Original subtitles

{22}{64}/Poprzednio w Charlie Jade {77}{115}/Jeste� z r�wnoleg�ego �wiata. {122}{151}/Buduj� kolejny obiekt. {155}{286}/Odkryli�my nowy �wiat,|/z nieograniczon� ilo�ci� zasob�w. {290}{315}/To raport Krogga. {319}{355}/Kiedy dojdzie do po��czenia... {361}{402}/Ten �wiat, po prostu... zniknie! {408}{486}/Twoi ludzie zatruli w�asny �wiat,|/a teraz chc� ukra�� nasz. {493}{522}/My�lisz, �e jest terrorystk�? {526}{539}/Nie wiem. {553}{625}/Kontrol� nad Vexcorem przekazuj�... {636}{724}/Mojemu synowi, 01 Boxer'owi. {728}{781}/Jestem nowym w�adc� Vexcoru. {785}{810}/Mamy takie same cele. {814}{886}/Je�li uruchomi� ��cze,|/wysadz� je. {890}{926}/Potrzebujemy surowc�w z Gammy. {933}{1019}/Je�li ��cze nie zostanie uruchomione,|/straci pan firm�. {1023}{1059}/Jestem synem swojego ojca. {1066}{1124}/Twoje udzia�y,|/zosta�y ci w�a�nie przekazane. {2090}{2116}Co si� sta�o? {2180}{2208}Wci�� jeste� obola�y? {2281}{2359}Nie... to nic. {2414}{2440}Wszystko w porz�dku. {2550}{2611}Po prostu ostatnie zadania... {2671}{2708}...odbi�y si� na moim ciele. {2791}{2867}Ale zako�czy�e� ju� swoje bitwy? {3056}{3102}To wygl�da tak nieprawdziwie. {3346}{3376}Ja jestem prawdziwa. {3547}{3572}Ca�kowicie... {3579}{3605}I co zamierzasz? {3706}{3772}Zastanawia�e� si� ju�,|co b�dziesz robi�? {3792}{3814}Co b�d� robi�? {3880}{3924}Zawsze by�em prywatnym detektywem... {3983}{4012}A teraz? {4186}{4291}Nie wiem.|Chyba nie b�d� si� niczym zajmowa�. {4359}{4386}Mo�e poserfuj�. {4425}{4453}Zawodowo? {4457}{4479}O tak. {4632}{4770}Ale je�li to ci nie wyjdzie,|b�dziesz potrzebowa� dachu nad g�ow�. {4800}{4879}A skoro eksmituj� ci� z mieszkania... {5077}{5097}To klucz... {5127}{5157}Do mojego mieszkania. {5366}{5417}Ty naprawd� jeste� z innego �wiata. {5458}{5496}To w�a�nie pr�buj� ci powiedzie�. {5697}{5720}Dobrze si� czujesz? {5735}{5751}Tak. {5763}{5776}Tak. {5780}{5828}Tylko, �e zn�w mam te sny. {5881}{5925}Czujesz czasami, jakby�|czego� zapomnia�a? {5944}{5983}Jakby� czego� zapomnia�a... {6035}{6070}O czym zapomnia�em? {6091}{6113}/I co zamierzasz? {6153}{6215}Pos�uchaj, Charlie... {6226}{6251}Nie zrozum mnie �le. {6633}{6688}Charlie, co to jest? {6872}{6963}Blues, to jeszcze nie koniec. {7032}{7082}Chc�, �eby� teraz|uwierzy�a w�asnym oczom. {7292}{7318}CHARLIE! {7446}{7463}M�j Bo�e. {7507}{7533}To wszystko prawda. {8212}{8230}10... {8239}{8259}9... {8263}{8281}8... {8285}{8306}7... {8310}{8330}6... {8334}{8354}5... {8359}{8376}4... {8383}{8403}3... {8407}{8425}2... {8429}{8450}1... {8536}{8568}Sukinsynie... {8615}{8639}Zrobi�e� to... {8662}{8740}Rozpoczyna si� nowa era. {8808}{8922}Woda, energia i bogactwa naturalne... {8944}{8963}Dla ka�dego. {9027}{9046}Zrobi� to... {9191}{9234}Wci�� szukasz rozwi�zania, Charlie? {9246}{9268}Gdzie ja jestem? {9442}{9568}== C H A R L I E J A D E == Sezon 1 {9572}{9630}[ odcinek 20 ] "Ouroboros" {9634}{9712}Napisy: Dontlk - Vexcor Team {11046}{11138}/A co do �owczyni, kt�r�|/wys�a�e� za Charlim Jad'em. {11152}{11186}/Zmieniam jej kontrakt. {11195}{11283}/Ucz� si� gra� pierwsze skrzypce. {11587}{11618}Nie mog� nikogo namierzy�. {11640}{11691}Zapomnieli o nas? {11695}{11716}Mo�e nic nie wiedz�. {11720}{11772}Ale przecie� to jedyny|taki punkt na pustyni... {11776}{11850}Bez rozkazu nie kiwn� palcem. {11854}{11915}Kto� musi co� wiedzie�... {12002}{12027}Co teraz, Charlie? {12147}{12171}Pom� mi, Karl. {12297}{12330}A nie robi�em tego zawsze? {12365}{12413}Musz� si� dowiedzie�... {12428}{12458}...o czym zapomnia�em. {12572}{12601}Nie wiem gdzie jestem. {12759}{12780}Co powiedzia�e�? {12806}{12829}01 Boxer... {12833}{12863}Ten popieprzony psychopata... {12867}{12940}Obieca� ci, �e zlikwiduje|��cze. A ty mu uwierzy�e�. {12944}{12980}�wietna robota, Charlie. {12987}{13040}To by� najlepszy plan, jaki|mog�em wymy�li� na czas. {13044}{13089}Mia�em ograniczone mo�liwo�ci, Karl. {13134}{13190}Co dok�adnie widzia�e�? {13219}{13248}Da� sygna� {13297}{13347}Na Alphie uruchomiono ��cze. {13412}{13472}Nast�pny w kolejce b�dzie m�j dom. {13476}{13505}A potem ten �wiat. {13543}{13579}Tak zrobili za pierwszym razem. {13648}{13669}Co z nim jest? {13684}{13736}Znikn�� na moich oczach. {13744}{13798}Dzieje si� co� innego,|ale nie jestem pewien co. {13817}{13865}Z przemieszczaniem jest co� nie tak. {13951}{13979}Musimy tak pojecha�. {13996}{14008}Dok�d? {14015}{14035}Do obiektu? {14064}{14076}Tak... {14103}{14139}To nasza jedyna szansa. {14151}{14227}Przecie� nie powiecie ludziom,|�e Vexcor zniszczy wasz �wiat... {14248}{14281}Jak to niby odbior�? {14285}{14325}Z moich do�wiadcze�, niezbyt dobrze. {14346}{14380}O czym wy m�wicie? {14489}{14517}Musisz mi zaufa�. {14667}{14718}Zr�b co� jeszcze, Karl. {14824}{14857}Pojed� do wie�y Vexcoru. {14881}{14915}Maj� tam kody zabezpieczaj�ce. {14924}{14968}Wykorzystamy je do zburzenia obiektu. {15018}{15094}Mam wej�� od tak, do Vexcoru? {15203}{15266}Znajd� Juliusa Galta, on ci je da. {15270}{15289}Masz... {15327}{15359}U�yj go, je�eli b�dziesz musia�. {15718}{15776}Wiedzia�e� wtedy co mia�am zrobi�? {15817}{15832}Nie. {15899}{15922}A teraz? {15950}{15976}Przypomnia�e� sobie? {15985}{16019}Nie, nie mog� sobie przypomnie�. {16044}{16071}Wszystko jest popl�tane. {16150}{16180}Jak d�ugo tu jestem? {16210}{16246}Nie ma innego sposobu, Charlie. {16272}{16293}Musi by�. {16357}{16404}Cokolwiek zrobisz, b�dzie z�e. {16430}{16457}Nie mo�esz tego zrobi�. {16483}{16514}Ju� to zrobi�am. {16560}{16590}Zawsze to robi�. {17280}{17371}Oto naj�wie�sze wiadomo�ci|z p�ywaj�cego �r�dmie�cia. {17375}{17450}W�adze nie potrafi�|wyt�umaczy� znikania wody. {17454}{17467}W mi�dzy czasie... {17471}{17565}Tajemnicze powodzie, zmuszaj�|mieszka�c�w Cape Flac do budowania tratw. {17586}{17682}Si�y obronne p�d. Afryki|poruszaj� si� �odziami. {17686}{17720}Wi�cej wiadomo�ci o jedenastej. {17799}{17822}Jak si� czujesz? {17846}{17874}Lepiej. {17981}{18038}Powinienem by� ci powiedzie�,|co si� stanie z tym �wiatem. {18048}{18066}W porz�dku. {18113}{18134}Wcale nie. {18172}{18215}Jakbym to mia�a w og�le poj��? {18253}{18281}M�wimy przecie� o... {18310}{18395}To jak patrzenie na p�on�cy busz. {18510}{18591}Jak nasza tr�jka dostanie|si� do tego budynku? {18622}{18658}Nie b�dzie naszej tr�jki. {18703}{18738}Trzeba walczy� na dw�ch frontach. {18742}{18789}Spr�buj� si� dosta� do obiektu w Gammie. {18803}{18837}To podwoi nasze szanse. {18866}{18885}Gamma... {18925}{18940}Tak. {18977}{18995}M�j dom. {19056}{19100}Miejsce, do kt�rego nigdy nie wr�c�. {19142}{19158}Wiem. {19178}{19206}Nie wiesz. {19251}{19277}Nigdy nie wiedzia�e�. {19297}{19323}Nigdy nie wiedzia�e�. {19332}{19350}Jak mog�e�? {19395}{19450}�wiat, kt�ry tak bardzo chcesz ocali�... {19454}{19492}�wiat, kt�ry pomagam ci ocali�... {19496}{19550}Jest dla mnie piek�em, Charlie. {19592}{19632}Pomagam ci ocali� piek�o. {19641}{19708}Pomagam ci ocali� piek�o, Charlie. {19798}{19825}Jest co�... {19883}{19908}O czym zapomnia�em. {19991}{20009}Pr�buj�... {20072}{20102}...z�o�y� to w ca�o��. {20193}{20214}Nie wiem. {20322}{20366}Gdybym m�g� ci� przenie�� z powrotem... {20450}{20493}Nigdy nie bra�am w tym udzia�u. {20639}{20657}Kiedy to zobaczysz... {20661}{20685}Zrozumiesz. {20759}{20791}I tak tu umr�. {20830}{20860}Ale mo�e by�o warto... {21751}{21767}Powodzenia. {22112}{22168}Odda�abym wszystko, �eby|zamieni� si� z nim miejscami. {22192}{22208}Albo z tob�. {23068}{23103}Co chcesz na gwiazdk�, Charlie? {23148}{23190}Chcesz, �eby wszystko wr�ci�o do normy? {23205}{23245}�eby by�o jak dawniej? {23275}{23315}Zanim si� to zacz�o? {23342}{23428}A na pocz�tku by�... {23595}{23616}Masz ogie�? {23626}{23667}Czemu si� nie odpieprzysz? {23701}{23726}Zabawne... {23782}{23803}Niby co? {23831}{23938}Na Gammie wyst�puje 3000|gatunk�w wi�cej ni� na Becie. {23973}{24009}A w por�wnaniu z Alph�... {24047}{24058}C�... {24062}{24094}Czemu mi to m�wisz? {24129}{24161}Uwa�am, �e to zabawne. {24227}{24260}To nie jest Gamma. {24285}{24304}Nie. {24340}{24438}Ale to zabawne, �e pierwsze|co widzisz na Gammie... {24495}{24545}To wielki i brzydki budynek. {24561}{24580}A teraz... {24622}{24660}Niech stanie si� �wiat�o��. {25093}{25118}/Juli. {25127}{25160}/Dla twojej informacji... {25174}{25229}/Jestem nowym w�adc� Vexcoru. {25256}{25324}K�amiesz, draniu. {25530}{25550}Galt... {25674}{25706}Lubinsky? {25735}{25772}Jak si� tu dosta�e�? {25813}{25862}Ty? {25887}{25962}Po tym wszystkim co si�|sta�o, ty si� tutaj zjawiasz? {25970}{26030}Jeste� bardziej uparty ni� karaluch. {26039}{26069}Wiesz co on zrobi? {26095}{26170}M�wisz o tr�bach wodnych w Karoo? {26186}{26255}Doskonale wiem co zamierza. {26259}{26288}Powiedz mi co�, Galt. {26297}{26323}Raport Krogga... {26359}{26414}Mia�e� go i czyta�e�... {26437}{26466}Wiedzia�e� co si� stanie. {26470}{26484}Nie. {26513}{26545}Nie od pocz�tku. {26549}{26571}Jak to nie? {26645}{26717}Nie ka�dy szuka prawdy. {26725}{26791}Z interesami ��czy si� ryzyko. {26805}{26876}Nie goni� za ka�d� bajeczk�. {26880}{26901}Jak �miesz... {26906}{26918}Jak �miesz... {26922}{26969}...por�wnywa� to, co|si� dzieje z ryzykiem. {26979}{27022}To ludob�jstwo, Galt. {27037}{27077}Nie, nie... {27081}{27114}...to co� o wiele gorszego. {27131}{27203}To najwi�ksza potworno��, jaka|zosta�a kiedykolwiek wymy�lona. {27437}{27497}Oh, Lubinsky. {27536}{27648}Przypominasz mi kogo�, kto|pracowa� dla Vexcoru na Gammie. {27653}{27773}Zapyta� mnie kiedy�, czy|uwa�am to co robimy... {27792}{27825}...za moralne. {27863}{27910}Nawet nie zrozumia�em jego pytania. {27948}{28122}Interesy nale�y rozwija�,|aby zdobywa� nowe surowce. {28130}{28172}Jak my�lisz, dlaczego Vexcor... {28182}{28235}...rozr�s� si� tak w|ci�gu ostatnich dw�ch lat? {28245}{28350}�yje pan w przera�aj�cym|�wiecie, panie Galt. {28378}{28413}Jak pan mo�e spa� w nocy? {28528}{28548}Nie �pi�. {28594}{28649}W ka�dym razie, za par�|godzin b�dzie po wszystkim. {28653}{28689}Nie, poniewa�... {28699}{28783}Da mi pan kody zabezpieczaj�ce,|�ebym to powstrzyma�. {28846}{28883}Kody zabezpieczaj�ce? {28933}{29011}Kody zabezpieczaj�ce?|Kto ci o nich powiedzia�? {29047}{29082}Bo nie ma czego� takiego. {29166}{29198}Wykiwali ci�, Lubinsky. {29219}{29254}Obu nas wykiwali. {29263}{29307}Robili to od samego pocz�tku. {29370}{29424}Robi mi si� od ciebie niedobrze. {29449}{29471}Sp�jrz na mnie. {29499}{29542}Sp�jrz na mnie! {29684}{29703}Zr�b to. {29883}{29905}Zr�b to. {30549}{30598}Id� na �atwizn�. {30649}{30681}Jeste� w tym dobry. {31236}{31264}Jeste� z centrali? {31294}{31318}Wiesz co�? {31325}{31352}Wy tu dowodzicie? {31356}{31390}Nie, my tylko pilnujemy. {31441}{31504}Zosta�o tylko trzech, kt�rzy|mog� odbudowa� ��cze. {31517}{31541}Znajd� tr�jk�. {31615}{31737}Wy jeste�cie Ording,|Scoldeman i Verdandi. {31821}{31848}Czego od nas chcesz? {31854}{31884}Macie to w��czy�. {33766}{33823}Elvis opu�ci� budynek. {33846}{33864}Wiem. {33887}{33904}Wiem. {33968}{33995}Mieli�my umow�. {34033}{34087}Ale patrzy�em na wszystko|ze z�ej perspektywy. {34098}{34119}M�j ojciec... {34142}{34168}Zupe�ny osio�. {34206}{34233}Ale mia� to co�... {34269}{34312}Nie mo�esz uciec przed przeznaczeniem. {34400}{34420}Sensem �ycia... {34499}{34534}Ja nigdy nie mia�em wyboru. {34545}{34566}Ale ty go masz. {34602}{34645}Wci�� szukasz rozwi�zania? {34908}{34976}B�dziesz tak po prostu kl�cza�? {35032}{35054}Dobrze. {35134}{35156}Niech tak b�dzie. {35160}{35200}Czas to zako�czy�. {35375}{35405}Czego chcesz, Charlie? {35418}{35446}Ocali� �wiat? {35476}{35502}On jest m�j. {35517}{35544}Ty tylko w nim �yjesz. {35558}{35593}Sam nie wiesz czego chcesz. {35683}{35795}Nigdy nie ufaj cz�owiekowi,|kt�ry nie podaje swoich powod�w. {35826}{35910}Czemu nie powiesz tego swojemu|ojcu, ty psychiczny sukinsynu. {36110}{36126}Wiesz co? {36153}{36234}Kiedy to si� sko�czy,|a b�dzie to wkr�tce... {36268}{36350}Zapytaj dlaczego by�e� jedynym,|kt�ry m�g� si� przemieszcza�. {36354}{36395}Nigdy si� tego nie domy�li�e�, prawda? {36477}{36492}Wiesz... {36507}{36601}M�j ojciec mia� na ciebie|oko, od samego pocz�tku. {36614}{36654}Chcesz wiedzie� jak si� to sko�czy? {37013}{37101}01 Boxer opu�ci� budynek. {37341}{37421}Czy kt�ry� z was s�ysza�|o Elliocie Kroggu? {37468}{37481}Pewnie. {37493}{37513}By� pomylony. {37536}{37571}Trzeba by�o przeczyta� jego raport. {37609}{37642}Powinni�cie o czym� wiedzie�. {38247}{38285}I co wtedy? {38289}{38326}Wszyscy znikniemy? {38381}{38427}Co� mi w tym nie pasowa�o. {38431}{38461}Co� czego nie mog�em wy�ledzi�. {38524}{38548}No i jednak co� by�o... {38622}{38655}Wi�c zamierzali pozwoli� nam umrze�... {38659}{38669}Dajcie spok�j. {38673}{38703}Dla jakiej firmy pracujesz? {38720}{38746}Nasi rodzice nie �yj�. {38750}{38824}Masz jedn� siostr�, kt�rej|w dodatku nienawidzisz... {38828}{38853}Obud� si�. {38861}{38896}Musimy walczy�. {38918}{38945}Wi�c co mamy zrobi�? {38976}{38999}Wysadzi� to? {39051}{39120}Nie, wy zrobili�cie|ju� wystarczaj�co du�o. {39131}{39161}Nast�pny ruch nale�y do mnie. {39173}{39245}Jeden �wiat zginie i to nie b�dzie ten. {39277}{39310}Ani m�j. {40002}{40031}Powinni�cie to zobaczy�. {40049}{40119}Poziom wody spad� o 45% w ci�gu 3 minut. {40149}{40205}- Pojawi�o si� jakie� ulepszenie w programie?|- Tak. {40246}{40312}Wygl�da na to, �e kto�|uruchomi� ��cze na Becie. {40447}{40483}Nie ma innego sposobu, Charlie. {40888}{40927}Pomocy, pomocy! {40931}{40986}Pomocy, niech mnie kto� wypu�ci! {41175}{41219}Przypuszczam, �e kody|zabezpieczaj�ce to bzdura? {41223}{41259}Tak, ale chyba wiem co zamierza. {41392}{41411}Reena... {41428}{41450}Reena... {41457}{41483}Nie r�b tego. {41498}{41526}Oni nigdy nie przestan�. {41556}{41584}Wci�� b�d� wraca�. {41625}{41648}Sko�cz� z tym. {41895}{41999}To dzia�a jak reflektor,|przejmie energi� na siebie. {42003}{42026}A co z nimi? {42076}{42094}Albo oni, albo my. {42098}{42139}Nie tobie wybiera�. {42175}{42200}Nikt inny nie mo�e. {42268}{42306}Wszystko zale�y od tego. {42367}{42401}To dlatego si� tu znalaz�am. {42453}{42506}Zawsze tu by�am. {42510}{42529}Dla tego... {42651}{42698}Nie b�dziesz w stanie|spojrze� sobie w oczy. {42780}{42797}Wiem. {43950}{43984}Wszystko zale�y od ciebie, Charlie. {44164}{44191}Jak to? {44206}{44242}Musisz sobie przypomnie�. {44282}{44302}My�l. {44468}{44498}Nie mog� go wy��czy�. {44684}{44705}Charlie? {44797}{44824}Sk�d on si� tu wzi��? {44829}{44893}Przemieszcza si� jak 01. {44950}{44995}Mo�e mo�emy to jako� powstrzyma�. {45020}{45045}Wyja�nij jak. {45050}{45070}Byle szybko. {45136}{45198}��cze jest jak ten o��wek. {45202}{45285}Trzy kartki papieru, to trzy �wiaty. {45289}{45349}��cze przechodzi przez|nie, w ten spos�b. {45371}{45448}�rodkowy �wiat jest z dw�ch|stron, gwa�townie przebijany. {45457}{45537}Po kilku minutach, p�knie|jak ba�ka mydlana. {45648}{45688}Tak jak napisa� Elliot Krogg. {45723}{45766}Dobrze, przypominasz sobie. {45778}{45915}Ale to co robisz ty i 01, to co�|o wiele bardziej eleganckiego. {45919}{46012}Zwijacie przestrze� miedzy sob�, co|powoduje, �e oba �wiaty si� stykaj�... {46016}{46095}A potem przekraczacie jeden z nich. {46109}{46136}Nie rozumiem. {46256}{46275}Nie musisz. {46279}{46296}To nie ma znaczenia. {46300}{46331}Teraz najwa�niejsza cz��. {46335}{46371}Id� do ��cza i przemie�� si�. {46375}{46433}Alpha, Beta i Gamma s� ju� po��czone. {46437}{46467}Gdzie mam si� przenie��? {46486}{46507}G��biej... {46511}{46539}W przestrze� kwantow�. {46543}{46605}Nie m�w tak, to go tylko przestraszy. {46610}{46708}To tak jakby� przek�u� os�on�|�wiata i grzeba� w jego j�drze. {46712}{46749}To g�upia metafora. {46753}{46807}Nie, ju� �apie. {46811}{46933}Z wn�trza ��cza mo�esz poci�gn�� trzy|�wiaty naraz i z��czy� je w jednym punkcie. {46937}{46968}I niech tak wtedy zostanie. {46977}{46996}Z��czy�? {47011}{47030}Na zawsze. {47034}{47089}Pomi�dzy �wiatami powstanie korytarz... {47117}{47145}Przypomina sobie. {47153}{47195}/Tego si� nie spodziewali�my. {47200}{47228}Przypominasz sobie. {47276}{47309}Jak wr�c�? {47434}{47461}Nie wr�c�, prawda? {47509}{47607}To jakby� skoczy� w dziur�|i zamkn�� za sob� wyj�cie. {47611}{47652}Tak, brzmi jak niez�a zabawa. {47677}{47781}Przestrze� ��cza... C�,|to nic co mo�emy zobaczy�. {47795}{47857}Wi�c pewnie trudno si�|w nim odnale�� i skupi�? {47887}{47923}Mo�esz napotka� pewne trudno�ci. {47933}{47963}By sobie przypomnie�... {47978}{48039}Czas p�ynie w inn� stron�,|wi�c postaraj si� skupi�. {48043}{48088}Na bliskich miejscach i osobach... {48096}{48121}Nie ma innego wyj�cia. {48125}{48154}Nie ma innego wyj�cia. {48173}{48190}Nic mi nie b�dzie. {48194}{48225}Nieprawda. {48230}{48251}Ty znikniesz... {48306}{48364}Ja ju� tam jestem, prawda? {48405}{48448}Ale b�d�c jednocze�nie i tutaj... {48511}{48625}I przypomnia�em sobie. {48831}{48868}Przechowasz to dla mnie? {51166}{51192}Amator. {51580}{51624}/Tego si� nie spodziewali�my. {51670}{51705}/Mo�e mo�esz to jako� powstrzyma�. {51709}{51749}/Mo�esz poci�gn�� trzy �wiaty naraz. {51751}{51780}/B�dziesz tak po prostu kl�cza�? {51781}{51799}/I niech tak wtedy zostanie. {51801}{51817}/Na zawsze. {51833}{51866}/Wszystko zale�y od ciebie, Charlie. {52107}{52134}Co si� sta�o? {52483}{52523}To nie tak mia�o by�. {52887}{52990}Jeste� oskar�ony o nie|wykonanie swoich obowi�zk�w. {53026}{53051}Co to ma by�? {53075}{53108}Nie mam na to czasu. {53115}{53157}B�dziesz go musia� znale��. {53184}{53241}Za�atwmy to ju�. {53245}{53268}Co jest grane? {53318}{53343}To jest prawdziwe? {53401}{53428}Czy to wa�ne? {53582}{53652}Tylko sta� i pozwoli�,|�eby to si� sta�o. {53705}{53784}Nie wspominaj�c ju� o|cywilach, kt�rych zamordowa�. {53788}{53802}Nie. {53820}{53859}Pr�bujesz mnie tylko zdekoncentrowa�. {53863}{53883}K�amstwa. {53907}{53948}Nie musz� go dekoncentrowa�. {53962}{54007}Ca�e �ycie taki by�. {54017}{54097}A mimo to zgromadzi� poka�n�|liczb� trup�w, na swoim koncie. {54101}{54143}Co za bohater... {54175}{54225}Kim do cholery jeste�,|�eby mnie os�dza�? {54239}{54257}Sprzeciw. {54300}{54329}Ja swoje zrobi�em. {54370}{54398}Czemu on si� nie wywi�za�? {54402}{54440}Nie mia�em wyboru. {54481}{54516}Czas sp�aci� ten d�ug. {54522}{54537}O czym ty m�wisz? {54541}{54566}Jaki d�ug? {54667}{54748}Je�li tego nie sko�czy, nigdy|si� st�d nie wydostaniemy. {54809}{54842}Dlaczego tego nie sko�czy? {54865}{54899}Us�ysza�am dosy�. {54905}{54936}Jest winny. {55046}{55098}Czemu tu nie podejdziesz i|nie poci�gniesz za spust? {55375}{55432}Czemu tu nie podejdziesz i|nie poci�gniesz za spust? {55557}{55607}No dawaj, poci�gnij za spust. {55842}{55862}Zr�b to. {55905}{55922}Nie mog�. {55927}{55949}Nie mog�. {55953}{55985}Tylko ty mo�esz poci�gn�� za spust. {55989}{56012}To musisz by� ty. {56016}{56048}Musisz by� tym jedynym. {56172}{56201}Co zrobisz, Charlie? {56656}{56687}Oto co w�a�nie zrobi�... {56746}{56772}Wi�c zr�b to. {56827}{56851}Na co czekasz? {56882}{56918}/Wszystko zale�y od ciebie, Charlie. {57431}{57454}Dlaczego tu jestem? {57610}{57648}Musia�e� si� tu znale��. {57830}{57871}Bo zawsze tu by�e�. {58105}{58153}Powiedzia�e�, �e nikt|z nas nie ma wyboru. {58195}{58245}Nie wydaje mi si�, �eby�|w to tak naprawd� wierzy�. {58257}{58310}Mog�e� mnie zabi� na Gammie,|ale tego nie zrobi�e�. {58328}{58362}Zdecydowa�e�, �eby tego nie zrobi�. {58403}{58443}Nie poradz� sobie bez ciebie. {60100}{60130}Chyba to zrobi�. {60147}{60171}Na to wygl�da. {60247}{60348}Czy to oznacza, �e mo�emy si�|teraz przenie�� gdziekolwiek? {60400}{60422}Tak. {60519}{60546}Mog� wr�ci� do domu. {60865}{60973}Charlie powiedzia� mi kiedy�,|�e ka�dy si� kiedy� �amie. {61023}{61056}Ale on nigdy si� nie podda�. {61085}{61107}Ani razu. {61238}{61263}Poradzisz sobie? {61306}{61323}Id�. {62820}{62853}To dopiero pocz�tek. {62893}{62914}Wiem. {62950}{63015}Wszystko si� po��czy�o... {63048}{63074}Zaczn� tu przychodzi�. {63137}{63164}B�d� przygotowana. {63214}{63248}Wszyscy b�dziemy przygotowani... {63594}{63684}/Po��czenie z Gamma uruchomione. Od|/tej pory podr�e s� ju� mo�liwe. {65166}{65341}P� godziny... od teraz. {65868}{65926}Tego si� nie spodziewali�my. {66448}{66594}Dedykowany ku pami�ci Robina|Spry'a 1939 - 2005 r. {66603}{66699}{c:$00ccff}..:: (XviD asd):: www.tvshows.yoyo.pl::.. {66703}{66936}{C:$aaccff}SubEdit {Charlie Jade} Subtitles by Dontlk {66984}{67056}.:: Napisy24 - Nowy Wymiar Napis�w ::. wwww.Napisy24.pl

www.tvsubtitles.net