Original subtitles

{19}{62}Poprzednio w Charlie Jade {66}{126}M�wi� nam, �e r�wnoleg�e �wiaty nie istniej�. {133}{159}�yjemy w k�amstwie. {174}{211}Jeste� z r�wnoleg�ego �wiata. {216}{242}Buduj� kolejny obiekt. {244}{283}Kiedy dojdzie do po��czenia... {284}{325}Ten �wiat, po prostu... zniknie! {331}{409}Twoi ludzie zatruli w�asny �wiat,|a teraz chc� ukra�� nasz. {415}{449}My�lisz, �e jest terrorystk�? {452}{485}Zosta�a� zaprogramowana. {488}{513}Co mi zrobi�e�? {516}{539}Sta�a� si� przydatna. {586}{618}Nazywa si� 01 Boxer. {621}{647}Syn Briona Boxer'a. {649}{685}Jestem jedynym, kt�ry mo�e podr�owa�. {688}{716}Mamy takie same cele. {719}{789}Je�li uruchomi� ��cze,|wysadz� je. {791}{815}01 Boxer... {822}{912}Zaszkodzi� Vexcorowi bardziej ni� my. {915}{928}Taa... {934}{969}Musz� porozmawia� z synem. {1022}{1041}Wracam do domu. {1063}{1089}My�la�am, �e nie �yjesz. {1093}{1119}Nie mog�em wr�ci�. {1313}{1340}Chwile jak ta... {1346}{1420}Pomagaj� pami�ta�, �e to by�a|w�a�nie ta osoba, kt�r� kochali�my. {1476}{1583}To jest to, co m�wi� pan ka�dej zrozpaczonej|wdowie, gdy by� pan policjantem? {1883}{1913}Ochrona kamer Vexcoru. {1923}{1951}Nagranie gotowe. {2207}{2237}Chce jego g�owy. {2321}{2334}Czyjej? {2527}{2597}Kamery niczego nie zarejestrowa�y. {2645}{2716}- Nie ma dowodu.|- Dowodu? {2925}{2984}Zatrzymam go w trybie natychmiastowym. {3848}{3892}Esso oraz cz�onkowie zarz�du. {3895}{4027}To nagranie b�dzie tre�ci�,|mej ostatniej woli. {4034}{4092}Wiem, �e czekacie na wyja�nienia. {4096}{4260}Przenios�em si� do Gammy. {4332}{4438}Kontrol� nad Vexcorem przekazuj�... {4468}{4555}Mojemu synowi, 01 Boxer'owi. {4567}{4583}I Esso... {4595}{4629}Wiem, �e to dla ciebie trudne... {4632}{4690}Ale w tych sprawach,|licz� si� wi�zy krwi. {4874}{4907}Wi�zy krwi. {4936}{4964}Esso... {4977}{5053}Mam nadziej�, �e tak jak|zwykle, poprzesz moj� decyzj�. {5059}{5209}Twoja lojalno�� to, si�a Vexcoru. {5235}{5350}01 b�dzie potrzebowa� twojego wsparcia, gdy|b�dzie przechodzi� przez okres przej�ciowy. {5357}{5375}Dzi�kuj� {5383}{5411}Dzi�kuj� wam wszystkim. {5526}{5572}Szansa na nowy pocz�tek. {5585}{5689}Vexlink, tw�j most do|�wiata nowych mo�liwo�ci. {5697}{5755}Otwarcie za 48 godzin. {5766}{5842}Alarm w dow�dztwie, alarm w dow�dztwie. {5861}{6009}Z przykro�ci� informujemy, �e pa�ski ojciec Brion|Boxer, zmar� wczorajszej nocy w siedzibie Vexcoru. {6015}{6193}Odziedziczy pan udzia�y firmy w ci�gu 24|godzin, od otrzymania tego powiadomienia. {6256}{6324}Nie roz��czaj si�, twoja|�mier� jest dla nas wa�na. {6951}{6970}Jazda st�d! {7550}{7610}Wi�zy krwi. {8386}{8489}== C H A R L I E J A D E == Sezon 1 {8490}{8543}[ odcinek 19 ] "Flesh" {8582}{8659}Napisy: Dontlk - Vexcor Team {9832}{9940}To dobre wie�ci dla Vexcoru|i mieszka�c�w naszego �wiata. {9943}{10145}Poniewa� odkryli�my nowy �wiat,|z nieograniczon� ilo�ci� zasob�w. {10154}{10255}Dzi�ki kt�remu ponownie|zape�nimy, nasz umieraj�cy �wiat. {10314}{10357}Zaopiekowa�a� si� tym miejscem. {10429}{10457}Ale jest tu inaczej. {10460}{10479}Co m�wi�e�? {10550}{10582}�e jest tu inaczej. {10641}{10699}Jest tak samo. To ty si� zmieni�e�. {10775}{10799}Tak... {10899}{10933}Co si� tu dzia�o... {10950}{10978}Co chcesz wiedzie�? {11070}{11089}Sew Sew... {11160}{11196}Zaj�� si� tob�, prawda? {11223}{11270}Nawet nie wiesz, co dla mnie uczyni�. {11350}{11375}Robi�em co mog�em. {11385}{11406}Wiesz o tym... {11420}{11452}M�wi�em ci �eby� ulepszy�a chipa {11456}{11471}Mog�aby� wtedy... {11474}{11488}Co? {11509}{11541}Zosta� dyrektorem? {11555}{11595}Zostawi�e� mnie sam�, Charlie. {11603}{11630}Znikn��e�... {11659}{11716}A oni zabrali mi wszystkie twoje rzeczy. {11731}{11775}Co mia�am robi�? {11926}{11945}Masz racj�. {11983}{12002}Masz racj�. {12109}{12144}Dok�d pojecha�e�? {12519}{12559}Nie wiem od czego zacz��. {12716}{12748}Wi�c, co teraz b�dzie? {13109}{13129}Musz� i��. {13141}{13155}Tak... {13171}{13207}Na jak d�ugo tym razem? {13313}{13360}Podoba mi si�, jak|urz�dzi�e� mieszkanie. {13395}{13416}Dostan� herbat�? {13527}{13552}Twoje rzeczy. {13587}{13605}Dzi�ki {13662}{13691}Rozmawia�em z ni�. {13723}{13747}Co powiedzia�a? {13825}{13879}Powiedzia�a, �e bardzo jej pomog�e�. {13922}{13961}To podejrzanie, nieprawda�? {14061}{14082}Ty i ona... {14272}{14295}To nie ma znaczenia. {14298}{14323}Nic nie ma. {14356}{14388}A co ma? {14476}{14494}To... {14539}{14592}To dobre wie�ci dla Vexcoru|i mieszka�c�w naszego �wiata. {14607}{14629}Poniewa�... {14632}{14687}Za 48 godzin uruchomi� ��cze. {14757}{14774}Co z tego? {14841}{14870}W miejscu, w kt�rym by�em. {14917}{15018}Wszystko, ka�dy cz�owiek|czy te� moleku�a... {15047}{15161}...zniknie, kiedy nast�pi|uruchomienie ��cza. {15181}{15305}To tam wys�ano tutejszych dyrektor�w? {15309}{15325}Zgadza si�. {15349}{15473}Sze�� miliard�w ludzi zgin�, �eby ci|tutaj mogli si� p�awi� w oceanie. {15709}{15735}Nie pozwol� na to. {15853}{15887}Brion Boxer zosta� zamordowany. {15896}{15936}Jego syn, jest g��wnym podejrzanym. {15967}{16032}Mo�e w tym chaosie o nim zapomni. {16035}{16055}01 tu jest? {16065}{16099}Odziedziczy firm�. {16132}{16180}Oczywi�cie, je�eli|nie p�jdzie za kratki. {16217}{16246}Musz� z nim porozmawia�. {16287}{16304}Nie mo�esz. {16307}{16333}Mo�e on nam pomo�e. {16364}{16401}Sam sobie nie pomo�e. {16427}{16463}Nie wiesz do czego jest zdolny... {16493}{16514}A ja tak. {16778}{16808}A wi�c potrafi� otwiera� zamki. {16821}{16831}To nowo��. {16914}{16932}Bez obaw. {16977}{17003}Nie skrzywdz� ci�. {17062}{17101}Zajm� twoj� kanap�, ok? {17206}{17284}Powiesz mi co si� sta�o? {17293}{17315}Przebudzi�am si�. {17319}{17343}Gdzie jest Charlie? {17381}{17418}Nie widzia�em go od kilku dni. {17471}{17537}�ciga�a go �owczyni. {17553}{17592}Nie wydaje mi si�, �eby tu wr�ci�. {17696}{17722}To �le. {17812}{17851}Ale to niczego nie zmienia. {17877}{17903}Zlikwiduj� Vexcor. {17906}{17938}Z Charlim lub bez niego. {17992}{18015}A ty co zamierzasz? {18888}{18932}Mog� prosi� o szklank� wody? {18976}{19007}Masz go�cia. {19047}{19067}Poprosz� �adnego. {19153}{19188}Witaj w Cape City. {19209}{19225}Cze�� Charlie. {19257}{19284}Nie mo�esz sobie odpu�ci�, prawda? {19288}{19328}Lubi� twoj� czaruj�c� osobowo��. {19343}{19377}Zn�w ci� zamkn�li? {19387}{19434}Twoi rodzice musz� by� zawiedzeni. {19470}{19494}Uruchomiono ��cze? {19502}{19515}Nie {19620}{19640}To jak si� tu dosta�e�? {19644}{19702}��cze jest zamkni�te i|lepiej by tak zosta�o. {19716}{19733}Jak uwa�asz? {19777}{19793}On wie? {19803}{19816}Tak {19857}{19924}Chyba jasno si�|wyrazi�em na temat ��cza. {20191}{20199}Cze�� {20206}{20220}Cze�� {20243}{20288}Mam co� co ci� zainteresuje. {20329}{20405}S�uchaj, nic o nim nie s�ysza�em. {20408}{20466}Wiem, sprawdzi�am cia�a w kostnicy. {20471}{20492}Nic na razie nie ma. {20537}{20577}Ale znalaz�am co� dziwnego. {20654}{20666}Wejd� {20687}{20701}Dzi�ki {21126}{21146}Na ziemi�. {21150}{21172}Zaczekaj, zaczekaj. {21176}{21202}Na ziemi�, natychmiast. {21212}{21238}To niepotrzebne. {21242}{21276}Ukrywasz uciekinierk�. {21279}{21292}Zastrzel� ci�. {21296}{21319}Zejd� mi z drogi. {21340}{21389}To co sta�o si� Charliemu,|sta�o si� i jej. {21400}{21441}Zastan�w si� nad tym, co ci pokaza�. {21444}{21473}Jego tu nie ma. {21476}{21496}Zastan�w si�. {21526}{21578}To Vexcor twierdzi, �e|ona jest terrorystk�. {21581}{21603}VEXCOR {21674}{21725}Naprawd� chcesz wykona� za|nich, t� brudn� robot�. {22335}{22448}Czy ci m�czy�ni ze zdj��, byli|radioaktywni kiedy ich znalaz�a�? {22506}{22557}Spytaj asystenta koronera. {22581}{22606}Co o nich wiesz? {22622}{22650}Mo�emy obejrze� cia�a? {22653}{22668}Po co? {22672}{22724}One stanowi� cz�� tego wszystkiego. {22749}{22771}Czuj� to. {22813}{22856}Chcia�bym wam pom�c... {22869}{22907}Ale najpierw, musicie si� pozby� Essy. {22910}{22973}Dowody ��cz�ce go ze zbrodni� si� s�abe. {22976}{23047}Trzymamy go tu z jej rozkazu. {23131}{23177}S�dzisz, �e zabi�em ojca? {23181}{23235}Nie obchodzi mnie to. {23262}{23308}Czego potrzebujemy, �eby|pozby� si� Essy Rompkin. {23312}{23332}Jest co�. {23455}{23497}Ka�dy z nas, tam znika�... {23505}{23547}Wszyscy byli�my wysy�ani do Essy. {23555}{23592}I nikt z nas nie wr�ci�. {23628}{23649}Poci�li go. {23653}{23667}Co? {23671}{23717}Drogi tatu� potrzebowa� transfuzji. {23745}{23772}Mnie w pobli�u nie by�o... {23786}{23882}Wi�c Essa bra�a ka�dego, kto|tylko przeszed� przez ��cze... {23886}{23941}I wycisn�a go jak cytryn�. {23948}{23999}Tak, �e sok la� mu si� po nogach. {24048}{24081}Jak tu wr�ci�e�, Charlie? {24164}{24187}Drog� gazowan�? {24207}{24240}Czy bez b�belk�w? {24248}{24263}Kranow�. {24402}{24482}To mrowienie, kt�re czujesz, gdy przenosisz|si� z jedno �wiata do drugiego... {24491}{24508}To ty... {24545}{24569}Zmieniaj�cy si�. {24673}{24709}Natomiast na poziomie molekularnym... {24722}{24742}To ty... {24767}{24789}Umieraj�cy. {24798}{24827}Krok po kroku, amigo. {24842}{24886}A te zmienne moleku�y... {24889}{24898}Co? {24902}{24957}Trzyma�y twojego ojca przy �yciu? {24960}{25007}To Essa go zamordowa�a. {25056}{25107}To cena interes�w. {25111}{25241}Dawno czyta�em kodeks, ale zabijanie|pracownik�w wci�� jest nielegalne. {25326}{25371}Zgadza si�. {25386}{25450}Do przeprowadzenia transfuzji,|potrzebny jest laborant, mam racj�? {25668}{25690}Wi�c jest �wiadek. {25714}{25734}Je�li go z�apiemy... {25739}{25762}Mo�emy aresztowa� Ess�? {25765}{25792}Na oko�o p� godziny. {25795}{25825}To wystarczy? {25849}{25941}Je�li st�d wyjd� i przejm� spadek... {25955}{25986}��cze pozostanie zamkni�te. {26146}{26164}Taka jest umowa. {26203}{26241}Ale i tak nie zostaniemy przyjaci�mi? {26244}{26285}Tylko si� nie pop�acz. {26288}{26318}Skoro ju� sko�czyli�my... {26332}{26363}Znajd�my tego laboranta. {26428}{26442}Jest czysto. {26524}{26553}Czas si� rozdzieli�. {26562}{26580}�cigaj� mnie. {26618}{26655}Nie wiem na jak d�ugo to wystarczy. {26895}{26960}Znajdywanie zaginionych os�b. {26986}{27016}�atwizna, co nie? {27036}{27072}Po�wi�ci�em temu ca�� swoj� karier�. {27075}{27111}Musz� znale�� laboranta Rompkin... {27115}{27203}Zmusi� go by wszystko wy�piewa�|i wymieni� j� na Boxer'a. {27236}{27245}Taa... {27250}{27267}�atwizna... {27279}{27317}Wi�c dlaczego tak si� denerwowa�em? {27342}{27389}Jakbym nie zna� tym ulic. {27517}{27559}Sew Sew znalaz� nazwisko tego faceta... {27578}{27601}Briana Larkin'a. {27624}{27655}Nie widziano go od tygodnia. {27895}{27924}Obecnie... {27943}{28000}W Cape City s� trzy|dziury w ektopow�oce. {28005}{28115}Ten facet to profesjonalista, nie b�dzie|liczy� na przerwy w dostawie pr�du. {28230}{28283}Tak, masz racj�. {28297}{28357}Ostatnio zarejestrowano|go niedaleko Graves. {28366}{28439}To samob�jstwo, C2 tam nie przetrwa. {28442}{28473}Tam w�a�nie jest. {28499}{28580}Sprzeda gad�ety i kupi sobie ucieczk�. {29116}{29157}Jeste� moim ostatnim posi�kiem? {29199}{29243}To troch� podejrzanie, nie uwa�asz? {29276}{29459}Wsadzi�a� syna do kicia, zabra�a� jego|udzia�y i zosta�a� przewodnicz�c�. {29560}{29598}Tw�j ojciec... {29608}{29759}Zabra� ze sob� kilka rzeczy nale��cych do|twojej matki, gdy by� z wizyt� u twojej �ony. {31285}{31333}PRZEPI�KNA ZIELE� GAMMA {31336}{31366}Kiedy� kocha�em to miejsce. {31374}{31434}Ca�a dzielnica dzia�a�a poza systemem... {31438}{31465}Zupe�nie jak ja. {31496}{31592}Je�li Larkin nie chcia�by da� si� z�apa�|Vexcorowi, to tutaj w�a�nie by si� ukry�. {31741}{31782}Sprzedajesz to? {31798}{31828}Nie dzisiaj, siostro. {31866}{31917}Wiesz, �e w Graves nie ma sygna�u. {31921}{31977}Tylko si� upewniam. {32030}{32059}Kto� ci� szuka? {32062}{32078}Mo�e. {32115}{32158}Gdzie mam p�j��, �eby|mnie nie znaleziono. {32183}{32210}Witaj przyjacielu. {32213}{32259}Zabior� ci� do spokojnego miejsca. {32286}{32305}Niech zgadn�... {32315}{32353}To ty witasz nowych? {32385}{32428}Szukam jednego, nazywa si� Larkin. {32437}{32468}Sprzedaje drogie gad�ety. {32529}{32567}Mam swoj� cen�. {32600}{32617}To on? {32646}{32675}Nie mo�esz tam i��. {33632}{33661}Facet by� wystraszony. {33686}{33726}Dlaczego przede mn� ucieka�? {33751}{33790}Czego si� tak obawia�? {34957}{34998}Cios zadany t�pym narz�dziem. {35003}{35040}Nie zauwa�y�em tego wcze�niej. {35122}{35161}Rana pod uchem. {35164}{35207}Doskona�e miejsce. {35210}{35297}Zredukowano krwawienie,|�eby sprzeda� ubrania. {35389}{35496}Nie mogli sprzeda� organ�w,|w Graves nie ma szpitali. {35520}{35535}Vexcor... {35538}{35562}Bez w�tpienia. {35570}{35598}S� o krok przed nami. {35617}{35646}Interesuj�ce. {35660}{35674}Co? {35708}{35735}Sztuczna sk�ra. {35902}{35939}Precyzyjna chirurgia. {36205}{36230}Poka� {36503}{36535}Kto to? {36553}{36661}Oko�o 8 godzin i 20 minut temu, biometryczny|zapis danych zosta� zatrzymany. {36709}{36747}A nast�pnie zn�w ruszy�. {36774}{36819}Jest inny, to nie on. {36834}{36906}Chip nale�y do Larkina, ale nie cia�o. {36916}{36961}Wi�c zamienili chipy... {36965}{37059}Larkin da� sw�j temu facetowi i uciek�. {37062}{37107}On ju� nie �yje. {37231}{37256}Kto to zrobi�? {37322}{37358}Musimy si� dowiedzie� kto to by�. {37361}{37419}Wtedy dowiemy si� z czyim|chipem chodzi Larkin. {37521}{37545}Zaczekaj chwil�. {37932}{37960}To dopiero interesuj�ce. {37967}{37997}Tak {38002}{38033}Pod��a� za tatua�em. {38054}{38169}Pierwsze co musz� zrobi�, to znale�� powi�zanie|mi�dzy Larkinem a trupem w kostnicy. {38203}{38222}Niez�y tatua�. {38259}{38280}Znasz go? {38289}{38326}Nigdy go nie widzia�am. {38329}{38367}Wstrzymujesz kolejk�. {38406}{38442}Facet ci przeszkadza? {38452}{38486}Nadszed� m�j zbawca. {38489}{38542}B�dziesz potrzebowa� jeszcze|kilku bramkarzy, kolego. {38545}{38596}Id� na przerw�... {38599}{38629}Spr�buj go nie zabi�. {38820}{38860}Uprzykrzasz mi �ycie. {38966}{39049}Musisz si� nauczy� wywijania wargi. {39159}{39190}Mam czas. {39194}{39212}Jasne. {39216}{39330}Spr�buj� by� intelektualnie|przera�aj�cy. {39406}{39430}Taa {39455}{39505}Czy kto� si� zwolni�|w ci�gu ostatnich dni? {39525}{39541}Nie wiem. {39556}{39574}Mo�e. {39640}{39661}Tak {39697}{39725}Janosh Coetzee. {39754}{39786}Umia� wywija� warg�? {39875}{39904}To ten kole�. {39937}{39963}Co� mu si� sta�o? {39977}{40007}Tak, le�y w kostnicy. {40272}{40316}Nic nam tu nie grozi? {40320}{40372}Zw�aszcza po tym, co|przytrafi�o sie koronerom? {40375}{40426}Tak, ale to dlatego, �e otworzyli cia�o. {40441}{40530}Znaleziono w nim|wysokie st�enie o�owiu. {40571}{40619}Na nas te� pewnie si� przenios�o. {40883}{41002}Znalaz�a pani jakie� urz�dzenie? {41005}{41118}Co�, czego nie potrafi|pani zidentyfikowa�? {41237}{41262}Zaraz wracam. {41305}{41333}Mam adres. {41346}{41406}Janosh Coetzee by� notowany. {41422}{41453}Jego chip jest nadal aktywny. {41456}{41473}Mimo, �e nie �yje. {41476}{41503}Wi�c podmienili chipy... {41524}{41573}Larkin zap�aci� mu,|�eby zosta� przyn�t�. {41583}{41619}Nikt by na to nie poszed�. {41623}{41648}To wyrok �mierci. {41658}{41680}Wi�c dlaczego? {41700}{41729}A jak s�dzisz, Charlie? {41739}{41777}M�czyzna zrobi wszystko z mi�o�ci. {41829}{41844}Tak {42055}{42091}Wcze�niej tak si� nie zachowywa�o. {42314}{42393}Dajcie mi kilka godzin|a powiem wam co to jest. {42440}{42469}Sk�d to wszystko wiesz? {42473}{42499}Nie wiem. {42579}{42597}Dobrze {42987}{43058}Teraz musia�em wy�ledzi�|w�a�ciwego cz�owieka. {43080}{43139}Larkin ukrywa� si� w|to�samo�ci swojego kochanka. {43161}{43200}Ciekawe jak przyjmie nowin�. {43343}{43398}Dalej, dalej... {43402}{43459}My�l, my�l... {43470}{43489}Wiesz to. {43540}{43565}Co z tym nie tak? {43574}{43590}My�l. {43682}{43703}Brian Larkin? {43754}{43782}Mo�emy porozmawia�? {44068}{44083}Spokojnie. {44241}{44253}St�j {44263}{44294}Nie jestem z Vexcoru. {44741}{44758}Kolego... {44792}{44845}Gdybym chcia� cie zabi�,|dawno by�by� trupem. {44886}{44907}Jestem po twojej stronie. {44911}{44933}Wiem co widzia�e�. {44975}{45000}Gdzie jest Janosh? {45056}{45079}Nie �yje. {45123}{45144}Dorwali go. {45220}{45249}W Graves. {45261}{45287}Nie, nie. {45290}{45307}Przykro mi. {45359}{45394}M�wi�em mu, �eby tego nie robi�. {45507}{45592}SKANOWANIE IMPLANTU Powiedzia�,|�e b�dzie mia� wi�ksze szanse. {45595}{45615}IDENTYFIKACJA COETZEE {45618}{45640}AUTO KOREKCJA {45643}{45682}PONOWNE URUCHAMIANIE Nie|powinienem go puszcza�. {45685}{45714}IDENTYFIKACJA LARKIN {45718}{45739}O Bo�e. {45765}{45790}To jakbym go zabi�. {45856}{45882}To ja go zabi�em. {45895}{45926}O m�j Bo�e. {45984}{46041}Nie powinni�my zamienia� chip�w. {46051}{46076}O Bo�e. {46081}{46131}Tw�j przyjaciel post�pi� odwa�nie. {46167}{46215}Nie pozw�l, �eby to morderstwo|usz�o firmie na sucho. {46218}{46234}IDENTYFIKACJA LARKIN {46237}{46331}CEL OSI�GNI�TY Jak mam si�|sprzeciwi� Essie Rompkin? {46347}{46383}Chod� ze mn�, ochroni� ci�. {46404}{46456}Nie musi tak by�, oni nie musz� wygra�. {47408}{47456}Czy� nie wygl�daj� pi�knie? {47459}{47491}Tak wiele ryzykowali. {47514}{47588}A ko�czyli jak n�dzne szczury. {47611}{47666}Nie ka�dy jest tak|sprytny jak ty, Charlie. {47773}{47823}Tak jak przypuszczali�my,|zamienili chipy. {47984}{48000}To dziwne... {48005}{48037}Ma drugi chip. {48082}{48104}De Beers... {48269}{48332}Po co ukrywa� chip De Beers'a? {48336}{48383}To wyja�nia dlaczego ucieka�. {48436}{48463}Zr�b odczyt. {48484}{48511}Facet by� genialny. {48527}{48554}By� C2. {48580}{48645}W innym �wiecie, m�g�by|zosta� kim by tylko chcia�. {48660}{48730}Pewnie w tym innym �wiecie|jest ca�kiem mi�o, co nie? {48771}{48788}Taa... {48813}{48838}To straszne... {48863}{48943}Odczyt biometryczny|nie wykazuje �mierci. {48964}{49005}Znikn�o tylko kilka jego cz�ci. {49008}{49132}Jakby go przepuszczono|przez szatkownic�. {49168}{49210}Na chipie jest co� jeszcze. {49464}{49542}Je�li to ogl�dacie, to|prawdopodobnie ju� nie �yj�. {49589}{49608}Je�li nie �yj�... {49627}{49675}Chcia�bym, �eby wszyscy|dowiedzieli si� dlaczego. {49712}{49729}Mamy j�. {49777}{49828}Bra�em udzia� w zab�jstwie cz�owieka. {49860}{49921}Jednego z pracownik�w Vexcoru. {50014}{50167}Zrobi� to na polecenie i przy|wsp�udziale, przewodnicz�cej Rompkin. {50483}{50504}Co pan tu robi? {50508}{50579}Esso, tym razem posun�a� si� za daleko. {50587}{50599}Wyjd�. {50603}{50615}Zosta�. {50630}{50707}Od pewnego czasu, nie|pochwalali�my twoich decyzji. {50721}{50792}A teraz okazuje si�, �e|jeste� wpl�tana w morderstwo. {50862}{50886}To absurd. {50893}{51036}Panie Tukkars, prosz� odprowadzi�|pani� Rompkin do celi. {51048}{51065}Oczywi�cie. {51159}{51187}Dranie. {52411}{52481}Rozumiesz, �e dobro firmy|stoi na pierwszym miejscu? {52488}{52528}Skandale s� z�e dla interes�w. {52651}{52678}Zapanuj� nad tym. {52681}{52783}Zale�no�� Essy od ��cza, doprowadzi�a|t� firm� niemal do ruiny. {52787}{52814}By�a sekretark�. {52832}{52895}Musimy wiedzie�, �e|mo�emy na ciebie liczy�. {52910}{53004}�e masz za sob� te rozrywkowe dni. {53124}{53234}Nie jestem ju� tym, kim by�em. {53314}{53356}Jestem synem swojego ojca. {53359}{53423}Twoje udzia�y, zosta�y|ci w�a�nie przekazane. {53434}{53502}Zostajesz przewodnicz�cym. {53511}{53549}Ze skutkiem natychmiastowym. {53599}{53620}Witaj! {53710}{53734}A i... {53763}{53805}Praca z pani� to by�a przyjemno��. {54035}{54182}/Firma prze�y�a kryzys, ale|/ju� si� z niego otrz�sn�li�my. {54214}{54250}/Vexcor jest silny i zdrowy. {54271}{54337}/Wraz z now� krwi�,|/nadchodz� nowe rozwi�zania. {54390}{54450}/Przysz�o�� a raczej tera�niejszo��... {54472}{54559}/Jawi si� ja�niejsza, ni� kiedykolwiek. {54569}{54585}Cze��. {54605}{54694}/Vexcor u�wiadomi� sobie,|/�e w chwili obecnej... {54718}{54758}/...wszystkie referencje... {54762}{54780}To koniec. {54799}{54814}Zrobi�em to. {54836}{54852}Co? {54856}{54902}/Vexcor stworzy lepsze miejsce... {54905}{54913}To. {54917}{54963}/...dla ciebie i twoich rodzin. {54976}{54989}/W�a�nie teraz. {55008}{55024}Jego. {55165}{55180}Co? {55191}{55222}To d�uga historia. {55965}{55992}/Juli. {56019}{56048}/Dla twojej informacji... {56061}{56118}/Jestem nowym w�adc� Vexcoru. {56149}{56189}/Przeka�nik jest prawdziwy, amigo. {56192}{56218}/Mo�esz go sprawdzi�. {56228}{56248}/Zaczekam. {56429}{56517}/A co do �owczyni, kt�r�|/wys�a�e� za Charlim Jad'em. {56528}{56565}/Zmieniam jej kontrakt. {56581}{56671}/Ucz� si� gra� pierwsze skrzypce. {56696}{56725}/Rzym p�onie. {56907}{56933}Wi�c jeste� bohaterem? {56983}{57002}Taa. {57060}{57092}Dlaczego si� nie cieszysz? {57174}{57194}W tym miejscu... {57275}{57317}Wszyscy zas�uguj� na co� wi�cej. {57341}{57371}A jest tylko gorzej. {57470}{57495}T�skni�am za tob�. {57595}{57621}Sew Sew mi powiedzia�. {57796}{57832}Gdyby� mia�a wyb�r... {57869}{57892}Kogo by� wybra�a? {57916}{57935}Wyb�r? {57950}{57965}Tak {57991}{58015}Wyb�r nale�y do ciebie. {58170}{58187}Kocham ci�. {58212}{58232}Wiem. {58246}{58278}Wiem. {58358}{58398}Ale gdyby to od ciebie zale�a�o? {58529}{58552}Nie by�o ci� tutaj. {58635}{58663}Nigdy nie wr�ci�e�. {58726}{58787}Nawet gdy tu by�e�, to|tak jakby ci� nie by�o. {58844}{58861}Niezupe�nie. {58977}{58998}Kochasz go? {59171}{59199}Ale mu ufasz? {59283}{59330}Czy to wa�ne? {59335}{59380}Zawsze podejmowa�e� za mnie decyzje. {59385}{59416}Jeste� tutaj, Charlie. {59419}{59471}Ale czy jeste� got�w by� tu ze mn�? {59515}{59538}Teraz... {59919}{60097}Zas�u�y�a� na kogo�, kto pragnie ci�|bardziej, ni� czegokolwiek innego na �wiecie. {60251}{60267}Naprawd�. {60567}{60589}Wychodzisz? {60676}{60704}Wracam do domu. {62551}{62569}Cze��. {62675}{62700}Wracaj do domu. {63908}{63981}Zmniejsz liczb� malezyjskich najemnik�w. {63992}{64033}Skr�� termin sp�aty|d�ug�w do 20 miesi�cy. {64036}{64051}Prosz� pana... {64054}{64142}Ogranicz ilo�� dostaw o 8 % {64145}{64181}Od nich wszystko zale�y. {64245}{64265}Wiem to. {64320}{64361}Potrzebujemy surowc�w z Gammy. {64376}{64511}Je�li ��cze nie zostanie|uruchomione, straci pan firm�. {65740}{65771}To wszystko dlatego... {66132}{66166}Sta�am si� �mierci�. {66297}{66331}Niszczycielk� �wiat�w. {66602}{66753}{C:$aaccff}SubEdit {Charlie Jade} Subtitles by Dontlk {66801}{66873}{c:$00ccff}..:: (XviD asd) :: www.tvshows.yoyo.pl ::..

www.tvsubtitles.net