Original subtitles

ПЕРЕМЕНЫ

Звук

Монтаж

Грим

Сценография и костюмы

Музыка

Оператор

Директор картины

Продюсеры

Сценарист и режиссер

Тадеуш?

Обернись.

Но нас услышат...

Я хочу тебя.

Люби меня!

Марта...

Марта!

- Здесь высокая слышимость. - У нас мы тоже этим не занимаемся.

Оденься.

Кто там?

Снаут.

Я должен был приехать завтра.

Ванда спит.

Могу пойти в гостиницу и вернуться утром.

Простите.

- Марта Мычинская. - Очень приятно.

У вас есть спички?

Идите за мной тихо, в доме очень хорошая слышимость.

Понял.

Вам сюда.

Спокойной ночи.

Спокойной ночи.

Это я.

Приехал раньше.

Не мог дождаться, чтобы залезть в твою сонную дырочку.

Соскучился по твоим сокам.

Во сколько он встанет?

Как выспится.

Он получил развод?

- Не боишься? - Боюсь.

Чего боишься?

Ничего.

- Не стесняйся. - Почему она не должна стесняться?

- Просто. Нечего стесняться. - Тогда раздевайся.

Мы не должны его стесняться?

Ты должна.

Бася?

Снаут.

Островская.

- Красиво здесь. - Не заметила.

- Добрый день! - Добрый день.

- Ванда рассказывала мне о вас. - Это мило.

- Правда мило? - Да, приятно, когда о тебе говорят.

Она рассказывала о вашем неудачном браке...

...проблемах с наркотиками.

- Ее это беспокоит. - Мам...

Это твои слова.

Я честна с вами.

Так это все правда?

Я никогда не отчитывался за свою жизнь.

Но сегодня день особенный.

И в чем его особенность?

Встретил вас... и семью Ванды.

Я люблю ее. Я хотел бы полюбить вас.

Простите, но это невозможно.

Здесь никто никого не любит, кроме Алиции.

Алицию любят все, и это может разрушить ее жизнь.

Закончил собирать яблоки?

Нет, я даже не начинал, мама.

Тадеуш Мычинский, муж Марты.

Вы познакомитесь с остальными.

А потом вы захотите уехать отсюда. Это будет самое умное решение.

Но поскольку вы неудачник, вы решите остаться.

И это вас погубит.

Снаут.

Я знаю. Были слухи о приезде наркомана.

Очень смешно.

- Мы можем уехать прямо сейчас. - Нет, все в порядке.

Ванда, без истерики. Мы не обидим Адриана.

Мы разговариваем, узнаем друг друга, как ты и хотела.

Пани...

...мой брак был ошибкой.

Мы не подходили друг другу.

Очень скоро мы начали изменять, перестали спать друг с другом.

Постоянный стресс сделал нас агрессивными.

Мы разговаривали только во время споров.

И когда появился ребенок...

...мы больше не могли так продолжать.

Мы развелись.

Я бы очень хотел...

Я бы не хотел, чтобы вы оценивали мою жизнь.

Почему вы молчите?

Я под впечатлением.

Вы вообще не знаете нас.

Но когда вы узнаете больше о каждом из нас, и тех трагедиях, которые тут были...

- ...вы поймете мою осторожность. - Кое-что я знаю.

- Например? - Что ваш муж ушел к другой...

...и затем погиб в автокатастрофе, унеся жизни еще двух человек.

Что вы стали властной и замкнутой.

У вас бывают приступы ярости.

Вы притесняли дочерей, били и унижали их.

Временами страх не дает вам выйти из комнаты.

Он обижает тебя!

Как вы смеете?

- Я не понимаю. - Говорить с моей матерью в таком тоне!

Вы... наглец!

Я не хотел вас обидеть.

Просто... Мы хотим с Вандой пожениться.

Я пришел просить вашего согласия.

Вам не нужно мое согласие.

Хотя, мило, что вы его просите.

Если хотите знать мое мнение, останьтесь тут на несколько дней.

- Я хочу понаблюдать за вами обоими. - Ванда!

Ванда...

- Я переборщил? - Да!

Ты не относишься к этому серьезно. Ты не относишься к нам серьезно.

Прости.

Прости...

Они спровоцировали меня.

Они не могут вынести, что я счастливее их.

Они завидуют, что у меня есть ты, что я люблю тебя. Они ненавидят меня за это.

Это неправда. Они заботятся о тебе...

...не хотят, чтобы ты ошиблась.

Я их могу понять.

Спасибо, что говоришь это.

Ты чудесный.

Мудрейший на свете.

Где вы работаете?

Я безработный.

Вы шутите?

Нет.

Ванда вам не говорила?

- Она говорила, вы работаете вместе. - Работали.

У меня появилась зависимость, и мне пришлось лечиться.

Вас уволили?

Да.

- Но сейчас вы нормальный? - Мама!

Что мама?

Что за гробовая тишина? Кто-то помер?

Добрый день.

Простите.

- Хочешь пельмени? - Да.

Тогда я пойду.

Еще один?

- Пожалуйста. - Спасибо.

Это Тадеуша?

Да.

- Вы выглядели странным вчера. - Странным? Как это?

Не знаю... неприятным.

У вас были заплаканные глаза...

...и ,наверное, они плохо видели. Сейчас лучше?

- У меня не были заплаканные глаза. - Было темно, может я и ошибаюсь.

Вы справитесь сами?

Да.

Я была бестактна.

Простите меня.

Ты сердишься на меня за то...

...что они так с тобой обращаются?

Мне насрать, примет твоя семья меня или нет.

Не говори так. Для меня это важно.

Ты не выйдешь за меня, потому что тебе важна твоя семья?

Это неправда.

Давай займемся любовью.

Не сейчас.

- Почему? - Потому.

- В доме хорошая слышимость. - Вчера это не было проблемой.

Что?

- Вчера это не было проблемой. - Но сегодня да.

Я сейчас не хочу секса, понимаешь?

Расслабь ноги.

Ты не спишь?

Из-за вас двоих не уснешь.

Что это?

Инсулин.

Я не знал.

Теперь знаешь.

Не стой тут голый, я не люблю это.

Извини.

Хочешь пойти поплавать?

Да.

- Как ты себя чувствуешь? - Отлично.

- А как тебе в нашем доме? - Плохо, конечно.

Почему конечно?

Узнаешь.

Мы с мамой всему верим.

- Неправда. - А в чем дело?

Ты не откровенная.

Привет.

Добрый день.

Привет.

- Плавали? - Да. Вода чудесная.

Холодная.

У тебя начнутся судороги и ты утонешь.

Бася проследит.

- Ванда встала? - Нет. Алиция с ней.

Все встали.

Составьте им компанию.

- Я хочу сесть с Алицией. - В чем проблема?

- Я просто хочу остаться с ребенком. - Ты был в Австралии?

Нет.

Простите. Я запачкала ваш свитер, пан.

Я не пан.

Снаут!

Это фамилия? Звучит по-чужому.

По-чужому. Я себя и чувствую чужим.

Вы надолго?

Пока твоя мама не вынесет вердикт.

Почему он ничего не делает?

Кто?

Тадеуш.

Откуда ты знаешь, что ничего?

Он рассеянный, и его никто не любит.

Я его люблю.

Я не стану обсуждать с тобой своего мужа.

Он не твой муж, ты его не любишь.

Когда ты последний раз занималась любовью?

Когда вы это вместе делали?

Марта!

Что случилось?

Ничего.

Ты не видела мою папку? Что не так?

Ничего. Снаут говорил об экспериментах о животных.

Пойдем, дорогая.

Не ешь "месяцы", они для нее.

Ты любишь "месяцы"?

Спасибо!

Что с ремонтом?

Ты о чем?

Это хороший вопрос, Тадеуш.

Твое здоровье, мама.

За ремонт.

Ты вымоешь.

Это не для мамы работа.

Мужчина - это нечто большее. чем только пенис.

Ты правда так считаешь?

- Бася. - Да, мама?

Проверь свой сахар.

Я говорю правду, это не симптомы.

- Успокойся. - Я спокойна, прошу не повышать на меня голос.

- Пойду соберу те проклятые яблоки. -Самое время.

У меня такое чувство, что я тебя хорошо знаю.

Вообще меня не знаешь.

- Вы давно вместе? - Ты всегда подглядываешь?

Нет. Это впервые.

Я его очень люблю и мы очень счастливы.

Мне спокойно и хорошо рядом с ним.

Я не верю тебе.

Вы меня выбешиваете.

Я не знаю, что вы хотите, но думаю, вы опасный.

Я очень рада, что никогда не стану жаловаться на свою жизнь.

Что вы делаете?

Работаем.

- Над чем? - Меряем, взвешиваем, считаем.

Пора мыться.

- Нет, пожалуйста. - Пора.

Взрослые хотят поговорить, поэтому детям пора спать.

- Ты глупая. - А ты уродина. Нет, точно нет.

Не говори так с мамой.

- А ты уродина. - Нет, точно нет.

Еще одна подобная реплика и я тебе покажу.

- Прости. - Прости, мамуль.

- Хочешь помогу? - Нет.

Серьезная дама.

Какое воображение.

Она рассказывала мне о своих куклах.

Что рассказывала?

Что Галинка и Доротка - мама и дочка.

У них один муж, пан Войтек.

Он копает тунели, чтобы доставить уголь в Африку.

Я тебе не верю.

- Ты пользуешься Вандой. - Почему?

Тебе нравится здесь? У тебя отпуск сейчас?

- Можно тебя спросить? - Нет.

- Тогда не поговорим. - Не повезло.

- Почему ты так себя ведешь? - Интуиция.

- Или обида? - Нет. Я так не думаю.

Кто отец Алиции?

- Я ее мать, этого достаточно. - Для тебя, может быть.

Что тебе от нас надо?

Я хочу быть с Вандой. Иметь дом и детей.

Есть ребенок, его и воспитывай.

- Ты погубишь его, заставишь страдать. - Прекрати.

Прекратить? Ты хотел поговорить. Говори.

- Откуда мне знать, что ты не ошибешься снова? - Ты не узнаешь.

Ты больна от ненависти к мужчинам, потому что один из них сделал тебе ребенка и сбежал.

Это снесло тебе башню.

- Ты нихрена не знаешь об этом. - Да?

Знаю. У тебя все на лице написано.

Все, что есть, написано на лице.

Только Марта ничего не знает, потому что вы дурите ее.

Ты будешь...

Ты больше всех пострадаешь от того, что сделаешь.

Ты хочешь погубить ее. Погубить всю мою семью.

Хочешь довести нас до греха.

Ты полон дерьма.

Ты никто.

Ненавижу тебя.

Знаю таких мудаков.

Смеющихся, всегда счастливых...

...могут выкрутиться из любой ситуации.

Не ты ее бросишь.

Она оставит тебя. Не сможет выдержать такое самовлюбленное говно.

Марта! Колу!

Ты сучий засранец!

Ты гребаный трахарь!

Что случилось, дорогая?

Ангел мой, что ты? Успокойся.

Он хочет погубить ее. Говорит, что я плохая мать.

Только потому, что у меня нет... Посмотрите, как он смотрит.

Он хочет трахнуть нас.

Тебя, Марту, всех нас. Он хочет трахнуть нас.

Мама, он хочет, чтобы люди смеялись над нами, хочет обмануть нас, хочет...

Успокойся, моя драгоценная. Успокойся, выпей.

Бася, выпей немного колы.

Я не хочу пить.

- Пожалуйста... - Нет! Я не хочу!

- Держи себя в руках! - Почему ты привела сюда это говно?

- Ванда, сахар! - Потрахаться? Потрахаться с ним?

- Потрахаться и родить ему детей? - Дай ей сахар!

- Прекрати! - Ненавижу тебя!

Вы сделали меня вашей служанкой!

Меня тошнит от вас!

- Дайте ей колу! - Пей, пей!

Бася, хватит.

Мама!

Дочка!

Ты забрала...

Мама, верни мне...

- Глоток. - Верни мне моего ребенка.

Да.

Алиция, мама успокоилась.

Мама...

Совершенно спокойна. Просто не трогай...

...не подходи к этим людям!

Бася, прекрати!

- Пей, ну, пей. - Нет, я не стану пить.

Из ваших рук ничего не возьму.

- Мама... выпей. - Что, дорогая?

Выпить? Ты говоришь маме, что делать?

Почему ты еще не спишь? Почему она не...?

Спать!

Ванда, возьми ребенка!

Успокойся!

Спать!

- Проклятье! - Я дам ей еще.

Возьми еще сахар, Бася!

Возьми сахар.

Дайте мне колы!

- Ванда, вызывай скорую! - Положите ее на бок.

- Ванда, скорую! - Открой окно!

Расслабься. Подожди немного.

Успокойся.

Успокойся!

- Пожалуйста. - Бася...

Доктор уже едет.

- Все хорошо... расслабься. - Дыши... медленнее, медленнее.

Моя дорогая...

Моя дорогая...

Моя дорогая...

У нее был сердечный приступ.

Они больше ничего не могут сказать.

Зачем ты меня трогаешь? Не надо!

Что ты ей сказал? Издевался, как надо мной?

Ударил в больное место?

Мое сокровище, иди.

Иди в постель.

Прыгай.

Выпрями ноги.

Мое сокровище.

Мое маленькое создание.

Ты тоже иди сюда.

Что?

Мама умрет?

Мама уехала.

Она тебя очень любит, и хочет, чтобы ты знала...

...что ты должна быть смелой...

и сильной...

...и что все будут заботиться и любить тебя...

И что мама с тобой и наблюдает за тобой...

...но другим образом.

Мне страшно.

Почему ты избегаешь меня?

Нет.

- Это не моя вина. - Я знаю.

Не хочу говорить. Уезжайте и женитесь.

- Ты так хочешь? - Да.

Привет!

Привет, Адриан.

Привет.

Привет, дорогая.

Вот ваза и ее содержание.

Обед почти готов. Открой вино, дорогой.

У тебя есть холодная минералка?

Да!

Супер. Могу я осмотреться?

Да, но там еще беспорядок.

Поможешь нам украсить?

Да, конечно.

Это не кровать, а лежбище!

Приятель, что вы тут делаете? Сальто мортале?

- Мы спим поперек. - Поперек... прекрасно.

Супер. А тут?

- А тут... - Можно?

Конечно. Это будет кабинет Адриана.

Море книг.

Ладно, а что с будущим?

Собственно, вам надо пожениться и родить ребенка.

Ну что?

Не касайся этой темы.

- Почему? - Тебе нельзя.

Почему мне нельзя говорить об этом?

Ты не хочешь детей, поэтому не говори о чужих.

У вас какие-то проблемы?

Нет. Никаких проблем.

Нет, никаких проблем, просто мой муж давно не хочет спать со мной.

- Вы собираетесь поспорить? - Мы не спорим, успокойся.

Ладно, присядем и поговорим. Семьи должны обсуждать важные темы.

- Нечего обсуждать. - Нет, есть.

Год не можем поговорить об этом дома, так почему бы здесь не пообщаться?

Почему ты не уважаешь меня?

Считаешь, что мне не нужно знать правду?

Или я такая глупая, что ты до конца жизни будешь скрывать, что ты наделал?

Что я такого сделал?

Ребенка.

Сделал моей сестре ребенка.

О чем ты говоришь?

О чем?

Ты думал, я никогда не узнаю? Ты правда думаешь, я такая дурная?

Ты тоже знала?

Вы все знали и лгали мне.

- Сукин сын, я тебе этого никогда не прощу. - Что ты говоришь?

Думаешь, я от него узнала?

Хочешь еще одного обвинить?

Конечно, ничего не сделал, только жизнь тебе испоганил.

Может, он еще и Басю убил? Знаешь, что ее убило?

- Ложь. - Ты пожалеешь о своих словах.

Я больше не боюсь вас.

Я не лгунья. Я знала об этом все эти годы.

Я знала все это время, ждала, что кто-то, сука, расскажет мне!

- С ним разговаривай! - Но ты моя сестра!

Ты, вообще, понимаешь, что это значит? Понимаешь?

Почему я должна говорить с ним?

Не он учил меня целоваться с мальчиками.

Не к нему приходила, когда меня тошнило от моего гребаного лживого замужества.

Почему ты ничего не отвечаешь?

Если ты не знаешь, что сказать, закури сигарету и подумай.

Прости, что ты попал в такую взбалмашную семью.

Марта...

Прости меня.

Прости меня.

Что?

Все.

Но...

...что конкретно?

Что именно я должна простить?

Что изменил тебе с Басей, прости...

...что у нас был ребенок.

Есть.

У меня есть.

Это оно.

Это все, да?

Ты идиот.

За это я простила тебя давным давно.

Могла бы я жить с тобой и ними, если бы не простила?

Но я не могу простить ложь.

Что не думал обо мне совершенно.

Лжец исчезает.

Нет вас.

Я жду внизу пять минут, если не спустишься, поеду домой сама.

Простите.

Я поеду с ней.

Марта!

Ты хочешь развестись?

Нет.

Почему нет?

Для меня никакой разницы не будет.

Ты меня ненавидишь.

Нет.

Мне так стыдно.

- Иди, меня тошнит от тебя. - Что мне делать?

Не знаю, делай, что хочешь, это твоя жизнь.

А ты?

Я не стану питаться твоим страхом, он мне ничего не дает.

Едь.

Едь!

Не кричи на меня.

Ты не сможешь без меня. Тебе будет нелегко.

Будет нормальная жизнь, жизнь, которую ты всегда избегала.

Что тогда? Ты не такая стойкая.

Думаешь, получится извлечь преимущества из моей вины?

Не выйдет.

Жил с этим пять лет, хватит.

Хочешь уйти? Я не держу. Но подумай о будущем.

Что-то случилось? У тебя по телефону был грустный голос.

Нет, все прекрасно.

Я хотел позвонить раньше, но не решался.

Почему?

Я хочу тебя.

Если это шутка, то она несмешная.

Ничего страшного нет во взаимном влечении.

- Есть. Мы должны бороться с ним. - Я не хочу бороться.

Я хочу тебя.

Куда мы едем?

- За город. - Останови.

Я привяжу тебя к дереву и изнасилую.

- Ты себя хорошо чувствуешь? - А ты?

Нет, давай вернемся.

Нет. Помоги мне.

Я хочу чувствовать.

- Что? - Тебя.

- Я не хочу этого. - Хочешь.

- Марта, я ничего не сделаю без твоего согласия. - Я знаю.

Ты идешь?

Здесь чаю попить можно?

Можно.

Есть чайник, есть чай, есть все.

Здесь можно погреться?

Нет.

Займемся любовью в одежде.

Чтобы заниматься любовью, нужно любить.

Тогда будем трахаться.

Хочешь унизить меня?

Нет.

В конце концов, ты беспомощная.

В конце концов, тебе этого всегда и хотелось.

В конце концов, ты слабая.

Я люблю тебя.

Когда это произошло?

Месяц назад.

Ты уверена, что это его?

Да.

У меня не было секса с Тадеушем больше года.

Хочешь родить?

Ненавижу вас обоих.

Он сволочь.

Нет.

Я люблю его.

Я тоже так думала.

Я даже привела его домой. Какой удачный выстрел, а?

Очень.

Почему ты смеешься?

Это бразильская мыльная опера.

Он знает?

Да.

Я хочу поговорить с ним сама, хорошо?

Можешь идти. Можешь забрать его себе.

Прощу прощения.

Мне насрать.

Мне надо побыть одной в любом случае.

Я все осмыслю, взгляну в зеркало...

...взгляну на морщины вокруг глаз...

...решу, что же мне надо.

Ванда, нет у тебя морщин.

Есть.

У тебя тоже. Посмотри. Мы старые.

Ты преувеличиваешь.

У меня появляются растяжки, целюллит.

Я буду одна.

Все хорошо, буду сама по себе.

Может быть, это то, что я хочу.

А ты? Что ты хочешь?

Быть в состоянии доверять людям.

Ты можешь доверять мне.

Больше нет.

Можешь.

Теперь можешь, мы квиты.

Ты правда так считаешь?

Мне надо подышать.

Подышу и пойду спать.

Но я не смогу уснуть, я не хочу быть одна.

Останься со мной, пожалуйста.

Нет.

Что случилось с тобой, моя маленькая сестренка?

Я выросла.

Марта?

Давай уедем. Сейчас.

Я готова.

Я...

Марта...

Кого ты сюда привела?

Я не знала, мама.

Что не знала?

Какой он.

И какой он?

Он соблазнил тебя.

В любом случае, я должна вычеркнуть тебя из своей жизни.

Вычеркни.

Позор!

Прости.

- У меня будет этот ребенок. - Ты избавишься от него!

Ты слышала?

Ты избавишься от него!

И больше никогда его не увидишь.

То же относится и к тебе.

Он никого из вас больше не увидит.

Я не могу тебя простить.

А я об этом и не просила.

Я бы сделала это еще раз.

Он тебя погубит.

Нет.

Это я во всем виновата.

Я знаю, что говорю. Я виновата.

Ты не знаешь, о чем говоришь.

Твои слова бессмысленны.

Нет.

Завтра ты ни о чем не вспомнишь.

Субтитры: Professor