Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

- Quickly, Mike!

- Quick, come on!

- Fuck!

Oh, we need to find a way out!

- Where?

- Quick, quick, quick!

- Run!

- I can't,

I can't, I can't keep running.

Do we even know where we're going?

- We're so close, we just,

we just, we've just got to keep moving.

- How can you be sure?

It's been days since we've seen daylight.

How can you know?

- I just do, Keeley, okay?

We've got to get out of here before it realizes we've gone.

- They're all gone.

What do we do?

- Okay,

We get out of here and we survive.

For them.

Do you understand?

- Whatever that thing was,

it wasn't human.

- We've got to keep going.

Please.

Okay?

Come on!

He's here!

Come on!

Wait, wait, wait, wait, wait, wait,

He's here, he's close.

- Mike. - Wait, no!

Listen to me, okay?

Listen to me.

We need to go into the church,

and we need to hide out until someone comes.

- No, we need to get out.

No, we need to get out of here!

- Shh, shh!

Quiet, you're going to get us killed!

- No, no.

Come on, come on!

- Just go!

Go, just run!

Go!

Run!

No,

- What are you doing?

No!

Let me in!

Please!

No!

- Told you not to go into those woods!

I told you!

- Please!

No!

Let me in!

No!

No!

- Forgive me, Lord, for I must protect myself.

- Casey, are you sure it's in here?

- I swear that's where I put the suncream.

- Well, if not you can always borrow some of mine.

- I'm just thinking though,

surely between us it's only going

to last a day or two,

and I don't want to look like a lobster for my wedding!

- True,

well, I definitely can't see it.

- Don't worry about it, I'll figure it out.

Do you think I need to pack any more shorts?

- How many have you got?

- Three pairs?

- We're only going for a few days!

You could probably get away

with the ones you're wearing and pack a spare.

- Aw, I always over-pack!

- Well, don't worry, 'cause I always under-pack

and I get to pinch your stuff, so,

feel free to pack whatever.

- Hey,

I wanna ask you something.

* I just wanna get you married

* Wanna get you married

* - Why does this feel weird?

- It's not weird,

I wanted to ask you and,

I know I said I was going to keep it low-key, but,

I was just wondering if,

potentially,

you would be my bridesmaid?

- Oh my God!

Wow, I was starting to think you'd never ask!

- I just need to run a few things past Tim, so...

- Run past, who you asked to be your bridesmaid?

Wow, that's not controlling.

- What's your issue with him, Ava?

- It's fine, no, it's,

you know, if, if he loves you and,

he's 100% the person you want to be with,

then amazing!

Go for it.

Only you know what you want for you and your future.

- It's just,

when you put it like that, it just sounds so, like...

- Well, this should be exciting, okay?

And your best friend shouldn't be making you feel

any other way.

So fuck me and my opinion!

And you do you.

I just want you to be happy.

I love you.

- I love you too.

- Sorry for being such a bitch.

- Girls, I think she's gonna love this.

It's just so thoughtful.

- Aw, thank you Mrs. Drake.

- It's so nice you girls have kept

such a tight group since school.

- Yeah, but some things never change.

Late.

As usual.

- Yara, you know my daughter.

She'll be late to her own wedding, most likely.

- Speaking of the devil,

Right, okay, ladies!

We need to hit the road.

Got a three-hour drive ahead of us.

- Don't look at me, I tried to get her moving.

- I'm sorry!

I don't go camping, I don't know what to pack!

- What do you mean?

All you need is a T-shirt and shorts!

- Maybe that's all you need,

but some of us need a change of clothes.

Hey!

Mom! - Surprise!

- What a great surprise!

- She had to come.

Plus, she said she'd cook for us.

So why the hell not?

- I can double up, you see?

- Sounds great, mum.

- Oh, you gotta put this on.

- Oh God, really?

- Yes, and this.

- Ooh, a veil!

Thank you!

- Does that feel all right? - Yeah, I'm in!

- Right, girls, Tour Guide Yara

says it's time for the first obligatory selfie.

- Yes, selfie! - Right, everyone get in.

- We ready?

Everyone get in.

- Yeah, I'm ready!

- Ready, three, two, one.

- Oh, isn't this lovely?

- Yeah, of course it is, mum.

- Do you mind if I stretch for a bit?

- Oh, sure.

Why don't we all grab some water?

I think we're gonna need it.

- Sure.

Are you excited for the big day?

- A mix of feelings.

Yeah, of course I am, just,

I'm in my mid-20s and I'm making a huge commitment.

- Everyone has those worries.

I mean, a marriage isn't something you can

just wake up someday and say,

I don't want to do this any more.

- Hey.

How's baby doing?

- Yeah.

Bit of an adventure for both of us.

Have you told her ye?

- Lizzie, not now,

- She's getting married to him.

If you don't tell her now, when will you?

You do love him, don't you?

Tim?

- Of course I do.

- Well, that's all that matters, then.

It's be fine.

All right, ladies!

Can we get going?

- Yes, Tour Guide Yara.

- I'll take that.

- Mm?

- That's not on the map.

- I would say that's not south.

No, I think it is south, because if you look there-

This is not south.

No, it is south, 'cause look.

- Wait, let me have a look.

- No one's in there.

- You know, I'd have loved to get married

somewhere like this.

- I know, you always talked about that fairytale wedding.

- I know, it'd be perfect, right?

- Someone there?

- Can't see anything.

'Scuse me.

- Oh, um, sorry, we, um,

we didn't know this was a working church.

- It's not.

Not anymore.

I just stick around here, look after the place.

- Cool, We'll be going, then.

- What are you doing around this area?

- Sorry?

- The path to the north, it's out of bounds to the public.

- Oh, um, is it?

No, I used to come here as a kid.

I think it's fine.

- Not to the north.

It's out of bounds.

Has been for a long time.

You must be thinking of further south.

- Well, we won't trespass anywhere that's private.

- It's not about it being private land, girl.

It's about what you'll find in those woods.

Those woods are a maze, and if you get lost,

Hell knows what lurks.

- Sure thing.

- Okay, have a nice day,

- I'm warning you now, don't go any further north.

If you do come across it, the organ will hold it off.

- Lovely. - Ooh, can I see?

Yeah, yeah.

- Oh, that's so good.

- Oh, I look like an elephant!

No, you'll really treasure it.

What's with that face?

- Oh, this priest wasn't too happy

about us hiking in this area.

- Uh, more like we need to get the hell out of here

before Leatherface comes and hacks us up.

- Okay, let's get going.

- Yep, which way? - That way.

- Great, come on. - Come on.

- They never listen.

- You girls forgotten how to put a tent up or what?

- It's been a while, okay?

- I'm excused, I'm pregnant.

- You know, I think I agree with what that guy,

the priest, said.

I don't think this is where we used to camp.

- Okay, we might've got a little bit lost, but,

I still think it's really beautiful around here.

- Yeah, yeah, no, I'm not saying that, it's just,

definitely could've gone in a different direction.

- Do you think there's anything else we have to be wary of?

- Like what?

- I don't know, like, bears or snakes, or something.

- Somehow, I think we'll be all right.

You know, I think these tents are going

to be a bit smaller than what I thought.

I still think they'll fit three of us, though.

- Can someone help me get some logs for the fire?

Gonna need to get it going pretty quick

if we're going to whip up some food before dark.

- I'll help.

- Did you want me to take over the tent situation?

- Please.

- I can already feel the burns.

- Come here, I'll do you back.

- Please!

It's the only place I can't reach.

- Oh my God, remember our first holiday away with the girls?

- Oh my God, our 18th!

We went to Spain and got totally wasted.

- God,

mental in a lot of ways.

- Um, all done?

- Ah, well, I hadn't done the other side, but-

- It's fine, the sun's setting soon anyway, so.

- You know, you don't have to be like this.

Every time anyone brings up that trip,

you just get all awkward and you won't speak

to me for the rest of the night.

- No I don't.

- Okay,

- Stop making it weird.

- I don't think I am.

It was just a kiss.

- Could someone give us a hand with the logs, please?

- Wow, mum, let me help.

Thanks, thanks, thanks.

Phew.

Thought you'd have them up by now.

- Who's best man for the wedding, then?

- Um, he works with Tim.

He's worked with Tim for a couple of years at his job-

Oh, so he's born into it?

- Oh, come on!

- Tim is so- - He's not that bad!

- Slightly! - He's not bad at all!

- Yeah mum, thanks mum!

He's just got one of these rubbish,

stuffy-looking jobs.

That website looks terribly important.

- Ha, he does. - He's a very nice man.

- He is!

I'm marrying him, so- - Of course!

- I mean, who wants to be described as nice?

Come on!

It's like being described as vanilla.

- I seem to recall that I was the one

who introduced you to Tim in the first place.

- Sort of!

- Oh come on, I introduced you to him because

of that douchebag guy I was dating at the time.

- Oh yeah, well, something Tim always likes

to remind me is that we actually dated online

a few years prior.

- Oh my God, how did I not know that?

- I dunno, but yeah, we chatted online first.

But you are right in that you did sort of

set the actual date up.

- What can I say?

Dating agency over here.

Dating agency and tour guide.

- Well, can you hurry up and find me a man

because I think I'm gonna be single forever.

- Don't worry, Lizzie, I'll marry you if no one else will.

- Oh no, can you imagine my dad's face?

- What, you don't think he'd approve of me?

- No, he's a homophobic little shit!

- You know, it's a shame that generation

haven't changed their mindset.

- If his generation, I'm guessing, is the same as mine,

you need to understand we were brought up

in a totally different time.

It was assumed you'd be a carbon copy of your parents.

Anyone who went in a different direction

was regarded as being a bit weird.

- Yeah, but I mean we know so much different now.

How would you feel if Casey or her sister

turned out to be a lesbian?

- Well, you always want grandchildren, don't you?

So that's where it gets a bit hard.

- You can still have grandchildren, though.

Just because you're gay

doesn't mean you can't have grandchildren.

- Yes, yes, of course.

Of course you could, yes.

- Well, I think we all need another bottle of wine,

and then we'll go to bed.

Great plan.

We all need to be up super early tomorrow.

Cheers, everyone!

Thank you for a lovely hen do!

Cheers.

- If we carry on like this, someone's going

to ask us what's up.

It was a one time thing, what we did.

It isn't something to hold on to.

- It wasn't just one time, though, was it?

- what do you expect from me, Ava?

Look, I'm not,

I'm not trying to make you feel like shit, I'm just,

just thought we got past all this.

- I just feel like it wouldn't

have happened the number of times

that it did if it was nothing.

And I'm just finding it hard, is all,

to see you marry someone,

when you don't even know who you are yet,

like you haven't given yourself the chance

to find out who you actually are.

- And who am I, Ava?

- You're someone in their mid-20s

who hasn't lived life enough to know yet.

- If you want to go home tomorrow,

I won't hold it against you.

- I'll see in the morning.

- Good, girls? - Mm, yeah, cracking actually.

- It's great, thanks mum.

- Ugh.

You're up late, Ava.

- Ah, I couldn't sleep.

- Do you know, I had that problem myself?

Anyhow, don't worry.

In a day or two you'll have settled right in.

- Thanks.

- All right, so I'm thinking we head south-bound

for the rest of the afternoon,

and if this map's right,

it should take us to this lovely little cliff spot,

and we can watch the sunset!

- Yara, how much hiking is that going to involve?

- Oh, not so much.

- Do you think it's wise for Lizzie

to do this much exercise so late in her pregnancy?

I had thought all of this would be more

on the relaxing side.

- Oh, um,

I mean, if she's in any kind of discomfort

we can just head back?

- Just bear in mind, okay?

- I'll tell you about it later.

- You okay?

You need a minute?

- Hang on, wait.

- Hey guys, you carry on going, we'll catch up.

- You sure?

- Yeah, sure, we'll meet you at the top.

- Okay!

Yeah, we'll just wait up here.

Yeah, sure thing.

- I hope they're okay.

I'm just getting the weirdest cravings at the moment.

Waffles, but drenched in lemon.

I don't even know why, but God if someone gave them

to me just now, I'd-

- Have some water.

You know, if this hike's getting too much,

we can just head back to the camp and have a chill day.

It's cool.

- I think Yara would flip.

- Oh, who cares what Yara thinks.

I'm just saying, if it's too much we can head back.

- Thanks.

So?

- So?

- So, did you tell her?

- Lizzie, why does every conversation

with you recently head back to a discussion point?

- 'Cause I think it's important and you'll regret it

if you don't.

- Well, I did say something.

Happy?

- And?

- Christ!

- I just said I didn't feel like

she knew herself properly, which is true.

She doesn't.

She hasn't given herself the chance.

She just brushes it under a rug and doesn't face it.

- Yeah, but did you tell her how you feel?

Because you know that's what matters.

- Ready?

Come on, you.

- We definitely need a photo of this.

- Oh, let me, let me take one.

You four girls, you'll want the memory.

- Are you sure?

- Line up, line up!

Cheese!

Another one?

Wow.

Oh, that's lovely.

- Let me take a look, mum!

- Of course, of course, look.

- Ah, it's cute!

- I cannot wait to get those printed off,

they're just gorgeous, oh wow.

My baby.

- Oh, guys, can we have one with me and the bump up here?

She's being- - Could I be in one as well?

- Yeah, yeah.

Yeah.

Yeah.

- Case?

I think we're gonna stay here for a bit before we head off.

For some reason, my map's not matching up with the signs.

- Guys,

I, um, I hate to be the one to say this, but, um,

I think I'm gonna have to head back.

- Of course, Lizzie.

To tell you the truth, I'm surprised you've come this far.

- Oh, no, I love days like this.

It's just,

when you've got a bun in the oven, you're ready to pop.

- I'll go with Lizzie, you guys stay.

- No, no, you go with the girls.

- I'm not leaving you.

- No, go and take photos.

I'll just chill, it's fine.

- See you later.

- Bye.

- Bye. - Yeah, see you later,

have a nice time.

- These creatures are not known for their polite manners.

I need to put a stop to this, once and for all.

- Bless you, Carly, making mummy need a wee all the time.

- I know.

- I told you that you'd like that,

- That's odd.

- In the middle of the woods?

- Mum!

Yara!

- Come on, they'll take ages.

Anybody there?

- I don't think there's anyone in.

- Hey guys,

Can we check it out?

- Girls, I really don't think that's a good idea.

- It's open.

Oh, Jesus!

What is that smell?

- That's gross.

- Hello?

Ava?

Hello?

I'm gonna call the police in a minute.

- Where are your friends?

I told you not to come into these woods.

- Guys, I don't think we should be here.

- Something isn't right here.

We need to go.

- Oh my God.

- Mum!

- I got out.

These woods, it knows them so well.

You, you gotta help me.

Help me get out of here,

I've been running for ages.

- Who are you running from?

- The beast.

It captured us.

- Who's us?

- Me and my boyfriend.

It captured us while we were in the woods.

Now, really, we've got to go, please.

- You're upset. - No, we really need to go.

No, please!

We really need to go!

No, no, we need to go!

No!

- Get down!

Get down!

- Yara!

Yara!

- Ava!

Ava, help me!

Get her up!

- No, no, no, no, no, no,

Please, no, no, no!

Please, no, please, no please, no!

No, no, no, no.

- Keep going!

Run!

Quick!

- It's okay.

Okay, deep breathes, okay?

Bear the pain.

Okay?

Shh, breathe, you're fine!

It's okay.

Look at me, look at me, you're fine.

All right?

- These woods, you need to know them well to get out.

- Yara,

she had the map.

- It's okay, I think we just keep heading this way,

I think I remember it.

- And what if you don't?

What if she's right and, and we get lost

and we end up back at that cabin?

- I know, it's this way, just trust me.

- Oh my God.

- What is it?

- Fuck! - Lizzie.

- Yara had the car keys!

- We keep running. - Mum!

You can't run any further than that campsite

and it's still a mile off, shit!

We need those keys.

- I'll go.

I'll get the keys and I'll meet you back at the campsite.

- No.

Ava, you seem to be the only one who even knows the way back

to the campsite.

It doesn't make any sense if you go.

- Well, I don't know what to suggest.

We need those keys.

- I'll go.

- Casey, no, no honey, no, no-

- Mum, mum, shh- - Please, no, no!

- Think about it, look-

- Oh, God!

- I can get back there, I can find the keys, the map,

and then I'll get myself back.

Look, look,

Ava will take you back to the campsite, all right?

I'm not gonna be far behind you.

Lizzie, she's on her own.

She's not safe!

- Well, neither are you!

- If we want to get out of here, we've got to do this.

- That thing, its face,

that thing was a troll.

- A troll?

What, like the urban legend?

- They are reputed to live near caves,

they hunt in the woodland for prey

to bring back to their families.

- Go.

Take my mum.

Get out of here.

- Hurry back to us.

Okay, just, just hold on.

Just a tiny bit further.

- Oh God.

Oh no.

Oh God.

- Stay with Keeley.

- Do you see her?

Lizzie?

- She's not there.

- Oh, thank God.

- The troll's been here,

We need to go.

Hold my hand.

- No!

Run!

Run!

- Get off me! - No!

Get off me!

- It won't stop until it gets us.

- How long were you down there?

- I don't know.

I lost track of days.

I counted five, then I don't know after that.

- What did it do to you In that hut?

- It made me live as some kind of slave.

Tied me down,

Beat me like a dog into obeying its instructions.

It would eat rodents, and make me eat too.

Some kind of eating ritual where it made us compete

for who finished first.

- We're gonna wait here until Casey comes back

with those keys.

And then we're gonna get so far away from here,

and we're never gonna look back.

We're gonna get out before we're gone.

- Please, please, no, no, please,

Please!

Please!

Please!

No, please!

Please!

I'll go back with you, all right?

I'll go back!

- You tricked her.

- Lizzie?

- There's something in the woods.

It's picking us off.

One by one.

- We have to get you back to the campsite.

- No.

No.

That's where it got me.

- The others,

they're heading back there.

Shh.

- Casey.

Casey!

- Casey.

- Lizzie.

- Oh, fuck.

No, not now!

Not now!

Oh, fuck, not now.

- Stay away from her!

- Get away from me!

- Lizzie!

- My baby!

My baby!

Don't take her!

Give back my baby!

- No!

- The keys, I'm trying to...

- No. - Fuck.

The keys,

I dropped them, I was trying to cut the rope.

Do you think she's okay?

- I think she's just resting.

We need to get the baby

and Lizzie out of here and to the hospital.

- Where's my mum, the other girl?

- No, no, no.

- Casey, I'm here.

I'm here.

- No, no.

- I know, I know.

But we've got to be strong, okay?

We have to get out of here.

- We're never getting out of here.

- Yes we are.

Look at me.

I nev,

I never wanted you to marry Tim

'cause I felt like he got in there first.

And I felt like I'd never get my chance with you.

And every time we kissed,

every time we accidentally hooked up at a party,

I knew it was more, and I think we both did.

We were just too ashamed to admit it.

I'm sorry.

I'm sorry that I'm saying all of this now, but,

now you know,

and now I can live the life I was supposed to live.

It gives me even more of a reason to want

to get out of here.

- Ava, I-

- You don't have to answer right now,

But you do have to fight this, okay?

Not just for you.

For me.

- I don't wanna.

No, I don't...

I'm not fucking eating it!

I'm not eating it.

- Get away from her!

Stop, stop!

- Okay?

Come on.

We'll come back for them.

Come on.

- We're not gonna leave Lizzie.

- We'll come back, okay?

- Wait!

Lizzie!

We can't leave her!

- We're not.

We're going to get the car, we'll come back for them,

all right?

We've got better odds with speed on that thing.

- Wait,

that church,

that priest said,

something about an organ and how it can stop it.

Maybe this is what he was talking about.

- Go to the church.

- And trap it inside.

- Ava, come on!

Ava!

- My back!

- Come on, come on!

I think we lost it, I think we lost it, okay?

But we've got to get to the church, okay?

We've got to keep going, all right?

Okay?

Come on, come on, you ready?

Come on!

You okay?

- I'm fine.

- Promise me?

- Promise.

- I, I thought I lost you back there.

- You still got me.

- Good.

I'll trap it inside.

- What if it doesn't want to go?

- You can help me.

You run like hell.

- I'm not leaving you.

I'll meet you at the car.

Please, Case,

come on,

- Now!

Again!

It's working, Ava!

Again!

It's working!

Again!

Ava, again!

It's working!

Come on!

- We're gonna go get Lizzie.

- It's gonna be okay.

- Let's get the hell out of here.