Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,460 --> 00:00:04,751
Yeah, I'm fine. Legitimately.
2
00:00:04,775 --> 00:00:06,275
- My name's William.
- This is my wife.
3
00:00:06,310 --> 00:00:08,810
That's my little Kayla running around.
4
00:00:08,845 --> 00:00:10,111
Somebody just took my daughter.
5
00:00:10,147 --> 00:00:12,314
Kayla!
6
00:00:16,119 --> 00:00:17,919
Trust us. We'll find her.
7
00:00:20,457 --> 00:00:21,823
She was definitely here, bro.
8
00:00:21,858 --> 00:00:23,892
Police. You're murder suspects.
9
00:00:23,927 --> 00:00:26,394
You're not going anywhere.
10
00:00:26,429 --> 00:00:28,663
- Pull over the car.
- William's got the rubies.
11
00:00:28,698 --> 00:00:31,365
We're heading
the exchange point right now.
12
00:00:31,401 --> 00:00:33,033
- Kayla!
- Daddy!
13
00:00:39,375 --> 00:00:41,175
- Drop your weapon!
- Drop your weapon!
14
00:00:41,211 --> 00:00:43,678
Put your hands on your heads!
15
00:00:47,350 --> 00:00:52,687
[MEN SINGING IN FOREIGN LANGUAGE]
16
00:01:13,675 --> 00:01:16,376
- Yo, bruv.
- Yo.
17
00:01:16,411 --> 00:01:18,077
We need to get out of here.
18
00:01:18,113 --> 00:01:21,248
Guy's watching me like I'm food.
19
00:01:22,517 --> 00:01:25,719
Bruv ain't getting this watch.
20
00:01:26,888 --> 00:01:28,552
Hey!
21
00:01:28,576 --> 00:01:30,123
[MEN SHOUTING]
22
00:01:34,829 --> 00:01:36,596
[SHOUTS]
23
00:01:40,168 --> 00:01:42,369
[SHOUTS]
24
00:01:45,173 --> 00:01:47,774
[GATE BUZZES]
25
00:02:04,737 --> 00:02:08,560
A load of guys in here are
really gonna like you two.
26
00:02:16,547 --> 00:02:18,070
All of you guys on the left
27
00:02:18,094 --> 00:02:19,794
Follow the guard to Block D.
28
00:02:19,829 --> 00:02:21,562
All of you on this side here,
29
00:02:21,597 --> 00:02:23,264
follow the guard to Block H.
30
00:02:23,299 --> 00:02:25,299
Let's go, please. Let's go right now.
31
00:02:25,334 --> 00:02:29,470
On your feet. Move it! Move!
32
00:02:31,160 --> 00:02:34,160
? Would you take a bullet? ?
33
00:02:34,185 --> 00:02:36,669
? Would you bite the gun? ?
34
00:02:36,693 --> 00:02:38,760
? I fall onto my knees ?
35
00:02:38,795 --> 00:02:41,363
? And, yes, the war's already won ?
36
00:02:41,398 --> 00:02:44,339
? Through dark nights ?
37
00:02:44,389 --> 00:02:46,668
? We burn bright ?
38
00:02:46,703 --> 00:02:49,537
? Till the sunset ?
39
00:02:49,573 --> 00:02:52,707
? Till the sunset ?
40
00:02:52,742 --> 00:02:54,308
? Through dark nights ?
41
00:02:54,343 --> 00:02:56,135
? When it all goes wrong ?
42
00:02:56,171 --> 00:02:57,458
? We burn bright ?
43
00:02:57,500 --> 00:02:58,541
? When it all goes wrong ?
44
00:02:58,571 --> 00:02:59,993
? I'll take my time ?
45
00:03:00,018 --> 00:03:02,850
? I'll keep on holding on ?
46
00:03:02,886 --> 00:03:04,185
? When it all goes wrong ?
47
00:03:04,220 --> 00:03:05,687
? Through dark nights ?
48
00:03:05,722 --> 00:03:08,122
? When it all goes wrong ?
49
00:03:08,157 --> 00:03:12,326
? When it all goes wrong,
I'll pull myself together ?
50
00:03:12,361 --> 00:03:15,830
? Keep on holding on ?
51
00:03:15,865 --> 00:03:22,714
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
52
00:03:30,213 --> 00:03:31,500
[SLAPS LEG]
53
00:03:31,524 --> 00:03:33,340
What's up, pretty boy?
54
00:03:34,700 --> 00:03:36,783
You need some love.
55
00:03:36,819 --> 00:03:39,753
I'm being really serious.
I'm not in a fighting mood.
56
00:03:39,788 --> 00:03:42,289
Come on. Make it quick. Come on.
57
00:03:42,325 --> 00:03:46,627
Bro, don't put your hand on me again.
58
00:03:46,662 --> 00:03:48,229
[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]
59
00:03:48,264 --> 00:03:50,231
- Whoa!
- PIKE: What?
60
00:03:50,266 --> 00:03:54,034
What? What about that? Was that
quick enough for you, yeah?
61
00:03:54,069 --> 00:03:56,103
What? What?
62
00:03:56,139 --> 00:03:57,704
[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]
63
00:03:57,740 --> 00:04:00,354
[MAN WHISTLES] Hey! He's with me.
64
00:04:00,395 --> 00:04:01,900
Hey, screw you, man.
65
00:04:04,420 --> 00:04:06,980
Get the flip out my face.
66
00:04:15,396 --> 00:04:17,062
Watch your back, Bwena.
67
00:04:22,426 --> 00:04:23,478
What, you think I owe you something now?
68
00:04:23,513 --> 00:04:25,580
Hey, don't flatter yourself, man.
69
00:04:25,616 --> 00:04:27,315
I was trying to get him off your back.
70
00:04:27,351 --> 00:04:28,617
Why?
71
00:04:29,220 --> 00:04:31,100
I don't like bullies.
72
00:04:33,177 --> 00:04:35,940
I run this block. Just remember that.
73
00:04:49,974 --> 00:04:54,876
Hello, my friend. You the guy
with that rubies heist crew?
74
00:04:54,911 --> 00:04:59,940
Yo, man, I heard they were
running with some London boys.
75
00:05:00,780 --> 00:05:03,660
The three of you really
messed it up, didn't you?
76
00:05:03,999 --> 00:05:06,767
[LAUGHING]
77
00:05:07,257 --> 00:05:09,056
- Three of us?
- Yeah.
78
00:05:09,092 --> 00:05:11,558
One of your boys right now
in the infirmary
79
00:05:11,594 --> 00:05:13,594
with a gunshot wound.
80
00:05:14,718 --> 00:05:16,751
Yeah. He's bad.
81
00:05:16,776 --> 00:05:18,709
- Hmm.
- Hmm.
82
00:05:18,868 --> 00:05:23,580
Look here, why don't you tell us
where the rubies are, my bruh?
83
00:05:24,340 --> 00:05:26,540
- Why don't you...
- Huh?
84
00:05:26,575 --> 00:05:28,176
- ...learn...
- Huh?
85
00:05:28,211 --> 00:05:30,644
...to brush your flippin' teeth?
86
00:05:37,553 --> 00:05:39,252
He's got heart.
87
00:05:39,288 --> 00:05:40,987
I like that.
88
00:05:41,023 --> 00:05:42,589
He's got a blade, man.
89
00:05:42,625 --> 00:05:44,825
- Come this way.
- Yeah.
90
00:05:44,860 --> 00:05:46,694
Let's go, cheeseburger.
91
00:05:54,541 --> 00:05:56,160
Do you know what this is?
92
00:05:56,520 --> 00:05:59,520
This is my accreditation card from
the British Board of Solicitors.
93
00:06:00,080 --> 00:06:03,261
That means I know you have no right
to keep my husband in prison
94
00:06:03,285 --> 00:06:06,056
without charge. And that means
I'm not leaving this station
95
00:06:06,080 --> 00:06:09,220
until you abide by the letter
of the law. Is that clear?
96
00:06:10,440 --> 00:06:14,700
Different country, different law,
Miss...?
97
00:06:15,618 --> 00:06:18,180
Bullshit. We'll see about that.
98
00:06:29,026 --> 00:06:30,893
How would you describe your home life?
99
00:06:31,360 --> 00:06:32,794
Home life?
100
00:06:34,020 --> 00:06:35,931
What's that got to do with
my daughter being kidnapped?
101
00:06:35,966 --> 00:06:38,267
No, I'm just trying
to build a picture here.
102
00:06:38,900 --> 00:06:41,340
How are things
between you and your wife?
103
00:06:43,274 --> 00:06:45,900
- My wife?
- Mm-hmm.
104
00:06:47,420 --> 00:06:49,644
What are you playing at?
Why are you sitting here
105
00:06:49,679 --> 00:06:51,679
asking me questions about my wife
106
00:06:51,715 --> 00:06:54,148
when you should be
looking for my daughter?
107
00:06:54,183 --> 00:06:56,060
Do you often lose your cool like this?
108
00:06:56,686 --> 00:06:58,152
I mean, it is understandable.
109
00:06:58,187 --> 00:07:01,423
Listen. Sir, do me a favor.
110
00:07:01,458 --> 00:07:04,492
Why don't you get out there
and go find my daughter, please?
111
00:07:04,528 --> 00:07:07,529
Okay? Enough questions.
Go find my daughter.
112
00:07:08,780 --> 00:07:10,197
I'm sorry. We can't let your husband go
113
00:07:10,233 --> 00:07:12,400
until we fully ascertain
his involvement in this.
114
00:07:12,436 --> 00:07:13,968
In the meantime,
we've got people out there
115
00:07:14,003 --> 00:07:15,804
looking for Kayla as we speak.
116
00:07:15,839 --> 00:07:18,205
What are you trying to say?
He won't tell me anything.
117
00:07:18,241 --> 00:07:20,007
Will you find Kayla?
118
00:07:20,043 --> 00:07:23,177
Like I said, we deal a lot
with these types of cases.
119
00:07:23,212 --> 00:07:25,012
Trust us. We know what we're doing.
120
00:07:25,048 --> 00:07:27,081
And the last kidnap that you dealt with,
121
00:07:27,116 --> 00:07:29,060
did the victim come home alive?
122
00:07:29,586 --> 00:07:32,219
See, she didn't even come home alive.
123
00:07:32,580 --> 00:07:36,020
Okay. It's okay. It's okay. It's okay.
124
00:07:37,460 --> 00:07:40,060
I promise you
it won't be the case this time.
125
00:07:43,740 --> 00:07:45,632
Trust me.
126
00:07:47,102 --> 00:07:48,969
ARJANA: Thank you.
127
00:07:52,040 --> 00:07:53,474
You okay?
128
00:07:53,509 --> 00:07:59,312
[MEN CHATTERING]
129
00:08:05,420 --> 00:08:07,387
All right?
130
00:08:11,915 --> 00:08:15,740
Bro, thanks for looking out
for me last night.
131
00:08:16,453 --> 00:08:18,085
No problem.
132
00:08:18,121 --> 00:08:21,121
So tell me, bro, what are you in for?
133
00:08:21,156 --> 00:08:22,956
I'm innocent.
134
00:08:22,991 --> 00:08:24,284
[LAUGHS]
135
00:08:24,308 --> 00:08:27,494
So was I until they caught
me running guns in my kasi.
136
00:08:27,530 --> 00:08:29,262
- Your what?
- My kasi.
137
00:08:29,298 --> 00:08:32,100
Langa. My home.
138
00:08:32,835 --> 00:08:34,344
Damian Ngcusi.
139
00:08:34,369 --> 00:08:35,685
Here, chief.
140
00:08:35,710 --> 00:08:38,494
Grab your stuff. You're being released.
141
00:08:38,519 --> 00:08:40,860
- [MEN WHISTLING, CHEERING]
- Being released, yeah?
142
00:08:40,885 --> 00:08:42,460
Yeah, bro.
143
00:08:45,660 --> 00:08:49,095
Hey, man. Look me up
if you ever step foot in Langa.
144
00:08:49,120 --> 00:08:52,355
Just ask for Cusi. Everyone knows me.
145
00:08:52,380 --> 00:08:55,580
Oh. And remember, watch your back, bro,
146
00:08:55,605 --> 00:08:57,180
without me to protect you.
147
00:08:57,860 --> 00:09:00,940
I heard they roughed up a new
inmate from Block H last night.
148
00:09:01,462 --> 00:09:03,663
Just make sure you're not next.
149
00:09:16,665 --> 00:09:20,467
- Hey, yo, Bish. Bish.
- What's up, G.?
150
00:09:20,492 --> 00:09:23,427
- I thought you were dead.
- No, man, I'm good.
151
00:09:23,452 --> 00:09:25,252
- You sure?
- Yeah.
152
00:09:25,553 --> 00:09:28,521
Listen. I don't know
how we got ourselves here, man.
153
00:09:28,556 --> 00:09:30,440
- This place is like a zoo.
- I know.
154
00:09:31,454 --> 00:09:34,321
Plus, that little girl's
probably dead by now.
155
00:09:34,346 --> 00:09:37,060
I wouldn't be so sure, man.
I wouldn't be so sure.
156
00:09:37,653 --> 00:09:39,886
Well, we got no way of finding out, bro.
157
00:09:39,911 --> 00:09:41,080
Hey, pretty boy.
158
00:09:41,104 --> 00:09:42,279
[WOLF WHISTLE]
159
00:09:42,304 --> 00:09:44,671
- What?
- Come back, boy.
160
00:09:45,039 --> 00:09:47,864
Listen. We do have a way of finding out.
161
00:09:47,888 --> 00:09:50,722
One of the guys from the van
is laid up in the infirmary.
162
00:09:50,758 --> 00:09:52,998
Yeah, but, bruv, we're in prison.
163
00:09:53,027 --> 00:09:54,593
We can't just walk to the infirmary
164
00:09:54,628 --> 00:09:56,595
and start asking him questions.
165
00:09:57,106 --> 00:09:58,483
I got a plan.
166
00:09:58,508 --> 00:10:02,540
Now, you're gonna cut me.
Deep, okay? Draw blood.
167
00:10:03,437 --> 00:10:04,902
Come.
168
00:10:09,330 --> 00:10:11,063
[DOOR SHUTS]
169
00:10:55,787 --> 00:10:59,188
[MUFFLED SHOUTING]
170
00:11:03,799 --> 00:11:06,932
Where's the girl?
I said, where's the girl?
171
00:11:06,968 --> 00:11:09,702
[SPEAKING, INDISTINCT]
172
00:11:09,737 --> 00:11:12,838
I don't know anything, man.
Stop. I don't know anything.
173
00:11:12,873 --> 00:11:14,940
My cousin Joe
just brought me into the drive.
174
00:11:14,976 --> 00:11:17,168
They never said anything.
175
00:11:17,192 --> 00:11:18,811
Shh. So why did you kill Joe?
176
00:11:19,920 --> 00:11:20,980
Joe's dead?
177
00:11:21,983 --> 00:11:26,218
How could you? You killed him.
You killed him, didn't you?
178
00:11:26,253 --> 00:11:30,322
[MUFFLED SHOUTING] You killed
him! You killed my cousin!
179
00:11:30,357 --> 00:11:31,790
[MUFFLED SHOUTING]
180
00:11:31,826 --> 00:11:33,792
Now, you listen to me. You listen to me.
181
00:11:33,828 --> 00:11:35,894
If you don't wanna end up
in the same way as Joe,
182
00:11:35,930 --> 00:11:38,768
you're gonna help me. Okay? Okay?
183
00:11:38,793 --> 00:11:40,922
- [MUFFLED] Okay!
- Start talking.
184
00:11:40,947 --> 00:11:44,148
We used a fixer to hook us up with guns.
185
00:11:44,203 --> 00:11:45,937
With guns and everything.
186
00:11:45,972 --> 00:11:48,339
But he's going to know more.
You're going to ask him.
187
00:11:48,374 --> 00:11:49,774
What's the fixer's address?
188
00:11:49,809 --> 00:11:52,690
A township just off Settlers Way.
189
00:11:54,014 --> 00:11:56,347
Exit 15. Stop.
190
00:11:56,382 --> 00:11:59,851
Okay, okay, okay. Cool, man.
Oh, sorry. No. Okay.
191
00:11:59,886 --> 00:12:01,485
Lekker, man. Lekker.
192
00:12:01,521 --> 00:12:04,260
I'm really sorry about your cousin.
193
00:12:28,696 --> 00:12:32,664
[MEN SHOUTING]
194
00:12:37,240 --> 00:12:38,840
I'm coming for you, pretty boy.
195
00:12:38,865 --> 00:12:41,732
You think it's gonna be that easy, yeah?
196
00:13:00,447 --> 00:13:01,746
He's mine.
197
00:13:05,080 --> 00:13:07,347
Yo. Can't I leave you anywhere
for two minutes?
198
00:13:07,382 --> 00:13:09,049
- Where were you?
- I'm here.
199
00:13:09,084 --> 00:13:11,218
- [ALARM BLARING]
- Everyone on the ground!
200
00:13:11,253 --> 00:13:13,086
- Down on your knees!
- Down!
201
00:13:13,122 --> 00:13:15,088
I feel like we might be
in a bit of trouble here.
202
00:13:15,124 --> 00:13:16,790
No, man. There's loads of inmates here.
203
00:13:16,825 --> 00:13:18,424
There's no way
they're gonna single us out.
204
00:13:18,506 --> 00:13:21,280
Aaron Bishop! Ronald Pike!
205
00:13:21,808 --> 00:13:23,808
Come with us.
206
00:13:28,896 --> 00:13:31,400
- Stay on the ground.
- Yeah!
207
00:13:31,623 --> 00:13:36,080
Stay on the ground. Fuck you very much.
208
00:13:36,928 --> 00:13:38,928
Suck your mum!
209
00:13:41,722 --> 00:13:43,722
Broski, we're getting out.
210
00:13:53,414 --> 00:13:54,585
Bro,
211
00:13:54,609 --> 00:13:56,047
those guys are gonna be really angry
212
00:13:56,083 --> 00:13:57,616
if we have to go back
in there, you know.
213
00:13:57,970 --> 00:14:00,943
Oh, hold on. Is that why you
told them to "suck their mum"?
214
00:14:00,967 --> 00:14:03,400
- I thought we were getting out.
- Well, we're not.
215
00:14:03,668 --> 00:14:04,967
[DOOR OPENS]
216
00:14:12,509 --> 00:14:14,843
Look, boss, listen.
We're British police.
217
00:14:14,878 --> 00:14:16,180
Save it.
218
00:14:18,438 --> 00:14:20,666
- Oh!
- Fuckin' hell, boys.
219
00:14:20,715 --> 00:14:23,598
- You look like shit!
- Ma'am, thanks for flying over.
220
00:14:23,622 --> 00:14:25,455
- Oh!
- Come here.
221
00:14:25,480 --> 00:14:27,946
- Ohh. Come here.
- Go on. Get out of the way.
222
00:14:28,001 --> 00:14:29,934
Good to see you, ma'am. Aw, ma'am.
223
00:14:29,969 --> 00:14:31,436
- Let's get you out of here.
- We're getting out?
224
00:14:31,471 --> 00:14:33,004
- Yes. Now. Come on.
- Go on.
225
00:14:33,040 --> 00:14:35,340
Yeah, we are getting out.
226
00:14:43,798 --> 00:14:46,699
The kidnapped girl is Kayla Secardu.
227
00:14:46,734 --> 00:14:48,834
And, unfortunately for us,
228
00:14:48,870 --> 00:14:51,671
because we were kept
in the dark for so long,
229
00:14:51,706 --> 00:14:53,973
this case now is headline news.
230
00:14:54,008 --> 00:14:57,142
This year alone, there's been
a 20% increase in kidnappings,
231
00:14:57,178 --> 00:14:59,211
and not all of them
have had a happy ending.
232
00:14:59,246 --> 00:15:03,578
So I want you guys to make sure
that this one does. All of you.
233
00:15:03,603 --> 00:15:05,669
- ALL: Yes, sir.
- DEWALD: Right.
234
00:15:05,705 --> 00:15:08,271
So we'll be assisted
by our British colleagues.
235
00:15:08,307 --> 00:15:11,174
Obviously, they have an intimate
knowledge of the case.
236
00:15:11,210 --> 00:15:12,582
[MURMURING]
237
00:15:12,606 --> 00:15:14,578
But they'll be observing only.
238
00:15:16,048 --> 00:15:18,716
Right. This remains our baby.
239
00:15:18,751 --> 00:15:21,385
So let's get to it, guys.
240
00:15:24,757 --> 00:15:29,258
You guys, start playing by the rules.
241
00:15:29,293 --> 00:15:30,793
This is not London.
242
00:15:30,829 --> 00:15:33,329
All right, Uncle Phil. Cool down, man.
243
00:15:33,364 --> 00:15:35,064
- What did you call me?
- Bish. Hey.
244
00:15:35,099 --> 00:15:36,933
- Look after them.
- Yeah, yeah. Sorry.
245
00:15:36,968 --> 00:15:38,267
He's grumpy, man.
246
00:15:38,302 --> 00:15:40,136
Yeah. Sorry about the chief, eh?
247
00:15:40,171 --> 00:15:43,072
So listen. I had
a really short conversation
248
00:15:43,107 --> 00:15:44,920
with that Baako kid in jail yesterday,
249
00:15:44,956 --> 00:15:47,570
and he mentioned a fixer that
they used in the Dekroos heist.
250
00:15:47,595 --> 00:15:49,595
Said he's based around Settlers Way.
251
00:15:49,620 --> 00:15:51,953
Kind of, uh, Exit 15.
252
00:15:52,055 --> 00:15:54,991
There's Bridgetown, Silvertown, Langa,
253
00:15:55,016 --> 00:15:56,682
half a dozen other townships.
254
00:15:56,707 --> 00:15:58,141
I don't know what to tell you.
I don't live here.
255
00:15:58,166 --> 00:16:00,366
It's a good lead. We'll look into it.
256
00:16:00,391 --> 00:16:03,326
Okay. Well, let's just keep it
between us for now.
257
00:16:03,351 --> 00:16:06,618
Avoid any unnecessary leaks.
You guys scope it out.
258
00:16:06,990 --> 00:16:08,557
Soon as you find anything, let me know.
259
00:16:08,582 --> 00:16:10,114
I'd like to go back to the crime scene
260
00:16:10,139 --> 00:16:12,139
where the first body was recovered.
261
00:16:12,164 --> 00:16:14,097
Are you suggesting you'll
find something that we didn't?
262
00:16:14,122 --> 00:16:16,556
No, I'm suggesting
that killers make mistakes.
263
00:16:16,581 --> 00:16:18,615
I just think it's worth another look.
264
00:16:18,640 --> 00:16:20,380
I think you're right, ma'am.
265
00:16:20,837 --> 00:16:23,137
Sure. I'll escort you.
Let me just get my keys.
266
00:16:23,162 --> 00:16:25,195
Yeah, great. And you two,
267
00:16:25,220 --> 00:16:27,721
you need to get changed first
'cause you stink.
268
00:16:27,918 --> 00:16:29,751
- PIKE, BISHOP: It's him.
- Please be careful.
269
00:16:29,787 --> 00:16:31,460
BISHOP: No, it's you.
270
00:16:31,789 --> 00:16:34,148
What are you thinking, man? I
know you're thinking something.
271
00:16:34,173 --> 00:16:35,639
Local knowledge.
272
00:16:35,664 --> 00:16:38,230
It might be nothing.
I'll explain on the way.
273
00:16:40,807 --> 00:16:42,140
ARJANA: What's wrong?
274
00:16:43,209 --> 00:16:45,342
MEGAN: I was always worried that I...
275
00:16:45,377 --> 00:16:47,060
That I wouldn't be a good mom.
276
00:16:47,680 --> 00:16:48,860
Why?
277
00:16:49,820 --> 00:16:51,780
'Cause I remember when I was pregnant,
278
00:16:53,319 --> 00:16:57,054
and I was thinking, "I don't want this.
279
00:16:58,591 --> 00:16:59,980
I'm not ready."
280
00:17:00,893 --> 00:17:02,033
[SOBS]
281
00:17:02,057 --> 00:17:04,161
Maybe I was right.
282
00:17:04,196 --> 00:17:06,030
Mm.
283
00:17:06,065 --> 00:17:08,966
You can't blame yourself
for what's happened.
284
00:17:09,420 --> 00:17:12,269
We both lost sight of
the children for a few seconds.
285
00:17:12,304 --> 00:17:14,704
It... It's not your fault.
286
00:17:14,740 --> 00:17:16,373
It is my fault.
287
00:17:16,408 --> 00:17:18,688
We all have doubts. Lord knows I have.
288
00:17:18,719 --> 00:17:20,660
- Really?
- Yeah.
289
00:17:22,615 --> 00:17:24,248
Okay?
290
00:17:29,655 --> 00:17:32,289
[WATER RUNNING, STOPS]
291
00:17:43,135 --> 00:17:46,336
DEWALD: The body was found just
there, face down on the floor.
292
00:17:46,372 --> 00:17:48,805
Do you mind if we do a bit of role-play?
293
00:17:48,840 --> 00:17:51,274
Please, Ms. Tanner, we've only just met.
294
00:17:51,309 --> 00:17:54,010
I'm going to be the victim,
and you're the killer.
295
00:17:54,046 --> 00:17:55,378
- Okay.
- Okay?
296
00:17:55,413 --> 00:17:58,331
So, uh, two shots that we know of.
297
00:17:58,367 --> 00:18:00,449
The first went through the victim,
298
00:18:00,485 --> 00:18:03,173
lodged in the window frame.
Killer dug it out.
299
00:18:03,206 --> 00:18:05,454
Other shot grazed the victim,
300
00:18:05,490 --> 00:18:08,091
but it must have gone out the window.
301
00:18:08,126 --> 00:18:10,100
We assumed it was open.
302
00:18:11,041 --> 00:18:13,174
We searched the street.
Didn't find anything.
303
00:18:13,199 --> 00:18:14,980
I think it's gone.
304
00:18:15,967 --> 00:18:19,803
What if the actual bullet
never left this room?
305
00:18:19,838 --> 00:18:21,537
What do you mean?
306
00:18:21,573 --> 00:18:23,460
Well, what if it hit this bar...
307
00:18:24,561 --> 00:18:26,461
and...
308
00:18:26,486 --> 00:18:28,852
ricocheted off of it?
309
00:18:35,320 --> 00:18:37,286
Yeah.
310
00:18:38,289 --> 00:18:39,620
And this.
311
00:18:40,425 --> 00:18:43,058
Sheesh, Ms. Tanner.
312
00:18:43,094 --> 00:18:44,960
You told me you were good.
313
00:18:44,995 --> 00:18:46,929
You didn't say you were Sherlock Holmes.
314
00:18:46,964 --> 00:18:49,131
- [LAUGHS]
- All right.
315
00:18:49,166 --> 00:18:51,500
Get ballistics onto this.
316
00:19:17,327 --> 00:19:18,460
Hey.
317
00:19:20,130 --> 00:19:22,060
I was just looking for Megan.
318
00:19:27,103 --> 00:19:28,803
She's not in here.
319
00:19:28,838 --> 00:19:31,705
- Mm-hmm.
- And you're in my office.
320
00:19:32,300 --> 00:19:34,142
MEGAN: William, is that you?
321
00:19:34,177 --> 00:19:36,043
They've released you.
322
00:19:36,079 --> 00:19:38,579
Oh! Thank goodness you're back.
323
00:19:40,716 --> 00:19:41,980
You okay?
324
00:19:43,019 --> 00:19:44,351
Yeah.
325
00:19:45,147 --> 00:19:46,747
Yeah.
326
00:19:48,524 --> 00:19:50,580
They done questioning me.
327
00:19:52,061 --> 00:19:54,260
And your husband's boss from the UK
328
00:19:54,285 --> 00:19:56,919
has just verified their credentials.
329
00:19:58,367 --> 00:20:00,940
I knew Sarah would come through.
330
00:20:01,056 --> 00:20:02,554
Yeah.
331
00:20:06,208 --> 00:20:08,718
So they've been released.
332
00:20:08,753 --> 00:20:10,980
And Kayla? Hmm?
333
00:20:11,746 --> 00:20:14,614
- Yeah. They're hopeful.
- Oh!
334
00:20:14,649 --> 00:20:17,083
Oh, thank goodness. Thank goodness.
335
00:20:18,433 --> 00:20:20,633
Okay. I'll leave you to it.
336
00:20:20,658 --> 00:20:22,457
MEGAN: Thank you.
337
00:20:41,253 --> 00:20:43,187
Hey.
338
00:20:44,523 --> 00:20:47,517
Oh, baby. Oh, my gosh. You okay?
339
00:20:47,718 --> 00:20:49,751
Yes, I'm okay.
340
00:20:50,362 --> 00:20:54,331
Mmm. I thought I was gonna
lose you in there.
341
00:20:54,366 --> 00:20:56,300
Never.
342
00:20:56,335 --> 00:20:59,002
That's why we're never gonna part, baby.
343
00:20:59,037 --> 00:21:00,604
How the girls?
344
00:21:00,639 --> 00:21:02,272
Yeah, they're good.
They're playing outside.
345
00:21:02,308 --> 00:21:03,620
Good.
346
00:21:06,378 --> 00:21:09,012
Just came back from Megan and William's.
347
00:21:09,731 --> 00:21:12,716
Something's not right about him.
William, I mean.
348
00:21:12,751 --> 00:21:14,218
Don't you think?
349
00:21:14,253 --> 00:21:15,619
I think you should stop worrying
350
00:21:15,654 --> 00:21:17,287
about other people's marriages...
351
00:21:17,323 --> 00:21:18,989
- Yeah.
- ...and focus on us.
352
00:21:19,024 --> 00:21:20,491
Mmm.
353
00:21:23,020 --> 00:21:26,340
Now that pregnancy test. What's it say?
354
00:21:27,098 --> 00:21:29,365
- Mm-hmm.
- Yeah?
355
00:21:33,673 --> 00:21:35,673
What's up?
356
00:21:39,620 --> 00:21:41,620
What's going on? What's wrong?
357
00:21:42,617 --> 00:21:44,100
Talk to me.
358
00:21:51,587 --> 00:21:53,587
I'm not sure if I'm ready
for another child.
359
00:21:55,675 --> 00:21:57,420
Of course we are.
360
00:21:57,641 --> 00:22:00,292
We? Ron, remember,
361
00:22:00,316 --> 00:22:02,316
I'm the one that has to stay at home,
and look after the girls.
362
00:22:02,409 --> 00:22:04,620
I'm the one that has to
go on maternity each time.
363
00:22:05,380 --> 00:22:06,776
You know I'm a partner now.
364
00:22:06,800 --> 00:22:09,616
- I can't afford to take time off.
- I know what you're saying. Look,
365
00:22:09,640 --> 00:22:12,444
I promise you I'm gonna be there
this time. Yeah?
366
00:22:12,468 --> 00:22:14,136
That's what you always say.
367
00:22:14,160 --> 00:22:16,160
Are you
gonna be off on some case somewhere?
368
00:22:16,240 --> 00:22:18,840
Slipping in in the middle of the
night? I can't do this on my own
369
00:22:20,400 --> 00:22:21,736
So what are you saying?
370
00:22:21,760 --> 00:22:24,600
Cos to me it already sounds like
you've made the decision, like...
371
00:22:25,887 --> 00:22:26,931
Huh. I just...
372
00:22:26,955 --> 00:22:28,484
We don't talk to each
other about things...
373
00:22:28,509 --> 00:22:29,976
This is why I'm talking to you
right now.
374
00:22:30,000 --> 00:22:31,247
That's cool, that's cool.
375
00:22:31,271 --> 00:22:33,271
Babe, come on. Ron. Sit down. Let's...
376
00:22:33,442 --> 00:22:35,442
Let's have an adult conversation,
please?
377
00:22:35,560 --> 00:22:37,560
You haven't even got your top on.
378
00:22:47,295 --> 00:22:50,997
[CLICKING]
379
00:22:55,084 --> 00:22:57,684
[PIKE KNOCKING] Yo!
380
00:22:57,709 --> 00:23:00,810
- What?
- Come on, man. Let's go.
381
00:23:00,835 --> 00:23:03,002
[HORNS HONKING]
382
00:23:03,208 --> 00:23:06,060
You know, you're a rare breed
down here, Ms. Tanner.
383
00:23:07,045 --> 00:23:10,100
We don't have many women in
positions of power on the force.
384
00:23:11,183 --> 00:23:13,449
Especially not attractive ones.
385
00:23:13,485 --> 00:23:17,053
Oh. I don't really know
how to interpret that.
386
00:23:17,089 --> 00:23:19,220
You could always return the compliment.
387
00:23:22,854 --> 00:23:24,354
[HORNS HONKING]
388
00:23:24,379 --> 00:23:26,679
TANNER: This place
is difficult, isn't it?
389
00:23:27,251 --> 00:23:29,886
Inequality runs deep here.
390
00:23:29,911 --> 00:23:33,079
Look at me. I'm a decorated
officer. I can't even afford
391
00:23:33,104 --> 00:23:34,925
to move out of the house
my parents lived in.
392
00:23:34,956 --> 00:23:37,463
Yeah, but at least
you're rich in character.
393
00:23:37,488 --> 00:23:40,023
[CELLPHONE BUZZES]
394
00:23:40,212 --> 00:23:41,620
Yeah.
395
00:23:42,447 --> 00:23:44,880
Okay. On my way.
396
00:23:46,831 --> 00:23:48,631
- Yet another sighting.
- Great.
397
00:23:48,656 --> 00:23:51,257
I think that'll be the 10th today.
398
00:23:51,282 --> 00:23:53,980
I'll check it out.
Drop you off on the way?
399
00:23:54,005 --> 00:23:55,580
Yeah. Lovely. Thanks.
400
00:23:57,028 --> 00:23:58,961
Hey, do you wanna have dinner later?
401
00:23:58,996 --> 00:24:01,712
I'd like to show you
the nice side of Cape Town.
402
00:24:01,737 --> 00:24:03,670
I promise you we have one.
403
00:24:03,695 --> 00:24:06,897
Yeah. Yeah, yeah.
That'd be great. Lovely. Yeah.
404
00:24:06,922 --> 00:24:08,521
- Yeah.
- Mm-hmm.
405
00:24:09,841 --> 00:24:11,261
[CHUCKLES]
406
00:24:11,285 --> 00:24:12,675
If we ever get there.
407
00:24:14,426 --> 00:24:16,492
[HONKS HORN] Come on.
408
00:24:23,165 --> 00:24:26,166
BISHOP: Bro,
this is Exit 15, man. Langa.
409
00:24:26,201 --> 00:24:29,302
Let's hope my guy Ngcusi
knows this fixer.
410
00:24:37,579 --> 00:24:39,260
Yo.
411
00:24:43,452 --> 00:24:45,051
Excuse me. I wonder if you can...
412
00:24:45,086 --> 00:24:46,919
[WOMAN SPEAKS FOREIGN LANGUAGE]
413
00:24:50,659 --> 00:24:54,026
Guys. I wonder if you can help me.
414
00:24:54,062 --> 00:24:57,264
I'm looking for a guy
called Damian Ngcusi.
415
00:24:57,299 --> 00:24:59,132
He's about this high.
416
00:24:59,167 --> 00:25:00,833
- What car you got there?
- Ferrari.
417
00:25:00,869 --> 00:25:02,969
- Ferrari. Yeah?
- GIRL: Ferrari.
418
00:25:03,004 --> 00:25:05,700
Yes. Ferrari. Buy me a Ferrari.
419
00:25:14,315 --> 00:25:15,580
PIKE: Yo.
420
00:25:17,085 --> 00:25:20,119
Yo. Find anything out?
421
00:25:20,155 --> 00:25:22,621
- Nothing.
- Here's me thinking
422
00:25:22,657 --> 00:25:24,891
that for once you actually knew
what you were doing.
423
00:25:24,926 --> 00:25:26,592
- Local knowledge.
- Listen.
424
00:25:26,627 --> 00:25:28,220
I'm trying my best, bro.
425
00:25:29,420 --> 00:25:30,997
Why you taking that tone
with me, Ronald?
426
00:25:31,032 --> 00:25:33,365
I'm not taking that tone.
And don't call me Ronald, bruv.
427
00:25:33,401 --> 00:25:35,860
- I don't like it.
- It's on your birth certificate.
428
00:25:36,704 --> 00:25:38,504
- Hey, P. Listen, man.
- Bruv, listen.
429
00:25:38,539 --> 00:25:39,947
Stop going on about the same thing.
430
00:25:40,014 --> 00:25:41,647
I'm doing what I'm meant to be doing.
431
00:25:41,672 --> 00:25:42,941
You do what you're meant to be doing.
432
00:25:42,976 --> 00:25:44,620
- What are you talking about?
- What?
433
00:25:45,813 --> 00:25:47,612
We're being followed.
434
00:25:47,647 --> 00:25:49,014
What?
435
00:25:49,049 --> 00:25:51,917
We are being followed. Red T-shirt.
436
00:26:01,094 --> 00:26:04,380
What do you say, man?
What do you wanna do?
437
00:26:05,837 --> 00:26:06,970
Go.
438
00:26:08,401 --> 00:26:12,070
[MAN SHOUTING IN FOREIGN LANGUAGE]
439
00:26:21,380 --> 00:26:24,081
Come on, Bish! Come on! Come on!
440
00:26:25,384 --> 00:26:28,052
- Bish! Bish!
- [MAN YELLS]
441
00:26:32,258 --> 00:26:33,891
Sorry. Sorry.
442
00:26:36,128 --> 00:26:39,180
Bish, run! Go!
443
00:26:41,868 --> 00:26:44,600
[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]
444
00:26:54,512 --> 00:26:56,145
BISHOP: Come on.
445
00:27:01,186 --> 00:27:03,386
[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]
446
00:27:03,421 --> 00:27:05,220
[WHISTLING]
447
00:27:06,783 --> 00:27:11,227
[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]
448
00:27:11,263 --> 00:27:13,129
This your guy?
449
00:27:15,600 --> 00:27:17,100
Hamba.
450
00:27:18,668 --> 00:27:20,002
Hamba?
451
00:27:20,370 --> 00:27:21,769
Hamba.
452
00:27:23,413 --> 00:27:26,647
Yeah. You heard, Mal Verde. Hamba.
453
00:27:33,083 --> 00:27:35,384
[SHOUTS IN FOREIGN LANGUAGE]
454
00:27:38,088 --> 00:27:41,223
Bruv, I'm so happy
to see you, my friend.
455
00:27:41,258 --> 00:27:42,991
- Brother.
- Blessed.
456
00:27:43,420 --> 00:27:45,394
- What's up?
- We need a favor.
457
00:27:45,429 --> 00:27:48,163
We're looking for a fixer
who lives in your hood.
458
00:27:48,500 --> 00:27:50,065
We'll pay.
459
00:27:50,100 --> 00:27:51,300
No.
460
00:27:52,260 --> 00:27:54,368
I'll need more than just money.
461
00:28:02,178 --> 00:28:03,777
- No way.
- Bish.
462
00:28:03,813 --> 00:28:06,613
No. No way. This is the...
This is the second pair.
463
00:28:06,649 --> 00:28:08,100
I know.
464
00:28:08,884 --> 00:28:10,820
Those are the ones with the Velcro.
465
00:29:24,125 --> 00:29:27,660
[TV PLAYING]
466
00:29:36,370 --> 00:29:37,455
[GUN CLICKS]
467
00:29:37,479 --> 00:29:39,738
Where's the girl?
468
00:29:40,974 --> 00:29:43,575
- Where's the girl?
- She's safe.
469
00:29:44,580 --> 00:29:46,300
You take me to her right now.
470
00:29:48,449 --> 00:29:50,615
- Clearly.
- The flip are you doing?
471
00:29:50,651 --> 00:29:52,117
Improvising.
472
00:29:54,420 --> 00:29:55,921
You need to tighten up
your security, buddy.
473
00:29:55,956 --> 00:29:58,157
I just walked right in.
I could've been anyone.
474
00:30:00,894 --> 00:30:05,097
[LAUGHING]
475
00:30:05,132 --> 00:30:08,133
- Just take me to her.
- You need to calm down, man.
476
00:30:08,169 --> 00:30:10,860
[LAUGHING]
477
00:30:26,886 --> 00:30:29,287
[GUN CLICKS]
478
00:30:34,026 --> 00:30:35,659
"Get the girl. Swap for rubies."
479
00:30:35,695 --> 00:30:37,828
You said this would be easy. In, out.
480
00:30:37,863 --> 00:30:39,897
Nothing about British cops
being on our tail.
481
00:30:39,932 --> 00:30:43,767
I am dealing with them,
just like I dealt with Joe.
482
00:30:43,803 --> 00:30:46,170
- That was your mess.
- Shut up!
483
00:30:46,580 --> 00:30:48,573
Bring us the rest of the rubies.
484
00:30:48,608 --> 00:30:50,700
You'll get your cut when we sell them.
485
00:30:51,277 --> 00:30:54,245
Hey. Come on.
486
00:30:54,280 --> 00:30:56,100
You got enough rubies.
487
00:30:56,382 --> 00:30:58,649
Sell them, man. Let's end this thing.
488
00:30:58,684 --> 00:31:00,550
Don't take me for a rat.
489
00:31:00,586 --> 00:31:03,340
Bring us what we're owed,
or the girl dies.
490
00:31:04,380 --> 00:31:08,180
This all falls back on you, Officer.
491
00:31:52,570 --> 00:31:54,036
TANNER: Thanks for coming over, Arjana.
492
00:31:54,072 --> 00:31:55,838
I'd like your opinion on something.
493
00:31:56,318 --> 00:31:57,850
According to this report,
494
00:31:57,885 --> 00:31:59,952
five years ago, a neighbor reporter
495
00:31:59,987 --> 00:32:03,089
a domestic disturbance
at William and Megan's house.
496
00:32:05,613 --> 00:32:07,713
And in William's statement,
497
00:32:07,749 --> 00:32:13,285
he said... he said that "she fell
down a flight of stairs." Huh.
498
00:32:14,456 --> 00:32:16,489
Well, that's funny
because in Megan's statement,
499
00:32:16,524 --> 00:32:18,257
she claims she slipped
and fell in the shower,
500
00:32:18,820 --> 00:32:21,180
and that's
how she dislocated her shoulder.
501
00:32:21,896 --> 00:32:24,597
Yeah, well, that just doesn't add up.
502
00:32:24,632 --> 00:32:26,065
ARJANA: No.
503
00:32:26,100 --> 00:32:28,835
[SIGHS]
504
00:32:28,870 --> 00:32:30,460
I'll talk to her.
505
00:32:36,860 --> 00:32:38,944
This is what I've got right now.
506
00:32:38,980 --> 00:32:40,712
But I'm telling you,
507
00:32:40,747 --> 00:32:43,182
none of this is gonna
get past that guy's security.
508
00:32:43,217 --> 00:32:46,852
Ah. I wouldn't be so sure
about that, my man.
509
00:32:46,887 --> 00:32:50,740
I think you got exactly what we need.
510
00:33:06,140 --> 00:33:07,771
The rest is up to you now.
511
00:33:07,807 --> 00:33:09,440
Thank you.
512
00:33:12,100 --> 00:33:13,811
No hard feelings, bro.
513
00:33:13,846 --> 00:33:16,347
I don't know why you paid him
when he took my trainers, bro.
514
00:33:16,383 --> 00:33:17,781
It's done. Deal with it.
515
00:33:17,817 --> 00:33:19,900
- [DOOR OPENS]
- That was the payment.
516
00:33:25,776 --> 00:33:27,492
[SPEAKING A FOREIGN LANGUAGE]
517
00:33:27,527 --> 00:33:32,696
[MUSIC FROM "CARMEN" PLAYING]
518
00:33:36,400 --> 00:33:37,735
So angry.
519
00:33:40,205 --> 00:33:41,620
Get going.
520
00:33:42,575 --> 00:33:45,042
[PATTING]
521
00:34:14,306 --> 00:34:17,541
[MUSIC CONTINUES]
522
00:34:19,778 --> 00:34:20,944
[BEEPING]
523
00:34:25,817 --> 00:34:27,584
[MUSIC STOPS]
524
00:34:27,619 --> 00:34:29,553
No shoes on the zebra skin, please.
525
00:34:29,588 --> 00:34:31,221
I've just had it cleaned.
526
00:34:31,682 --> 00:34:33,415
Zebra?
527
00:34:34,420 --> 00:34:35,992
Prefer it to my life, to be honest.
528
00:34:36,580 --> 00:34:38,495
How can I help you, gentlemen?
529
00:34:38,530 --> 00:34:41,697
Listen. I'm gonna cut
to the chase, yeah?
530
00:34:41,732 --> 00:34:44,633
We're British police, and we're
looking for that missing girl.
531
00:34:45,460 --> 00:34:47,336
The Dekroos heist. You remember that?
532
00:34:52,833 --> 00:34:54,833
Yo, we're not here to arrest you.
533
00:34:54,858 --> 00:34:57,480
We just want maybe
a little bit of information
534
00:34:57,515 --> 00:34:59,220
that can help, you know.
535
00:35:00,218 --> 00:35:01,540
Police.
536
00:35:03,060 --> 00:35:05,554
We the police around here.
537
00:35:05,590 --> 00:35:08,090
You're just two dead men walking.
538
00:35:08,126 --> 00:35:09,691
Ooh. Dead men walking.
539
00:35:09,727 --> 00:35:12,928
Nice gun. Bish, you wanna get the door?
540
00:35:12,963 --> 00:35:14,420
Yeah, man. I'll do it.
541
00:35:15,298 --> 00:35:16,900
What are you doing?
542
00:35:18,502 --> 00:35:23,438
There's one thing that unifies
you flippin' criminals... greed.
543
00:35:27,945 --> 00:35:29,780
So I'll tell you what I'm gonna do.
544
00:35:30,247 --> 00:35:33,448
I'll take every note on that
table and burn it one by one
545
00:35:33,483 --> 00:35:35,851
till you tell me
where that missing girl is.
546
00:35:35,886 --> 00:35:37,069
You get me?
547
00:35:37,093 --> 00:35:38,280
[SETS DRINK DOWN]
548
00:35:38,307 --> 00:35:40,822
She'll be dead way before you
burn through all of my money.
549
00:35:40,858 --> 00:35:43,157
- Hmm.
- Challenge accepted, my man.
550
00:35:43,192 --> 00:35:46,780
- You shouldn't have said that.
- We'll see about that. Okay.
551
00:35:47,229 --> 00:35:49,620
It's one thing I can do is burn money.
552
00:35:51,634 --> 00:35:55,369
- Whoa, whoa. It's going up.
- This really goes up, bro.
553
00:35:55,404 --> 00:35:57,905
- What you say?
- Boys, get in here!
554
00:35:57,940 --> 00:36:00,675
- PIKE: "Boys, get in here."
- [BANGING ON DOOR]
555
00:36:00,710 --> 00:36:03,944
Tell us where the gang is.
Tell us there they are.
556
00:36:03,980 --> 00:36:04,996
[BANGING]
557
00:36:05,020 --> 00:36:06,273
Boys!
558
00:36:06,301 --> 00:36:08,136
This guy not hearing me?
559
00:36:08,176 --> 00:36:09,164
[BANGING]
560
00:36:09,188 --> 00:36:10,384
There's a plank in the door.
561
00:36:10,419 --> 00:36:13,921
- Tell us where the crew is.
- What you say?
562
00:36:13,956 --> 00:36:15,822
- Okay, okay, okay.
- Okay, what?
563
00:36:15,857 --> 00:36:17,891
I moved the crew to Redeo.
She was still alive.
564
00:36:17,926 --> 00:36:19,693
- To where?
- Redeo.
565
00:36:19,728 --> 00:36:21,295
- Are you sure?
- Are you crazy?
566
00:36:21,330 --> 00:36:23,096
Yeah. Been hostile
a few times in my life.
567
00:36:23,131 --> 00:36:25,999
- It's time to go. Let's go.
- BISHOP: Baie dankie.
568
00:36:26,034 --> 00:36:29,035
- Hey! Hey!
- Don't mess around, you know.
569
00:36:29,071 --> 00:36:30,671
Tell 'em to give us the gun.
570
00:36:30,706 --> 00:36:32,806
You are outnumbered, so don't be stupid.
571
00:36:32,841 --> 00:36:35,342
- Tell him. Tell him.
- Put the freakin' gun down
572
00:36:35,377 --> 00:36:36,910
- before I kill him!
- Are you deaf?
573
00:36:36,945 --> 00:36:38,645
Or your boss' head top's gonna fly.
574
00:36:38,681 --> 00:36:40,581
Yeah, that's right.
Give it to me. Give it to me.
575
00:36:40,616 --> 00:36:42,949
Back up. Hey, you, Roberto
Carlos, get on the floor.
576
00:36:42,984 --> 00:36:45,319
Get down on the floor,
you little biscuit. You deaf?
577
00:36:45,354 --> 00:36:48,682
No, no, no, no. Hey, back up! Now!
578
00:36:48,717 --> 00:36:50,023
What you sayin', bro? You good?
579
00:36:50,058 --> 00:36:52,324
- Don't let 'em get away.
- PIKE: Shut your mouth.
580
00:36:52,359 --> 00:36:54,459
London men out here.
You don't play with us.
581
00:36:54,494 --> 00:36:57,495
- Open the door. Open the door!
- Do as he says. Do it now.
582
00:36:57,531 --> 00:36:59,031
- Step back.
- [YELLING]
583
00:37:00,267 --> 00:37:02,134
BISHOP: Hey!
584
00:37:03,166 --> 00:37:05,166
[GUNSHOTS]
585
00:37:07,739 --> 00:37:09,739
[GUNSHOTS]
586
00:37:12,600 --> 00:37:14,600
[GUNSHOTS]
587
00:37:18,869 --> 00:37:20,869
[GUNSHOTS]
588
00:37:24,475 --> 00:37:26,475
[GUNSHOTS]
589
00:37:34,668 --> 00:37:36,434
[GUNSHOTS]
590
00:37:37,000 --> 00:37:39,000
Bruv, I'm out.
591
00:37:39,035 --> 00:37:41,435
Yeah, I'm out as well.
592
00:37:41,896 --> 00:37:43,697
What you saying? You got a plan?
593
00:37:45,555 --> 00:37:47,321
Yo.
594
00:37:49,185 --> 00:37:51,212
Yeah, look at that. Look at that.
595
00:37:51,247 --> 00:37:52,680
No pin.
596
00:37:53,180 --> 00:37:56,050
Like your mum's hairstyle. No pin. Huh?
597
00:37:56,085 --> 00:37:58,585
- How did you get that in here?
- You don't really wanna know.
598
00:37:58,621 --> 00:38:00,087
Trust me. It's warm.
599
00:38:00,974 --> 00:38:02,917
But listen. Don't mess with me.
600
00:38:02,952 --> 00:38:05,252
I don't have no family.
I don't have no ties.
601
00:38:05,287 --> 00:38:07,555
He does, but he's got
a great life insurance policy.
602
00:38:07,590 --> 00:38:09,547
They will be rich. Don't mess with me.
603
00:38:09,582 --> 00:38:11,526
- Open the door.
- Open the door.
604
00:38:11,561 --> 00:38:13,561
- Open the door!
- Get back.
605
00:38:14,430 --> 00:38:16,531
Ah. Ah.
606
00:38:18,587 --> 00:38:21,722
What's wrong with you, man?
Burn the car!
607
00:38:35,617 --> 00:38:37,350
[GROANING]
608
00:38:37,385 --> 00:38:39,019
- Bruh.
- [GROANS]
609
00:38:39,054 --> 00:38:41,821
Hold on. Hold on. Listen. Listen.
610
00:38:41,857 --> 00:38:44,691
That insurance policy doesn't
pay out if I kill myself.
611
00:38:44,726 --> 00:38:46,893
Yeah, technically, I put you
in danger, so it's fine.
612
00:38:46,929 --> 00:38:48,411
[EXPLOSION]
613
00:38:48,435 --> 00:38:50,580
Come on, man. We got to go.
614
00:38:59,224 --> 00:39:01,157
- MAK-Hey, Junior.
- Sir.
615
00:39:01,192 --> 00:39:02,793
- You all right there?
- Yeah.
616
00:39:02,828 --> 00:39:04,460
Thank you, man.
617
00:39:12,032 --> 00:39:14,032
_
618
00:39:33,191 --> 00:39:34,991
Junior.
619
00:39:35,026 --> 00:39:36,426
Sir.
620
00:39:36,462 --> 00:39:37,944
Did anyone take anything from here?
621
00:39:37,980 --> 00:39:40,296
Yes. The police from the Dekroos heist
622
00:39:40,332 --> 00:39:42,332
moved it to a secure facility in town.
623
00:39:42,367 --> 00:39:43,766
[BELL DINGS]
624
00:39:49,307 --> 00:39:51,240
- Sir.
- Sergeant.
625
00:39:53,644 --> 00:39:55,911
Hey. Hi.
626
00:39:55,947 --> 00:39:57,146
Sir.
627
00:40:15,199 --> 00:40:17,232
[CELLPHONE BUZZES]
628
00:40:20,237 --> 00:40:22,404
AUTOMATED VOICE:
You have one new message.
629
00:40:22,439 --> 00:40:25,340
PIKE'S VOICE: Yo. Dewald,
we know where Kayla is.
630
00:40:25,376 --> 00:40:27,940
Redeo. We're on our way there now.
631
00:40:47,597 --> 00:40:49,130
- Hey.
- Hey.
632
00:40:49,165 --> 00:40:51,332
- You feel all right?
- Yeah. Good. You?
633
00:40:51,367 --> 00:40:53,635
Yeah, well, did you forget
that we made plans?
634
00:40:53,670 --> 00:40:56,604
Yes. Sorry. I was gonna
tell you. I can't anymore.
635
00:40:56,640 --> 00:41:00,274
- Oh. Uh, no. Never mind.
- You know how it goes. Sorry.
636
00:41:00,309 --> 00:41:03,545
Ballistics. Did they get you
anything on the bullet?
637
00:41:03,580 --> 00:41:05,847
Yeah, uh, they didn't.
638
00:41:05,882 --> 00:41:08,416
Sorry. This really
is quite urgent. Sorry, yeah?
639
00:41:08,451 --> 00:41:10,852
TANNER: Yeah, okay.
640
00:41:21,129 --> 00:41:22,395
[HORN HONKS]
641
00:41:23,599 --> 00:41:27,768
[HORNS HONKING]
642
00:41:31,273 --> 00:41:33,373
- This ain't going nowhere.
- I know.
643
00:41:33,408 --> 00:41:34,945
So, what do you wanna do?
644
00:41:34,969 --> 00:41:36,220
[MOTORCYCLE ENGINES REV]
645
00:41:37,312 --> 00:41:38,478
Right.
646
00:41:38,513 --> 00:41:40,047
- What?
- Come.
647
00:41:41,220 --> 00:41:42,883
That was easier than I thought.
648
00:41:42,918 --> 00:41:46,152
Well, of course it was easy.
You swapped these for a car.
649
00:42:05,440 --> 00:42:06,872
This is Officer Dewald.
650
00:42:06,908 --> 00:42:08,741
I require urgent assistance at Redeo.
651
00:42:08,776 --> 00:42:11,844
I repeat. I require
urgent assistance at Redeo.
652
00:42:11,879 --> 00:42:13,813
Kayla Secardu located.
653
00:42:13,848 --> 00:42:16,483
- Sending details now.
- [SIREN WAILS]
654
00:42:33,534 --> 00:42:34,666
[GUNSHOTS]
655
00:43:00,460 --> 00:43:05,596
[SIREN WAILING]
656
00:43:22,149 --> 00:43:24,617
You don't have to do this!
657
00:43:37,369 --> 00:43:39,403
- Yo, where is he?
- Inside here.
658
00:43:39,438 --> 00:43:41,072
MAN: Move! Move!
659
00:43:41,107 --> 00:43:43,207
Come on. Come on. Come on.
660
00:43:43,242 --> 00:43:45,042
- Stand by.
- What we doing?
661
00:43:45,078 --> 00:43:47,540
- Holding formation, gentlemen.
- Hold.
662
00:43:52,985 --> 00:43:55,786
This is the police.
Come out with your hands up.
663
00:43:56,220 --> 00:43:59,356
The building is surrounded.
The building is surrounded.
664
00:44:00,893 --> 00:44:04,094
This is the police.
Come out with your hands up.
665
00:44:05,997 --> 00:44:07,496
This is your last chance.
666
00:44:07,532 --> 00:44:10,834
Come out now or we will enter
the building by force.
667
00:44:14,039 --> 00:44:16,606
We have the building surrounded.
Come out now.
668
00:44:16,641 --> 00:44:18,441
Come on. Come on. Come on.
Come on. Come on. Come on.
669
00:44:18,476 --> 00:44:20,443
Bro, we need to get in there now.
670
00:44:20,478 --> 00:44:22,511
- We have protocol to follow.
- What do you mean, protocol?
671
00:44:22,547 --> 00:44:24,113
Bro, there's a little girl
in there. We need to get...
672
00:44:24,148 --> 00:44:25,548
That's why we have to work as a unit.
673
00:44:25,583 --> 00:44:27,182
For goodness sake's, man.
674
00:44:27,218 --> 00:44:30,085
This is the police.
Come out with your hands up.
675
00:44:30,121 --> 00:44:32,054
Please let me go.
676
00:44:32,078 --> 00:44:34,156
[SOBBING]
677
00:44:36,300 --> 00:44:38,900
Hello. Please.
678
00:44:41,140 --> 00:44:42,598
Well, we can't stand out here...
679
00:44:42,634 --> 00:44:44,166
[GUNSHOT]
680
00:44:56,500 --> 00:44:59,615
DEWALD: All my life I just
wanted to be a police officer.
681
00:44:59,640 --> 00:45:01,740
If it's heroes you want,
you look over there.
682
00:45:01,775 --> 00:45:03,998
PIKE: He commits a crime,
investigates it,
683
00:45:04,023 --> 00:45:06,082
kills his own gang,
comes out looking like a hero.
684
00:45:06,107 --> 00:45:07,807
- Yep.
- We know it was him.
685
00:45:07,832 --> 00:45:10,366
Let's get the evidence and prove it.
686
00:45:11,697 --> 00:45:14,264
I'm not sure
this is an off-road vehicle.
687
00:45:14,967 --> 00:45:16,700
See what more madness to come, yeah?
688
00:45:16,736 --> 00:45:18,201
Yeah, you know it.
689
00:45:20,205 --> 00:45:23,908
- Freeze! Get back! Get back!
- Whoa, whoa, whoa!
690
00:45:23,958 --> 00:45:28,508
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
49290
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof