Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,741 --> 00:00:04,569
[faint car horn honks]
2
00:00:04,700 --> 00:00:06,441
[sirens wailing distantly]
3
00:00:10,140 --> 00:00:11,837
[fireworks whistling]
4
00:00:20,063 --> 00:00:22,065
Hey, Nancy.
5
00:00:22,196 --> 00:00:24,285
Happy New Year's.
6
00:00:24,415 --> 00:00:26,504
Thanks for watching Sean.
7
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Uh, could Sean
sleep over tonight?
8
00:00:29,290 --> 00:00:31,422
We just need some alone time.
9
00:00:31,553 --> 00:00:34,904
Okay, thanks.
[chuckles]
10
00:00:35,035 --> 00:00:37,167
Nancy, I'll call you back.
11
00:00:37,298 --> 00:00:39,865
What happened?
12
00:00:39,996 --> 00:00:41,606
[man] Exactly, what happened?
13
00:00:41,737 --> 00:00:42,651
You don't know, 'cause
I kept this from you, baby.
14
00:00:42,781 --> 00:00:44,218
I'm so sorry.
15
00:00:44,348 --> 00:00:45,045
I found him flushing these.
Hey, back up.
16
00:00:45,175 --> 00:00:46,785
Oh, fuck!
17
00:00:46,916 --> 00:00:48,265
-And you're so pissed.
-I am so pissed at you.
18
00:00:48,396 --> 00:00:49,745
How could you leave
drugs in the house
19
00:00:49,875 --> 00:00:51,355
-without telling me, you dick?
-Such a dick.
20
00:00:51,486 --> 00:00:52,617
How many of y'all
are in my house?
21
00:00:52,748 --> 00:00:53,531
Y'all are rolling
deep as Adele.
22
00:00:53,662 --> 00:00:55,055
Let's go!
23
00:00:55,185 --> 00:00:56,621
-Oh, okay, okay.
-Whoa, whoa, whoa.
24
00:00:56,752 --> 00:00:58,319
Um, where is our--
our credit card and wallet?
25
00:00:58,449 --> 00:00:59,798
Uh, it's on the coffee table
in the house.
26
00:00:59,929 --> 00:01:01,409
Can I at least give him
a shirt, please?
27
00:01:01,539 --> 00:01:03,106
-I would love a shirt.
-Ma'am, step back, please.
28
00:01:03,237 --> 00:01:05,065
-Okay, all right, man!
-He is freezing!
29
00:01:05,195 --> 00:01:07,197
Can I at least
give him my jacket?
30
00:01:09,504 --> 00:01:11,201
All right.
31
00:01:11,332 --> 00:01:13,682
-Okay, give him a jacket.
-Hold on.
32
00:01:13,812 --> 00:01:15,075
Hold these.
33
00:01:17,120 --> 00:01:18,687
Happy New Year's.
34
00:01:21,559 --> 00:01:23,300
-Hey, baby.
-Hey.
35
00:01:23,431 --> 00:01:26,695
I mean, it's a little romantic,
right?
36
00:01:26,825 --> 00:01:28,262
All right, let's go.
37
00:01:28,392 --> 00:01:29,611
Um, do you want me
to get you a toothbrush
38
00:01:29,741 --> 00:01:31,265
-or toiletries or anything?
-Let's go!
39
00:01:31,395 --> 00:01:32,875
I'm not going to summer camp,
baby, I'm going to jail.
40
00:01:33,005 --> 00:01:34,398
I don't know--what is
our online banking password?
41
00:01:34,529 --> 00:01:36,400
Baby, I'm not gonna yell that
on the street!
42
00:01:36,531 --> 00:01:38,141
[car door shuts]
43
00:01:38,272 --> 00:01:39,447
Happy New Year.
44
00:01:42,711 --> 00:01:43,929
Fuck!
45
00:01:44,974 --> 00:01:48,108
[siren wails]
46
00:01:48,238 --> 00:01:50,414
Oh, fuck!
47
00:01:50,545 --> 00:01:53,113
My keys!
48
00:01:53,243 --> 00:01:56,203
[sighs]
49
00:01:56,333 --> 00:01:59,162
[fireworks exploding]
50
00:01:59,293 --> 00:02:01,904
[somber percussive music plays]
51
00:02:02,078 --> 00:02:04,950
♪ ♪
52
00:02:10,260 --> 00:02:12,958
Before we begin,
let me remind you.
53
00:02:13,089 --> 00:02:14,569
You don't know these people.
54
00:02:14,699 --> 00:02:16,701
Stick with me
and I'll guide you.
55
00:02:16,832 --> 00:02:19,574
We were so close to the way we
had hoped for our lives to be,
56
00:02:19,704 --> 00:02:23,839
so I remind me don't let
no brick walls divide you.
57
00:02:23,969 --> 00:02:25,580
I have to be strong
for these minutes,
58
00:02:25,710 --> 00:02:27,451
tough mom to these bitches.
59
00:02:27,582 --> 00:02:31,499
It might just break me,
but I was born to sew stitches.
60
00:02:31,629 --> 00:02:33,457
So, Lord, help me,
I will show just how solid
61
00:02:33,588 --> 00:02:35,198
I roll with my business.
62
00:02:35,329 --> 00:02:36,243
Ya dig?
63
00:02:37,940 --> 00:02:40,508
[buzzer buzzes]
64
00:02:40,638 --> 00:02:42,640
-Hey.
-Hey, baby.
65
00:02:42,771 --> 00:02:43,859
You know you left your keys
in that jacket, right?
66
00:02:43,989 --> 00:02:46,340
Yeah, I know.
67
00:02:46,470 --> 00:02:48,342
Are there gonna be any charges?
68
00:02:48,472 --> 00:02:49,647
Yeah, there's gonna
be charges, baby.
69
00:02:49,778 --> 00:02:51,432
They found me
with a bag of drugs.
70
00:02:51,562 --> 00:02:54,261
Mr. Wallace saw the raid and
we can't get evicted, Miles.
71
00:02:54,391 --> 00:02:56,306
We'll never get
another apartment in the Bay.
72
00:02:56,437 --> 00:02:58,090
-We need to move.
-I know, I know.
73
00:02:58,221 --> 00:03:00,005
Look, I called my mom.
74
00:03:00,136 --> 00:03:01,485
She said you and Sean
can move over there
75
00:03:01,616 --> 00:03:03,270
with her and Trish
just until the hearing.
76
00:03:03,400 --> 00:03:05,315
So just do that, you know?
77
00:03:05,446 --> 00:03:06,925
Dust off that hood pass, girl.
78
00:03:07,056 --> 00:03:10,538
It's not dusty.
79
00:03:10,668 --> 00:03:12,148
Okay, so maybe it's got, like,
a little,
80
00:03:12,279 --> 00:03:14,019
a little layer, thin layer.
81
00:03:14,150 --> 00:03:16,326
Thin, little
visible layer of dust.
82
00:03:16,457 --> 00:03:18,937
[chuckles]
Okay, well, good.
83
00:03:19,068 --> 00:03:21,549
Sean can stay in his school
district on her address.
84
00:03:21,679 --> 00:03:23,377
That, plus my paycheck,
85
00:03:23,507 --> 00:03:25,379
and I think I should
be straight till you're out.
86
00:03:25,509 --> 00:03:27,468
Yeah.
87
00:03:27,598 --> 00:03:30,253
And when is that, you think?
88
00:03:30,384 --> 00:03:32,386
A month?
89
00:03:32,516 --> 00:03:34,562
Damn it.
90
00:03:34,692 --> 00:03:36,738
We were so far away
from this shit.
91
00:03:36,868 --> 00:03:38,218
Dual income, new place.
92
00:03:38,348 --> 00:03:39,871
We just leased
that fucking car.
93
00:03:40,002 --> 00:03:41,308
Yeah, and we never got to fuck
94
00:03:41,438 --> 00:03:42,526
on our brand-new couch
that we just got.
95
00:03:42,657 --> 00:03:44,398
-[laughs]
-What's that shit called?
96
00:03:44,528 --> 00:03:46,095
It got the little buttons
on it, it's um...
97
00:03:46,226 --> 00:03:47,531
-Tufted?
-Tufted.
98
00:03:47,662 --> 00:03:49,881
The mustard tufted lounge sofa.
99
00:03:50,012 --> 00:03:51,492
We still need to break that in.
100
00:03:51,622 --> 00:03:53,145
Break it in, damn right.
I'ma break you in, girl.
101
00:03:53,276 --> 00:03:55,713
-You nasty.
-You nasty.
102
00:03:55,844 --> 00:03:58,063
Yeah, well,
103
00:03:58,194 --> 00:03:59,935
I'll be nasty in February,
I guess.
104
00:04:00,065 --> 00:04:01,502
Yeah.
105
00:04:01,632 --> 00:04:03,025
Are you scared?
106
00:04:03,155 --> 00:04:04,287
Ooh, baby.
[mouths words]
107
00:04:06,942 --> 00:04:09,161
Nah!
Nah.
108
00:04:09,292 --> 00:04:10,728
Yeah, baby, I'm scared as fuck.
109
00:04:10,859 --> 00:04:12,730
What you talking about?
Uh...
110
00:04:12,861 --> 00:04:14,732
What're we gonna tell Sean?
111
00:04:14,863 --> 00:04:17,257
Nothing.
Just not right now, okay?
112
00:04:17,387 --> 00:04:19,128
Just let me get settled.
113
00:04:19,259 --> 00:04:21,870
-All right.
-Oh, what about Trish?
114
00:04:22,000 --> 00:04:23,437
I can't survive too many days
with your sister.
115
00:04:23,567 --> 00:04:24,742
I can try to talk to her,
116
00:04:24,873 --> 00:04:25,917
try to taper
some of that shit off.
117
00:04:26,048 --> 00:04:27,310
But a certain amount of fuckery
118
00:04:27,441 --> 00:04:28,572
is inevitable
with my sister, okay?
119
00:04:28,703 --> 00:04:30,792
Miles, establish a fuckery cap!
120
00:04:30,922 --> 00:04:32,359
[officer] Ma'am,
121
00:04:32,489 --> 00:04:33,751
watch your mouth,
or you will be removed.
122
00:04:33,882 --> 00:04:36,145
Uh, fuck you talking about,
watch her mouth?
123
00:04:36,276 --> 00:04:38,669
Shut your little bitch-ass up!
124
00:04:38,800 --> 00:04:40,062
[muffled] You little midget-ass
motherfucker,
125
00:04:40,192 --> 00:04:41,455
little camp counsel
looking-ass bitch.
126
00:04:41,585 --> 00:04:43,848
He says we're sorry.
127
00:04:43,979 --> 00:04:46,242
Very passionate about apologies
in our family.
128
00:04:46,373 --> 00:04:47,852
Rent-a-cop motherfucker.
129
00:04:47,983 --> 00:04:50,072
-Miles, get down.
-"American Psycho" bitch-ass.
130
00:04:50,202 --> 00:04:52,161
-Sit down Miles.
-Come over here and get your ass
knocked the fuck out.
131
00:04:52,292 --> 00:04:53,989
Are you done?
132
00:04:54,119 --> 00:04:56,121
I just don't like it when
people talk to you like that.
133
00:04:56,252 --> 00:04:58,167
What?
134
00:04:58,298 --> 00:05:00,082
Look, you should probably go.
135
00:05:00,212 --> 00:05:01,997
Call Yorkie and the boys
and have them help you move.
136
00:05:02,127 --> 00:05:04,565
Yeah, if Yorkie can try
not to fuck someone
137
00:05:04,695 --> 00:05:06,523
long enough to lift a box.
138
00:05:06,654 --> 00:05:08,525
-I believe in him.
-I believe in him too.
139
00:05:08,656 --> 00:05:10,484
He's not a myth.
He's just a ho.
140
00:05:10,614 --> 00:05:12,007
-[laughs]
-Hell, yeah.
141
00:05:12,137 --> 00:05:14,009
[chuckles]
142
00:05:14,139 --> 00:05:15,445
I love you.
143
00:05:15,576 --> 00:05:18,361
[soft melancholic music]
144
00:05:18,492 --> 00:05:20,624
Look at me.
145
00:05:20,755 --> 00:05:22,670
I love you.
You'll be fine.
146
00:05:22,800 --> 00:05:24,149
Avoid the bullshit, okay?
147
00:05:24,280 --> 00:05:25,673
Yeah.
148
00:05:25,803 --> 00:05:29,024
Okay?
Goodbye?
149
00:05:29,154 --> 00:05:32,593
Yeah, go.
150
00:05:32,767 --> 00:05:35,683
♪ ♪
151
00:05:35,813 --> 00:05:37,989
[laughs softly]
152
00:05:44,692 --> 00:05:46,389
Bye, baby.
153
00:05:46,520 --> 00:05:48,173
Goodbye.
154
00:06:08,933 --> 00:06:12,459
I still don't wanna leave.
I like my room.
155
00:06:12,589 --> 00:06:14,330
But you love Grandma's.
156
00:06:14,461 --> 00:06:16,419
And Grandma says she needs
a tough guy, just like you.
157
00:06:16,550 --> 00:06:17,681
Is Dad gonna come to Grandma's?
158
00:06:17,812 --> 00:06:19,509
Um,
159
00:06:19,640 --> 00:06:22,643
Dad is with Uncle Collin
in Montana,
160
00:06:22,773 --> 00:06:25,297
and they are doing
a very, very big move.
161
00:06:25,428 --> 00:06:26,995
But as soon as he can,
he will be home.
162
00:06:27,125 --> 00:06:28,997
-Okay.
-Okay.
163
00:06:29,127 --> 00:06:31,086
[chuckles]
164
00:06:31,216 --> 00:06:33,480
[object vibrating]
165
00:06:33,610 --> 00:06:35,699
What is that, Mommy?
166
00:06:35,830 --> 00:06:38,093
Uh, you know, nothing,
167
00:06:38,223 --> 00:06:40,095
but why don't you
go in the other room and--
168
00:06:40,225 --> 00:06:42,967
quick, Sean,
put on your gi for class,
169
00:06:43,098 --> 00:06:45,970
and then after that we can
go see Grandma and Tía Trish.
170
00:06:46,101 --> 00:06:47,494
Go, go, go!
171
00:06:47,624 --> 00:06:48,886
Yes!
Tía!
172
00:06:49,017 --> 00:06:50,584
Yes.
Oh, God.
173
00:06:54,196 --> 00:06:56,764
Um...
174
00:06:56,894 --> 00:06:58,113
[vibrating stops]
175
00:06:58,243 --> 00:06:59,897
[car horn honks]
176
00:07:00,028 --> 00:07:01,943
Smashley Rose,
what's up, bitch?
177
00:07:02,073 --> 00:07:03,597
I hear you was talking shit
the other night.
178
00:07:03,727 --> 00:07:04,859
[laughs]
179
00:07:04,989 --> 00:07:06,469
Holy shit, Janelle?
180
00:07:06,600 --> 00:07:08,079
Yeah!
181
00:07:08,210 --> 00:07:09,516
-You're back?
-Yes, girl!
182
00:07:09,646 --> 00:07:11,126
When did you get back?
183
00:07:11,256 --> 00:07:12,649
I thought Nancy was supposed
to pick us up.
184
00:07:12,780 --> 00:07:14,912
No, no, no,
I figured I'd surprise you.
185
00:07:15,043 --> 00:07:16,740
Shit, you know,
Mom's got, like,
186
00:07:16,871 --> 00:07:17,828
some new tenant dude moving
into Collin's old room today.
187
00:07:17,959 --> 00:07:19,830
-Just some guy?
-Yeah.
188
00:07:19,961 --> 00:07:21,702
Some dude that's about to be
on house arrest in our house.
189
00:07:21,832 --> 00:07:23,443
Girl, I don't know.
You know Nancy, so...
190
00:07:23,573 --> 00:07:25,967
-Yo, that Janelle?
-What's up?
191
00:07:26,097 --> 00:07:27,316
All right?
It's been, like, five years!
192
00:07:27,447 --> 00:07:29,013
-Hey, Yorkie.
-Yo, you looking all
193
00:07:29,144 --> 00:07:30,928
-exotic and shit.
-Oh, thanks, Yorkie.
194
00:07:31,059 --> 00:07:32,321
All right,
you know I'm just trying
195
00:07:32,452 --> 00:07:33,278
to get my jungle fever on.
196
00:07:33,409 --> 00:07:34,410
-What's up?
-Okay.
197
00:07:34,541 --> 00:07:35,759
Nothing the fuck is up, Yorkie.
198
00:07:35,890 --> 00:07:37,108
Can we talk for two seconds
199
00:07:37,239 --> 00:07:38,414
without you trying
to figure out
200
00:07:38,545 --> 00:07:39,763
what your dick
has to do with it?
201
00:07:39,894 --> 00:07:41,896
-Oh!
-And stop being so creepy.
202
00:07:42,026 --> 00:07:44,333
I'm not being creepy.
I'm confident, what you mean?
203
00:07:44,464 --> 00:07:46,553
Bye, nigga, thank you.
Next contestant.
204
00:07:46,683 --> 00:07:48,511
-All right, okay.
-Okay.
205
00:07:48,642 --> 00:07:51,383
[laughter]
206
00:07:51,514 --> 00:07:54,865
Uh, you heard about Miles?
207
00:07:54,996 --> 00:07:56,432
Ooh, girl.
208
00:07:56,563 --> 00:07:58,390
Obviously, I heard about Miles.
209
00:07:58,521 --> 00:08:00,567
I mean, Miles, really?
Like, come on, now, bruh.
210
00:08:00,697 --> 00:08:03,352
Girl, come on, don't do that.
You don't know.
211
00:08:03,483 --> 00:08:06,007
Damn.
Sorry.
212
00:08:06,137 --> 00:08:07,617
Look, hey, man,
you don't need to apologize
213
00:08:07,748 --> 00:08:09,401
-for speaking your truth.
-Mm.
214
00:08:09,532 --> 00:08:11,316
And, you know, I'm always here
to listen, so...
215
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
Yorkie,
why are you like this?
216
00:08:13,144 --> 00:08:14,929
[laughs]
217
00:08:15,059 --> 00:08:16,452
[man] Uh, what you want us to do
with this couch?
218
00:08:16,583 --> 00:08:18,759
Can I have it?
It matches my wallpaper.
219
00:08:18,889 --> 00:08:21,022
No, put it in the garage
220
00:08:21,152 --> 00:08:23,154
with everything else,
opportunist ass.
221
00:08:23,285 --> 00:08:25,374
I, like, really fucks
with mid-century modern.
222
00:08:25,505 --> 00:08:28,116
Sean, get your car seat
and let's go.
223
00:08:28,246 --> 00:08:29,944
Say, "Bye, house."
224
00:08:30,074 --> 00:08:31,249
Bye, house.
225
00:08:31,380 --> 00:08:32,642
Say, "Bye, Rob."
226
00:08:32,773 --> 00:08:34,165
-Bye, Rob.
-Peace, little man.
227
00:08:34,296 --> 00:08:35,732
Got you.
228
00:08:35,863 --> 00:08:37,386
Say, "No one cares
about Brooklyn, Yorkie."
229
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
No one cares about Brooklyn,
Yorkie!
230
00:08:39,649 --> 00:08:42,391
This is the Bay.
Take that hat off.
231
00:08:42,522 --> 00:08:44,132
-Thanks for helping.
-All right, yeah.
232
00:08:44,262 --> 00:08:45,350
-Mad funny.
-Bye.
233
00:08:45,481 --> 00:08:46,830
Hey!
234
00:08:46,961 --> 00:08:50,268
["We Came to Play" playing]
235
00:08:50,442 --> 00:08:52,619
♪ We came to play♪
236
00:08:52,793 --> 00:08:54,272
♪ Must be midnight
Yeah, yeah♪
237
00:08:54,446 --> 00:08:56,927
♪ We came to play♪
238
00:08:57,101 --> 00:08:58,929
♪ Now do the get down
Play the funky sound♪
239
00:08:59,103 --> 00:09:01,279
♪ We came to play♪
240
00:09:01,453 --> 00:09:03,325
♪ We came to play
We came to play♪
241
00:09:03,499 --> 00:09:05,588
♪ We came to play
Yeah♪
242
00:09:05,762 --> 00:09:08,939
♪ We came to stick
Blow the horns♪
243
00:09:09,113 --> 00:09:11,942
♪ ♪
244
00:09:13,509 --> 00:09:15,293
["Blue Hunnids" playing]
245
00:09:15,467 --> 00:09:17,208
♪ All up in them jeans♪
246
00:09:17,339 --> 00:09:20,255
Oh, fuck!
Okay.
247
00:09:20,385 --> 00:09:21,822
-Okay.
-Okay.
248
00:09:21,952 --> 00:09:24,302
Okay, okay.
Hey, girls.
249
00:09:24,433 --> 00:09:25,434
[all] Hi, Mama Rainey.
250
00:09:25,565 --> 00:09:26,870
Hey there, Trishy.
251
00:09:27,001 --> 00:09:28,437
See, y'all look
so fucking good,
252
00:09:28,568 --> 00:09:30,657
like, real talk, beauties.
253
00:09:30,787 --> 00:09:32,572
Like, for real, all you--
254
00:09:32,702 --> 00:09:35,226
ooh, here, Jacque,
here, mama, here.
255
00:09:35,357 --> 00:09:37,141
Poke it out just a little bit
more, there you go.
256
00:09:37,272 --> 00:09:39,230
And just--and stop.
Stop making that face.
257
00:09:39,361 --> 00:09:41,058
[Rainey] Honey, you said this
was gonna be over at 3:30.
258
00:09:41,189 --> 00:09:43,147
This is not even almost over.
259
00:09:43,278 --> 00:09:44,932
I thought you couldn't
put nipples on your site.
260
00:09:45,062 --> 00:09:47,325
They are covered.
Nipples are implied.
261
00:09:47,456 --> 00:09:49,197
They're not implied.
262
00:09:49,327 --> 00:09:51,286
-Viv's nipple is right there.
Hi, sweetie.
-Hi.
263
00:09:51,416 --> 00:09:52,853
Well, it won't be
in the pictures, Ma.
264
00:09:52,983 --> 00:09:54,550
It's just--you know what?
265
00:09:54,681 --> 00:09:56,291
You don't take
these kinda photos.
266
00:09:56,421 --> 00:09:58,336
You don't know what
kinda photos I've taken.
267
00:09:58,467 --> 00:10:00,425
I've worn very small things.
268
00:10:00,556 --> 00:10:01,601
In fact, I have a picture.
269
00:10:01,731 --> 00:10:02,689
-Would you like to see?
-No.
270
00:10:02,819 --> 00:10:04,125
-Are you sure?
-Yes.
271
00:10:04,255 --> 00:10:05,256
'Cause they used
to make underthings
272
00:10:05,387 --> 00:10:07,171
not quite as small back then,
273
00:10:07,302 --> 00:10:10,697
so it was a one piece,
but a whole lot was implied.
274
00:10:10,827 --> 00:10:12,394
I mean, the emperor wore
more fabric than this.
275
00:10:12,524 --> 00:10:15,223
Mom!
Please, just not right now.
276
00:10:15,353 --> 00:10:18,443
Exactly, not right now.
Ashley will be here any minute.
277
00:10:18,574 --> 00:10:20,707
You're in my workspace,
and you're over your time.
278
00:10:20,837 --> 00:10:23,927
That's two breaches
of an agreement we just made!
279
00:10:24,058 --> 00:10:25,929
We are working the space, Ma!
280
00:10:26,060 --> 00:10:28,932
I'm Trappy Leibovitz.
They are my rock star muses.
281
00:10:29,063 --> 00:10:31,108
Click, click, click,
art, art, art.
282
00:10:31,239 --> 00:10:32,806
You know she went
SF Art Institute?
283
00:10:32,936 --> 00:10:34,329
Mom, we are working.
284
00:10:34,459 --> 00:10:37,245
Not exactly a work attire
sort of thing.
285
00:10:37,375 --> 00:10:38,725
We're sex workers.
286
00:10:38,855 --> 00:10:40,770
I was in the room
with Carol Leigh--
287
00:10:40,901 --> 00:10:42,729
whose book
you still have not read--
288
00:10:42,859 --> 00:10:44,208
when she coined that term!
289
00:10:44,339 --> 00:10:46,210
Put some pants on!
290
00:10:46,341 --> 00:10:49,997
Mom, we are in the business
of sex, okay?
291
00:10:50,127 --> 00:10:52,782
The thoughts of sex,
the tease of sex,
292
00:10:52,913 --> 00:10:56,481
almost sex, so sex work.
293
00:10:56,612 --> 00:10:58,309
[scoffs]
It's the new Gold Rush.
294
00:10:58,440 --> 00:11:00,007
Great.
Are you the gold?
295
00:11:00,137 --> 00:11:02,531
No, we're the new Madams.
296
00:11:02,662 --> 00:11:04,533
See, that sounds a lot like
a brothel, and we've got to--
297
00:11:04,664 --> 00:11:05,969
It's a metaphor.
298
00:11:06,100 --> 00:11:08,058
I'm the newly
appointed house mom.
299
00:11:08,189 --> 00:11:10,844
-Not a metaphor.
-Okay, okay, Mom.
300
00:11:10,974 --> 00:11:13,063
The club system,
it's fucked up, okay?
301
00:11:13,194 --> 00:11:14,456
It's fucked up!
302
00:11:14,586 --> 00:11:16,806
So, we post
our little pictures,
303
00:11:16,937 --> 00:11:19,504
get our little clientele
loyal to us,
304
00:11:19,635 --> 00:11:22,072
create our own
cooperative union,
305
00:11:22,203 --> 00:11:25,554
then open our own club,
a safe club for girls,
306
00:11:25,685 --> 00:11:26,903
run by girls.
307
00:11:27,034 --> 00:11:28,557
It's progressive.
308
00:11:28,688 --> 00:11:31,212
Yes, sounds a lot
like the Lusty Lady.
309
00:11:31,342 --> 00:11:32,909
Have you told them
about the Lusty Lady?
310
00:11:33,040 --> 00:11:34,781
-No.
-What's the Lusty Lady?
311
00:11:34,911 --> 00:11:36,217
-Fantastic!
-No, don't!
312
00:11:36,347 --> 00:11:38,132
Okay, so the Lusty Lady
313
00:11:38,262 --> 00:11:40,743
was a cooperatively run
strip club here in the Bay,
314
00:11:40,874 --> 00:11:42,527
owned by the dancers
and the staff.
315
00:11:42,658 --> 00:11:45,269
It was the first unionized
sex business in the U.S.
316
00:11:45,400 --> 00:11:48,403
It was peep shows
and girl-on-girl stuff mostly,
317
00:11:48,533 --> 00:11:51,449
some great film screenings,
erotic art,
318
00:11:51,580 --> 00:11:53,756
but power and idealism
are not great roommates.
319
00:11:53,887 --> 00:11:55,236
-What happened to it?
-So it closed!
320
00:11:55,366 --> 00:11:57,804
It didn't work.
Union stuff got ugly.
321
00:11:57,934 --> 00:11:59,414
It was a failed experiment.
322
00:11:59,544 --> 00:12:02,069
-It failed?
-Okay, but thank you, Mom.
323
00:12:02,199 --> 00:12:05,637
Ours, ladies, is definitely
going to be different.
324
00:12:05,768 --> 00:12:08,075
I just definitely need it
to not be in my workspace.
325
00:12:08,205 --> 00:12:09,424
Why can't you just be
fucking supportive?
326
00:12:09,554 --> 00:12:10,991
Oh, I'm so fucking
supportive of you!
327
00:12:11,121 --> 00:12:12,993
-No!
-[knocking on door]
328
00:12:13,123 --> 00:12:13,907
-It doesn't seem like it.
-[Yorkie] Commander Moving.
329
00:12:14,037 --> 00:12:15,430
Shit!
330
00:12:15,560 --> 00:12:16,823
[sighs]
331
00:12:25,788 --> 00:12:28,312
[lively music plays]
332
00:12:28,486 --> 00:12:31,315
♪ ♪
333
00:13:12,922 --> 00:13:15,185
I just want everyone to feel
comfortable, at least.
334
00:13:15,316 --> 00:13:17,579
Okay, well, I'm uncomfortable.
335
00:13:17,709 --> 00:13:19,711
Look, I don't know why
336
00:13:19,842 --> 00:13:22,366
we're rearranging
our whole shit for Ashley.
337
00:13:22,497 --> 00:13:25,456
Maybe Miles' baby mom should
find somewhere else to live.
338
00:13:25,587 --> 00:13:27,154
Why?
339
00:13:27,284 --> 00:13:29,634
Why are there
so many naked women here?
340
00:13:29,765 --> 00:13:32,637
She's family.
This is what we do.
341
00:13:32,768 --> 00:13:34,901
Who's family?
Sean is family.
342
00:13:35,031 --> 00:13:37,468
Sean can stay here
as long as he wants.
343
00:13:37,599 --> 00:13:40,210
But Ashley?
Yeah.
344
00:13:40,341 --> 00:13:42,517
I ain't never seen Miles put
no ring on that bitch finger.
345
00:13:42,647 --> 00:13:44,084
You know what?
This is happening--
346
00:13:44,214 --> 00:13:47,087
What kind of operation
requires this level
347
00:13:47,217 --> 00:13:50,917
of casual nudity
on a Wednesday at 4:00 p.m.?
348
00:13:51,047 --> 00:13:53,441
I-I need to know.
349
00:13:53,571 --> 00:13:54,616
What are you doing?
350
00:13:54,746 --> 00:13:56,139
Posting pictures.
Look.
351
00:13:58,359 --> 00:14:00,274
-You're posting that?
-Yeah!
352
00:14:00,404 --> 00:14:02,189
-Ugh.
-Yeah, it's fire.
353
00:14:02,319 --> 00:14:03,233
Right?
354
00:14:03,364 --> 00:14:04,365
[gong rings]
355
00:14:04,495 --> 00:14:05,975
Bow.
356
00:14:06,106 --> 00:14:07,063
First punch.
One.
357
00:14:07,194 --> 00:14:08,195
[all] Hyah!
358
00:14:08,325 --> 00:14:09,457
-Two.
-[all] Hyah!
359
00:14:09,587 --> 00:14:11,067
-Three.
-[all] Hyah!
360
00:14:11,198 --> 00:14:12,503
All right, let's bring it
to the front.
361
00:14:12,634 --> 00:14:14,201
-What is Trish even doing?
-Attention!
362
00:14:14,331 --> 00:14:17,117
Am I moving my son into
some sort of crazy sex den?
363
00:14:17,247 --> 00:14:18,901
-[grunts]
-Good! Come on.
364
00:14:19,032 --> 00:14:21,121
-[grunts]
-Good.
365
00:14:21,251 --> 00:14:23,036
The last thing I need
is Sean picking up habits
366
00:14:23,166 --> 00:14:24,907
from Trish
and her little thot mafia.
367
00:14:25,038 --> 00:14:26,256
Now, beat it.
368
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
[all cheering]
369
00:14:28,041 --> 00:14:31,305
Ash, would you be
in this moment with me?
370
00:14:31,435 --> 00:14:35,178
Now, sis, we are having
a cosmic rebirth, okay?
371
00:14:35,309 --> 00:14:38,225
There is an old Indonesian
proverb that says:
372
00:14:38,355 --> 00:14:40,140
"Be a beetle that lives
in a flower garden.
373
00:14:40,270 --> 00:14:42,229
Don't be a fly that lives
on trash hills."
374
00:14:42,359 --> 00:14:43,752
-Bitch.
-What?
375
00:14:43,883 --> 00:14:45,536
-How high are you?
-Oh.
376
00:14:45,667 --> 00:14:46,407
Fuck you talking about
beetles for?
377
00:14:46,537 --> 00:14:47,712
You dummy lit?
378
00:14:47,843 --> 00:14:48,888
Shit, girl.
Is it obvious?
379
00:14:49,018 --> 00:14:50,411
[giggles]
Listen.
380
00:14:50,541 --> 00:14:52,892
I ain't been un-high
since I got back, a'ight?
381
00:14:53,022 --> 00:14:55,155
Shit, you can't even smoke
where I just came from.
382
00:14:55,285 --> 00:14:56,808
They be giving bitches
life sentences out there,
383
00:14:56,939 --> 00:14:58,549
-just for weed.
-Uh-uh.
384
00:14:58,680 --> 00:15:01,378
RIP Kyle.
Ooh, which reminds me.
385
00:15:01,509 --> 00:15:04,947
I will be hallucinating
a lot this year, you feel me?
386
00:15:05,078 --> 00:15:07,863
You living that no-kids life.
Get it in.
387
00:15:07,994 --> 00:15:11,040
[all yelling, screaming]
388
00:15:11,171 --> 00:15:12,868
[gong rings]
389
00:15:12,999 --> 00:15:14,217
Look.
They finishing up.
390
00:15:14,348 --> 00:15:15,958
-Oh, okay.
-Oh, uh-uh.
391
00:15:16,089 --> 00:15:17,786
We gotta get out of here
before the white capoeiristas
392
00:15:17,917 --> 00:15:19,092
start singing slave songs.
393
00:15:19,222 --> 00:15:20,615
-Oh, bitch, not the slave songs.
-Sean!
394
00:15:20,745 --> 00:15:23,444
[both vocalizing]
395
00:15:23,574 --> 00:15:24,706
[Janelle] Oh, okay,
I know that one.
396
00:15:24,836 --> 00:15:26,882
[all yelling]
397
00:15:27,013 --> 00:15:28,884
[hip-hop music]
398
00:15:29,058 --> 00:15:30,277
♪ I can't lie, I've been
watching with some villains ♪
399
00:15:30,451 --> 00:15:31,147
♪ Fucking with
that Hennessy ♪
400
00:15:31,278 --> 00:15:33,671
Pants, please.
401
00:15:33,802 --> 00:15:35,978
I will do no such thing.
402
00:15:36,109 --> 00:15:37,719
I'm not setting
a pants precedent.
403
00:15:37,849 --> 00:15:39,590
Pants, now.
404
00:15:39,721 --> 00:15:41,810
Ugh, you are letting them
change our way of life.
405
00:15:41,941 --> 00:15:44,900
We are liberated legs.
We are well-ventilated coochie.
406
00:15:45,031 --> 00:15:47,598
Honey, I love your coochie.
It came out of mine.
407
00:15:47,729 --> 00:15:50,950
But I don't need it to be
the first one your nephew sees!
408
00:15:51,080 --> 00:15:54,214
Ugh, shit!
Tell me to put on pants.
409
00:15:54,344 --> 00:15:56,956
Every day, every day,
you got something to say.
410
00:15:59,567 --> 00:16:00,350
[Janelle] Mm.
411
00:16:03,136 --> 00:16:06,226
Guess that's, uh,
my new roommate?
412
00:16:07,836 --> 00:16:09,577
I should probably go over there
and introduce myself,
413
00:16:09,707 --> 00:16:11,709
maybe set some ground rules.
414
00:16:11,840 --> 00:16:14,712
Mm.
415
00:16:14,843 --> 00:16:16,888
[sighs]
416
00:16:17,019 --> 00:16:18,368
Here we go.
417
00:16:20,718 --> 00:16:23,808
[indistinct chatter]
418
00:16:23,939 --> 00:16:24,896
[sighs]
419
00:16:27,116 --> 00:16:28,726
[vacuum whirring]
420
00:16:28,857 --> 00:16:29,989
[doorknob rattles]
421
00:16:31,599 --> 00:16:33,601
Hello?
422
00:16:33,731 --> 00:16:35,385
-Hey, hey!
-Grandma!
423
00:16:35,516 --> 00:16:36,996
Hi, my love!
424
00:16:37,126 --> 00:16:39,302
Oh, my God,
that's such a big hug!
425
00:16:39,433 --> 00:16:40,869
You are such a tough guy!
426
00:16:41,000 --> 00:16:42,479
What's up, nephew?
427
00:16:42,610 --> 00:16:43,698
You ready for more adventures
with your Tía?
428
00:16:43,828 --> 00:16:45,004
[Sean] Hi, Tía!
429
00:16:45,134 --> 00:16:47,310
Rainey--no, sorry.
Uh, the cig?
430
00:16:47,441 --> 00:16:49,443
Ah, yes.
431
00:16:49,573 --> 00:16:51,749
I only smoke one a day.
432
00:16:51,880 --> 00:16:55,014
This is my one.
It's the last one in the pack!
433
00:16:55,144 --> 00:16:56,798
You know what?
Doesn't matter.
434
00:16:56,928 --> 00:16:58,669
[Trish] That's your second one.
You had one this morning.
435
00:16:58,800 --> 00:17:00,323
[Rainey] I absolutely did not.
436
00:17:00,454 --> 00:17:01,542
[Trish] You absolutely did,
at the kitchen table.
437
00:17:01,672 --> 00:17:03,022
[Rainey] No,
that was yesterday.
438
00:17:03,152 --> 00:17:04,762
-Sean, not indoors, please.
-Damn, Ashley.
439
00:17:04,893 --> 00:17:06,677
Don't be so uptight already.
440
00:17:06,808 --> 00:17:09,941
You want the Wi-Fi?
It's TurfDance85, password...
441
00:17:10,072 --> 00:17:11,160
[Trish] Fashiggadale.
442
00:17:11,291 --> 00:17:13,032
Spelled like it sounds.
443
00:17:13,162 --> 00:17:16,165
I figured both of you could be
upstairs in Miles' old room.
444
00:17:16,296 --> 00:17:18,167
The bed's a little small,
but the two of you can--
445
00:17:18,298 --> 00:17:20,169
Oh, I'll just crash
on the couch.
446
00:17:20,300 --> 00:17:21,953
We think it'll just be a month.
447
00:17:22,084 --> 00:17:23,825
First real offense.
448
00:17:23,955 --> 00:17:25,348
You haven't told him?
449
00:17:25,479 --> 00:17:26,871
No.
450
00:17:27,002 --> 00:17:28,830
Okay.
451
00:17:28,960 --> 00:17:32,573
Um, Miles has a green shoebox
filled with stuff.
452
00:17:32,703 --> 00:17:34,314
I left it in the room for you.
453
00:17:34,444 --> 00:17:35,880
Try and get it. Can you get it?
No, you can't, you can't,
454
00:17:36,011 --> 00:17:37,665
'cause I'm too fast,
'cause I'm too fast--um...
455
00:17:37,795 --> 00:17:39,971
-[laughs]
-Yeah.
456
00:17:40,102 --> 00:17:41,712
Trish, he really shouldn't
be doing that in the house.
457
00:17:41,843 --> 00:17:43,410
Damn, Ashley.
Chill out.
458
00:17:43,540 --> 00:17:45,194
You act like you ain't got dick
in a minute.
459
00:17:45,325 --> 00:17:47,457
[Rainey] He's fine, these
floors are a disaster already.
460
00:17:47,588 --> 00:17:51,331
I know you're fine, I--
Sean, what did I say?
461
00:17:51,461 --> 00:17:53,985
Hey, Trish,
you have zero towels.
462
00:17:54,116 --> 00:17:55,378
Just these tiny little
hand ones.
463
00:17:55,509 --> 00:17:57,163
Oh, hell, no.
464
00:17:57,293 --> 00:17:58,990
Oh, hello, little boy!
465
00:17:59,121 --> 00:18:01,384
-You are not wearing clothes.
-Shit, girl.
466
00:18:01,515 --> 00:18:03,952
I forgot she was in the shower.
467
00:18:04,083 --> 00:18:06,607
Y'all, this is Jacque.
Jacque, this is y'all.
468
00:18:06,737 --> 00:18:08,087
Oh, my God, I just heard.
I'm so sorry--
469
00:18:08,217 --> 00:18:09,610
Stop talking
and put on some clothes.
470
00:18:09,740 --> 00:18:11,264
Here, hon.
471
00:18:11,394 --> 00:18:13,701
Oh--oh!
472
00:18:13,831 --> 00:18:15,355
This is so soft, Rainey!
473
00:18:15,485 --> 00:18:16,791
What fabric softener
are you using?
474
00:18:16,921 --> 00:18:18,488
Girl, if you don't
put some f-ing clothes on
475
00:18:18,619 --> 00:18:19,881
and get out of this room--
476
00:18:20,011 --> 00:18:21,883
Right, sorry.
Sorry.
477
00:18:24,364 --> 00:18:28,933
Yeah, so we creating content
for my business remotely
478
00:18:29,064 --> 00:18:30,631
until we get
a permanent location.
479
00:18:30,761 --> 00:18:32,720
And is remotely
in the living room?
480
00:18:32,850 --> 00:18:34,983
-[scoffs] Probably.
-No.
481
00:18:37,725 --> 00:18:39,118
Great.
482
00:18:47,648 --> 00:18:50,390
[breathes deeply]
483
00:18:52,261 --> 00:18:55,090
[ambient music plays]
484
00:18:55,221 --> 00:18:57,788
Let me breathe.
485
00:18:57,919 --> 00:19:00,574
A lockbox are I and he.
486
00:19:00,704 --> 00:19:05,013
A 12-year clock got us,
we bonded deep.
487
00:19:05,144 --> 00:19:07,450
We criss-crossed ourselves
a doctrine
488
00:19:07,581 --> 00:19:10,323
'til it was our policy.
489
00:19:10,453 --> 00:19:12,281
We built a church of truth
with rough tongues
490
00:19:12,412 --> 00:19:15,154
and hid the gun from company.
491
00:19:15,284 --> 00:19:17,678
We just built ourselves
a temple from the ruins
492
00:19:17,808 --> 00:19:20,637
we grew up in
and now the rug's pulled free.
493
00:19:20,768 --> 00:19:22,683
[sighs]
494
00:19:22,813 --> 00:19:27,166
But I am my man's left hand,
and right eye, and both ears,
495
00:19:27,296 --> 00:19:30,038
and he is my...
496
00:19:30,169 --> 00:19:32,519
he is my...
497
00:19:34,347 --> 00:19:36,305
But he is a box today,
in a box today,
498
00:19:36,436 --> 00:19:39,613
and I am still unpacking
some of why.
499
00:19:39,743 --> 00:19:42,485
Until then, I'm here.
500
00:19:42,659 --> 00:19:45,488
♪ ♪
501
00:20:00,416 --> 00:20:02,288
[gasps]
502
00:20:02,418 --> 00:20:05,465
[sobbing]
503
00:20:05,595 --> 00:20:08,294
[melancholy music plays]
504
00:20:08,468 --> 00:20:11,253
♪ ♪
505
00:20:14,561 --> 00:20:15,910
[knocking on door]
506
00:20:16,040 --> 00:20:19,087
Ashley, I wanted to ask you
something. I--
507
00:20:19,218 --> 00:20:21,045
What happened?
508
00:20:23,222 --> 00:20:24,832
Oh, my God!
509
00:20:24,962 --> 00:20:27,443
Oh, my God, he's proposing!
510
00:20:27,574 --> 00:20:29,663
Oh, my God!
511
00:20:33,014 --> 00:20:34,320
He should be here.
512
00:20:40,456 --> 00:20:43,503
If he was here,
513
00:20:43,633 --> 00:20:46,332
the setting is all wrong.
514
00:20:46,462 --> 00:20:48,812
So you picture the place.
515
00:20:48,943 --> 00:20:52,729
And you imagine it's Miles.
516
00:20:52,860 --> 00:20:54,296
I'm just gonna say the words.
517
00:20:59,475 --> 00:21:01,216
Hey, babe.
[chuckles]
518
00:21:01,347 --> 00:21:04,567
Ashley Rose.
519
00:21:04,698 --> 00:21:05,742
You know you my ride or die--
520
00:21:05,873 --> 00:21:07,744
No, no, Rainey, this is weird.
521
00:21:07,875 --> 00:21:09,529
I-I'm sorry.
I-I'm fine.
522
00:21:09,659 --> 00:21:10,660
-It- it's fine. I--
-Okay, okay, help me up.
523
00:21:10,791 --> 00:21:12,358
It's okay.
524
00:21:14,316 --> 00:21:16,536
[breathes deeply]
525
00:21:18,755 --> 00:21:20,322
Do you wanna go
to the taco truck with me?
526
00:21:20,453 --> 00:21:21,802
[laughter]
527
00:21:24,021 --> 00:21:25,762
-Sure.
-[laughs]
528
00:21:25,893 --> 00:21:28,722
[upbeat trumpet music plays]
529
00:21:28,852 --> 00:21:31,855
So, my friend Rick Ayers
was Miles' high school teacher
530
00:21:31,986 --> 00:21:34,902
and his preschool cook,
and he's an ordained minister.
531
00:21:35,032 --> 00:21:37,818
-He could marry you guys in
jail.
-Oh, God, Rainey.
532
00:21:37,948 --> 00:21:39,820
Please, please, can we just
act like you didn't see that?
533
00:21:39,950 --> 00:21:41,474
-Just keep it to yourself.
-All right, I'm zipping my lip.
534
00:21:41,604 --> 00:21:43,867
Nice to have Janelle back,
right?
535
00:21:43,998 --> 00:21:46,479
Yeah, I mean, we'll see
how long she stays, but yeah.
536
00:21:46,609 --> 00:21:49,264
I am gonna sit on my porch,
eat, have a smoke,
537
00:21:49,395 --> 00:21:51,310
if I can find
my emergency pack.
538
00:21:51,440 --> 00:21:53,181
Give me a ten-minute
head start.
539
00:21:55,923 --> 00:21:58,012
-Hey, Ashley.
-Hello, Trish.
540
00:21:58,142 --> 00:22:01,624
Look, see, I know
you probably confused.
541
00:22:01,755 --> 00:22:03,670
-You see all these cars?
-Mm.
542
00:22:03,800 --> 00:22:05,715
[Trish] Now, a sideshow
probably about to go down.
543
00:22:05,846 --> 00:22:07,587
Now, a sideshow--
544
00:22:07,717 --> 00:22:09,502
Is something that
I've been going to
545
00:22:09,632 --> 00:22:11,460
since you were six years old,
yeah.
546
00:22:11,591 --> 00:22:13,157
Oh, well,
'cause I ain't seen you
547
00:22:13,288 --> 00:22:15,812
pull up here
in a few years, so...
548
00:22:15,943 --> 00:22:19,076
You still working at that
little plantation hotel,
549
00:22:19,207 --> 00:22:21,731
responding to that little
white privilege bell?
550
00:22:21,862 --> 00:22:24,647
Okay, get that out my face,
and it's the Alcatraz Hotel.
551
00:22:24,778 --> 00:22:26,345
Yes, Trish.
I'm still working there.
552
00:22:26,475 --> 00:22:28,434
I'm the concierge.
553
00:22:28,564 --> 00:22:30,087
How French!
554
00:22:30,218 --> 00:22:31,915
[man] Hey, bro, let it swing!
555
00:22:32,046 --> 00:22:35,528
Ghost ride that shit!
Show little bro how it go!
556
00:22:35,658 --> 00:22:37,530
-What up, Stroy Boy!
-Hey, what's up, little blud?
557
00:22:37,660 --> 00:22:39,183
I heard your pops got--
558
00:22:39,314 --> 00:22:40,968
Hey, don't talk what
you don't know to my son!
559
00:22:41,098 --> 00:22:43,449
Hey, you hella mean.
Calm down, shit!
560
00:22:43,579 --> 00:22:46,626
-Pops got what?
-[sighs]
561
00:22:46,756 --> 00:22:48,279
Hella handles swinging cars,
baby!
562
00:22:48,410 --> 00:22:50,543
He's a pro!
[chuckles]
563
00:22:50,673 --> 00:22:53,546
[engines revving]
564
00:22:53,676 --> 00:22:55,765
Yo, get me a taco!
565
00:22:55,896 --> 00:22:57,637
Rev that shit up!
566
00:22:58,768 --> 00:23:00,553
[engine revving]
567
00:23:00,683 --> 00:23:02,772
["Thizzle Dance" playing]
568
00:23:02,946 --> 00:23:05,732
♪ ♪
569
00:23:09,039 --> 00:23:11,215
♪ Hello, everybody ♪
570
00:23:11,390 --> 00:23:13,957
♪ I'd like to introduce you
To the thizzle dance ♪
571
00:23:14,131 --> 00:23:15,437
♪ Thizzle dance? ♪
572
00:23:15,611 --> 00:23:17,396
♪ Thizzle dance, I said ♪
573
00:23:17,570 --> 00:23:19,615
♪ Can you do
The thizzle dance? ♪
574
00:23:19,746 --> 00:23:21,487
[all] Hey!
575
00:23:21,661 --> 00:23:24,315
♪ ♪
576
00:23:24,446 --> 00:23:26,927
Whoo!
Swing the car!
577
00:23:27,057 --> 00:23:28,798
[tires squealing]
578
00:23:28,972 --> 00:23:31,410
♪ First, I do like this♪
579
00:23:31,584 --> 00:23:33,890
♪ Put a look on my face
Like I smelled some piss♪
580
00:23:34,064 --> 00:23:36,545
♪ Bounce to the beat
Till it start to hurt♪
581
00:23:36,719 --> 00:23:39,156
♪ Then I dust all the smirk
Off me shirt♪
582
00:23:39,330 --> 00:23:41,376
♪ Dip to the ground
As I catch the bass♪
583
00:23:41,550 --> 00:23:44,205
♪ Then I wipe all the sweat
Off me face♪
584
00:23:44,379 --> 00:23:46,642
♪ Hop back up
Then I start to slide♪
585
00:23:46,816 --> 00:23:48,731
♪ Popping my collar
As I glide♪
586
00:23:48,905 --> 00:23:51,908
♪ Then I break the thang down♪
587
00:23:52,039 --> 00:23:54,737
[gentle music plays]
588
00:23:54,911 --> 00:23:57,740
♪ ♪
589
00:24:31,992 --> 00:24:34,777
[tires squealing]
590
00:24:43,090 --> 00:24:45,048
[Ashley] Look to your left.
Look to your right.
591
00:24:45,179 --> 00:24:47,921
Boys with long hair.
Long-haired boys everywhere.
592
00:24:48,051 --> 00:24:50,271
Big boys, little boys,
boys with hair.
593
00:24:52,142 --> 00:24:54,362
Okay, that was ten minutes
of story time.
594
00:24:54,493 --> 00:24:56,756
It's time to go to sleep.
That was the deal.
595
00:24:56,886 --> 00:24:59,628
What about five more minutes?
I'll go right to sleep.
596
00:24:59,759 --> 00:25:01,456
Oh, you old re-negotiator.
597
00:25:01,587 --> 00:25:03,414
No.
Come on, bed.
598
00:25:03,545 --> 00:25:05,286
This is bed!
599
00:25:05,416 --> 00:25:06,896
[chuckles]
Sleep.
600
00:25:07,027 --> 00:25:08,507
[smooches]
601
00:25:08,637 --> 00:25:11,379
[cell phone ringing]
602
00:25:15,862 --> 00:25:17,820
Sleepy time, mister.
I mean it.
603
00:25:19,822 --> 00:25:21,345
Hello?
604
00:25:21,476 --> 00:25:22,521
[Miles] Baby.
605
00:25:22,651 --> 00:25:24,610
Miles.
606
00:25:24,740 --> 00:25:26,568
How are you calling so late?
607
00:25:26,699 --> 00:25:28,396
No, you are not using
a butt phone.
608
00:25:28,527 --> 00:25:29,876
Oh, yeah, I'm definitely using
one of those
609
00:25:30,006 --> 00:25:31,617
illegally-smuggled butt phones.
610
00:25:31,747 --> 00:25:33,967
This shit is so small.
611
00:25:34,097 --> 00:25:36,273
You won't believe how tiny
this little thing is.
612
00:25:36,404 --> 00:25:38,928
Anyway, I braved the dangers
of foreign ass
613
00:25:39,059 --> 00:25:40,800
to call you and tell you
I love you.
614
00:25:40,930 --> 00:25:42,845
And, uh,
615
00:25:42,976 --> 00:25:43,933
I just wanted to check in
and see how you're doing.
616
00:25:44,064 --> 00:25:45,848
I love you too.
617
00:25:45,979 --> 00:25:48,677
Um, hey.
618
00:25:48,808 --> 00:25:52,072
Don't let that touch your face.
619
00:25:52,202 --> 00:25:53,160
[mouths words]
620
00:25:55,902 --> 00:25:57,251
[chuckles]
621
00:25:57,381 --> 00:25:59,383
[sighs]
622
00:25:59,514 --> 00:26:00,602
How'd the move go?
623
00:26:00,733 --> 00:26:03,431
Uh, we did it.
624
00:26:03,562 --> 00:26:06,608
We're here.
625
00:26:06,739 --> 00:26:09,306
-Hey, um--
-Hey, by the way, uh,
626
00:26:09,437 --> 00:26:12,962
my mom, uh, might try
to give you this shoebox.
627
00:26:13,093 --> 00:26:14,921
Um, there's nothing bad
in it or anything.
628
00:26:15,051 --> 00:26:16,792
I need you to not
look inside, okay?
629
00:26:16,923 --> 00:26:18,272
There's--there's nothing bad.
630
00:26:18,402 --> 00:26:19,969
I just--I just gotta
go through it first,
631
00:26:20,100 --> 00:26:22,885
so just--just don't look, okay?
632
00:26:23,016 --> 00:26:24,670
-Okay.
-Okay, I love you, bye.
633
00:26:24,800 --> 00:26:26,236
Bye.
634
00:26:31,590 --> 00:26:33,026
[uneasy music]
635
00:26:33,200 --> 00:26:35,245
♪ ♪
636
00:26:35,376 --> 00:26:39,075
Hey, come up off
that ring, bitch.
637
00:26:39,206 --> 00:26:41,338
-No!
-Take the ring off.
638
00:26:41,469 --> 00:26:43,427
Now!
Right the fuck, now!
639
00:26:43,558 --> 00:26:45,429
-What the fuck?
-[Trish] Hey.
640
00:26:45,560 --> 00:26:48,432
Hey, who the fuck is that?
Antonio?
641
00:26:48,563 --> 00:26:51,305
Nigga, what the fuck you think
you doing jacking my sister?
642
00:26:53,046 --> 00:26:54,264
Nigga ain't your
fucking sister.
643
00:26:54,395 --> 00:26:56,179
-You don't even have a sister!
-[scoffs]
644
00:26:56,310 --> 00:26:58,878
Boy, you ain't no shooter.
I know that!
645
00:26:59,008 --> 00:27:00,793
What he take from you?
646
00:27:02,490 --> 00:27:03,665
My engagement ring.
647
00:27:05,841 --> 00:27:07,495
Y'all are engaged?
648
00:27:11,325 --> 00:27:13,544
Nigga, give her
her shit back.
649
00:27:13,675 --> 00:27:14,676
[scoffs]
650
00:27:14,807 --> 00:27:16,591
Tone,
651
00:27:16,722 --> 00:27:19,725
you know I really know you
from Albany, right?
652
00:27:19,855 --> 00:27:22,989
You was the lead in
The Music Manat AHS.
653
00:27:23,119 --> 00:27:24,773
Played the fuck boy flute
in elementary school.
654
00:27:24,904 --> 00:27:27,558
Nigga, give her her shit back.
655
00:27:27,689 --> 00:27:28,777
-[mutters softly]
-Yeah.
656
00:27:32,651 --> 00:27:34,348
Whatever, why don't you
get your family?
657
00:27:34,478 --> 00:27:36,872
Didn't I, though?
Bye.
658
00:27:37,003 --> 00:27:38,178
Quit playing me, my niggas
will air this bitch out.
659
00:27:38,308 --> 00:27:39,396
Thank you, Trish.
660
00:27:42,617 --> 00:27:44,967
You are not my sister.
661
00:27:45,098 --> 00:27:46,839
Let's make that 1,000% clear.
662
00:27:46,969 --> 00:27:48,579
You are my brother's
fucking luggage
663
00:27:48,710 --> 00:27:50,190
that he dropped off here.
664
00:27:50,320 --> 00:27:52,105
And now you staying
in our fucking house
665
00:27:52,235 --> 00:27:53,933
and you have a fucking ring?
666
00:27:54,063 --> 00:27:56,065
You wanna go air out
to your brother, go do that.
667
00:27:56,196 --> 00:27:58,285
But don't wait until he's gone
and go blaming me
668
00:27:58,415 --> 00:27:59,982
for whatever the fuck
you're mad at us about.
669
00:28:00,113 --> 00:28:01,723
Just whatever?
670
00:28:01,854 --> 00:28:03,377
It's just whatever, Ash?
You know what?
671
00:28:03,507 --> 00:28:07,163
How about we air
all this shit out right now?
672
00:28:07,294 --> 00:28:10,079
Did you talk my brother
673
00:28:10,210 --> 00:28:12,386
out of helping me
with my business idea?
674
00:28:12,516 --> 00:28:16,520
'Cause that sound
like some you shit to do.
675
00:28:16,651 --> 00:28:19,654
-Look how you operate, Trish.
-Wow! [scoffs]
676
00:28:19,785 --> 00:28:21,351
I can't have that in my house.
677
00:28:21,482 --> 00:28:23,527
Well, you don't have a house.
678
00:28:23,658 --> 00:28:25,616
So now what,
with your broke ass?
679
00:28:25,747 --> 00:28:28,489
Oh, Jesus fucking Christ.
You are so mean!
680
00:28:28,619 --> 00:28:30,143
-See, this is why!
-Oh, oh.
681
00:28:30,273 --> 00:28:32,014
You always trying to flex
on somebody!
682
00:28:32,145 --> 00:28:33,886
Bitch,
flexing just stopped you
683
00:28:34,016 --> 00:28:35,931
from getting
your fucking pockets ran!
684
00:28:36,062 --> 00:28:37,759
So whatever happened to that
real-ass bitch you used to be?
685
00:28:37,890 --> 00:28:40,153
A real-ass bitch.
686
00:28:40,283 --> 00:28:44,592
Look, being a real-ass bitch
isn't the key ingredient
687
00:28:44,723 --> 00:28:46,681
to parting the fucking sea
of your life!
688
00:28:46,812 --> 00:28:48,857
You can't just flex on anybody
689
00:28:48,988 --> 00:28:51,294
whenever the fuck you want to
when you're an adult.
690
00:28:51,425 --> 00:28:54,776
And if I flex on that dude,
I end up dead or in jail,
691
00:28:54,907 --> 00:28:56,517
and my son is left
with you and Rainey,
692
00:28:56,647 --> 00:28:58,998
and that is
my goddamn nightmare, Trish!
693
00:28:59,128 --> 00:29:01,391
Him smoking a cigarette
on a pole by second grade.
694
00:29:01,522 --> 00:29:03,567
That's ridiculous.
We'll have age restrictions.
695
00:29:03,698 --> 00:29:05,526
Trish, you ain't gonna
have shit.
696
00:29:05,656 --> 00:29:08,007
'Cause you don't know the first
thing about running anything.
697
00:29:08,137 --> 00:29:11,227
So excuse me for not
wanting you on our credit
698
00:29:11,358 --> 00:29:12,576
while you were trying
to figure that out.
699
00:29:12,707 --> 00:29:14,491
Well...
[clears throat]
700
00:29:14,622 --> 00:29:18,191
Now, you live with us
701
00:29:18,321 --> 00:29:21,107
while you try
to figure this out.
702
00:29:21,237 --> 00:29:25,633
Miles is a fucking ghost
until the judge says he isn't.
703
00:29:25,764 --> 00:29:29,680
For all you know, Ash,
it could be years.
704
00:29:29,811 --> 00:29:31,204
It's not.
705
00:29:31,334 --> 00:29:34,773
[scoffs]
You don't know.
706
00:29:34,903 --> 00:29:36,731
But what you do know,
707
00:29:36,862 --> 00:29:40,213
you a 32-year-old homeless,
708
00:29:40,343 --> 00:29:42,258
baby daddy in jail,
709
00:29:42,389 --> 00:29:46,697
who almost got her pockets ran
until I put you on my credit.
710
00:29:46,828 --> 00:29:49,483
Yeah.
[scoffs]
711
00:29:49,613 --> 00:29:52,791
You real grown, Ash.
You got it, though.
712
00:29:54,836 --> 00:29:57,708
Fuck wrong with you?
You in the fucking hood.
713
00:29:57,839 --> 00:29:59,536
Bitch, get real.
714
00:30:02,061 --> 00:30:03,976
[door slams]
715
00:30:04,106 --> 00:30:05,281
-[clears throat]
-[gasps]
716
00:30:07,196 --> 00:30:09,633
Congratulations.
717
00:30:09,764 --> 00:30:10,939
The ring.
718
00:30:13,159 --> 00:30:14,551
Thank you.
719
00:30:16,640 --> 00:30:19,426
[gentle music]
720
00:30:19,600 --> 00:30:22,168
♪ ♪
721
00:30:38,401 --> 00:30:41,274
[indistinct chatter]
722
00:30:41,404 --> 00:30:44,103
[slow quirky music]
723
00:30:44,277 --> 00:30:47,062
♪ ♪
724
00:30:51,850 --> 00:30:54,417
All right.
725
00:30:54,548 --> 00:30:56,115
Yo, yo, my man.
726
00:30:56,245 --> 00:30:57,812
Hey, man,
can you get me a burrito?
727
00:30:59,422 --> 00:31:01,685
This dude right here.
728
00:31:01,816 --> 00:31:03,426
Yeah, you, right, you kinda
look like John Legend.
729
00:31:03,557 --> 00:31:05,515
Could you get me a burrito?
730
00:31:05,646 --> 00:31:08,344
Can you get me a burri--
731
00:31:08,475 --> 00:31:10,999
How you gonna hide
behind the pole?
732
00:31:11,130 --> 00:31:12,392
Come on, man!
733
00:31:12,522 --> 00:31:15,308
[gentle music]
734
00:31:15,482 --> 00:31:18,311
♪ ♪
735
00:31:56,218 --> 00:31:58,960
[vibrator buzzing]
736
00:32:01,310 --> 00:32:04,096
[panting softly]
737
00:32:12,191 --> 00:32:13,496
[footsteps approaching]
738
00:32:13,627 --> 00:32:14,976
Honey, do you want me
to close these?
739
00:32:15,107 --> 00:32:17,109
-Oh, Jesus!
-They close, if you want.
740
00:32:17,239 --> 00:32:18,588
-[vibrator clattering on floor]
-That one's stuck.
741
00:32:21,113 --> 00:32:23,115
-Guys, what is that noise?
-There we go.
742
00:32:23,245 --> 00:32:26,161
-Rainey, I'm so sorry.
-No, no, it's totally fine.
743
00:32:26,292 --> 00:32:28,120
It's your home too.
It's been a long day.
744
00:32:28,250 --> 00:32:30,209
I get it.
Good night.
745
00:32:30,339 --> 00:32:32,124
[Trish] Mom.
Mom, what was that noise?
746
00:32:34,996 --> 00:32:37,042
Oh.
747
00:32:37,172 --> 00:32:39,435
She was masturbating.
748
00:32:39,566 --> 00:32:41,394
Oh, hey.
749
00:32:41,524 --> 00:32:42,699
[laughs]
Get it, girl.
750
00:32:48,270 --> 00:32:52,405
♪ Every day I'm countin'
Blue hunnids♪
751
00:32:52,579 --> 00:32:55,712
♪ Broke niggas always wanna
Hold somethin'♪
752
00:32:55,886 --> 00:32:58,672
♪ She don't smoke,
But she gonna roll somethin'♪
753
00:32:58,846 --> 00:33:01,588
♪ Got a bad bitch,
She ready to fuck some♪
754
00:33:01,762 --> 00:33:04,678
♪ How you get that ass
All up in them jeans?♪
755
00:33:04,852 --> 00:33:07,942
♪ She threw it back
I went deep♪
756
00:33:08,116 --> 00:33:11,206
♪ How you get that ass
All up in them jeans?♪
757
00:33:11,380 --> 00:33:13,948
♪ She threw it back
I went deep♪
758
00:33:14,122 --> 00:33:15,906
♪ She made one cheek move♪
759
00:33:16,081 --> 00:33:18,344
♪ She made
The other cheek move♪
760
00:33:18,518 --> 00:33:20,650
♪ Booty like ooh,
Tell me what you're tryna do♪
761
00:33:20,824 --> 00:33:22,478
♪ She made one cheek move♪
762
00:33:22,652 --> 00:33:24,959
♪ She made
The other cheek move♪
763
00:33:25,133 --> 00:33:29,398
♪ Booty like ooh
Tell me what you're tryna do♪
764
00:33:29,572 --> 00:33:31,096
♪ She gon' shake it
For them blue hunnids♪
765
00:33:31,270 --> 00:33:34,577
♪ Yeah♪
766
00:33:34,751 --> 00:33:37,580
♪ ♪
767
00:33:37,754 --> 00:33:39,060
♪ Yeah♪
50952
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof