Original subtitles

‫"مواد سامّة"

‫"مواد سامّة"

‫"جرذ كبير لعين"

‫هل انتهيت من التبوّل؟

‫أحتاج إلى مساعدة هنا

‫كم من براميل القاذورات هذه ‫جعلونا نرمي هنا الصيف الماضي؟

‫ما يكفي لدفع فواتيرنا

‫لذا ننجز عملنا، أليس كذلك؟

‫إلى أين سننقلها؟

‫على بعد 3 أميال تقريباً ‫من الطريق السريع

‫ثمة متنزه قديم مهجور هناك ‫عند الطريق 15

‫(ستوري بوك لاند)

‫كنت أحب هذا المكان!

‫كان لدى أبي ‫بعض الأفلام المنزلية القديمة

‫لي ولأخي الأصغر ‫على شاحنات الإطفاء الصغيرة

‫رائع جداً

‫هذا البرميل عالق

‫أخبرت هؤلاء الحمقى من المدينة

‫أننا سننفصل هنا

‫بعد أن تنتهي هذه المهمة

‫سننتهي من العمل معهم

‫كان يجب أن ننتهي من العمل معهم ‫منذ مدة طويلة

‫إن تم الإمساك بنا

‫ليست هناك نقود كافية لإنقاذنا ‫من العملاء الفيدراليين

‫لنفتح متجراً لبيع الحشيش

‫لا، شكراً

‫ما رأيك بمتجر أفلام فيديو قديمة ‫مثل الثمانينيات؟

‫تقصد أفلام مُشغّل الفيديو؟ ‫وأشرطة الـ(في إتش إس)؟

‫كن لطيفاً

‫أعد إلى الوراء

‫هذا صحيح، اهزأ بمُشغّل الفيديو

‫عندما كان في وسعك أن تعرف ‫أي نوع من الأشخاص أنت

‫بوساطة الأفلام التي تستأجرها

‫إما أن تكون من النوع ‫الذي يضع الشريط من أعلى المُشغل

‫أو من الأمام

‫ما الذي تثرثر عنه؟

‫هذا برميل عنيد

‫هاك

‫جرّب هذه

‫ضعها في الأسفل

‫وهزّ البرميل

‫تفكير رائع يا (لينكولن)

‫من أين حصلت على هذه؟

‫من...

‫"تم التهامك" ‫"لا"

‫- متجر أشرطة الفيديو ‫- "تحذير"

‫نكتة مضحكة

‫برميل آخر وسننتهي على ما أظن

‫أحاول أن أخرجه من الوحل ‫كما تعلم

‫جدياً

‫كنت ستقلع عيني بهذه

‫توقف عن التذمر أيها الطفل الكبير

‫ربما ليس عيني ‫لكن يمكن أن أتعرض للأذى

‫السلامة أولاً يا صديقي

‫هذا ما يقوله الرجل

‫الذي كان يرمي هذه الأوساخ ‫في البركة منذ سنوات

‫نكتة مضحكة

‫جدياً يا (جيمي)

‫من أين تحصل ‫على هذا الخشب كله؟

‫إنه هنا ‫فهو...

‫- "ممنوع التعدي، ممتلكات خاصة" ‫- مثبّت بهذا...

‫الشيء القديم الذي كُتب عليه ‫"ممنوع التعدي"

‫أي شيء؟

‫لا أعرف

‫إنه كوخ يبدو قديماً كما أظن

‫ربما كان هذا المكان نابضاً بالحياة

‫كانوا يستخدمونه من أجل التخزين

‫عندما كانوا يأتون إلى هنا ‫من أجل الذهب

‫كان هذا هنا؟

‫أنت تفهم بسرعة

‫سأوظّفك كشريك لي عندما أفتح متجراً

‫"شركة (غروفر) لأشرطة الفيديو القديمة ‫ومستلزمات تدخين الحشيش"

‫كن حذراً عندك

‫ربما تفقد رأسك

‫ماذا؟

‫ألا تشاهد أفلام الرعب؟

‫هنا يظهر رجل يضع قناعاً ‫ومعه مدية

‫توقف عن إصدار ‫كل هذا الصخب عندك

‫"جرذ كبير لعين"

‫وصلت (ماكسين)

‫سأرحل أيها العم (برودي)

‫قادمة يا (ماكس)

‫مرحباً

‫مرحباً يا عزيزتي

‫- أين (ديلان)؟ ‫- لم أستطع إيقاظه

‫بقي ساهراً طوال الليل ليلة أمس يعمل ‫في برنامجه الذي يُبثّ حياً على الإنترنت

‫لا بأس، سيأتي مع (برودي)

‫لكن لدينا الكثير لنفعله ‫لنجهز أرض المخيم خلال أيام قليلة

‫آمل ألا أفسد أي شيء

‫ستفعلين

‫لكن لا بأس بهذا ‫أنت مجرد طفلة

‫وأيضاً، هذا عملك الحقيقي الأول

‫ربّاه، تحية، أجل!

‫إنه عملي الأول أيها الحمقى

‫هل كان عمك مستيقظاً عندما غادرت؟

‫سمعته يسعل سابقاً

‫رباه! هذا بسبب كل الشراب ‫وتدخين السيجار

‫لديه سعال صباحي خاص بالعجائز

‫ربّاه! لا، انتظري ‫هذا صحيح تماماً

‫إنه مقزّز جداً، لكنني أحبه

‫أعرف

‫إنه رجل طيب

‫إنه رجل طيب

‫تركت زيّه الموحّد

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لقد قمت بكيّه

‫- من الأفضل أن يستعد ‫- هذا ما تفعله الزوجة!

‫ظننت...

‫هل قلت هذا له؟

‫(ديلان)، أما زلت هنا؟

‫كان من المفترض أن تذهب ‫مع (ماكسين) قريبتك

‫أنا آسف يا عمي (برودي) ‫لقد نسيت

‫نسيت؟

‫لم تنس لعبة الفيديو ‫في الثانية فجراً

‫يفاجئني أن لديك استقبال ‫هاتف خلوي هنا

‫هذه ليست لعبة فيديو ‫إنه برنامج يُبثّ على الإنترنت

‫ونعم، أنت على حق ‫الاستقبال سيئ قليلاً

‫هل أستطيع البقاء في المنزل اليوم ‫يا عمي (برودي)؟

‫هل أنت مريض أيها الصبي؟

‫لا

‫هل أنت مصاب بالإسهال؟

‫لا

‫يجب أن أصاب به ‫بعد عشاء ليلة أمس

‫إذاً لن تبقى في المنزل

‫لكن... أنا متعب

‫ألا أستطيع الاسترخاء قليلاً؟

‫تسترخي قليلاً؟

‫لا

‫انهض، رتّب سريرك واغتسل

‫سنرحل من هنا خلال ساعة

‫حسن، سأستعد

‫جيل الألفية

‫شكراً لك يا (ماكسي)

‫أنا أحبك كثيراً

‫وشكراً لك يا رباه ‫لأنك وهبتني يوماً آخر

‫لا أسمع ماء الاستحمام يسيل بعد

‫أيها الولد!

‫أنا ذاهب يا عمي (برودي) ‫أنا ذاهب

‫رئيس الشرطة (برويد ماكريدي)

‫بالتأكيد، نرغب باستقبالك

‫هل يمكنك الاتصال بنا ثانية ‫بعد 20 دقيقة؟

‫حسن، شكراً لك

‫متنزه وأرض مخيم بحيرة (تاكانيك) ‫كيف أستطيع مساعدتك؟

‫(ديانا)، صباح الخير يا عزيزتي

‫أهلاً أيها الرئيس

‫هل يمكنك إزالة النمط الليلي ‫عن الهواتف وتحويلها إلى المكتب؟

‫أما زالت في النمط الليلي؟ ‫مهلاً

‫إنها كذلك ‫أنا آسفة، سأهتم بالأمر من أجلك

‫نعم، رائع

‫حسن، سأراك قريباً

‫حسن، لا عليك، سأراك قريباً

‫شكراً لك

‫رباه! القهوة

‫هيا بنا

‫ربّاه! أنا قادم

‫هيا بنا أيها الحارس الجوّال (برودي)

‫سنتأخر أيها المدخّن

‫جيل الألفية

‫إلى من ترسل الرسائل؟

‫أنا لا أرسل الرسائل إلى أحد

‫أنا أرفع مقطع فيديو

‫لا عليك

‫لندخل مزاج العمل

‫نحن في الصيف يا عمي (بي)

‫وماذا يعني هذا؟

‫لا يعني أنك تستطيع التهرب

‫لا، ليس معي

‫أخبرت والدك أنني سآخذك في الصيف ‫وأعلّمك الأشياء الأفضل في الحياة

‫مثل العلاقات

‫ماذا؟ لا

‫أنا أتحدث عن الهواء الطلق ‫والرياضة

‫والتفاعل مع الأولاد في مثل عمرك

‫بدلاً من الجلوس خلف حاسوب محمول ‫طوال الصيف

‫ربما أعلمك مهارات البقاء؟

‫حسن

‫"منتره مخيم بحيرة (تاكانيك) الحكومي ‫(كاليفورنيا)، مكتب الحراسة الجوالة"

‫ثم يمكنك أن تقيم علاقة

‫ما دمت تفهم معنى هذا ‫احمِ نفسك

‫- استخدم عازلاً... ‫- هل نجري هذا الحديث فعلاً؟

‫كنت أمزح فقط يا عمي (بي)

‫نستطيع إن أردت

‫لا

‫هذا سخيف جداً ‫أنا متعبة للغاية

‫مهلاً، ها نحن أولاء ‫ها نحن أولاء

‫على مهلك الآن

‫أنت

‫- رويدك ‫- "حراس جوّالون"

‫مرحباً

‫أنت! أنت!

‫هيا

‫رباه!

‫- (ستيف)، كم بقي؟ ‫- لا أعرف، ميل ربما اثنان

‫صباح الخير يا (تشارلي)

‫- تبدو بخير تماماً، أحسنت عملاً ‫- "مرحباً بكم"

‫هذا الرجل يسبب القلق

‫مرّ بحياة قاسية

‫ألا يزال (ليني) قادماً ‫من أجل التفتيش النهائي غداً؟

‫هل دخل السجن أو ما شابه؟

‫هذا ما أحبه فيك دوماً يا (تشارلي) ‫أنت تنجز الأمور دوماً

‫لنتحدث لاحقاً

‫لا

‫خسر كل ما يحبه في حريق ‫(توماس) الحرجي منذ عدة سنوات

‫أردت المساعدة

‫أعطيته عملاً ومكاناً ليعيش

‫إنه يعيش في أحد الأكواخ الفارغة ‫قرب الإسطبلات

‫لم أكن أعرف ذلك

‫لأنه شخص حقيقي ‫ليس شيئاً آلياً تصله بالكهرباء

‫ستتعلم أكثر بكثير عن الناس

‫بعد أن تزيل الخرطوشة ‫من جهاز التحكم باللعبة

‫ما هي الخرطوشة؟

‫جيل الألفية!

‫متنزّه وأرض مخيم بحيرة (تاكانيك) ‫كيف أستطيع مساعدتك؟

‫بالتأكيد، نعم، لا مشكلة مطلقاً

‫حسن، سأضعك في وضع الانتظار ‫للحظة فقط

‫- مرحباً يا (ديانا) ‫- مرحباً بك

‫لدي قميصان لك ولـ(نايومي) ‫لقد وصلا تواً

‫هل قياسك متوسط أو...

‫قياسي صغير ‫لكنني سآخذ المتوسط من أجل قريبتي

‫حسن، رائع

‫يجب أن تكون كل المقاسات ‫في الصناديق

‫أيضاً، لاحقاً، يجب أن توضع هذه ‫في منطقة التخزين في القبو

‫وصلنا طرد صغير أيضاً ‫هل يمكنك أخذ هذه أيضاً؟

‫- أجل، بالتأكيد ‫- رائع، حسن

‫نعم، لقد عدت

‫حسن، الكوخ الأول

‫هذا غريب، يبدو أن لدينا ‫(ماريون) في الكوخ...

‫الكوخ الرابع، فهمتك، فهمتك

‫لا، شكراً لانتظارك، لا مشكلة مطلقاً ‫سأرسل أحداً إلى هناك

‫حسن، شكراً ثانية، وداعاً الآن

‫صباح الخير أيها الرئيس

‫تفضل

‫أردت إعلامك بأننا نستطيع جميعاً ‫التنفس بشكل أفضل الآن

‫كل شيء مثالي وكما يجب

‫مستويات الحموضة جيدة

‫ليست هناك قراءات سلبية ‫أو أي سموم محيطة بالبحيرة

‫إلى الشاطئ إلى قطر ثلاثة أميال ‫حول أرض المخيم

‫وسأحرص على تفقد الأنفاق ‫في الخريف

‫النائب (جاكيل)، يبدو هذا شائقاً ‫ماذا تقول لي؟

‫أقول مبروك

‫يا رئيس حراس متنزّه ‫(برودي ماكريدي) الجوّالين

‫نعم يا سيدي

‫بعد 27 سنة من الخمول

‫افتتح متنزهك وأرض مخيّمك ‫للناس رسمياً

‫سيدي، أصبحت الأمور رسمية

‫أقصد كان لدينا بعض الأشياء المؤقتة

‫لكن الآن لدينا الشيء الفعلي

‫هذا شائق، هذا فصل جديد ‫في حياتي

‫الأرض جاهزة رسمياً

‫نعم!

‫ومبروك لكم يا حراس المتنزه ‫الرائعين الجوّالين

‫على عملكم الدؤوب وتفانيكم

‫هذا المكان كان بحالة سيئة

‫كانت الشركات تأتي من أميال ‫لاستخدام هذا المكان كمكبّ لها

‫نفقت مئات الحيوانات ‫بسبب السموم المتنوعة

‫التي تم سكبها في البحيرة ‫وتسربت إلى التربة

‫لكن معكم، وبالعمل الجاد ‫لعدة أعضاء من الكونغرس

‫تمكنا من تنظيف هذا المكان

‫وإعادته ليصبح متنزهاً حكومياً ثانية

‫الآن، هذه هي البداية

‫لدينا الكثير من العمل لننهيه ‫هذه العطل الأسبوعية

‫قبل أن نعيد الافتتاح رسمياً ‫الأسبوع المقبل

‫لكن شكراً

‫لنبقِ هذا الأمر مستمراً

‫أيها الرئيس، أما زلنا سنقدّم ‫العرض الخاص للحضور المبكر؟

‫أجل، سنستمر بهذا حتى نهاية ‫العطلة الأسبوعية، أجل

‫كيف تسير الحجوزات؟

‫تكاد تملأ إمكانياتنا

‫- أي أسبوع؟ ‫- كلها

‫حسن، نعم

‫حسن، شكراً

‫مرة أخرى، مبروك أيها الرئيس

‫سأخرج وأقوم ببعض الجولات

‫وأردت إعلامكم أنني فخور بكم

‫في الواقع، سأعيد صياغة هذا

‫أنا فخور بنا جميعاً

‫- نعم يا سيدي ‫- حسن

‫أنا فخورة جداً بك ‫أيها العم (برودي)

‫شكراً يا عزيزتي

‫أنت تعمل بجد ‫وقد نجحت

‫أنت تستخدمه حقاً

‫كيف يبدو هذا؟

‫تقيم ابنة أخي معي طوال الصيف

‫ولا أستخدم هديتها؟

‫مهلاً، أنت تستخدمه فقط لأنني هنا؟

‫- لا ‫- لا، لا، إنه يستخدمه طوال الوقت

‫تعالي إلى هنا ‫تعالي إلى هنا يا (نايومي)

‫أريد أن أنظم أمورك، اتفقنا؟

‫- "العرّاب" ‫- انظري إلى نفسك، تبدين رائعة

‫(ماكسين)، شكراً لأنك بذلت ‫جهداً إضافياً معها

‫- أقدّر لك هذا ‫- العفو يا عزيزي

‫أقصد عزيزي الرئيس

‫نعم

‫- "العرّاب الأول" ‫حسن، اسمعوا أيها الجنود

‫هذا ما سنفعله

‫سننزل إلى القبو

‫وسنأخذ كل المصنّفات ‫ونضعها على الرفوف، اتفقنا؟

‫حسن، قلت البارحة إنك تريديننا ‫أن نصنّف بعضها في غرفة التخزين

‫أما زلت تريدين القيام بهذا ‫بما أننا سنكون هناك في الأسفل؟

‫تحتاج (ديانا) إلى المساعدة ‫في وضع الصناديق في غرفة التخزين

‫حسن، سنفعل هذا بالتأكيد

‫لكن علي الاهتمام ‫بمتجر التذكارات، اتفقنا؟

‫هذا صحيح، أستطيع المساعدة ‫في تنظيف القبو

‫إن ساعدتني (نايومي) بهذا

‫حسن، أجل، هذه فكرة جيدة

‫هذا ما سنفعله ‫سننظف الغرفة، ثم نهتم بالأوراق كلها

‫سآخذكما إلى الغداء

‫- ثم سنرتب متجر التذكارات، اتفقنا؟ ‫- أجل

‫- أحسنت، شكراً لك ‫- "مخرج"

‫(ستيف)، كم بقي؟

‫لا أعرف، ميل، ربما اثنان

‫قلت هذا منذ أربعة أميال

‫لا أفهم لماذا لا أحد يريد ‫اصطحاب المسافرين المتطفلين بعد الآن

‫كأن كل شخص يهتم بنفسه فقط

‫لأن الناس لا يريدون ‫التعرض للاختطاف

‫اختطاف؟ (إيمي)، نحن في الجبال ‫ليس في بلد من العالم الثالث

‫لا تكن ساذجاً جداً يا (ستيف)

‫هنا يتوالد المجانين، في هذه الجبال

‫جبال (سانتا ماريا)، هل تمزحين؟

‫لا، لماذا تهزأ بي؟

‫- لأن هذا كان مضحكاً ‫- حقاً؟

‫حقاً

‫أظن أن هذه هي أرض المخيم

‫يجب أن نجد الكوخ ‫لنسجل دخولنا

‫أظن أنني سمعت شيئاً

‫يبدو كأنه يتحرك حولنا

‫ما الأمر؟

‫- أظن أنني سمعت شيئاً ‫- ماذا؟ سيارة؟

‫لا، أظن أنني سمعت...

‫قاتلاً يحاول مطاردتنا في الطريق ‫إلى المخيم؟

‫لا أيها الأحمق، أظن أنني سمعت ‫زئيراً أو ما شابه

‫أي أنه حيوان

‫حيوان؟

‫أجل، نحن في الجبال

‫زئير حيوان، مثل نمر؟

‫نمر؟ أين نحن برأيك؟

‫- قصدت أسد جبال، وليس نمراً ‫- قلت نمراً، من يقول هذا حتى؟

‫النجدة!

‫يا عاملة المقسم ‫أنا أحتاج...

‫ساعدوني أرجوكم

‫"تعالي... إلي"

‫مخيف

‫أجل، أنا مرتاحة بحمل ‫هذا الصندوق الكبير

‫شكراً لسؤالك، أقدّر هذا حقاً

‫على الرحب والسعة

‫هذا المكان يسبب لي القشعريرة

‫أجل

‫أكره غرف التخزين التي فيها أدوات

‫ثمة الكثير من الأشياء السيئة ‫التي يمكن أن تحدث

‫أجل، تم قتل شخص ما هنا بالتأكيد

‫لماذا تقول هذا؟

‫ما هذا؟

‫لا أعرف ما هذا

‫أتساءل ما الذي يوجد هنا

‫رباه! لكن الرائحة سيئة جداً

‫- "طاقم العمل" ‫- هيا، لنتفقد هذا

‫المكان كثير الرياح هنا

‫- أراهن أنه يقود إلى مكان ما ‫- إلى الخارج؟

‫تابع يا صاحب الملاحظات الواضحة

‫أعرف أن الرياح مخيفة

‫في الواقع، عندما كنت صغيرة

‫اعتقدت دوماً أن هبّة الرياح تعني

‫أن شيئاً سيئاً سيحدث

‫حسن، نظرية رائعة أيتها الفاشلة

‫شكراً

‫هيا، لنتفقد هذا القسم من النفق

‫أجل، كأن هذا سيحدث

‫هيا، أين حسّ المغامرة لديك يا قريبتي؟

‫أظن أنه نفق... ‫أو ممر، شيء كهذا؟

‫لا بد أن هناك مخرجاً

‫لأن هذا ما يحبس الرياح، أليس كذلك؟ ‫ثمة تيار هواء؟

‫إنه مهوى منجم

‫لم يُستخدم منذ وقت طويل ‫لذا ربما يكون خطيراً جداً

‫عدم الصيانة يعني الجنون

‫سمعت أمي تتحدث عنه ‫مع العم (برودي)

‫أتعرف أن هذا هو السبب ‫في أنه والعمة (ليندا) انفصلا؟

‫لم تكن تريده أن يفعل هذا

‫لكنه كان شغفه

‫أجل، لم أحب العمة (ليندا) قط

‫كان لديها شعر على ذراعيها وشارب

‫لكنني أعتقد أن (ماكسين) جذابة جداً

‫حسن، لنكن محترمين

‫هيا، لنتفقد هذا القسم من النفق

‫(بينوكيو)

‫حسن، أنا واثق تماماً ‫أنني سمعت شيئاً في الخلف هناك

‫أنا...

‫- لا يعجبني هذا ‫- مرحباً، كيف الحال أيتها الساقطات؟

‫ساقطات؟

‫لست ساقطة

‫لست ساقطة

‫نحن هنا في بث حي ‫من النفق

‫نتفقد بعض الأشياء المخيفة

‫(ديلان)، توقف جدياً

‫لماذا؟

‫أنا آسفة، هذا... يخيفني، اتفقنا؟

‫هل يمكننا الذهاب وتناول الغداء ‫مع (ماكسين)؟ اتفقنا؟

‫ماذا كان ذلك؟

‫- شيء يجب أن تذهبي لتفقّده ‫- لا، توقف

‫(أوكتافيا)

‫مرحباً يا (مارج)

‫نعم، نعم، نعم ‫كيف حالك؟

‫كيف تسير أمور العقارات؟

‫نعم، حسن

‫نعم

‫متى أستطيع المجيء لتفقد الملكية؟

‫غداً؟

‫اليوم، لا، لا، لا ‫لا أستطيع القيام بهذا اليوم

‫لدي عطلة غداً

‫أجل، أجل، أجل ‫لا أستطيع القيام بهذا غداً...

‫حسن

‫أجل، أفهم

‫أجل، سنعيد فتحه الأسبوع المقبل

‫أجل، جبال (سانتا ماريا)

‫نعم، لكننا لا نستطيع القيام بهذا ‫حينها حتماً

‫سنحتاج أنا وزوجتي إلى ساعتين ‫للمجيء إلى (لوس أنجلس)

‫لكن اسمعي يا (مارج) ‫يجب أن أغلق الخط الآن

‫سنتحدث... ‫سنتحدث عن الملكية لاحقاً

‫حسن، انتبهي لنفسك يا (مارج) ‫وداعاً

‫مرحباً

‫هل يوجد أحد هنا؟

‫(جوني)، هل ترى أحداً؟

‫أحسنت، ابقَ

‫أنا حارس متنزه جوّال

‫ما الذي يحدث؟

‫لا أرى أحداً هنا

‫مرحباً

‫أنا حارس جوّال للمتنزّه

‫مرحباً

‫هل هناك...

‫ما هذا؟

‫براز؟

‫هذا جنوني

‫دورية حراس جوالين

‫أنا في الكوخ الفاخر لأرى (ديستيفانو)

‫تلقيت هذا أيها الرئيس

‫(ديستيفانو)؟

‫ربما يتفقد أصوات الخدش ‫هذا منطقي

‫هل اتصلت بالمبيد؟ ‫هل اتصلت بالمبيد؟

‫لم أتصل بالمبيد

‫إنه في الخلف، ينهي بعض الأمور

‫رائع، شكراً لك

‫(بولي)، من كان هذا؟

‫أنت

‫أجل، ادخل

‫كيف حالك؟

‫إذاً...

‫هل أحضر لك شراباً أو ما شابه؟

‫لدينا ماء، فوّار أو عادي

‫شاي مثلّج، جعة ومياه غازية

‫لا، شكراً، أقدّر هذا، شكراً

‫ماذا عنك يا (بولي)؟ ‫أتريد شيئاً؟

‫لا، لا بأس، أنا مكتفٍ ‫شكراً جزيلاً

‫آسف لأنني جعلتك تنتظر

‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك ‫أيها الرئيس؟

‫أنا آسف، هل آذيت نفسك؟ ‫هل تحتاج إلى إسعاف أولي؟

‫لا، لا، إنه أمر جنوني

‫ما هذا؟

‫- ماذا؟ ‫- قلت إنه أمر جنوني

‫أجل، كان كذلك؟

‫ماذا كان؟

‫ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك ‫أيها الرئيس؟

‫- حسن يا سيد (ديستيفانو)، أنت.. ‫- لا، لا، هذا أبي

‫نادِني (ماركو)

‫سررت بلقائك يا (ماركو)

‫وأهلاً بك إلى متنزه مخيم ‫بحيرة (تاكانيك) الحكومي

‫أنا الرئيس (برودي ماكريدي) ‫أنا حارس المتنزه الجوّال المسؤول

‫حسن، ماذا أستطيع أن أفعل من أجلك ‫يا حارس المتنزه الجوال المسؤول؟

‫اتصلت بالمكتب تشتكي بشأن ‫أصوات خدش

‫نعم، نعم، نعم ‫كان هذا (بولي)

‫قال إن ثمة صوتاً في القبو

‫لم يكن هذا راكوناً

‫كان الصوت قوياً، أظن أنه دب

‫تقصد دباً؟

‫أجل

‫كأنك تعرف كيف هو صوت ‫الدب يا (جوجو)

‫هل سمعت خدشاً أم زئيراً؟

‫لا، خدش يا (جوجو)، خدش

‫اسمع ‫سمعه (بيني) أيضاً، اسأله

‫(بيني)؟

‫أجل، (بيني) ‫إنه مشغول قليلاً الآن

‫اسمع، ربما تكون على حق ‫ربما يكون مجرد راكون

‫لم يعد في وسعك قول هذا ‫يا (ماركو)

‫هذا تعصّب

‫ماذا أصابك؟ هل أصبحت غبياً؟

‫أنا في حيرة هنا

‫ما الذي حدث تواً؟

‫لا شيء، أنت على حق ‫على الأرجح كان مجرد راكون

‫كيف نجعل هذا الراكون يذهب؟

‫سيأتي مبيد غداً ‫أستطيع أن أجعله يمر بكم أولاً

‫- هذا مفيد ‫- أجل

‫المبيد هو آخر ما يتم إنجازه

‫قبل أن نعيد الافتتاح رسمياً ‫الأسبوع المقبل

‫ماذا؟ تعيدون الافتتاح؟

‫نعيد الافتتاح أمام العموم

‫لدي بعض الضيوف، بمن فيهم أنتم ‫استغلوا ميزة جائزة الرحلة المبكرة الخاصة

‫لم نكن نعرف أن هذا ‫كان يحدث حتى

‫إذاً، منذ متى أنتم معنا؟

‫نحن نحاول حل هذا الآن

‫تعرف... ‫يومان، ربما أكثر

‫يهمنا كم يستطيع (بيني) التحمل

‫حسن، جيد ‫سأترككم وأنسّق مع المبيد

‫نعم، نعم

‫أيها الرئيس، هل تسمعني؟

‫نعم يا (جاكيل)

‫هل يمكنك لقائي عند معبر البحيرة

‫عند (تي كي 421)؟

‫بالتأكيد ‫هل كل شيء على ما يرام؟

‫أجل

‫حسن، امنحني ربع ساعة ‫أنا قادم

‫تلقيت هذا

‫لا أصدق هذا

‫سررت جداً بلقائكم

‫أرجو أن تملؤوا بطاقة التقييم ‫الخاصة بنا

‫أقدّر رأيكم في الإقامة معنا

‫- أجل، وستأتي بالمبيد إلى هنا غداً؟ ‫- أجل يا سيدي

‫شكراً يا سيد (ديستي...)

‫(ماركو)

‫أجل، ارحل من هنا

‫ما الذي أصابك؟

‫نعم سيدي، إنه مطابق تماماً ‫لما قاله المفوّض (جاكيل)

‫حسن، شكراً

‫العفو أيها الرئيس

‫- أيها الرئيس، ماذا الآن؟ ‫- ماذا الآن؟

‫لنوضح أمراً، هذا متنزهي

‫أنا مسؤول ‫أنا رئيس حراس المتنزه الجوالين

‫أنا أحقق أولاً ثم أنا من يتخذ القرار

‫أنت لا تتصل بشرطة الولاية ‫أو سيارة إسعاف

‫أو حتى جمعية ضبط الحيوانات

‫أو أي شخص آخر ‫قبل أن تتصل بي

‫هل تفهمني؟

‫آسف أيها الرئيس ‫كنت أتبع القواعد فحسب

‫لا، كان في وسع القواعد منعك ‫عندما اتصلت بالشرطة، وهذا ما لم تفعله

‫لدي الآن سُعار محتمل

‫وعدنا تحت المراقبة ‫قبل أن يبدأ الموسم

‫(جاكيل)؟

‫ما الذي على زيّك الموحّد؟

‫إنه... براز يا سيدي

‫أجل، رائحته مثل براز جرذ ‫في الواقع

‫كيف تعرف ما هي رائحة ‫براز الجرذ؟

‫كنت مبيداً في السابق ‫لذا تعاملت معه

‫حسن، اذهب ونظف نفسك

‫اسمع أيها الرئيس، أنا آسف ‫أظن...

‫لا، أتفهّم الأمر

‫أنت جديد في هذا العمل

‫الأمر يختلف تماماً عن كونك ‫مستشار شبان

‫لكن لا يمكنك إطلاق الإنذار ‫بسبب كل ما تجده

‫هذا سيسبب الفوضى ‫قد يصاب الناس بالأذى

‫اتبع إجراءات العمليات النظامية

‫حسن، السلامة أولاً ‫في كل شيء

‫اتفقنا؟

‫أجل يا سيدي

‫حسن ‫عد بعد أن تنظف نفسك

‫أنت على حق ‫رائحتك مثل البراز

‫مثل براز جرذ

‫أجل

‫حسن غداً، ما رأيك في أن نحظى ‫بيوم مخصص للفتيات أنا وأنت؟

‫- نعم، نعم، نعم ‫- نعم

‫هل يعني هذا عدم العمل ‫أم ماذا؟

‫غداً هو الأحد ‫لذا نعمل نصف دوام فقط

‫- حسن ‫- لذا كنت أفكر بالذهاب إلى البحيرة

‫والحصول على السمرة ‫قبل أن يزدحم المكان في الموسم

‫- أجل، يبدو هذا ممتعاً جداً ‫- أجل

‫حسن...

‫لا أعلم إن كان العم (برودي) ‫سيسمح لي بالذهاب

‫مرحباً، أنا أتولى أمرك، اتفقنا؟ ‫أنا وأنت فقط

‫هل كانت أمي تلعب معكم ‫أثناء نشأتكم؟

‫كانت تفعل

‫كانت أكبر من عمك قليلاً ‫لذا كان لديها أصدقاؤها الخاصون

‫كانت ماهرة جداً في رياضات ‫مثل كرة السلة وكرة اليد

‫- حقاً؟ ‫- أجل

‫لم أكن أعرف

‫لم تحدثنا عن أي من هذا

‫لكنها لم تتحدث عن طفولتها قط

‫حظينا جميعاً بطفولة رائعة

‫لم يكن أهلنا أثرياء ‫لكننا شعرنا أننا أثرياء

‫كانوا يشترون لنا ما يكفي ‫كي نكون سعداء

‫أظهروا لنا الحب دوماً

‫هذا ما نستمر في فعله معكم

‫أجل، كان الاتصال موجّهاً له

‫أعطى الأوامر بتجهيز الغرفة

‫متى قال إنه سيأتي؟

‫لا أعرف، في وقت ما غداً

‫أين (بولي)؟

‫تعرف (بولي)، إنه في المرحاض ‫أو يتحدث هاتفياً، من يعلم أين هو؟

‫(بيني)، أخبرني لماذا

‫هذا كل ما نحتاج إلى معرفته

‫حينها سينتهي الأمر كله بسرعة

‫هيا يا (بيني)

‫حتى إنني سأهتم شخصياً بعائلتك

‫لم أخنك قط، على الإطلاق

‫هذا خطأ

‫لقد أقسمت من أجلكم

‫لماذا سأفعل هذا؟

‫أنا لست واشياً

‫أخبرني، ماذا كنت أنت ووالدي ‫تفعلان ثانية؟

‫كنا نتحدى بقية أولاد الشارع ‫في شجارات من دون قفّازات

‫لماذا؟

‫لأن هذا ممتع

‫أخوان ضد بقية أولاد الشارع؟

‫هذا شائق، خلق رابطاً بيننا

‫إنه شيء لا يملكه جيلكم

‫لا يفعل جيلكم شيئاً في الواقع

‫أفهم هذا، لكن على الأقل ‫جيلي لديه...

‫نقص من العالم الواقعي

‫اسمع، التكنولوجيا مذهلة

‫القدرة على إرسال الرسائل ‫والتحدث بالفيديو مع أصدقائك أمر رائع

‫لكن جيلكم يجب ألا يمارس الرياضة ‫في المدرسة فقط لأنه درس

‫لا أقول إن الشجار أمر رائع

‫شكراً لك، أو كل ما فعلناه ‫أثناء نشأتنا كان جيداً

‫لكنه خلق تجارب حياة واقعية ‫لا تُضاهى

‫أن تضرب كرة فعلياً أو تراوغ ‫أصدقاءك في مباراة كرة قدم؟

‫بعض الشجارات بين الحين والآخر

‫إنها الحياة الحقيقية

‫أيها الوغد الواشي!

‫يجب أن ننتهي منه الآن ‫لا تهتم بالمنظف

‫أنا أكره الوشاة

‫وستخبرنا أين خبأت نقود الرشوة ‫التي أعطاك إياها العملاء الفيدراليون

‫بماذا وعدت الفيدراليين؟

‫لقد أوصينا بك

‫ربما نصبح فارّين بسببك

‫كيف أمكنك أن تشي بنا؟

‫لماذا وشيت بنا؟

‫انظروا إلى كل هذا الطعام الشهي

‫شكراً لكما أيتها السيدتان

‫- (ديلان)، أتريد أن تصلي صلاة الشكر؟ ‫- بالتأكيد

‫رباه!

‫شكراً لك لأننا جميعاً هنا ‫أرجو أن يغذي هذا الطعام أجسامنا

‫ولنحظَ بيوم طيب غداً

‫- آمين ‫- آمين

‫(ديلان)، هل أخبرت العم (برودي) ‫عن عملك الجديد؟

‫يجب أن تخبره يا (ديلان)

‫إنه رائع، ومبهر جداً

‫حقاً؟

‫لدي قناة على الإنترنت ‫حيث أنشر فيديوهات وأكسب بعض المال

‫أي نوع من الفيديوهات؟

‫أشياء هامة بالنسبة إلي

‫أجل، لديه قناة كاملة حيث يتحدث ‫عن الـ(راب) والأفلام والموسيقى

‫لهذا يكون معي هاتفي دوماً

‫بينما تظن أنني أرسل رسائل ‫أحصل على أفكار من أجل برنامجي

‫وتحصل على أجر؟

‫أجل يا سيدي ‫وهو أجر مجزٍ أيضاً

‫الشهر الماضي كسب 15 ألف دولار

‫هذا عمل حقيقي ‫أقصد إنه رائع

‫يأخذ والده المال ويضعه في المدّخرات

‫بحيث يستطيع أخذها ‫عندما يتخرج من الجامعة؟

‫أخي لم يذكر عملك الجانبي

‫أنا فخور بك

‫أجل، ليس جيل الألفية جميعهم كسولين

‫مع ذلك يجب أن تخرج ‫وتلعب الرياضة أيضاً

‫تستمتع بكونك شاباً

‫غداً، سآخذ (نايومي) و(ديانا) ‫وسنذهب إلى البحيرة

‫وأظن أنك أنت و(ديلان) ‫تستطيعان تشكيل رابط بينكما

‫عزيزتي، أنا مناوب طوال اليوم غداً ‫أعطيت (جاكيل) يوم إجازة

‫أما زلت أستطيع التسكع معك ‫على أي حال أيها العم (برودي)؟

‫بالتأكيد، يمكنك مساعدتي ‫في ملء المولدات بالبنزين

‫ثم ربما نستطيع إخراج القارب

‫يجب أن تصور فقرة عنه

‫هل أستطيع أن أكون الموضوع؟

‫بالتأكيد

‫نستطيع إشراك أبي أيضاً ‫وتتحدثان عن الأيام الخوالي

‫هذا هو الكلام المطلوب

‫15 ألف دولار؟

‫أجل

‫- نخب هذا ‫- في صحتكم

‫لماذا وشيت بنا؟

‫والدك كان واشياً أيضاً، أليس كذلك؟

‫كان في برنامج حماية الشهود

‫يجب أن أعود وأتحدث ‫إلى (جيمي ليتل)

‫ستخبرنا الآن ‫ما الذي فعله الفيدراليون

‫ستخبرنا الآن

‫أحبكم أيها الرفاق

‫أنا لست واشياً

‫أنت واشٍ

‫أنت واشٍ وأخبرني (جيمي ليتل) ‫أن أهتم بك الآن

‫وأنا أهتم بك الآن

‫أنت واشٍ، أخبرنا أين المال

‫"للموظفين فقط"

‫(برودي)؟

‫"للموظفين فقط"

‫(جاكيل)؟

‫"للموظفين فقط"

‫مرحباً

‫متنزه ومخيم بحيرة (تاكانيك) الحكومي ‫كيف أستطيع مساعدتك؟

‫"للموظفين فقط"

‫لا، رائع، شكراً لك

‫حسن

‫"للموظفين فقط"

‫خذ هذه ‫سأحضر الخطمية

‫- شكراً لك ‫- نعم

‫- أنا أحب الـ(سمورز) ‫- من يريد أن يشوي؟

‫"ذكرى سنوية عشرون سعيدة"

‫سنشويها؟

‫أظن أن علي أن أرتدي سروالي

‫هاك

‫ربما سيدفئنا هذا

‫حسن ‫سيكون أفضل لو أنها قهوة

‫هل يريد منها أحد؟

‫سنشويها أنا وأنت فقط يا عزيزتي

‫أجل، ومجموعة كبيرة من الأصدقاء

‫اصنع ما يكفي للجميع

‫أتسمحين لي؟

‫لا

‫ماذا ستغني يا (آرتشي)؟

‫شيء يستطيع الجميع الانضمام إليه

‫أرجوك، ليس أغنية (كومبايا) ‫ليس أغنية (كومبايا)

‫إنها حفلة (كاريوكي) ‫الخاصة بـ(آرتشي) على نار المخيم

‫تظنين أنني لا أستطيع فعل ذلك

‫لم أقل هذا

‫أنا أمتنع عن الجواب

‫اجتمعوا أيها الأصدقاء

‫اشهدوا كيف أثبت أن (زوي) مخطئة ‫مرة أخرى

‫هل أتولى الأمر؟

‫أجل

‫أظن أن (آرتشي) يعاني ‫من رهاب المسرح

‫أنا؟

‫أبداً

‫سيعجبكم هذا

‫"جذّف (مايكل) بالقارب ‫نحو الشاطئ"

‫"تبارك الرب"

‫"جذف (مايكل) بالقارب ‫نحو الشاطئ"

‫"تبارك الرب"

‫"قدم لي يد العون يا أخي"

‫"تبارك الرب"

‫"قدّم لي يد العون يا أخي..."

‫هيا

‫هيا، سآخذ حماماً سريعاً

‫هل تستطيع توضيب الأغراض في السيارة؟

‫أرغب في الذهاب ‫إلى حفلة خطوبة أختي

‫(آمبر)، سأوصلك إلى المنزل ‫في الوقت المحدد، اهدئي

‫تعالي إلى هنا قليلاً

‫لا

‫لا

‫هيا يا (ستيف) ‫أريد الوصول إلى حفل لمّ الشمل

‫ما زلت في الموقع نفسه ‫الذي تركتك فيه

‫كنت بانتظارك

‫هيا يا عزيزي، لقد وعدت

‫هاك، تعالي إلى هنا

‫لدقيقة واحدة، لدقيقة واحدة، اتفقنا؟

‫لا يا (تيمي) ‫مرتان تكفيان الآن

‫مرة أخرى

‫- قلت هذا في المرة الأولى ‫- هيا... حسن

‫- قلت إننا سنعود بعد قبلة ‫- حسن

‫ثم تبادلنا قبلة

‫ثم أردت العبث

‫- وعبثنا ‫- أجل

‫لدقيقة فقط، تعالي إلى هنا ‫تعالي إلى هنا

‫ثم قلت: عزيزتي، لنقم علاقة ‫فأقمنا علاقة

‫لكن أي رجل آخر لديه ‫ملكة جمال شهر شباط كحبيبة

‫ليقيم علاقة معها طوال الوقت؟

‫أنت أيها السيد... ‫مذهل بالفعل

‫- لا، سنذهب، سنذهب ‫- أنا في غاية...

‫يا للهول!

‫أنا أسمعه ‫أتفق معك

‫تعالي معي ‫اركضي، اركضي

‫"مكتب المخيم"

‫"مكتب المخيم"

‫النجدة، ساعدوني

‫مرحباً

‫ماذا تغني؟

‫لا، بحقك

‫هذا ليس منتجع (سينت ماثياس)

‫غنّ شيئاً مختلفاً

‫لا عجب في أن فرقتنا ‫تصبح أقل كل عام

‫لم يكن هذا منصفاً

‫حسن، لم تعجبك هذه؟

‫هذا أقل ما يقال

‫حسن، ماذا عن هذه؟

‫أنت تحرقها

‫(مايلز)، أنت لا تجيد الشيّ حتى ‫ماذا أصابك؟

‫تلك الشجيرة

‫إنها تقترب

‫تباً للشجيرة ‫هل لدى أحد إشارة؟

‫أنا ثمل جداً

‫هل أنت مخدّر؟ ‫ماذا دخنت مع (آرتشي)؟

‫ربما أكون مخدراً بعض الشيء

‫أجل، أتظن ذلك؟

‫أتساءل ما الذي يوجد ‫في الأسفل هناك

‫كيف حالكم جميعاً؟ ‫لقد عدتم مع (ديلان تي)

‫ونحن هنا لتفقد هذا النفق

‫أريد القيام بكثير من الأشياء هنا ‫هذا الصيف

‫لكن أول شيء سنفعله ‫هو القيام بمغامرة صغيرة

‫تعالوا معي وسنكتشفها معاً

‫أعلموني في التعليقات ‫أين تظنون أن هذا سينتهي

‫أو تظنون إن كنت سأجد ‫أي شيء

‫لا أستطيع قراءة كل تعليقاتكم الآن

‫لكنني سأحرص على الإجابة ‫على كل واحد منكم

‫الرائحة سيئة ‫تشبه رائحة البراز

‫تشبه رائحة لحم متعفن ‫أو شيء كهذا

‫يبدو أن هذا كان منجماً قديماً ‫منجم ذهب

‫طلبت مني (ماكسين) التحدث إليك ‫بشأن إفراغ فوضاك

‫قالت... أنا آسفة ‫لم أقصد أن أجعلك تجفل

‫لا بأس

‫كنت أفكر بهذا

‫ما الأمر؟

‫لقد تفقدت مرتين كل نزلائنا الحاليين

‫وليس لدينا أحد مسجل ‫في قطعة الأرض رقم 43 عند البحيرة

‫ليس لدينا أحد يقيم ‫على هذا الجانب من البحيرة مطلقاً

‫لكن لدينا مجموعة لمّ شمل ‫قرب الوادي

‫لدينا آل (ديستيفانو) في الكوخ الرابع

‫ثم لدينا منتجع الدرّاجين ‫عند (هيفن ريدج)

‫- إضافة إلى (تشارلي) عند البركة ‫- حسن، حسن، فهمت

‫هل احتاج أحد إلى أي شيء ‫منذ أن أتوا؟

‫عدا عن آل (ديستيفانو)؟

‫لا، كان الجميع بحالة رائعة ‫لا مشاكل

‫كان الوضع هادئاً جداً

‫رائع

‫أيضاً، (جاكيل) في عطلة اليوم ‫أليس كذلك؟

‫بلى، أظن أنه وزوجته ‫يستطلعان عقاراً اليوم

‫هذا ما أذكر أنه قاله

‫اتصلت زوجته ثلاث مرات ‫على الأقل اليوم

‫قالت إنه لم يعد إلى المنزل ‫ليلة أمس

‫حقاً؟

‫ربما نام في الإسطبلات ‫وفقد الإحساس بالزمن

‫سألقي نظرة بعد قليل

‫(ديلان)؟

‫حسن، سأعود إليكم هنا بعد قليل

‫(ديلان)؟

‫أنا قادم

‫- عليك أن تنظف هذه حقاً ‫- رباه!

‫"للموظفين فقط"

‫- أين كنت كل هذا الوقت؟ ‫- كنت في القبو

‫هل تعرفين أن هناك أنفاقاً ‫في الأسفل؟

‫أنفاقاً؟ لا

‫ما قصة المضرب؟

‫ابتعد عن الأنفاق

‫لست متأكداً من أنها آمنة

‫هذا مشروعي في الخريف ‫وفقط إن كانت آمنة

‫يُسمح لنا بالعودة إلى هناك

‫تبدو آمنة جداً

‫الرائحة سيئة جداً ‫لكنني واثق تماماً أنها آمنة

‫أظن أن النفق الذي تحت هذا المكان ‫يؤدي إلى البحيرة في الواقع

‫ابتعد عن الأنفاق

‫هذا إنذاري الأخير أيها الولد

‫لا أعتقد أنها آمنة

‫حاضر يا سيدي

‫حسن، قدم لي خدمة الآن

‫اذهب إلى الإسطبلات ‫واعرف إن كان (جاكيل) هناك

‫إن كان هناك، أيقظه واطلب منه ‫أن يتصل بزوجته ويذهب إلى المنزل

‫- حسن ‫- شكراً

‫تفقدت قناتك، إنها جميلة

‫هل تعرف أنني أغنّي أيضاً؟

‫- هل يمكننا الذهاب في القارب لاحقاً؟ ‫- أنا أغني

‫أجل

‫عليّ ملء المولدات أولاً ‫ثم سنذهب

‫حسن

‫في أي وقت تغلقين؟

‫يجب أن يكون الآن ‫لكن بما أن المبيد هنا

‫سأبقى هنا لبعض الوقت

‫من أنت؟

‫سمعت أن لديكم مشكلة ‫مع أحد القوارض

‫أحد القوارض؟

‫أجل، أنت الرجل الذي أتى ‫ليهتم بالجرذ

‫لعب جميل على الكلمات

‫حسن، إن كان هناك جرذ ‫يجب أن يذهب

‫فأنا من يفعل ذلك

‫لقد عزلناه في الخلف، ادخل

‫(ماركو)، إنه هنا

‫من أنت؟ ‫لست (مومو)

‫لا أعرف شخصاً باسم (مومو)

‫لقد أرسلوني أنا ‫(ليني)... (ليني كوزومانو)

‫من أين أنت يا (ليني كوزومانو)؟

‫أصلاً أو أين أعيش الآن؟

‫لا، تبدو كأنك من الشرق

‫هل أنت من (جيرسي)؟

‫لست من (جيرسي)

‫(نيويورك)، (كوينز)

‫(كوزومانو)؟

‫(كوزومانو)

‫(كوزومانو) من (فلاشينغ)؟

‫لا (كوزومانو) من (وايتستون)

‫- (وايتستون) ‫- (وايتستون)، (كوزومانو)

‫أجل، سمعت هذا الاسم من قبل

‫(كوزومانو)، كان يدير مقهى ‫في (كروس آيلند)؟

‫- تقصد محل (جاكيز)؟ ‫- أجل

‫إنه رجل طيب ‫كيف حال (جاكي)؟

‫لا أعرف أحداً باسم (جاكي)

‫ولا قهوة، اسمي (كوزومانو) ‫كنت أدير متجر زهور في الجادة 14

‫ومطعم بيتزا في (بارسونز)

‫متجر التسوق

‫(كوزومانو)، اسمعوا أيها الرفاق

‫لدي يوم حافل أمامي

‫علي القيام بكثير من الزيارات، اتفقنا؟ ‫الكثير من المشاكل هنا

‫لذا لنبدأ بمشكلتكم

‫أين هذا... الجرذ؟

‫الجرذ في الخلف

‫- الجرذ في الخلف؟ ‫- أجل

‫كنا سنفعل هذا بأنفسنا

‫لكن (ريتشي) من (إنغلوود) قال ‫إن علينا الاتصال بـ(مومو)

‫أجل، لقد حضّرنا كل شيء

‫- حضرتم الأشياء؟ ‫- أجل

‫حسن، دعوني أخبركم بأمر

‫يمكن أن تكون الجرذان صعبة

‫إنها مخلوقات ذكية

‫ليس هذا

‫دخل الأحمق في مصيدة

‫لم يتوقع وجودها قط

‫أنتم تجيدون التخييم حقاً

‫كيف حالك؟

‫أتفقّد وجود مخلّفات

‫هنا عرفتم أولاً ‫بوجود جرذ، أليس كذلك؟

‫هنا سمعتم صوت الخدش؟

‫لا، لا، كان هذا في القبو

‫القبو

‫- بدا مثل صوت راكون ‫- كان دباً

‫لم يكن دباً

‫على أي حال، إنه عمل بسيط

‫اسمعوا، سأخرج إلى الشاحنة ‫وأحضر أدواتي...

‫وأنطلق

‫لماذا تحتاج إلى الأدوات؟ ‫لقد جهزنا كل شيء

‫هذه من أجل الهواة

‫لا، لدي أدوات محترفين

‫مصائد عنق، سم، قطع لزجة

‫أحياناً زبدة الفول السوداني

‫أجل

‫هل من المناسب الاهتمام به هنا؟

‫لا أرى مانعاً، بعد أن أبدأ ‫سيفي بالغرض

‫أجل

‫(ليني)؟

‫لا أريد التطاول عليك ‫أو إخبارك كيف تقوم بعملك

‫لكنه...

‫كان يعني لنا الكثير

‫تعلم، لا أريد أن أراه يعاني

‫لن يعاني

‫سأجعل الأمر سريعاً

‫أنا من منظمة الرفق بالحيوان

‫الملصق على شاحنتي

‫حسن، سأذهب وأحضر أدواتي ‫وأبدأ في القبو

‫ما معنى هذا؟

‫زبدة الفول السوداني؟

‫كيف عرف بشأن صوت الخدش ‫في القبو؟

‫لا أعلم، كيف عرف بشأن الراكون ‫والجرذ وكل هذه الأشياء؟

‫إنه دب لعين

‫ما الذي أقحمت نفسي به؟

‫- "(يونيبيست)" ‫- سأنجز هذا العمل فحسب

‫"شركة ضبط الآفات والنمل الأبيض ‫الصديقة للبيئة"

‫إنه المبيد

‫تقصد أنه المبيد؟

‫ليس المنظف؟

‫ما الذي حدث؟

‫(كوزومانو)، إنه المبيد ‫إنه ليس المنظف

‫من أجل مشكلة الخدش، جيد

‫لقد كشف أمرنا ‫إنه يعرف ماذا سنفعل بـ(بيني)!

‫اصمت أيها الأحمق!

‫سأخبركما ماذا سنفعل

‫ستنزلان إلى القبو ‫وستنتظرانه

‫عندما ينزل ويوقع أنه انتهى

‫ستقتلانه ‫وسندفنه هو و(بيني) في القبو

‫اذهبا من هنا الآن

‫حاضر

‫حسن

‫- "شراب الجرذان" ‫- نعم

‫أنجز العمل فحسب

‫ادخل واخرج

‫لم ترَ أي شيء

‫هذا ما نحتاج إليه

‫لم أرَ أي شيء

‫لم أرَ أي شيء

‫(هاورد)...

‫"(يونيبيست)"

‫سأنجز العمل وأرحل من هنا

‫لم أر أي شيء ‫لم أر...

‫أين أنت أيها الجرذ؟

‫اخرج

‫اخرج، اخرج أينما كنت

‫تعال إلى العم (ليني)

‫لدي شراب للجرذان من أجلك

‫أتريد بعض شراب الجرذان؟

‫هيا

‫أين أنت؟

‫أشم رائحتك القذرة ‫أيها الجرذ الصغير

‫أين هذا الصغير الذي يجعل ‫أفراد العصابة يسهرون ليلاً؟

‫لا أستطيع النوم ‫أسمع أصوات خدش

‫أجل، أصوت خدش صاخبة

‫ربما يكون راكوناً

‫نعم، راكون لعين ‫ما أدراك أيها الأحمق؟

‫أنت لست محترفاً

‫وجدتك

‫ها أنت ذا ‫دعني ألقِ نظرة أفضل إليك

‫ها نحن أولاء

‫انظروا إلى هذا

‫أين ذهب؟

‫تعال وتناول شراب الجرذان يا هذا

‫احصل على شراب (ليني) ‫الخاص بالجرذان

‫ستحب مذاقه

‫ما الأمر؟ شراب (ليني) للجرذان ‫بارد جداً بالنسبة إليك؟

‫هذا مخلب كبير

‫هذا فأر كبير لعين

‫أنت جرذ كبير لعين

‫تراجع

‫جرذ كبير لعين

‫اهربوا

‫أريدك أن تعطيني سبباً وجيهاً ‫واحداً يا (بيني)

‫اقتله يا رجل ‫اقتله، اقتله

‫سبب واحد كي لا أقتلك الآن

‫- تحدّث إليه يا (بيني)، تحدث ‫- جرذ كبير لعين، جرذ كبير لعين

‫ماذا أصابه؟

‫لديكم مشكلة جرذ بالفعل

‫كنت أعرف هذا

‫لا، ليس هذا

‫هذا الجرذ!

‫سنحتاج إلى مصيدة كبرى

‫هل هذا هو الراكون؟

‫- إنه ليس راكوناً لعيناً ‫- إنه ليس دباً

‫إنه جرذ كبير لعين...

‫(بولي)

‫ربّاه!

‫أحب وقت الفتيات ‫عندما نكون نحن فقط

‫وقت الفتيات هو الأفضل

‫أتمكن من القيام بهذا ‫مع أمي قليلاً، لكنها...

‫كانت مشغولة جداً

‫تأخذ جدتي ‫إلى العلاج الكيميائي وكل ذلك

‫لا بأس، ستكون جدتك بخير

‫لقد هزمته مرة، وستهزمه ثانية

‫أجل

‫جدتي هي أقوى امرأة عرفتها ‫حتى في عمر الـ81 سنة

‫نعم، ستهزم السرطان

‫لأن جدتي لا تعبث

‫أجل، أحب هذا

‫- ربّاه! ‫- (ديلان)، ماذا تفعل وأنت تصورنا؟

‫أنا أضيفكما إلى أيام المجد ‫لصيف (ديلان تي)

‫أنت منحرف بآلة التصوير هذه

‫ألا يُفترض أن تعمل مع عمك؟

‫أنا أفعل

‫أرسلني إلى الإسطبلات لأوقظ (جاكيل)

‫على الأرجح اتصلت زوجته، أجل

‫عليك الذهاب إلى الإسطبلات ‫إنها أسفل التلة بهذا الاتجاه

‫أو هل أتصل بعمك الآن؟

‫هل أتصل بعمك الآن؟ ‫كان هذا جيداً، كان هذا جيداً

‫أتعلمين ماذا أردت أن أقول حقاً؟

‫اسمع أيها المنحرف الصغير ‫سأركل مؤخرتك البائسة

‫- "طاقم العمل" ‫- تقولان عني إنني منحرف؟

‫سأتحدث إلى عمك

‫أنا أحصل على مشهد ‫من أجل البرنامج

‫لا أعرف لماذا يغضب الجميع مني ‫عندما أقوم بهذا

‫إنها لقطات هنا ولقطات هناك

‫متنزّه ومخيّم بحيرة (تاكانيك) ‫كيف أستطيع مساعدتك؟

‫(جانيس)، سررت باتصالك ثانية

‫أجل، لا مشكلة ‫الطريق مربك حقاً

‫حسن، إن تابعت السير ‫سترين محطة وقود صغيرة إلى يمينك

‫أظن أنها (أولد ميل أند كانيون رود)

‫هل ستتزوجين عمي؟

‫إنه يحبك كثيراً ‫هذا كل ما في الأمر

‫لا أستطيع حتى، أنت... ‫أتعلمين؟

‫أنت تنبشين بمثابرة عن معلومات الآن ‫لذا سأسميك "مجارف"

‫"مجارف" ‫اسم جميل

‫حسن، بصراحة

‫أنا أحب عمّك حقاً

‫إنه رجل مذهل

‫ونحن معاً لوقت طويل كفاية ‫حيث أعرف أنه الرجل المناسب

‫(ديلان)، جدياً، توقف

‫يا لك من منحرف

‫(نايومي)، اهربي

‫(نايومي)، اهربي

‫اهربي ‫اهربي يا (نايومي)

‫(نايومي)، اهربي ‫اهربي

‫(نايومي)

‫هيا ‫اهربي يا عزيزتي، اهربي

‫اهربي يا عزيزتي، اهربي

‫(نايومي)، (نايومي)!

‫(نايومي)

‫ما الذي يحدث؟ ‫هل أنت بخير؟

‫تباً!

‫هيا، هيا!

‫هيا، سأنقذك

‫تباً!

‫ما هذا الشيء؟

‫هذه ليست مسابقة تبوّل في السروال ‫اهربي

‫اهربي، اهربي

‫أنا خلفك تماماً

‫هل نجحت في الوصول؟

‫أظن ذلك

‫- أظن أنني أعرف أين هي ‫- حسن

‫يجب أن نصل إليها

‫لقد رحل، يجب أن ندخل ‫ونطلب المساعدة

‫- استعد، هيا ‫- لا، لست مستعداً

‫هيا، هيا

‫كنت أحدّق في وجهه

‫رجلاً لجرذ

‫كانت ستكون مواجهة ‫بيني وبينه

‫أحتاج منك أن تكوني قوية الآن ‫اتفقنا؟

‫ستكون الأمور بخير

‫ما اسمك؟

‫انظري إلي

‫استمعي إلى صوتي

‫أنا (ليني كوزومانو)، كيف حالك؟

‫ما اسمك؟

‫- ما اسمك؟ ‫- (نايومي)، (نايومي)، (نايومي)

‫أحسنت ‫(نايومي)، هذا اسم جميل

‫يبدو مثل (بودينغ) ‫أنا أحب الـ(بودينغ)

‫والآن... ابقي مع (ليني) ‫سيكون كل شيء على ما يرام، اتفقنا؟

‫هذه الأنفاق هنا

‫تمتد حول المتنزّه كله في الأسفل

‫أحدها يمتد من كوخي ‫وقد أوصلني إلى هنا

‫بشكل ما، هذا خبر جيد

‫ما الخبر السيئ يا (ليني)؟

‫الخبر السيئ؟

‫ذلك الجرذ الكبير اللعين

‫يحب هذا المكان أيضاً

‫أجل، تستطيعين شم رائحته

‫أظن... أظن أن هذا الطريق ‫يؤدي إلى النزل

‫حسن

‫هيا بنا، هيا

‫أرجوكم، نحن في متنزه ومخيم ‫بحيرة (تاكانيك)، سوف...

‫هل جننت؟

‫- لماذا فعلت هذا؟ ‫- الآن، سيأتون

‫ابدئي بإخبارهم عن جرذ عملاق ‫سيغلقون الخط في وجهك

‫ماذا نفعل؟ ‫ماذا نفعل؟ ماذا نفعل؟

‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر ‫سأتولى الأمر، سأتولى الأمر

‫لقد أغلقت الباب، أجل ‫أعرف أنني أغلقت الباب

‫ربما دخل عبر القبو

‫لا أصدق أن هذا الشيء قتل...

‫استمع إلي ‫يجب أن نخرج من هنا

‫يجب أن نصل إلى سيارتي

‫ونتجه مباشرة في الجبال ‫إلى مكتب المأمور

‫لدي جهاز لاسلكي آخر في السيارة

‫لكنني أحتاج منك أن تكون ‫قوياً الآن

‫لن أدع هذا الشيء ينال منا ‫لكنني بحاجة منك أن تكون قوياً

‫لأنني لا أستطيع إخراجنا من هنا ‫سوى كفريق

‫فريق قوي، اتفقنا؟

‫حسن... حسن

‫هيا، سأنظر

‫هل المكان آمن؟

‫حسن، حسن ‫لا شيء هنا، سنذهب

‫حسن، استعد، عند الرقم ثلاثة ‫واحد، اثنان، ثلاثة، اذهب

‫انتظري، انتظري ‫أستطيع سماع قريبتي

‫أجل، هؤلاء أصدقائي

‫يا إلهي!

‫أسمع صوت أحدهم

‫النجدة، ساعدونا ‫النجدة، النجدة

‫- النجدة، النجدة ‫- ما هذا بحق الجحيم؟

‫- إنهما صديقاي، إنهما صديقاي، أدخلهما ‫- متأكدة؟

‫- إنهما صديقاي ‫- النجدة

‫- ثمة جرذ هنا ‫- يا إلهي!

‫- هيا ‫- ادخلا إلى هنا

‫اسمعوا، لن يتحمل الباب طويلاً

‫يجب أن نستمر بالتحرك

‫هذا النفق يمنحنا فرصاً ‫أفضل من هذه الغرفة

‫- تريدنا أن ننزل في مهوى المنجم؟ ‫- أجل

‫- من هنا أتى، هل جننت؟ ‫- لن أنزل إلى هناك

‫كل ما لدي ‫هو هذا المضرب يا رجل، كفاك

‫اصمتوا

‫اسمعوا، لقد أنقذتكم جميعاً

‫ولا أحصل حتى على عبارة ‫"شكراً يا (ليني)"؟

‫- من أين أتيت؟ ‫- النفق

‫يمتد النفق من الكوخ إلى النزل

‫ما الذي حدث لكم؟

‫تعرضنا للهجوم

‫تم سحبي من قبل النفق...

‫أقصد سحبني إلى النفق، الجرذ ‫ونظر إلي مباشرة

‫كما لو أنه سيقتلني، أفهمت؟

‫ثم فجأة، انطلق وهرب

‫ما هذا؟ هل هذا جرذ كبير؟

‫أجل، إنه جرذ كبير ‫ماذا تظنين؟ أنه أمك؟

‫أي نوع من الجرذان يكبر ‫ليصبح بهذا الحجم؟

‫لا أعرف ما هذا الحجم ‫أيتها السيدة

‫أكبر جرذ في التاريخ ‫تم تسجيله من (الصين) عام 2009

‫وكان بحجم كلب فقط

‫جرذ خيزران (سومطرة) ‫يمكن أن يصل إلى 91 بوصة

‫لكن هذا الجرذ اللعين... ‫هذا الجرذ اللعين هو مسخ من عمل الطبيعة

‫أجل، إنه كمخلوق (ميغالوراتوموس ميغاسوس) ‫من حقبة ما قبل التاريخ أو ما شابه

‫هذا الشيء أكل عائلتي

‫قتل أكثر من مجرد عائلتك يا فتاة

‫أنا آسف، لدي مشاكل حساسية

‫لا تفكري في الأمر الآن ‫لا تفكري في الأمر

‫كيف سنقتله؟

‫لا أعرف، لكن في وسعك رفض ‫الطرق التقليدية

‫رميت غالوناً كاملاً من شرابي الخاص ‫بالجرذان في تلك الحنجرة

‫ولم يحدث شيء، لا شيء، أجل

‫يجب أن نفكر بشكل غير تقليدي

‫لأنه إن خرج هذا الشيء من الجبل...

‫تبّاً! أظن أنه نال مني

‫رأيت عمي يرمي شيئاً من البنزين ‫في فمه

‫ربما نستطيع استخدام هذا

‫- هل أنت واثقة من أنه بنزين؟ ‫- أجل، أنا واثقة أنه بنزين

‫- أنت متأكدة؟ ‫- أجل، أنا متأكدة

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أتحقّق فقط

‫هل تظن أنني سأحمل هذا فارغاً؟

‫أنا لا أعرفك...

‫يا فتاة

‫- إلى النفق، الآن، الآن! هيا ‫- هيا!

‫إن رأيتم سلسلة ذهبية هناك ‫فهي لي، احتفظوا بها

‫أنا أريدها

‫حسن، أسمعك تقرع ‫لكنك لا تستطيع الدخول

‫أنت تريدني؟

‫تريد النيل من (ليني)؟

‫احصل على ما تريده ‫أيها الجرذ القذر

‫هيا، أيها الجرذ القذر

‫أنت مخلوق لئيم

‫حسن

‫تعال ونل مني

‫أرى نوراً

‫لنتابع السير

‫أين (ليني)؟ أين (ليني)؟

‫أتريد النيل من (ليني)؟

‫خمّن ماذا

‫هيا

‫تمت إبادتك

‫حقاً؟ هذه هي عبارتك اللافتة؟

‫هل عثرتم على سلسلتي الذهبية ‫أم لا؟

‫لا

‫لكنني كنت سأتوصل ‫إلى عبارة أفضل من "تمت إبادتك"

‫- حقاً؟ ‫- تمت إبادتك

‫حسن، فات الأوان ‫لأنني أبدته بالفعل

‫وأنا محترف ‫أترى الجرذ على ظهري؟

‫- شكراً لك ‫- لا بأس، لا بأس أيتها الفتاتان

‫عبارة سخيفة

‫اهدأا

‫"جرذ كبير لعين"