Original subtitles

that's it

come here

so

many years of good luck congratulations

great day prince argonne

much happiness to you and your bride

congratulations

well it's a perfect day for your wedding

i'd get married today old man even if

the gods got together and sent down all

the thunder they could get their hands

on

if he waits any longer for your romans

he will be a grandfather before he is a

groom

she's gonna look so beautiful

tiniara is my sister outside

i think she isn't back yet she went down

to the river

she thought we were going to run out of

flowers i think she just wanted to be

helpful to me

i'll go find her

oh still girlie let me get these ropes

nice and tight

nothing like a virgin to brighten a

man's morning

maybe someday give me a chance to find

out

come on

teramess

teramis

oh

thanks oh

okay

uh

anymore

excuse me

uh

um

surround the hut

she's hurting the villain

ah

stay stay together

wow

anyone else

to find my sister

no

they left us nothing

today was my wedding day now the only

thing i have left is what might have

been

i'm going to get it back

i keep wanting to run back to the

village to tell somebody we're leaving

anybody

i'm starving

i thought they took you one i killed him

i got his horse and got all this

they killed my friend kentaka we're

going after them

but uh first we'll eat

it's not exactly an army is it

silly even fish know to avoid swimming

near a moving

boat maybe we'll find one that's not

smart enough to know that

i can't take any more of this i cannot

take

smile for me now

that's more like

did you hear something plenty never

raped a woman

quietly well i better take a look

who are you

where did you come from same place i

came from

ah

my god

so you wanna fight huh all right

uh

i'm a fan

she's dead

i gave her some water

you did what you could

oh you're safe now take me home

to nermous there is no more

home i bet all our friends at the

village must be wondering where we are

i want to go home now

why don't you just let her rest i'm sure

she'll be better if she was

she's dead

we have to go home now before they heard

us

i wish there was a home to go to we'll

find a new one

i don't care how many of them there are

i'll be no man's slave and no man's

and if i can't kill them all by the gods

they'll know i've tried

so

how about tomorrow night we start taking

turns bringing the water

we got the food food you call that

food save a little for the night

children

you have to leave them something or they

will eat you while you sleep

anytime an animal kills a person the

gods turn the animal into a little child

and the child has to ruin the forest

forever every night

forever and ever they are probably

watching you right now

the children must be getting very hungry

i'll leave them

my share i will

is it safe to go to sleep now say

hold where you are

i'll try it

no one who rides for the kingdom rides

through here we ride against it you fool

haven't you got enough sense to find out

who your friends are before you try to

kill them

we did that two days ago and we are all

who are left of our village

as we're all that's left of ours

we'll be on our way wait if you raise

the sword against eric you fight for us

if you can make our journey easier help

us

we fight only for our own quest

there is only one who can pass safely

between here in the city

i'll take you

when i was a little girl i told my

father i was gonna go out and kill a

bear

then i saw how big the bear was

for two weeks after that i didn't leave

the village

we are not little girls anymore there

are no little girls anymore

let's go

i usually do this alone on foot

bringing messages

now

and you dragged us away from our lunch

because you saw rebels

you've got to stop wandering around out

here someday i'll find my parents

and then i'll live with them again take

care now

yes sir

follow me

my father discovered these catacombs

they're the only safe passage for rebels

into the city

go quietly now the city gates are just

above

she's made it through again

i'm fine i think we'll have to keep you

here for a while

our lives are worthless every day

what do they want their people are

prisoners

they want to free them

they're brave and strong

we haven't traveled all this way to be

turned back

i can't let you fight you'll start a

battle we're not ready to finish

we honor your cause but our battle can't

wait

come with me

my father's very careful about

everything it's just the way he is

here this is for you thank you

their freedom doesn't matter then

freedom always matters

one of your people

come on

gladiators practicing now listen

gladiators get the best of any slave

now let's see how you like the worst

name argon remember this argon

and listen carefully lord arakar wants a

good show

he doesn't own my soul yet

amethyst said to stay out of sight until

they come back

come on buy it come on

nobody buys

how do we get word to them some places

are very hard

and some places are impossible

see your future look at it

anywhere no i thought you were watching

i walked away and she was gone

come on we've gotta hurry

hey have you seen

she's blind oh

so

so

who are you what are you prowling around

after

yeah we wouldn't want to give them

something we weren't sure they would

like

this one's mine

found argon maybe the others now you

find your sister

she got away

you go back to your father he can't

afford to lose his bravest warrior

go on

so

nobody enters the palace without

permission but i want to go with him

move along god

she wants to go with you my lord

bring her in then

clean her up first

look

you can go in after

can't go in there i can't get to argon

i can do something about this

get away now

i hope he wasn't a close relative

i don't know who he is come come there

aren't enough of you rebels to pretend

that you don't know one another

and if you hold your tongue as he held

his

you'll soon be where you can talk to him

again

i'm no rebel

i'm not we'll see

there is nothing i can tell you i want

to know where your people are

where he is

my people

you know pain is a wonderful thing

it will let us know when there could be

something wrong

and let us know when we should tell what

we know

you're much too beautiful a girl to let

yourself be broken

into food for the royal dogs

what's the matter they got caught which

of them

you see we took their cause as if it

were ours

and now their capture could be our own

we've got to do something

but they were the only ones who could

fight you said what more can we do now

we can't let them die we can only go

back to the plan we had

and hope they haven't told arakura

everything

perhaps this was the only way they had

of showing us that some things are worth

dying for

we can't let them die you stay here

perhaps you can't quite see the truth

perhaps we ought to give you a little

more light

rebels make life difficult for people

who obey the laws

you'd be performing a service if you

told me where

they are hiding

you do want life to be pleasant for our

citizens don't you

she'll talk better

you'll tell us everything

well well they told me you were very

beautiful

my warriors always seem to have trouble

with beautiful women

one way or another

if you've come to kill me then just kill

me

i don't need to listen to you talk

to kill a woman like you

hmm would be such a waste

come come down

let me see you with your clothes off

you're going to learn eventually

that it's much less painful to do things

my way you and your rebel friends

i have no rebel friends oh then it's

time you started being more agreeable

close off

i will never understand why some people

are so adamant about choosing the wrong

side

no you never will

i am losing my patience

and i never had very much to begin with

when i command you to strip your garment

off

you do as you are told

there are some people in this world who

will never be your slaves

before i am through with you you will

beg to

kiss my feet and you will

tell me why you came here

and you tell me where you rebels are

and who they are and you'll stay

at my side and watch them

die you know where to take her

i'm not here to torture you we have a

man

who does that and i'm trying to keep you

from having to meet him

i just want a little information other

lives are more important than mine

it's not death you face it's a great

deal of discomfort

while you're still alive you really

don't want to get sent downstairs

believe me

life can be quite pleasant here

really why don't you take a moment to

think about it

uh

uh

will you tell me now

you fool

rebels perhaps one day we'll send you

out to deal with them

we're going to have problems enough with

these

they may be peasants but they've got the

smell of rebels

some of them are warriors it's your job

to watch them

watching is not enough we need to listen

we need a man among them to be our ears

when they speak their secrets

it can't hurt i can recruit one of the

gladiators i'm sure

but it may cost the cost doesn't worry

me

you find a man that's ready to name his

price

understand i will

um

come on come on you are not here to

supervise

i haven't seen you here before

no well we ought to get to

know each other i just want a little

something to eat okay let's find a quiet

corner

come on

fine

how'd you get in here is there anyone

else

we came with amathia all three of us and

with thea how did she

she's in the city we came here to rescue

you

i can't believe she survived yeah

she's with some people now they're

rebels they're trying to fight erica

but they're just not an army if an army

is all they lack then we can give them

one

if you can tear them away from wine and

women long enough to fight

there are cures women and it's arakir's

wine if these men see a chance to win

their freedom they'll fight

i've heard some whispering among the

gladiators they talk about

you they talk about rebellion

no rebellion has ever succeeded against

lord arika

a man would be a fool to choose the side

that can't

win i'm a slave slaves have choices to

make

if they are smart i want to know what

the gladiators are planning

i'm going to miss my dinner we all turn

on our friends

the smart ones get paid spread

decent food fit for a member of the

palace guard

women as you like gold great service

earns great rewards

yes

i wish they would just go home i wish we

could

i remember when i was a little girl

still are a little girl

and we lived out there and we used to

come to the city for things we needed

and we'd go back i remember how it felt

when i would see our village again

these are different times dariak have to

adjust to the times you live

when you get older you'll understand

when i am older

i will remember that we let this time

pass by

i'm abuse our only chance

to die

we are all that's left of our people

that is a responsibility

we have to help her father you think it

right to put our future in her hands

she will fight for us i've never been

good at following

when i was younger i had dreams just

like you like her

i should say yes then before i get much

older

and the dreams are gone even past

remembering

we were brave once we were warriors

now the time is approaching when we will

fight again

where have i seen you before

ah you were the girl at the river

outpost

that was a night to remember

can i stay here with you oh my child

absolutely how did you come to be here

and will you get me a dog to play with

no

i can't i should love to have a cat

a cat you shall have

away with you

what should i do with her have you no

imagination

and now let's see if you're as pleasing

as i remember

you must learn not to struggle

if it hurts you have only yourself to

blame

every time you move machine is tightened

so you don't want to move any more than

you

have to i made this all myself

it's very ingenious don't you think here

watch

no fuss no mass no bother

no unsightly blood splattered all over

the room

oh you don't look like you appreciate

science

drink some say

please

no manners at all well

i'm not one to torture

somebody

you must learn to say please

you must learn to say all sorts of

things

like how you got into the city

and what you came here for and where

your rebel friends are

please let me interrupt

she still has nothing to say to us she's

a strong one

you've broken stronger

you don't know her do you

no

i shall expect answers by the morning

you heard his excellency

i fought with harrikar's army once

slavery safer

we stand together with the rebels we've

got a chance we can move on sunday

at the games too great a risk i'll take

the risk to fight him

on sunday's roster bring out the next

one

let's drive it i'll do it

there's a reason for fighting and

entertaining a tyrant isn't it

i am with you and those who follow

oh

we will have that man on sunday love all

the battle he can stand on sunday

i really am ahead of my time

you should be very proud you are making

a

contribution to science

just a little more

i'm not quite there

yet

wait wait

you're moving away stop

squeezing

too tight

too tight too tight

bring my hand ah i will

i i will

you can let me go now

can i

don't eat so much you'll spoil your

appetite so they give us a decent meal

sure all the gladiators you can

eat come on the gladiators are

waiting no thanks i'm not hungry anymore

all right get moving

now

you are to come with me but the

gladiators are waiting

oh so is lord artiker

he always likes to welcome the new girls

personally

have you found a way to get her out

yes i think so when estelle derives

she'll have news of the rebels planned

for sunday

one of us ought to go with the girl see

who these rebels are

they'll pay too much attention to us

esther will be just another harem girl

who got away

she can be trusted but can she get

through

they're coming

and so is this

they are yours for the night don't

do anything i wouldn't do

god

where's astral stop worrying

if you've done anything wrong all you'd

have me bring in is your head

he likes them young and pretty like you

you think i'm pretty

you wouldn't let him hurt me would you

you look terrible

i'm alive yeah and you look like

and where's tenyara

they killed her

no

argon argon's waiting for me

he's going to lead the gladiators and

we're going to lead the rebels and then

we're all gonna do the rebels know about

this

when does all this take place i don't

know that's why we've gotta get back

find her

and i want her alive guards

making it through here

so

is it true that there are night children

in the forest

can't take a chance you go on

okay go on

um lord eriker sent me to bring back

another girl

without a guard do you want to go ask

him yourself

you wait here captain

captain

do you know how many men they've got

weapons

i don't know but they're ready to fight

yeah once we move there's no turning

back

get as many of the guards as you can

before the games begin

yes as quickly as you can and watch me

for the signal

if your people move too soon it's our

lives

ready empathy is waiting for me

cards

oh you

scared me what happened to amathia

she's not out well argon's ready with

the gladiators

and you're gonna have to help we are not

ready yet

and neither are you where's amathia

i'm atheia

what happened to the entrance they

thought you might tell about the hiding

place

i knew you wouldn't i knew you'd come

back

if argon says he'll get the weapons

he'll get the weapons

we can't depend on that we can't change

the plan now

there's no way to tell argonne i am the

leader here that's enough

we'll do our fighting on sunday

you will be slaughtered without us

and we'll fight together

until there's freedom enough for all of

us

my people today

we celebrate 20 years of glory

20 years that this kingdom has ruled the

land

and we gather for your entertainment

the greatest warriors of all time

willing to sacrifice their lives to the

glory of this kingdom

let the celebration begin

so

what's going on a thing

nice day for a fight

we have to make our move we have to wait

for our

signal oh

i'll hate to watch you die this bar

cures blood that'll be spilled today

those of us who are fighting for him

don't think so

your rebellion's over

bring her to the cage

put her to death

now

you can't win

um

uh

uh

so

you