Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,240 --> 00:00:31,840
that's it
2
00:00:31,920 --> 00:00:45,840
come here
3
00:01:38,840 --> 00:01:41,840
so
4
00:02:18,560 --> 00:02:20,239
many years of good luck congratulations
5
00:02:20,274 --> 00:02:22,685
great day prince argonne
6
00:02:22,720 --> 00:02:24,400
much happiness to you and your bride
7
00:02:24,435 --> 00:02:27,200
congratulations
8
00:02:28,080 --> 00:02:30,600
well it's a perfect day for your wedding
9
00:02:30,635 --> 00:02:32,637
i'd get married today old man even if
10
00:02:32,672 --> 00:02:34,256
the gods got together and sent down all
11
00:02:34,291 --> 00:02:35,840
the thunder they could get their hands
12
00:02:35,875 --> 00:02:36,045
on
13
00:02:36,080 --> 00:02:37,920
if he waits any longer for your romans
14
00:02:37,955 --> 00:02:39,760
he will be a grandfather before he is a
15
00:02:39,795 --> 00:02:40,390
groom
16
00:02:49,360 --> 00:02:52,680
she's gonna look so beautiful
17
00:02:52,715 --> 00:02:55,965
tiniara is my sister outside
18
00:02:56,000 --> 00:02:58,959
i think she isn't back yet she went down
19
00:02:58,994 --> 00:03:00,045
to the river
20
00:03:00,080 --> 00:03:02,440
she thought we were going to run out of
21
00:03:02,475 --> 00:03:04,800
flowers i think she just wanted to be
22
00:03:04,835 --> 00:03:07,097
helpful to me
23
00:03:07,132 --> 00:03:09,359
i'll go find her
24
00:03:12,640 --> 00:03:14,959
oh still girlie let me get these ropes
25
00:03:14,994 --> 00:03:16,445
nice and tight
26
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
nothing like a virgin to brighten a
27
00:03:18,515 --> 00:03:20,365
man's morning
28
00:03:20,400 --> 00:03:22,480
maybe someday give me a chance to find
29
00:03:22,515 --> 00:03:28,177
out
30
00:03:28,212 --> 00:03:33,840
come on
31
00:03:38,319 --> 00:03:41,200
teramess
32
00:03:44,840 --> 00:03:47,840
teramis
33
00:04:12,840 --> 00:04:15,840
oh
34
00:05:08,840 --> 00:05:25,100
thanks oh
35
00:05:36,840 --> 00:05:39,840
okay
36
00:05:50,840 --> 00:05:53,840
uh
37
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
anymore
38
00:06:20,960 --> 00:06:34,220
excuse me
39
00:07:00,840 --> 00:07:02,340
uh
40
00:07:14,840 --> 00:07:16,650
um
41
00:07:43,280 --> 00:07:46,239
surround the hut
42
00:07:48,720 --> 00:07:59,840
she's hurting the villain
43
00:08:24,840 --> 00:08:26,900
ah
44
00:08:38,559 --> 00:08:40,370
stay stay together
45
00:09:06,839 --> 00:09:09,839
wow
46
00:09:20,560 --> 00:09:23,839
anyone else
47
00:09:27,519 --> 00:09:30,560
to find my sister
48
00:09:34,839 --> 00:09:37,839
no
49
00:09:39,760 --> 00:09:43,120
they left us nothing
50
00:09:43,680 --> 00:09:46,259
today was my wedding day now the only
51
00:09:46,294 --> 00:09:48,839
thing i have left is what might have
52
00:09:48,874 --> 00:09:50,045
been
53
00:09:50,080 --> 00:10:05,839
i'm going to get it back
54
00:10:14,000 --> 00:10:15,565
i keep wanting to run back to the
55
00:10:15,600 --> 00:10:19,839
village to tell somebody we're leaving
56
00:10:30,839 --> 00:10:33,839
anybody
57
00:10:34,800 --> 00:10:47,839
i'm starving
58
00:10:53,519 --> 00:10:56,880
i thought they took you one i killed him
59
00:10:56,915 --> 00:11:01,839
i got his horse and got all this
60
00:11:02,320 --> 00:11:04,640
they killed my friend kentaka we're
61
00:11:04,675 --> 00:11:06,285
going after them
62
00:11:06,320 --> 00:11:14,685
but uh first we'll eat
63
00:11:14,720 --> 00:11:29,839
it's not exactly an army is it
64
00:11:39,200 --> 00:11:41,600
silly even fish know to avoid swimming
65
00:11:41,635 --> 00:11:42,525
near a moving
66
00:11:42,560 --> 00:11:45,600
boat maybe we'll find one that's not
67
00:11:45,635 --> 00:11:48,800
smart enough to know that
68
00:11:54,320 --> 00:11:57,210
i can't take any more of this i cannot
69
00:12:08,839 --> 00:12:11,839
take
70
00:12:50,480 --> 00:12:52,880
smile for me now
71
00:12:57,360 --> 00:13:07,000
that's more like
72
00:13:17,519 --> 00:13:20,880
did you hear something plenty never
73
00:13:20,915 --> 00:13:21,725
raped a woman
74
00:13:21,760 --> 00:13:26,319
quietly well i better take a look
75
00:13:31,839 --> 00:13:35,839
who are you
76
00:13:36,560 --> 00:13:38,959
where did you come from same place i
77
00:13:38,994 --> 00:13:49,839
came from
78
00:14:00,839 --> 00:14:03,060
ah
79
00:14:06,160 --> 00:14:16,100
my god
80
00:14:18,399 --> 00:14:31,839
so you wanna fight huh all right
81
00:16:06,839 --> 00:16:09,839
uh
82
00:16:18,880 --> 00:16:22,100
i'm a fan
83
00:16:22,135 --> 00:16:25,320
she's dead
84
00:16:26,639 --> 00:16:30,079
i gave her some water
85
00:16:30,240 --> 00:16:37,839
you did what you could
86
00:16:53,279 --> 00:16:56,959
oh you're safe now take me home
87
00:16:56,994 --> 00:17:00,604
to nermous there is no more
88
00:17:00,639 --> 00:17:03,804
home i bet all our friends at the
89
00:17:03,839 --> 00:17:06,319
village must be wondering where we are
90
00:17:06,354 --> 00:17:09,520
i want to go home now
91
00:17:11,760 --> 00:17:14,400
why don't you just let her rest i'm sure
92
00:17:14,435 --> 00:17:17,679
she'll be better if she was
93
00:17:17,760 --> 00:17:20,319
she's dead
94
00:17:21,119 --> 00:17:23,599
we have to go home now before they heard
95
00:17:23,634 --> 00:17:24,605
us
96
00:17:24,640 --> 00:17:27,760
i wish there was a home to go to we'll
97
00:17:27,795 --> 00:17:29,405
find a new one
98
00:17:29,440 --> 00:17:31,840
i don't care how many of them there are
99
00:17:31,875 --> 00:17:34,240
i'll be no man's slave and no man's
100
00:17:35,280 --> 00:17:37,200
and if i can't kill them all by the gods
101
00:17:37,235 --> 00:17:47,840
they'll know i've tried
102
00:17:58,840 --> 00:18:00,800
so
103
00:18:11,280 --> 00:18:13,280
how about tomorrow night we start taking
104
00:18:13,315 --> 00:18:15,165
turns bringing the water
105
00:18:15,200 --> 00:18:18,920
we got the food food you call that
106
00:18:18,955 --> 00:18:22,640
food save a little for the night
107
00:18:22,675 --> 00:18:24,524
children
108
00:18:24,559 --> 00:18:26,799
you have to leave them something or they
109
00:18:26,834 --> 00:18:30,045
will eat you while you sleep
110
00:18:30,080 --> 00:18:32,559
anytime an animal kills a person the
111
00:18:32,594 --> 00:18:34,576
gods turn the animal into a little child
112
00:18:34,611 --> 00:18:36,559
and the child has to ruin the forest
113
00:18:36,594 --> 00:18:38,685
forever every night
114
00:18:38,720 --> 00:18:42,000
forever and ever they are probably
115
00:18:42,035 --> 00:18:57,840
watching you right now
116
00:18:59,919 --> 00:19:02,480
the children must be getting very hungry
117
00:19:02,515 --> 00:19:06,537
i'll leave them
118
00:19:06,572 --> 00:19:10,524
my share i will
119
00:19:10,559 --> 00:19:24,840
is it safe to go to sleep now say
120
00:19:33,760 --> 00:19:36,480
hold where you are
121
00:19:37,039 --> 00:19:39,830
i'll try it
122
00:19:56,640 --> 00:19:59,480
no one who rides for the kingdom rides
123
00:19:59,515 --> 00:20:02,320
through here we ride against it you fool
124
00:20:04,159 --> 00:20:05,919
haven't you got enough sense to find out
125
00:20:05,954 --> 00:20:07,679
who your friends are before you try to
126
00:20:07,714 --> 00:20:08,845
kill them
127
00:20:08,880 --> 00:20:11,520
we did that two days ago and we are all
128
00:20:11,555 --> 00:20:13,165
who are left of our village
129
00:20:13,200 --> 00:20:16,799
as we're all that's left of ours
130
00:20:16,880 --> 00:20:19,480
we'll be on our way wait if you raise
131
00:20:19,515 --> 00:20:22,037
the sword against eric you fight for us
132
00:20:22,072 --> 00:20:24,559
if you can make our journey easier help
133
00:20:24,594 --> 00:20:25,644
us
134
00:20:25,679 --> 00:20:29,200
we fight only for our own quest
135
00:20:30,240 --> 00:20:32,799
there is only one who can pass safely
136
00:20:32,834 --> 00:20:36,159
between here in the city
137
00:20:36,194 --> 00:20:38,960
i'll take you
138
00:20:43,919 --> 00:20:45,919
when i was a little girl i told my
139
00:20:45,954 --> 00:20:47,919
father i was gonna go out and kill a
140
00:20:47,954 --> 00:20:49,405
bear
141
00:20:49,440 --> 00:20:53,039
then i saw how big the bear was
142
00:20:53,200 --> 00:20:56,559
for two weeks after that i didn't leave
143
00:20:56,594 --> 00:20:57,884
the village
144
00:20:57,919 --> 00:21:00,720
we are not little girls anymore there
145
00:21:00,755 --> 00:21:03,460
are no little girls anymore
146
00:21:07,760 --> 00:21:17,840
let's go
147
00:21:29,039 --> 00:21:32,159
i usually do this alone on foot
148
00:21:32,194 --> 00:21:45,840
bringing messages
149
00:22:10,840 --> 00:22:12,610
now
150
00:22:27,840 --> 00:22:29,760
and you dragged us away from our lunch
151
00:22:29,795 --> 00:22:33,280
because you saw rebels
152
00:22:34,159 --> 00:22:35,919
you've got to stop wandering around out
153
00:22:35,954 --> 00:22:38,685
here someday i'll find my parents
154
00:22:38,720 --> 00:22:41,520
and then i'll live with them again take
155
00:22:41,555 --> 00:22:48,047
care now
156
00:22:48,082 --> 00:22:54,540
yes sir
157
00:23:08,640 --> 00:23:23,840
follow me
158
00:23:24,080 --> 00:23:27,040
my father discovered these catacombs
159
00:23:27,075 --> 00:23:30,000
they're the only safe passage for rebels
160
00:23:30,035 --> 00:23:31,884
into the city
161
00:23:31,919 --> 00:23:34,840
go quietly now the city gates are just
162
00:23:34,875 --> 00:23:37,840
above
163
00:23:54,080 --> 00:24:05,840
she's made it through again
164
00:24:11,600 --> 00:24:13,919
i'm fine i think we'll have to keep you
165
00:24:13,954 --> 00:24:15,244
here for a while
166
00:24:15,279 --> 00:24:18,679
our lives are worthless every day
167
00:24:18,714 --> 00:24:22,080
what do they want their people are
168
00:24:22,115 --> 00:24:23,325
prisoners
169
00:24:23,360 --> 00:24:26,240
they want to free them
170
00:24:27,200 --> 00:24:32,365
they're brave and strong
171
00:24:32,400 --> 00:24:33,840
we haven't traveled all this way to be
172
00:24:33,875 --> 00:24:35,965
turned back
173
00:24:36,000 --> 00:24:39,440
i can't let you fight you'll start a
174
00:24:39,475 --> 00:24:42,880
battle we're not ready to finish
175
00:24:43,520 --> 00:24:46,320
we honor your cause but our battle can't
176
00:24:46,355 --> 00:24:48,559
wait
177
00:24:51,440 --> 00:24:54,000
come with me
178
00:24:58,159 --> 00:25:00,279
my father's very careful about
179
00:25:00,314 --> 00:25:08,057
everything it's just the way he is
180
00:25:08,092 --> 00:25:15,800
here this is for you thank you
181
00:26:04,559 --> 00:26:07,279
their freedom doesn't matter then
182
00:26:07,314 --> 00:26:11,840
freedom always matters
183
00:26:20,320 --> 00:26:25,840
one of your people
184
00:26:35,679 --> 00:26:39,840
come on
185
00:26:40,000 --> 00:26:43,279
gladiators practicing now listen
186
00:26:43,314 --> 00:26:46,697
gladiators get the best of any slave
187
00:26:46,732 --> 00:26:50,080
now let's see how you like the worst
188
00:26:50,115 --> 00:26:54,285
name argon remember this argon
189
00:26:54,320 --> 00:26:57,120
and listen carefully lord arakar wants a
190
00:26:57,155 --> 00:27:05,965
good show
191
00:27:06,000 --> 00:27:20,150
he doesn't own my soul yet
192
00:27:44,720 --> 00:27:47,440
amethyst said to stay out of sight until
193
00:27:47,475 --> 00:28:02,530
they come back
194
00:28:13,760 --> 00:28:17,840
come on buy it come on
195
00:28:36,320 --> 00:28:45,840
nobody buys
196
00:29:06,000 --> 00:29:08,720
how do we get word to them some places
197
00:29:08,755 --> 00:29:11,165
are very hard
198
00:29:11,200 --> 00:29:14,720
and some places are impossible
199
00:29:20,080 --> 00:29:27,840
see your future look at it
200
00:29:28,960 --> 00:29:31,360
anywhere no i thought you were watching
201
00:29:31,395 --> 00:29:33,360
i walked away and she was gone
202
00:29:33,395 --> 00:29:36,479
come on we've gotta hurry
203
00:29:37,840 --> 00:29:46,840
hey have you seen
204
00:29:46,875 --> 00:29:55,840
she's blind oh
205
00:30:06,840 --> 00:30:09,840
so
206
00:30:20,840 --> 00:30:23,840
so
207
00:30:27,919 --> 00:30:32,240
who are you what are you prowling around
208
00:30:34,840 --> 00:30:37,840
after
209
00:30:39,919 --> 00:30:42,319
yeah we wouldn't want to give them
210
00:30:42,354 --> 00:30:44,719
something we weren't sure they would
211
00:30:48,840 --> 00:30:51,840
like
212
00:30:55,520 --> 00:31:05,840
this one's mine
213
00:31:11,760 --> 00:31:14,320
found argon maybe the others now you
214
00:31:14,355 --> 00:31:16,777
find your sister
215
00:31:16,812 --> 00:31:19,165
she got away
216
00:31:19,200 --> 00:31:21,600
you go back to your father he can't
217
00:31:21,635 --> 00:31:24,000
afford to lose his bravest warrior
218
00:31:24,035 --> 00:31:33,840
go on
219
00:31:44,840 --> 00:31:47,840
so
220
00:31:49,919 --> 00:31:52,279
nobody enters the palace without
221
00:31:52,314 --> 00:31:54,640
permission but i want to go with him
222
00:31:54,675 --> 00:31:57,644
move along god
223
00:31:57,679 --> 00:31:59,910
she wants to go with you my lord
224
00:32:01,760 --> 00:32:04,720
bring her in then
225
00:32:05,600 --> 00:32:08,639
clean her up first
226
00:32:09,440 --> 00:32:11,679
look
227
00:32:13,600 --> 00:32:16,879
you can go in after
228
00:32:17,279 --> 00:32:20,210
can't go in there i can't get to argon
229
00:32:25,440 --> 00:32:29,840
i can do something about this
230
00:33:04,799 --> 00:33:10,130
get away now
231
00:33:23,360 --> 00:33:25,860
i hope he wasn't a close relative
232
00:33:27,360 --> 00:33:29,840
i don't know who he is come come there
233
00:33:29,875 --> 00:33:32,320
aren't enough of you rebels to pretend
234
00:33:32,355 --> 00:33:35,165
that you don't know one another
235
00:33:35,200 --> 00:33:38,799
and if you hold your tongue as he held
236
00:33:38,834 --> 00:33:39,965
his
237
00:33:40,000 --> 00:33:42,640
you'll soon be where you can talk to him
238
00:33:42,675 --> 00:33:44,124
again
239
00:33:44,159 --> 00:33:47,519
i'm no rebel
240
00:33:49,519 --> 00:33:53,884
i'm not we'll see
241
00:33:53,919 --> 00:33:56,320
there is nothing i can tell you i want
242
00:33:56,355 --> 00:33:59,120
to know where your people are
243
00:33:59,155 --> 00:34:01,918
where he is
244
00:34:04,240 --> 00:34:07,840
my people
245
00:34:08,399 --> 00:34:11,965
you know pain is a wonderful thing
246
00:34:12,000 --> 00:34:14,320
it will let us know when there could be
247
00:34:14,355 --> 00:34:16,044
something wrong
248
00:34:16,079 --> 00:34:19,199
and let us know when we should tell what
249
00:34:19,234 --> 00:34:21,839
we know
250
00:34:22,159 --> 00:34:25,119
you're much too beautiful a girl to let
251
00:34:25,154 --> 00:34:27,324
yourself be broken
252
00:34:27,359 --> 00:34:35,839
into food for the royal dogs
253
00:34:43,040 --> 00:34:45,280
what's the matter they got caught which
254
00:34:45,315 --> 00:34:48,044
of them
255
00:34:48,079 --> 00:34:50,239
you see we took their cause as if it
256
00:34:50,274 --> 00:34:51,405
were ours
257
00:34:51,440 --> 00:34:53,119
and now their capture could be our own
258
00:34:53,154 --> 00:34:54,604
we've got to do something
259
00:34:54,639 --> 00:34:56,399
but they were the only ones who could
260
00:34:56,434 --> 00:34:58,497
fight you said what more can we do now
261
00:34:58,532 --> 00:35:00,560
we can't let them die we can only go
262
00:35:00,595 --> 00:35:01,725
back to the plan we had
263
00:35:01,760 --> 00:35:03,119
and hope they haven't told arakura
264
00:35:03,154 --> 00:35:04,690
everything
265
00:35:08,720 --> 00:35:10,440
perhaps this was the only way they had
266
00:35:10,475 --> 00:35:12,160
of showing us that some things are worth
267
00:35:12,195 --> 00:35:13,245
dying for
268
00:35:13,280 --> 00:35:18,400
we can't let them die you stay here
269
00:35:18,880 --> 00:35:21,560
perhaps you can't quite see the truth
270
00:35:21,595 --> 00:35:24,240
perhaps we ought to give you a little
271
00:35:24,275 --> 00:35:26,879
more light
272
00:35:28,560 --> 00:35:30,960
rebels make life difficult for people
273
00:35:30,995 --> 00:35:33,965
who obey the laws
274
00:35:34,000 --> 00:35:36,400
you'd be performing a service if you
275
00:35:36,435 --> 00:35:38,457
told me where
276
00:35:38,492 --> 00:35:40,445
they are hiding
277
00:35:40,480 --> 00:35:42,720
you do want life to be pleasant for our
278
00:35:42,755 --> 00:35:45,485
citizens don't you
279
00:35:45,520 --> 00:35:49,920
she'll talk better
280
00:35:51,520 --> 00:35:59,760
you'll tell us everything
281
00:36:11,440 --> 00:36:14,960
well well they told me you were very
282
00:36:14,995 --> 00:36:17,440
beautiful
283
00:36:17,920 --> 00:36:20,320
my warriors always seem to have trouble
284
00:36:20,355 --> 00:36:23,440
with beautiful women
285
00:36:24,880 --> 00:36:29,245
one way or another
286
00:36:29,280 --> 00:36:31,040
if you've come to kill me then just kill
287
00:36:31,075 --> 00:36:32,285
me
288
00:36:32,320 --> 00:36:35,760
i don't need to listen to you talk
289
00:36:36,320 --> 00:36:40,520
to kill a woman like you
290
00:36:40,555 --> 00:36:44,720
hmm would be such a waste
291
00:36:46,400 --> 00:36:55,839
come come down
292
00:36:57,200 --> 00:37:02,078
let me see you with your clothes off
293
00:37:05,599 --> 00:37:10,400
you're going to learn eventually
294
00:37:10,640 --> 00:37:14,000
that it's much less painful to do things
295
00:37:14,035 --> 00:37:18,097
my way you and your rebel friends
296
00:37:18,132 --> 00:37:22,346
i have no rebel friends oh then it's
297
00:37:22,381 --> 00:37:26,560
time you started being more agreeable
298
00:37:28,240 --> 00:37:30,959
close off
299
00:37:32,960 --> 00:37:36,000
i will never understand why some people
300
00:37:36,035 --> 00:37:39,040
are so adamant about choosing the wrong
301
00:37:39,075 --> 00:37:40,044
side
302
00:37:40,079 --> 00:37:43,040
no you never will
303
00:37:43,200 --> 00:37:46,445
i am losing my patience
304
00:37:46,480 --> 00:37:51,839
and i never had very much to begin with
305
00:37:52,480 --> 00:37:55,440
when i command you to strip your garment
306
00:37:55,475 --> 00:37:56,525
off
307
00:37:56,560 --> 00:38:05,839
you do as you are told
308
00:38:08,240 --> 00:38:10,000
there are some people in this world who
309
00:38:10,035 --> 00:38:12,765
will never be your slaves
310
00:38:12,800 --> 00:38:16,160
before i am through with you you will
311
00:38:16,195 --> 00:38:16,765
beg to
312
00:38:16,800 --> 00:38:20,120
kiss my feet and you will
313
00:38:20,155 --> 00:38:23,405
tell me why you came here
314
00:38:23,440 --> 00:38:27,160
and you tell me where you rebels are
315
00:38:27,195 --> 00:38:30,880
and who they are and you'll stay
316
00:38:30,915 --> 00:38:34,285
at my side and watch them
317
00:38:34,320 --> 00:38:37,380
die you know where to take her
318
00:38:44,400 --> 00:38:47,599
i'm not here to torture you we have a
319
00:38:47,634 --> 00:38:48,125
man
320
00:38:48,160 --> 00:38:52,079
who does that and i'm trying to keep you
321
00:38:52,114 --> 00:38:55,599
from having to meet him
322
00:38:55,760 --> 00:38:59,400
i just want a little information other
323
00:38:59,435 --> 00:39:03,040
lives are more important than mine
324
00:39:03,599 --> 00:39:06,320
it's not death you face it's a great
325
00:39:06,355 --> 00:39:07,725
deal of discomfort
326
00:39:07,760 --> 00:39:11,000
while you're still alive you really
327
00:39:11,035 --> 00:39:14,240
don't want to get sent downstairs
328
00:39:14,275 --> 00:39:17,118
believe me
329
00:39:18,000 --> 00:39:21,725
life can be quite pleasant here
330
00:39:21,760 --> 00:39:24,960
really why don't you take a moment to
331
00:39:24,995 --> 00:39:29,839
think about it
332
00:39:40,839 --> 00:39:42,680
uh
333
00:40:08,839 --> 00:40:11,450
uh
334
00:40:18,000 --> 00:40:24,440
will you tell me now
335
00:40:28,000 --> 00:40:39,084
you fool
336
00:40:39,119 --> 00:40:43,520
rebels perhaps one day we'll send you
337
00:40:43,555 --> 00:40:46,044
out to deal with them
338
00:40:46,079 --> 00:40:47,760
we're going to have problems enough with
339
00:40:47,795 --> 00:40:49,830
these
340
00:40:51,440 --> 00:40:53,839
they may be peasants but they've got the
341
00:40:53,874 --> 00:40:55,885
smell of rebels
342
00:40:55,920 --> 00:40:59,280
some of them are warriors it's your job
343
00:40:59,315 --> 00:41:06,284
to watch them
344
00:41:06,319 --> 00:41:09,239
watching is not enough we need to listen
345
00:41:09,274 --> 00:41:12,160
we need a man among them to be our ears
346
00:41:12,195 --> 00:41:13,804
when they speak their secrets
347
00:41:13,839 --> 00:41:17,359
it can't hurt i can recruit one of the
348
00:41:17,394 --> 00:41:19,645
gladiators i'm sure
349
00:41:19,680 --> 00:41:23,280
but it may cost the cost doesn't worry
350
00:41:23,315 --> 00:41:24,765
me
351
00:41:24,800 --> 00:41:27,200
you find a man that's ready to name his
352
00:41:27,235 --> 00:41:28,205
price
353
00:41:28,240 --> 00:41:35,839
understand i will
354
00:41:46,839 --> 00:41:49,839
um
355
00:42:00,480 --> 00:42:06,000
come on come on you are not here to
356
00:42:14,839 --> 00:42:17,839
supervise
357
00:42:24,880 --> 00:42:28,800
i haven't seen you here before
358
00:42:28,835 --> 00:42:32,685
no well we ought to get to
359
00:42:32,720 --> 00:42:36,960
know each other i just want a little
360
00:42:36,995 --> 00:42:41,200
something to eat okay let's find a quiet
361
00:42:42,839 --> 00:42:44,699
corner
362
00:42:44,734 --> 00:42:46,560
come on
363
00:42:56,839 --> 00:42:59,839
fine
364
00:43:01,119 --> 00:43:03,520
how'd you get in here is there anyone
365
00:43:03,555 --> 00:43:04,125
else
366
00:43:04,160 --> 00:43:06,880
we came with amathia all three of us and
367
00:43:06,915 --> 00:43:08,044
with thea how did she
368
00:43:08,079 --> 00:43:11,839
she's in the city we came here to rescue
369
00:43:11,874 --> 00:43:12,525
you
370
00:43:12,560 --> 00:43:15,040
i can't believe she survived yeah
371
00:43:15,075 --> 00:43:17,817
she's with some people now they're
372
00:43:17,852 --> 00:43:20,446
rebels they're trying to fight erica
373
00:43:20,481 --> 00:43:22,660
but they're just not an army if an army
374
00:43:22,695 --> 00:43:24,839
is all they lack then we can give them
375
00:43:24,874 --> 00:43:27,839
one
376
00:43:28,240 --> 00:43:30,560
if you can tear them away from wine and
377
00:43:30,595 --> 00:43:32,365
women long enough to fight
378
00:43:32,400 --> 00:43:34,480
there are cures women and it's arakir's
379
00:43:34,515 --> 00:43:36,560
wine if these men see a chance to win
380
00:43:36,595 --> 00:43:41,839
their freedom they'll fight
381
00:43:43,440 --> 00:43:45,359
i've heard some whispering among the
382
00:43:45,394 --> 00:43:48,616
gladiators they talk about
383
00:43:48,651 --> 00:43:51,839
you they talk about rebellion
384
00:43:52,319 --> 00:43:55,040
no rebellion has ever succeeded against
385
00:43:55,075 --> 00:43:57,920
lord arika
386
00:43:59,920 --> 00:44:02,480
a man would be a fool to choose the side
387
00:44:02,515 --> 00:44:03,005
that can't
388
00:44:03,040 --> 00:44:06,640
win i'm a slave slaves have choices to
389
00:44:06,675 --> 00:44:07,564
make
390
00:44:07,599 --> 00:44:10,000
if they are smart i want to know what
391
00:44:10,035 --> 00:44:11,885
the gladiators are planning
392
00:44:11,920 --> 00:44:15,119
i'm going to miss my dinner we all turn
393
00:44:15,154 --> 00:44:17,084
on our friends
394
00:44:17,119 --> 00:44:20,925
the smart ones get paid spread
395
00:44:20,960 --> 00:44:23,520
decent food fit for a member of the
396
00:44:23,555 --> 00:44:25,165
palace guard
397
00:44:25,200 --> 00:44:29,040
women as you like gold great service
398
00:44:29,075 --> 00:44:32,640
earns great rewards
399
00:44:34,839 --> 00:44:37,839
yes
400
00:44:43,440 --> 00:44:46,800
i wish they would just go home i wish we
401
00:44:46,835 --> 00:44:49,040
could
402
00:44:49,599 --> 00:44:51,839
i remember when i was a little girl
403
00:44:51,874 --> 00:44:54,284
still are a little girl
404
00:44:54,319 --> 00:44:57,639
and we lived out there and we used to
405
00:44:57,674 --> 00:45:00,557
come to the city for things we needed
406
00:45:00,592 --> 00:45:03,440
and we'd go back i remember how it felt
407
00:45:03,475 --> 00:45:05,165
when i would see our village again
408
00:45:05,200 --> 00:45:07,599
these are different times dariak have to
409
00:45:07,634 --> 00:45:10,044
adjust to the times you live
410
00:45:10,079 --> 00:45:13,040
when you get older you'll understand
411
00:45:13,075 --> 00:45:14,365
when i am older
412
00:45:14,400 --> 00:45:16,000
i will remember that we let this time
413
00:45:16,035 --> 00:45:17,965
pass by
414
00:45:18,000 --> 00:45:21,440
i'm abuse our only chance
415
00:45:23,520 --> 00:45:25,920
to die
416
00:45:27,680 --> 00:45:29,839
we are all that's left of our people
417
00:45:29,874 --> 00:45:32,044
that is a responsibility
418
00:45:32,079 --> 00:45:34,559
we have to help her father you think it
419
00:45:34,594 --> 00:45:37,057
right to put our future in her hands
420
00:45:37,092 --> 00:45:39,520
she will fight for us i've never been
421
00:45:39,555 --> 00:45:40,925
good at following
422
00:45:40,960 --> 00:45:42,880
when i was younger i had dreams just
423
00:45:42,915 --> 00:45:46,044
like you like her
424
00:45:46,079 --> 00:45:48,800
i should say yes then before i get much
425
00:45:48,835 --> 00:45:49,645
older
426
00:45:49,680 --> 00:45:52,400
and the dreams are gone even past
427
00:45:52,435 --> 00:45:54,445
remembering
428
00:45:54,480 --> 00:45:58,845
we were brave once we were warriors
429
00:45:58,880 --> 00:46:01,599
now the time is approaching when we will
430
00:46:01,634 --> 00:46:04,079
fight again
431
00:46:08,400 --> 00:46:15,084
where have i seen you before
432
00:46:15,119 --> 00:46:18,800
ah you were the girl at the river
433
00:46:18,835 --> 00:46:21,520
outpost
434
00:46:22,079 --> 00:46:25,760
that was a night to remember
435
00:46:27,280 --> 00:46:32,520
can i stay here with you oh my child
436
00:46:32,555 --> 00:46:36,517
absolutely how did you come to be here
437
00:46:36,552 --> 00:46:40,480
and will you get me a dog to play with
438
00:46:40,515 --> 00:46:41,485
no
439
00:46:41,520 --> 00:46:46,240
i can't i should love to have a cat
440
00:46:46,960 --> 00:46:50,079
a cat you shall have
441
00:46:52,160 --> 00:46:57,165
away with you
442
00:46:57,200 --> 00:46:59,200
what should i do with her have you no
443
00:46:59,235 --> 00:47:02,000
imagination
444
00:47:03,520 --> 00:47:06,400
and now let's see if you're as pleasing
445
00:47:06,435 --> 00:47:11,839
as i remember
446
00:47:20,079 --> 00:47:25,485
you must learn not to struggle
447
00:47:25,520 --> 00:47:28,480
if it hurts you have only yourself to
448
00:47:28,515 --> 00:47:30,284
blame
449
00:47:30,319 --> 00:47:33,559
every time you move machine is tightened
450
00:47:33,594 --> 00:47:36,800
so you don't want to move any more than
451
00:47:36,835 --> 00:47:37,245
you
452
00:47:37,280 --> 00:47:41,645
have to i made this all myself
453
00:47:41,680 --> 00:47:44,800
it's very ingenious don't you think here
454
00:47:44,835 --> 00:47:47,200
watch
455
00:47:50,480 --> 00:47:53,885
no fuss no mass no bother
456
00:47:53,920 --> 00:47:56,480
no unsightly blood splattered all over
457
00:47:56,515 --> 00:47:59,200
the room
458
00:47:59,760 --> 00:48:04,480
oh you don't look like you appreciate
459
00:48:04,839 --> 00:48:07,485
science
460
00:48:07,520 --> 00:48:10,559
drink some say
461
00:48:10,594 --> 00:48:13,359
please
462
00:48:14,000 --> 00:48:17,740
no manners at all well
463
00:48:17,775 --> 00:48:21,480
i'm not one to torture
464
00:48:21,515 --> 00:48:24,480
somebody
465
00:48:27,359 --> 00:48:30,765
you must learn to say please
466
00:48:30,800 --> 00:48:33,040
you must learn to say all sorts of
467
00:48:33,075 --> 00:48:34,284
things
468
00:48:34,319 --> 00:48:38,125
like how you got into the city
469
00:48:38,160 --> 00:48:41,280
and what you came here for and where
470
00:48:41,315 --> 00:48:45,577
your rebel friends are
471
00:48:45,612 --> 00:48:49,839
please let me interrupt
472
00:48:54,160 --> 00:48:57,119
she still has nothing to say to us she's
473
00:48:57,154 --> 00:49:00,445
a strong one
474
00:49:00,480 --> 00:49:03,839
you've broken stronger
475
00:49:06,720 --> 00:49:10,959
you don't know her do you
476
00:49:14,839 --> 00:49:17,165
no
477
00:49:17,200 --> 00:49:31,760
i shall expect answers by the morning
478
00:49:31,795 --> 00:49:45,839
you heard his excellency
479
00:49:46,880 --> 00:49:49,760
i fought with harrikar's army once
480
00:49:49,795 --> 00:49:51,165
slavery safer
481
00:49:51,200 --> 00:49:52,720
we stand together with the rebels we've
482
00:49:52,755 --> 00:49:55,485
got a chance we can move on sunday
483
00:49:55,520 --> 00:49:58,319
at the games too great a risk i'll take
484
00:49:58,354 --> 00:50:12,360
the risk to fight him
485
00:50:32,480 --> 00:50:35,599
on sunday's roster bring out the next
486
00:50:35,634 --> 00:50:37,725
one
487
00:50:37,760 --> 00:50:39,870
let's drive it i'll do it
488
00:50:54,800 --> 00:50:57,280
there's a reason for fighting and
489
00:50:57,315 --> 00:51:02,812
entertaining a tyrant isn't it
490
00:51:02,847 --> 00:51:08,310
i am with you and those who follow
491
00:51:20,839 --> 00:51:23,839
oh
492
00:51:27,040 --> 00:51:30,400
we will have that man on sunday love all
493
00:51:30,435 --> 00:51:33,920
the battle he can stand on sunday
494
00:51:33,955 --> 00:51:38,365
i really am ahead of my time
495
00:51:38,400 --> 00:51:41,839
you should be very proud you are making
496
00:51:41,874 --> 00:51:42,245
a
497
00:51:42,280 --> 00:51:46,240
contribution to science
498
00:51:46,400 --> 00:51:51,839
just a little more
499
00:51:58,760 --> 00:52:02,839
i'm not quite there
500
00:52:02,874 --> 00:52:04,150
yet
501
00:52:13,119 --> 00:52:16,125
wait wait
502
00:52:16,160 --> 00:52:19,559
you're moving away stop
503
00:52:19,594 --> 00:52:22,559
squeezing
504
00:52:28,160 --> 00:52:31,040
too tight
505
00:52:31,280 --> 00:52:36,640
too tight too tight
506
00:52:37,119 --> 00:52:41,200
bring my hand ah i will
507
00:52:41,235 --> 00:52:47,839
i i will
508
00:52:51,839 --> 00:52:54,960
you can let me go now
509
00:52:54,995 --> 00:53:01,839
can i
510
00:53:31,280 --> 00:53:35,240
don't eat so much you'll spoil your
511
00:53:35,275 --> 00:53:39,200
appetite so they give us a decent meal
512
00:53:39,235 --> 00:53:42,697
sure all the gladiators you can
513
00:53:42,732 --> 00:53:46,125
eat come on the gladiators are
514
00:53:46,160 --> 00:53:50,240
waiting no thanks i'm not hungry anymore
515
00:53:50,275 --> 00:53:54,839
all right get moving
516
00:53:54,874 --> 00:53:57,839
now
517
00:54:09,119 --> 00:54:12,240
you are to come with me but the
518
00:54:12,275 --> 00:54:14,977
gladiators are waiting
519
00:54:15,012 --> 00:54:17,680
oh so is lord artiker
520
00:54:19,760 --> 00:54:22,839
he always likes to welcome the new girls
521
00:54:22,874 --> 00:54:25,839
personally
522
00:54:46,160 --> 00:54:49,680
have you found a way to get her out
523
00:54:51,040 --> 00:54:52,799
yes i think so when estelle derives
524
00:54:52,834 --> 00:54:54,559
she'll have news of the rebels planned
525
00:54:54,594 --> 00:54:55,965
for sunday
526
00:54:56,000 --> 00:54:58,400
one of us ought to go with the girl see
527
00:54:58,435 --> 00:54:59,725
who these rebels are
528
00:54:59,760 --> 00:55:01,720
they'll pay too much attention to us
529
00:55:01,755 --> 00:55:03,680
esther will be just another harem girl
530
00:55:03,715 --> 00:55:06,125
who got away
531
00:55:06,160 --> 00:55:09,760
she can be trusted but can she get
532
00:55:09,795 --> 00:55:12,000
through
533
00:55:13,680 --> 00:55:16,240
they're coming
534
00:55:16,720 --> 00:55:21,839
and so is this
535
00:55:32,240 --> 00:55:35,680
they are yours for the night don't
536
00:55:35,715 --> 00:55:49,839
do anything i wouldn't do
537
00:56:00,839 --> 00:56:03,005
god
538
00:56:03,040 --> 00:56:07,084
where's astral stop worrying
539
00:56:07,119 --> 00:56:08,640
if you've done anything wrong all you'd
540
00:56:08,675 --> 00:56:11,920
have me bring in is your head
541
00:56:13,119 --> 00:56:17,599
he likes them young and pretty like you
542
00:56:17,634 --> 00:56:20,720
you think i'm pretty
543
00:56:26,000 --> 00:56:31,839
you wouldn't let him hurt me would you
544
00:57:51,920 --> 00:57:55,839
you look terrible
545
00:57:57,520 --> 00:58:03,200
i'm alive yeah and you look like
546
00:58:04,480 --> 00:58:07,760
and where's tenyara
547
00:58:07,795 --> 00:58:11,040
they killed her
548
00:58:11,440 --> 00:58:13,599
no
549
00:58:14,799 --> 00:58:18,764
argon argon's waiting for me
550
00:58:18,799 --> 00:58:20,359
he's going to lead the gladiators and
551
00:58:20,394 --> 00:58:21,797
we're going to lead the rebels and then
552
00:58:21,832 --> 00:58:23,200
we're all gonna do the rebels know about
553
00:58:23,235 --> 00:58:24,284
this
554
00:58:24,319 --> 00:58:31,079
when does all this take place i don't
555
00:58:31,114 --> 00:58:37,839
know that's why we've gotta get back
556
00:58:38,880 --> 00:58:41,440
find her
557
00:58:45,760 --> 00:58:51,660
and i want her alive guards
558
00:59:29,040 --> 00:59:33,839
making it through here
559
00:59:44,839 --> 00:59:46,365
so
560
00:59:46,400 --> 00:59:48,640
is it true that there are night children
561
00:59:48,675 --> 01:00:01,839
in the forest
562
01:00:03,280 --> 01:00:06,319
can't take a chance you go on
563
01:00:06,354 --> 01:00:09,119
okay go on
564
01:00:12,960 --> 01:00:16,720
um lord eriker sent me to bring back
565
01:00:16,755 --> 01:00:17,804
another girl
566
01:00:17,839 --> 01:00:20,880
without a guard do you want to go ask
567
01:00:20,915 --> 01:00:22,205
him yourself
568
01:00:22,240 --> 01:00:29,839
you wait here captain
569
01:00:40,839 --> 01:00:43,839
captain
570
01:00:49,280 --> 01:00:51,839
do you know how many men they've got
571
01:00:51,874 --> 01:00:53,564
weapons
572
01:00:53,599 --> 01:00:57,839
i don't know but they're ready to fight
573
01:00:58,880 --> 01:01:01,119
yeah once we move there's no turning
574
01:01:01,154 --> 01:01:03,245
back
575
01:01:03,280 --> 01:01:04,720
get as many of the guards as you can
576
01:01:04,755 --> 01:01:06,445
before the games begin
577
01:01:06,480 --> 01:01:09,200
yes as quickly as you can and watch me
578
01:01:09,235 --> 01:01:10,365
for the signal
579
01:01:10,400 --> 01:01:12,079
if your people move too soon it's our
580
01:01:12,114 --> 01:01:14,480
lives
581
01:01:17,520 --> 01:01:25,839
ready empathy is waiting for me
582
01:02:04,839 --> 01:02:05,960
cards
583
01:03:05,920 --> 01:03:08,925
oh you
584
01:03:08,960 --> 01:03:12,360
scared me what happened to amathia
585
01:03:12,395 --> 01:03:15,760
she's not out well argon's ready with
586
01:03:15,795 --> 01:03:18,125
the gladiators
587
01:03:18,160 --> 01:03:20,400
and you're gonna have to help we are not
588
01:03:20,435 --> 01:03:21,165
ready yet
589
01:03:21,200 --> 01:03:30,360
and neither are you where's amathia
590
01:03:56,640 --> 01:03:59,839
i'm atheia
591
01:04:04,160 --> 01:04:06,365
what happened to the entrance they
592
01:04:06,400 --> 01:04:07,920
thought you might tell about the hiding
593
01:04:07,955 --> 01:04:10,240
place
594
01:04:10,559 --> 01:04:13,119
i knew you wouldn't i knew you'd come
595
01:04:13,154 --> 01:04:15,359
back
596
01:04:16,319 --> 01:04:18,559
if argon says he'll get the weapons
597
01:04:18,594 --> 01:04:20,125
he'll get the weapons
598
01:04:20,160 --> 01:04:22,400
we can't depend on that we can't change
599
01:04:22,435 --> 01:04:23,405
the plan now
600
01:04:23,440 --> 01:04:25,839
there's no way to tell argonne i am the
601
01:04:25,874 --> 01:04:29,119
leader here that's enough
602
01:04:35,119 --> 01:04:39,439
we'll do our fighting on sunday
603
01:04:39,474 --> 01:04:43,759
you will be slaughtered without us
604
01:04:49,920 --> 01:04:52,960
and we'll fight together
605
01:04:53,680 --> 01:04:56,890
until there's freedom enough for all of
606
01:05:06,839 --> 01:05:09,839
us
607
01:05:57,440 --> 01:06:00,524
my people today
608
01:06:00,559 --> 01:06:05,004
we celebrate 20 years of glory
609
01:06:05,039 --> 01:06:08,720
20 years that this kingdom has ruled the
610
01:06:08,755 --> 01:06:09,965
land
611
01:06:10,000 --> 01:06:13,640
and we gather for your entertainment
612
01:06:13,675 --> 01:06:17,245
the greatest warriors of all time
613
01:06:17,280 --> 01:06:20,480
willing to sacrifice their lives to the
614
01:06:20,515 --> 01:06:33,839
glory of this kingdom
615
01:06:36,319 --> 01:06:46,170
let the celebration begin
616
01:07:12,839 --> 01:07:13,880
so
617
01:07:26,480 --> 01:07:28,870
what's going on a thing
618
01:07:28,905 --> 01:07:31,260
nice day for a fight
619
01:07:35,359 --> 01:07:38,480
we have to make our move we have to wait
620
01:07:38,515 --> 01:07:41,177
for our
621
01:07:41,212 --> 01:07:43,839
signal oh
622
01:07:50,000 --> 01:07:52,600
i'll hate to watch you die this bar
623
01:07:52,635 --> 01:07:54,877
cures blood that'll be spilled today
624
01:07:54,912 --> 01:07:57,119
those of us who are fighting for him
625
01:07:57,154 --> 01:07:58,605
don't think so
626
01:07:58,640 --> 01:08:11,839
your rebellion's over
627
01:08:23,359 --> 01:08:38,260
bring her to the cage
628
01:09:02,000 --> 01:09:07,839
put her to death
629
01:09:18,839 --> 01:09:21,839
now
630
01:10:16,800 --> 01:10:31,840
you can't win
631
01:11:10,840 --> 01:11:13,840
um
632
01:11:38,840 --> 01:11:41,840
uh
633
01:12:20,840 --> 01:12:22,310
uh
634
01:14:12,840 --> 01:14:15,710
so
635
01:14:43,199 --> 01:14:45,280
you
40672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
