Original subtitles

Szerelem...

Szerelem, szerelem, szerelem...

Mindenki meg�rkezett.

�pphogy ide tudtam �rni... Csak cs�t�rt�k�n kaptam meg a megh�v�t.

Meg kellett v�ltoztatnunk a terveinket.

Biztos Szib�ri�ban vagyunk!

Dehogy, madame, az Ardennekben vagyunk.

Jean!

Igenis, Mademoiselle!

Meghalt?

Ez m�g el�tte volt. A '80-as �vekben...

Amint l�tja, Forbek,

mi itt vagyunk!

K�sz�n�m, hogy elj�ttetek!

Raoul, bar�tom!

Livia! J�jj�n!

J�jj�n!

- Megengedi, uram? - Nem!

Bar�taim!

Minthogy mindannyian r�gi �s kedves bar�taim.

Vagy a koll�gium falai k�zt tal�lkoztunk,

vagy egy utaz�s sor�n v�letlen�l,

�s az �vek alatt volt alkalmunk megismerni egym�s gondolatait, terveit.

J�n�h�nyuk�t ismerem.

�s mindenki tud az �n gyerekkori �lmomr�l.

Nos, ez az �lom, a sors akarat�b�l,

egy kedves rokon hal�l�val,

most megval�sulhat, itt, ezen a helyen!

Megvettem a f�ldet a k�rnyez� erd�kkel.

Egy h�nap �s kezdj�k az �p�t�st.

A terveket j� bar�tunk, Alexander Patinier k�sz�tette.

Mit jelentsen ez?

Mond csak, palota lesz vagy kast�ly?

Palota lesz... Vagy kast�ly...

Nem kast�ly! Ink�bb egy templom lesz...

A boldogs�g temploma...

Livia...

Bar�tn�m.

Mivel maga lesz benne a papn�,

mutassa meg.

Michel Forbek tervei alapj�n.

Ez a hely �pp�gy a maguk� is lesz, mint az eny�m.

Ha elk�sz�lt, �jra �sszej�v�nk mindannyian egy nagy �nneps�gre,

akkor fogom tartani a menyegz�met is a v�lasztottammal,

a dr�ga mennyasszonyommal, Livi�val.

1914. janu�r 3-a, szombat.

Visszav�runk!

Szervusztok.

Viszl�t!

Biztos, hogy nem k�ne kicsit lassabban menni, Monsieur?

Ne agg�lyoskodjon, Mademoiselle Rousseau, mindj�rt ott vagyunk.

Sz�val ez az?

Azt mondj�k, �rdekes Madame Holberg m�dszere.

�gy is mondhatjuk, hogy... Speci�lis.

Amolyan modern dolog. Nem t�r�dnek a gyerekekkel.

Pedig nem keveset fizetnek �rt�k.

Nem is a mi gyerekeinknek val�.

Itt fog tan�tani?

Egy mag�niskol�ban? Dehogyis. �n a k�zoktat�sban vagyok.

Egy tan�rok k�zti eszmecser�n veszek r�szt.

A nevel�sr�l fogunk vitatkozni, a Mindenszentek alatt.

A r�gieknek ez m�r csak kast�ly marad, mint hatvan �ve.

Sosem tudt�k befejezni.

M�g '14 el�tt kezdt�k el,

majd j�tt a h�bor�, a p�nztelens�g,

azt�n annyiban maradt.

Ap�m ismerte j�l a pasast, aki �p�tette.

Valami k�lf�ldi volt, perui, vagy Jugoszl�v, m�r nem tudom.

�ll�t�lag b�ny�i voltak valahol. Arany vagy gy�m�nt, vagy k�olaj k�tjai? M�r nem tudom.

A vil�g minden t�j�r�l idesereglettek, hogy l�ss�k,

el�kel� n�pek, gy�ny�r�s�ges d�m�k.

Amilyenek manaps�g m�r nincsenek.

Azt�n egyszer csak elment. Itt hagyott mindent.

'36-ig fiatalok sz�ll�sa volt,

azt�n a h�bor� alatt a Gestapo sz�ll�solta be mag�t.

Most meg Madame Holberg int�zete van benne.

Azt szeretn�m, ha ez a tal�lkoz� sz�nes �s...

Az �n kis Elizabeth-em!

Georges!

Hogy van a mam�d?

V�rjuk a vizsg�latok v�geredm�ny�t.

Gyere, bemutatlak a bar�taimnak.

Robert Dufresne, a mi �rangyalunk.

Neki k�sz�nhetj�k, hogy ebben az �vben itt tarthatjuk az �sszej�vetel�nket,

ebben a rendk�v�li �p�tm�nyben,

mely jellegzetes p�ld�ja a sz�zadel� szimbolikus �p�t�szet�nek.

Elizabeth Rousseau,

tan�t�n�, akinek igen meglep� elk�pzel�sei vannak, majd megl�tja!

K�sz�nt�m, a "Nevel�sre kreativit�s" vit�j�n!

Pardon! Ford�tva.

Im�d tr�f�lkozni.

Jean Watelet atya.

J� napot, aty�m.

Sz�l�tson Jeannak.

Er�s f�rfiak kellen�nek!

Rajta, Robert!

K�nny�, mint a pehely. A piperek�szlete van benne?

Jean! A gerinced! Ne felejtsd el a gerinced!

�vatosan! Ne emelj�k olyan magasra!

Lassan! Figyelmesen! K�r�ltekint�en!

Monsieur Dufresne!

Elfelejti a meg�llapod�sunkat?

Csak nem gondolja komolyan, hogy behozhatja "ezt" a kast�lyba?

�, dr�ga, Madame Holberg...

H�lgyeim, uraim, fiatalok.

Sajn�lom, ha kiss� bar�ts�gtalannak t�nhet a fogadtat�s.

De vannak esetek, amikor nem d�nthet�nk szabadon,

mert vannak k�teless�geink, amik el�bbre val�ak.

De err�l m�rt volt sz�. Nyilv�n.

Nincs m�s h�tra, mint eleget tennem, annak a kellemes feladatomnak

hogy fogadjam �n�ket. Isten hozott mindenkit.

Madame Holberg, int�zet�nk igazgat�n�je.

Bizony�ra meg�rtj�k majd egym�st. M�g ha m�dszereink elt�r�ek is,

a c�ljaink k�z�sek:

A gyermekekb�l az emberis�ghez m�lt� feln�tteket nevelni,

�j embereket, akik majd egyszer ebb�l a "zajos, d�h�ng�" vil�gb�l

megalkotj�k a szeretet, harm�nia �s sz�ps�g birodalm�t.

Akkor hov� tehetj�k?

Hagyj�k ott, ahol van!

De h�t az k�ptelens�g, k�ptelens�g!

Mi lenne, ha az eb�dl�be, vagy a t�likertbe vinn�k?

Mademoiselle Obertin, ne komplik�lja a dolgokat azzal,

hogy beleavatkozik egy olyan vit�ba, amely a konferenci�ra tartozik!

Maga az int�zet tan�rn�je.

Pontosan, �s r�szt veszek a konferenci�n.

Nemcsak a konferenci�n vesz r�szt!

Maga v�llalta, hogy a bent maradt gyerekekkel lesz, ez sz�p mag�t�l.

De akkor legyen is vel�k!

H�rom gyerek maradt itt! Azokkal...

Belef�radtam abba, hogy folyton el kell ism�telnem ugyanazt:

Az igazi szabads�g, az...

Ez Walter Guarini!

Guarini! Ez �, Guarini!

Wafter Guarini!

Georges Leroux?

Maga hasonl�t a leveleihez!

De h�t �r�g�ppel �rtam �ket!

A st�lusukra gondoltam.

Maga olyan, ahogy levelet �r.

De pocs�k!

Tess�k?

Legal�bb valami ehet�?

Meg lehet enni?

Mit?

Ezt itt! Ez nem �p�t�szet, ez cukr�szat!

K�sz�nj�k, hogy elj�tt. �n nagyon, nagyon boldog vagyok!

Sz�m�tottam jelenl�t�re.

Amivel megtiszteli a mi konferenci�nkat, ezzel mintegy:

interdiszciplin�riss� �s nemzetk�ziv� teszi.

J�, de a csekket m�g nem kaptam meg.

Hol van Nora? M�g nem j�tt meg?

Nora Winkle? B�rmelyik percben meg�rkezhet.

J�.

Bar�taim, legy�nk b�szk�k!

K�r�nkben �dv�z�lhetj�k a f�rfit,

aki tal�n megv�ltoztatja az embereket, �j v�rosok �p�t�s�vel.

Monsieur Guarini!

Madame Holberg, a Holberg-m�dszer megalap�t�ja.

Isten hozta �n az Holberg-int�zetben.

Hans Siegfried Holberg!

Tudn�, hogy irigylem �nt, hogy ismerhette ezt a kiv�teles embert!

Ahogy �t m�g jobban irigylem, hogy ilyen feles�ge volt.

- Mi legyen m�r ezzel? - �vatosan!

Ne �csorogjanak ottan!

Vigy�k be nyugodtan! Miattam ne �lljanak meg.

Folytass�k a munk�jukat, nem akarom fenntartani magukat. Vigy�k csak!

Menjetek innen, gyerekek! �tban vagytok.

Madama Holberg... kedves Natalie. L�tja, m�g a keresztnev�t is tudom!

- Bocs�sson meg. - Csak nyugodtan.

K�sz�n�m, uram. Nagyon h�l�s vagyok �nnek.

�t �vvel ezel�tt, �gy terveztem,

hogy aznap lesz az esk�v�m, amikor megnyitom ezt a kast�lyt.

De ez az �r�lt vil�g m�sk�nt d�nt�tt.

H�nyan vannak itt azok k�z�l, akikkel megosztottam itt az elk�pzel�seimet?

H�nyan t�ntek el a kegyetlen harcokban?

M�g az is, aki a terveket k�sz�tette,

Alexander Patinier-t, meg�lt�k Charleroi-n�l.

Laferri�re-t, Somme-n�l. Marquet-et �s Grumbert-et...

Tr�voux, '17-ben esett el Szalonikin�l.

Birodalmak d�ltek romba, vagyonok lettek semmiv�, k�zt�k az eny�m is.

A h�lgy, akit el akartam venni, hozz�ment m�shoz.

Utazgattam... Sokat utaztam.

A munk�k f�lbeszakadtak, t�bbsz�r �gy �reztem, feladom.

�s sajnos m�g ma sem tekinthetem befejezettnek m�v�nket.

De m�gis, �gy v�lem, fel kell szenteln�nk ezt a boldogs�g templom�t.

Az �j boldogs�g�t!

�j boldogs�g�t?

�nnepre gy�lt�nk �ssze?

�nnepre? Ink�bb egy k�s�rletre.

Vagy mondhatn�k ak�r utaz�st is.

�gy, hogy k�zben el se mozdulunk innen.

Min� izgalom v�r r�nk!

Ha a kast�ly m�g nincs k�szen, mi�rt nem halasszuk el az �sszej�vetelt?

M�g a falak megsz�radnak?

Mert nem v�rhattam tov�bb!

Nemcsak te sebes�lt�l meg, hanem �n is!

Megsebes�ltem a lelkem legm�ly�ig!

Eleget v�rtam, sokat is!

Elfojtottam a f�jdalmam, de most m�r nem megy! Nem b�rom tov�bb!

Nem b�rom tov�bb!

�s nem csak �n nem b�rom, ebben biztos vagyok.

Ez�rt is h�vtalak ide benneteket,

titeket, akik a bar�taim vagytok. J�l ismerlek titeket.

Nem vagyunk-e mindannyian sebes�lt vadak,

kik �sszeszor�tj�k a fogukat, hogy ne �v�ltsenek?

Mert ez a szenved�s, ami n�gy �ve tart, gyilkost csin�lt bel�l�nk.

De nem er�sebb-e a k�tel�k, mely �sszetartott minket,

ugye, hogy sokkal er�sebb lett �s ellen�ll�bb?

De h�t, mit akar?

Ez csak j�t�k! Sz�rakozik.

Nevetni kell! Nevess�nk!

De a harm�nia?

A harm�nia...

Harm�nia...

Igen a harm�nia...

�rezz�k-e van k�zt�nk?

Semmik�ppen sem.

Olyan vil�gban �l�nk, ahonnan ki�zt�k a harm�ni�t �r�kre!

Ahol semmi �s senki nincs a hely�n!

�s ez az oka a mi balsorsunknak!

Buk�sok, �rul�sok,

elveszett ill�zi�k,

kiel�g�tetlen v�gyak, megt�rt akarater�k.

Van k�zt�nk, aki azt k�pzeli, �v� egy n� sz�ve, kit � nem szeret.

Holott az is m�s ut�n s�v�rog.

Nem igaz, Jeannetier?

Egy m�sikunk felett�bb gazdag lett:

Nem igaz, Garcin?

A harmadik meg szeg�ny. V�gtelen�l szeg�ny lett.

De furcsam�don mindkett� szenved, de gondosan eltitkolja a gazdags�g�t,

illetve a nyomor�t. Igaz, Zimmerman?

Van k�zt�nk egy anya, aki gy�l�li a gyermekeit �s szenved ett�l.

Egy fi�, aki anyja hal�l�t k�v�nja, �s szenved t�le.

Egy orvos, aki att�l szenved, hogy tehets�gtelen.

Egyt�l egyig szenvedtek �s s�rtok!

El�g, el�g! El�g!

El�g, el�g! El�g!

A kab�tom! A kocsim! A kalapom! Elmegy�nk!

Elmegy�nk! A kab�tom! A kocsim! A kalapom!

Nem tartok vissza senkit!

A k�s�rlet, amit v�gezni fogunk, t�k�letes al�zatot k�vetel!

Abszol�t bizalmat.

�gyhogy, ha akartok, menjetek!

De ha itt maradtok,

egy hossz� hetet kell majd elt�ltenetek n�lam,

megszak�tva a kapcsolatot a k�lvil�ggal,

mint a herny� a gub�j�ban, sz� szerint befalazva,

ajt�k, ablakok szorosan bez�rva, se f�ny se zaj nem sz�r�dhet be.

A lelketeket is be kell z�rni,

nem hatolhat be az �rtelmetekbe a k�lvil�g zaja.

Eg�szen addig, m�g el nem j� a nap, melyen m�sodszor is megsz�lettek:

Vagyis �jj�sz�lettek mind!

�jj�alak�tjuk az emberi �rtelmet,

melyet 20-30 �vsz�zada csak �sszezavar az egyetemes k�osz �s ostobas�g,

el�k�sz�tj�k a v�gtelen boldogs�got az elj�vend� nemzed�kek sz�m�ra.

Vissza�ll�tjuk a sz�tesett harm�ni�t!

De te, Livia?

Hogy �n? �n boldog vagyok.

Biztos vagy benne?

Igen.

Akkor mi�rt maradsz itt?

A bar�taid vagyunk.

Ha maradsz...

Becsukni mindent! Ajt�t, ablakot, mindent!

Szervusztok gyerekek! A Forbek-kast�ly messze van m�g?

Az iskola...

A Holberg alap�tv�ny, vagyis az az int�zet.

Itt van nem messze, egyenesen azt�n meg jobbra.

K�sz�n�m. Kedves vagy.

Az istenit!

A francba!

Elegem van!

Gyalog kell menn�nk, j�ssz?

Nem. Itt maradok �s vigy�zok a kocsira.

Ahogy akarod!

Mi a szar az a fejeden?

- Mit mond? - Hogy mi az a baroms�g a fejeden.

Nem baroms�g, h�r�t�s sapka. Elriasztja az ellens�get.

Ez egy fegyver az ellens�g ellen.

Egy fegyver... Az ellens�geitek?

A nagy szart!

Frederic, mutasd meg neki.

Megv�d a kak�s ellens�geinkt�l, akik mindenhov� odakak�lnak,

�sszet�rik a j�t�kainkat �s elg�ncsolnak.

Felfalj�k a s�tem�nyt �s csak levest hagynak nek�nk.

Gonosz, gyilkos kir�lyok, a kincsrabl�k,

akik felgy�jtj�k a h�zakat �s s�runk miattuk.

F�rgek r�gj�k a f�ldet,

minden mocskos �s b�zlik.

Egyfolyt�ban esik.

Egyesek s�tem�nyt falnak,

m�sok csak levest kapnak,

csal�nb�l �s nudlib�l...

A der�k embereket b�rt�nbe z�rj�k, ott' k�nozz�k,

elrabolj�k �s meg�lik a gyermekeket

a h�h�r p�nzt kap, s hatalmat

s uralja a birodalmat.

S�t�ts�g van �s nem hallani m�st,

csak az es�, kopog�s�t, a szeg�nyek zokog�s�t.

De elj�tt az id�d, minden megv�ltozik.

Menj, m�r nagy vagy, szolg�ltass igazs�got,

teremts �jra az igazs�got, a boldogs�got �s harm�ni�t!

Vedd el a gazdagt�l, amit lopott,

add a szeg�nynek, mint kir�lynak ez jogod!

Nem lesz t�bb� szem�t, por,

csak s�tem�ny, mindenkor.

Senki sem fog f�zni, a fogunk nem fog f�jni,

a f�ldre t�bb� nem es�nk, sz�z �vig is �lhet�nk.

Menj!

Menj!

A boldogs�g, ideje j�...

A boldogs�g ideje j�.

A boldogs�g ideje j�.

�j v�rosokat kell �p�teni, a boldogs�g v�rosait.

Ebben a v�rosban megtan�tj�k a gyerekeket fant�zi�lni.

�j iskol�kat kell �p�teni, nem merev,

hanem rugalmas iskol�kat, ahol nem fegyelmeznek!

Ahol a gyerekek sz�rnyra kelnek.

De nem az�rt, hogy megh�d�ts�k a vil�got,

hanem hogy felfedezz�k, azt�n meg �jj��p�ts�k!

Alkossanak �j vil�got maguknak... Olyann� tenni, amilyennek lennie kell!

Ezeket a j�v�beli iskol�kat

nem �gy kell tekinteni, mint tud�stermel� gy�rakat,

hanem mint alkot�m�helyeket,

amelyeket Giuseppe Verdi csod�latos szavaival lehet jellemezni:

M�solni az igazit, lehet, hogy j� dolog,

de l�trehozni az igazit m�gis jobb, sokkal jobb!

Maga j�n, aty�m.

El�sz�r is,

szeretn�m megjegyezni Guarini bar�tomnak,

hogy szerintem ez a Verdi id�zet, nem mond semmit.

Jean, nem az a dolgod, hogy kritiz�ld Verdit, hanem, hogy bemutatkozz nek�nk!

Ahogy szok�s, a bar�tainknak, akik csak h�rb�l ismernek.

Jean Watelet, katolikus pap,

�s az iskolai elnyom�s �d�z ellens�ge.

Juliette Watelet, a pap n�v�re

Istenben nem hiszek, csak az informatik�ban!

�s az iskol�ban is:

Azt fogom megmutatni, milyen hasznos az informatika...

Mikor engedi meg nekem, hogy megismerjem az igazi arc�t?

Nem �rtem, Monsieur Guarini. Milyen arcot?

Sz�l�tson Walternak.

Nem igaz, Juliette!

De egy sz�m�t�g�pt�l nem tudj�k meg, amit meg kell tudniuk a vil�gr�l.

Azt az arcot akarom megismerni, aki igazi mosolyt k�ld fel�m.

De h�t �n mosolygok!

Igen, val�ban. T�l sokat is.

�s mindenkire, nem egyes emberekre.

Csak k�t szemed van,

amely vak az infrav�r�sre �s az ultraviol�ra.

Az �n oszt�lyomban nem lesz sz�m�t�g�p.

�n als�ban tan�tok.

�n hagyom �lni a gyerekeket.

Buzd�tjuk a r�zs�t, hogy vir�gozz�k?

A gondolatok �s a tud�s kin�nek, mint a fog.

Nekem m�g f�j!

R�zsa nincs kert�sz n�lk�l.

A f�, hogy a l�nyegben egyet�rt�nk, ugyanaz a c�lunk:

A gyerekek k�pess�geinek kifejleszt�se,

a boldogs�g... Gyermekeink boldogs�ga.

Brav�!

Ahelyett, hogy itt boh�ckodik, jobban tenn�, ha bemutatkozna.

Robert Dufresne, konferenci�nk titk�ra �s p�nzt�rosa,

aki a gyermekj�t�kok

�s az intelligencia fejl�d�s�nek kapcsolat�val foglalkozik.

Jaj, istenem...

Brav�, Robert!

Ezzel a bemutat�val t�k�letesen megismert�k,

az �n munk�j�nak l�nyeg�t.

Kiss� sokkol�an, de szerintem rendk�v�l eredeti m�don.

Modern�l. Igen, modern�l.

Sz�val maga ezt modernek tartja?

H�t �n nem! Cseppet sem!

De nem tiltakozom a m�dszer ellen. Ellenkez�leg, �n is azt mondom, brav�!

Visszat�r�nk a k�pzelet gy�kereihez,

vagy azt is mondhatn�m, a t�rzsi kult�r�khoz.

A kult�r�nak nyelvre van sz�ks�ge.

Nem besz�lhet�nk nyelv n�lk�l,

mert sz�ks�g van...

Nora Winkle itt van k�zt�nk!

Aki vette a b�tors�got �s inkognit�ban, f�rfiruh�ba b�jva

elment egy �szak-kanadai duzzaszt�hoz,

m�nusz 70 fokban!

Hogy meg�rhassa forradalmi m�v�t,

"James Bay munk�sainak szexu�lis k�pzelg�sit":

K�sz�n�m,

�s j� napot!

Nagyon �r�l�k.

A l�nyom, ott hagytam a kocsiban!

J�jjenek ut�nam. Erre!

- Kik ezek? - A Kakakir�lyn� a hadsereg�vel.

Nehogy r�juk n�zz, mert ha nem engedelmeskedsz nekik, puc�ron eltemetnek nyakig a f�ldbe,

�s k�v�skan�llal kikaparj�k a szemedet.

Most m�r mehet�nk.

�gy n�z ki, mint egy kast�ly.

Igen, egy kast�ly. De nem annak h�vj�k.

Sz�zezer �ve �p�tette egy zsarnok kir�ly.

Nem tal�lkoztunk mi m�r Forbekn�l?

Nem mindegy! P�r perc m�lva �gyis mindent elfelejt�nk,

mintha nem is lett�nk volna soha.

Nem lett�nk volna? Beleborzongok a gondolatba is.

De �jj�sz�let�nk, bar�taim! �jj�sz�let�nk!

Bar�taim, k�sz�n�m nektek!

Most, hogy levetett�tek ruh�itokat,

m�ris megszabadultatok r�gi �netek burk�t�l.

M�ris mindenki kap egy poh�r lik�rt, amit maga Thi-Lan k�sz�tett nektek.

A kivonat, amit tartalmaz, nem ismert Eur�p�ban.

M�ly, eml�k n�lk�li �lomba mer�lt�k t�le.

Azt sem tudj�tok majd, kik vagytok... Egyenl�k lesztek mind,

mint a magzatok anyjuk has�ban.

Azt�n amikor fel�bredtek, megismerkedhettek a sz�motokra �j �rz�ssel

amit egy �jsz�l�tt tapasztal a vil�gra j�ttekor.

De mindent megtesz�nk, hogy az �jj�sz�let�s �r�mmel t�lts�n el benneteket,

�s j� �rz�ssel.

Ellent�tben az els� sz�let�setek

gy�trelmeivel, szenved�s�vel,

k�nz� f�jdalm�val...

Azt�n tudat�ra �bredtek, hogy kik vagytok.

Megismertek egy �j szem�lyis�get.

mely tiszta, �rintetlen,

k�szen �ll arra, hogy ugyanilyen

tiszta �s �rintetlen �j haland�kkal tal�lkozz�k.

Csak egy k�rd�s.

Tedd csak fel!

Mi a fen�nek kell ilyen kongresszusokat, vit�kat, szemin�riumokat rendezni?

J� k�rd�s!

A harmadik vil�gban p�ld�ul

�vente 14 ezer ilyen tal�lkoz�t szerveznek. �s az emberek ugyan�gy �heznek!

Honnan tudod, van err�l statisztika?

Van egy �tletem, rendezz�nk vit�t a vit�kr�l!

Az ilyen tal�lkoz�kon nem a tal�lkoz�s sz�m�t,

hanem hogy a f�rjek a hites t�rsaik n�lk�l...

A feles�gek a f�rjeik n�lk�l j�hetnek... Kalandozni.

H�zass�gi aj�nd�k!

Mindenf�le tudom�nyos meg kultur�lis tal�lkoz�

ugyanarr�l a j� r�gi dologr�l sz�l.

A szex!

A l�nyeg nem a kult�ra, hanem a szex-kult�ra!

Kultur�lis k�z�s-�l�sek!

Tess�k.

�tj�n Nor�hoz?

Seg�t�nk neki beilleszkedni... �s legal�bb megismeri.

Valami baj van?

Csak visszaveszem a ruh�mat.

- Nagyon j� lesz ebben is. - Gondolja? Nora...

Nora Winkle? Engem tan�tott Amerik�ban.

K�pzelje, egyszer pizsam�ban tartott �r�t.

Uraim, nem lehetne cs�ndesebben?

Itt gyerekek is vannak! Meg id�s emberek, akik aludni szeretn�nek.

Megk�rem h�t �n�ket, hogy legyenek tekintettel r�juk is!

J� �jt!

�lj�n le. Csak nem fog ott �llni?

Mindig ilyen szokott lenni?

Mi?

A kongresszus... A vita...

�n most veszek r�szt el�sz�r ilyen rendezv�nyen...

El�sz�r az a groteszk bemutatkoz�s...

Most meg ez a kamaszos randal�roz�s a szomsz�d szob�ban.

Olyanokat hallottam hogy!

Ugyan, tudja milyenek a f�rfiak egym�s k�z�tt!

�k�rs�geket sz�vegelhetnek �s k�zben ki�r�thetnek b�r �veget.

�, ez felt�teles reflex... Amint l�tja, m�g n�lunk is m�k�dik.

Mi lenne, ha le�lne?

Maga szerint ez norm�lis?

�n nem vagyok moralista. �n antropol�gus vagyok.

Walter is ott volt?

H�t persze!

Mintha �rdekl�dne a bar�tn�nk ir�nt.

A v�n diszn�! Egy�bk�nt nem lep meg.

Engem viszont ann�l ink�bb. Egy ilyen neves �p�t�sz, mint Walter Guarini r�szt vesz

ilyen alantas tr�f�kban, mint amit az el�bb hallottam.

A tehets�g nem z�rja ki a vulgarit�st.

S�t nem kiz�rt, hogy vele j�r!

Tudjuk, milyen j�l inform�lt vagy Walter Guarinit illet�en.

�n olvastam egy sz�p k�nyvet r�la.

Arr�l, hogy milyen oszt�lytermeket k�pzel el.

�s azt tudod, milyen remek�l f�z? �s az �gyban,

nem olyan j�, mint mondja!

�n nem szeretem azokat, akik t�l j�l szeretkeznek.

�rted, mire c�lzok?

De h�t itt senki, semmit nem vesz komolyan!

Ha egyszer Monsiour Leroux, aki becs�l�k, megszervezte ezt a konferenci�t,

�s megh�vta r� Walter Guarinit, az�rt tette, mert � Walter Guarini!

�s nem egy boh�c, aki grimaszokat v�g nek�nk!

A boh�c, aki grimaszokat v�g, a bar�tom, Robert.

N�lk�le nem lenne tal�lkoz�.

De h�t ez nem ments�g! Maguk mind egyform�k.

Ak�r a koll�g�im, g�nyt �znek mindenb�l.

Pedig ez egy hivat�s.

Robert nem �z bel�le g�nyt!

Egy sz�p hivat�s!

Gyerekeket nevel�nk, igyeksz�nk embereket faragni bel�l�k,

szeretettel... �szinte tiszta szeretettel.

A "szeretet" ilyen nevets�ges?

A nagy szavakt�l mindig nevetnem kell.

�n ismerek ilyen embert, olyan embert.

De azt, hogy embereket faragni, mit jelent?

Na �s, a szeretet,

meg a szerelem, mi az?

A szerelem nem kef�l�s, mint egyesek szerint.

Dehogy, az a legszentebb emberi �rz�s.

�n hiszek a szerelemben, a szerelem erej�ben.

�n hiszek

a szerelemben,

a hitvesi

szerelemben,

a szeret�k szerelm�ben.

K�t ember

egym�sra tal�l�s�ban,

akik v�rj�k, keresik egym�st,

�r�k id�kt�l fogva.

Akik v�g�l

egym�sra lelnek,

hogy t�bb� soha,

soha el ne v�ljanak!

Soha t�bb�!

Hiszek

azok szerelm�ben,

kik egym�sra v�rnak,

s v�g�l egym�sra tal�lnak,

hogy t�bb� soha...

T�bb� soha...

T�bb� soha...

"Szerelem"...

"�r�kre"... "Soha t�bb�"...

A szerelem, az �rzelem, kedvesem,

relat�ve bizony, egy �j kultur�lis jelens�g.

Az eredete ny�lv�n, arab,

�s mint ahogy minden kultur�lis jelens�g,

meghat�rozott biol�giai funkci�ja van

nem neh�z kital�lni, hogy ez az emberi faj fenntart�sa.

Vakon a szerelem ill�zi�j�t�l,

azzal is kef�l�nk, mint te mondtad, akivel am�gy eg�sz biztos nem jutna esz�nkbe.

B�rkire lecsaphat, egyik napr�l a m�sikra, �s ugyan�gy el is m�lhat.

Ez f�gg a k�r�lm�nyekt�l, a vil�g�t�st�l meg a csomagol�st�l.

Mint a szupermarketban.

Mi�rt ezt a mos�port vagy azt a szappant veszed meg, nem a m�sikat?

A f�rfi, akit szeretni fogok,

nem kappan, se szappan,

magas, izmos, s�rmos,

izmos, s�rmos.

Ismerem �t,

Ismerem �t, �r�k id�kt�l,

�r�k id�kt�l...

�r�k id�kt�l ismerem �t...

Mint egy kisbaba.

Vigy�k az �gyba.

Pr�b�ljuk meg.

Szeg�nyk�m.

"K�v�nom neki, hogy �r�lten szeress�k".

Mi?

Te hiszel a szerelemben?

Mondjuk, hogy

meghat, ha valaki hisz benne.

Valld be, hogy Elizabeth k�l�nleges eset.

�rdekes.

Tudod mit, fogadjunk.

Fogadni akarsz?

Igen, fogadok veled.

Az itteni pasik k�z�l,

ki a legbunk�bb, legkellemetlenebb?

Az als�s tan�r?

A te boh�cod!

Robert?

Fogadok veled, hogy a konferencia v�g�re

a kis Elizabeth �r�lten beleszeret a te Robertedbe.

Pl�ne, ha beseg�t�nk egy kicsit.

Mit akarsz bizony�tani?

Hogy a sz�t, "szerelem", csak t�bbes sz�mban haszn�lhatn�nk.

Szeg�ny kis Elizabeth!

Szeg�ny Elizabeth, vagy szeg�ny Robert?

Pr�b�ld csak meg! Biztos, hogy nem fog menni.

�n meg tudom, hogy menni fog.

V�gs� soron, mi csak j�t tesz�nk vele.

Mert felnyitjuk a szem�t, a saj�t �rdek�ben.

Hogy ne csal�djon!

A vil�g egy zenekar, amelyben az emberek a zen�szek.

Ez id�ig mindenkinek m�s kott�j�b�l kellett j�tszania.

�s a vil�g egy f�lelmetes kakof�nia lett.

De most, hogy mindenki �jj�sz�letik, sz�p sorj�ban.

Megval�sulnak az �lmok, az elfojtott v�gyak,

az egyes emberek �r�me, mindenki �r�me lesz.

�s a disszon�ns hangok helyett,

ezent�l csod�latos szimf�ni�kat hallhatunk.

�s a karmester ki m�s lehetne, mint te!

Hallja ezt?

�s ezzel a koncert kezdet�t veszi!

�s megsz�letik a t�k�letes �j vil�g!

El�sz�r az �zlel�s...

Majd a szagl�s, tapint�s, a hall�s...

�s v�g�l a l�t�s...

Egym�s ut�n kiny�lik a gy�ny�r �t kapuja.

Mindegyik�k megszagol egy illatot.

Hallja ezt?

H�r�gnek a boldogs�gt�l.

Csak boldog emberek �p�thetnek fel harmonikus v�rost.

A boldogs�g v�ros�t.

Nem malackodunk a keny�rrel!

Milli� kisgyerek hal �hen a f�ld�n, mert nem kap kenyeret.

Ez nem igaz.

De igaz.

Ha Claudine mondja, igaz.

Mi�rt?

Mert � feln�tt �s tudja, ti pedig m�g gyerekek vagytok.

Ez a Walter milyen kitart�an udvarol.

Ut�lok lefek�dni olyanokkal, aki csak azoknak udvarol,

akikkel nem fekszik le.

Szeretek meglep�dni �s maga meglepett.

Ideje lenne v�gre helyes�r�st tan�tani,

�s nem �vsz�zados m�dszerekkel,

amik elavultak �s otromb�k.

Maga nem eszik?

�n �s a hideg �telek?

De ne agg�djon, felfedeztem az �t mellett egy pizz�ri�t.

Majd ink�bb elugrom oda.

Megengedi?

Persze.

Maga egyre jobban meglep engem.

Gyertek ut�nunk!

A k�pzeletnek nem kell hely, hogy megnyilv�nuljon!

S�t�tz�rk�ban is sz�lettek remekm�vek.

Ott van Lisieux-i Szent Ter�z, vagy a h�res de Sade...

Id�t k�ne adnunk nekik.

Az �lmodoz�sra!

�rdekes dolgokat besz�lnek, nem?

Az �letben vannak...

Sokkal �rdekesebb dolgok is, mint az "�rdekes dolgok"!

A fant�zia, a fant�zia a legjobb!

De minden att�l f�gg, mire haszn�ljuk fel azt a fant�zi�t.

Mert mit kezdhet�nk p�ld�ul egy k�t-h�rom �ves gyerek k�pzelg�seivel?

Ha magunk nem vagyunk pszichol�gusok.

Nem, nek�nk el kell tereln�nk az agy asszoci�ci�s k�pess�geit

a gyakorlat fel�, a val�s�g ter�let�re. Nem az �res �br�ndoz�s�ra.

Kell a k�pzelet, igen. De csak az�rt, hogy seg�tsen a konkr�t helyzetekben.

Nekem, mint tan�t�nak, a gyerek szent �s s�rthetetlen. Nem k�nyszer�thetem �ket!

Sz�p kis oszt�ly lehet! Lust�k �s but�k gy�lekezete.

Zsaru! Maga egy zsaru!

Mire v�rsz, elj�tt a mi id�nk!

A te id�d j�tt el!

Kieg�sz�tik egym�st, az egyik�k neveli a semmirekell�ket, a m�sik �tneveli �ket.

Hagyd a h�lyes�geidet!

A vitatkoz�s helyett, ink�bb Frederic-el kellene t�r�dni.

Azt mondj�k, ez a Mademoiselle Rousseau brut�lis a gyerekekkel.

Mi�rt csin�ltad ezt?

Nem tudom, kisasszony.

H�vj nyugodtan Elizabeth-nek.

A bar�tod vagyok. Nem akarlak leszidni.

Mi�rt dobtad azt a paradicsomot a tan�t� �rhoz,

Gondolkozz, j�?

Pr�b�ld megmagyar�zni, mi�rt...

Mert olyan muris.

Mi volt ez, kis�reg?

M�skor ha valakit meg akarsz dob�lni, el�tte k�rj enged�lyt, rendben?

Frederic a maga fia?

Csod�lom a gyors pedag�gia reflex�t.

Ahogy a csintalan di�k ut�n vetette mag�t.

Mi�rt nem tud soha komoly lenni?

Mi az, hogy "komoly"?

Az el�bb mondott valamit, amire felfigyeltem:

Azt mondta, id�t k�ne adnunk a gyerekeknek.

Id�t az �lmodoz�sra.

Ezt �n mondtam?

Mikor abbahagyta a boh�ckod�st.

Ink�bb mikor elkezdtem, nem...

�s a m�v�szetek, t�n csak nem a le�nyai annak, amit �gy h�vunk, hogy "�lmodoz�s"?

Nincs-e ezekre is �ppoly nagy sz�ks�g�k a gyerekeknek a feln�tt� v�l�shoz,

mint a tiszta leveg�re?

Van fontosabb is a m�v�szetn�l, mikor annyi az elnyomott n�p.

Vagy az �hez�k!

Hogy j�n ez ide?

- Hov� tegy�k a s�r�s�vegeket? - A rekeszbe �s ki az �t mell�.

Alakul.

J�jj�n!

Ezt direkt csin�lod velem?

Tudod j�l, hogy vil�g�letemben gy�l�ltem a zen�t!

Nem hallanak hangot, se zajt,

csak a legl�gyabb, legkellemesebb zen�t.

Hallgass m�r!

Ez any�d! Nemcsak �let�ben, m�g most is gy�t�r engem a s�rj�b�l!

Any�d!

Nagyon j�!

�, amolyan belga pizza. N�lunk Pescar�ban meg mindent olaszosan csin�lnak.

Kult�r�k kevered�se.

Kult�r�k imperializmusa... Olasz m�dra.

Minden orsz�got bekebelez�nk!

Ki �llna ellent Gioconda mosoly�nak?

Valaki m�g nem im�dkozott Raffaell� Madonn�ja el�tt?

Az oper�kban olasz m�veket hallani.

Milyen aut�t vezetnek az oroszok? Fiatot!

Az eg�sz vil�g spagettit eszik.

M�g hogy az amerikai kult�ra nyom el mindent? Ez egy vicc!

Gondolja �t!

Sinatra, Al Capone, Minelli, Coppola, Sacco �s Vanzetti. Mind olasz.

Na �s Shakespeare?

"Othell�", "Rome�", "A velencei kalm�r".

Mind olasz t�rt�net, igaz?

Im�dom It�li�t!

�s ismeri is It�li�t?

Olvastam Stendhalt...

Valahogy az az �rz�sem, hogy maga nem nagyon b�zik bennem.

�s m�gis, hajland� volt elj�nni velem.

Im�dom az olaszokat... �s �hes voltam.

- Ha k�ri az eny�met is? - Igen.

Mag�t em�szti valami b�nat.

Honnan veszi ezt?

Sz�net n�lk�l eszik.

Mit�l szorong?

Bocs�sson meg, nevets�ges vagyok.

Betegesen fal�nk.

Igaza van.

Mostan�ban el�g sok probl�m�m van.

T�l mer�sz terveket sz�v�gettem.

H�lyes�g, de...

Tudom, hogy hiba, de nem k�ne �gy megb�znom mag�ban.

Maga pont az a t�pus, akit mindig is ker�ltem.

Ha t�nyleg m�lt�nak �rez a bizalm�ra, igyekszem r�szolg�lni.

Any�m beteg, m�ghozz� azt mondj�k, s�lyos beteg.

Ap�m meg ott hagyta.

�n �sszevesztem a v�leg�nyemmel.

Vagyis, � k�ld�tt el engem.

V�leg�nye?

Gy�r�s v�leg�nye?

Divat m�g az eljegyz�s 1982-ben?

H�rom �vig tartott.

M�r lefoglaltuk a lak�st, kin�zt�k a b�torokat...

�s egyszer csak v�ge...

T�l sokat ittam.

Ez a bor...

Hallgasson r�m.

Ha azt aj�nlan�m �nnek, hogy

feles�g�l veszem... Most azonnal.

�s k�t h�t m�lva elutazunk Olaszorsz�gba, ha m�r annyira szereti.

De hogy mondhat ilyesmit?

�n ezt nem hiszem el.

Igaza van.

Ezt nem lett volna szabad mondanom.

�, dr�g�m, ezt a meglepet�st!

�n mondtam: Walter im�dja a belga pizz�t!

A kaliforniai bord�it, meg az olasz b�lsz�nt...

�s az amerikai g�tik�t.

Meghalt.

Nem akarom tudni, hogy ki az!

Szeg�ny gyermek.

Igen, gyermek.

Egy halva sz�letett gyermek.

Tudjuk, hogy ezrek halnak meg percenk�nt a vil�gon.

De ezek a balesetek nem g�tolt�k az emberis�g fejl�d�s�t!

Net�n ezt akarod majd elmes�lni a rend�rs�gnek is?

A kiv�lasztottak boldogs�ga...

Mindenki boldogs�ga lesz, az �jra megtal�lt harm�ni�ban!

Harm�nia, igen! Mi sem egyszer�bb enn�l.

Majd a hal�lban!

A szeretetben, ap�m! A szeretetben!

Ajt�kat kit�rni! Kocsikat el��ll�tani!

Engedj�tek ki �ket!

Ne mozduljatok!

Figyelmeztesselek, hogy itt egy senki vagy? Hogy visszak�ldhetlek a menhelyre?

Elhallgass!

Folytassuk!

Nem tudom m�r elviselni ezt az ostoba besz�det!

�n is elviseltem a ti�det eg�sz gyerekkoromban!

A bar�taimat, akikt�l irt�zol, akiket megvetsz...

�n nagyon szeretem!

A boldogs�gukat akarod, igaz, fiam?

De valaki nem k�r bel�le! Lemond a te boldogs�godr�l!

Mindenki megitta a felejt�s ital�t!

T�vedsz, nem mindenki itta meg! �n ugyanis l�ttam egyvalakit...

Kit?

Az se sz�m�t!

Folytatjuk!

�s most folytatjuk!

KONFERENCIATEREM

A di�kjaim m�ve,

egy kis vid�ki iskola di�kjai�,

�k tal�lt�k ki �s val�s�tott�k meg.

Minden nap hozz�tettek valamit.

A fi�k egy�tt dolgoztak a l�nyokkal.

Kicsik a nagyokkal.

Szeretn�m, ha ma este itt lenn�nek velem,

hogy elmagyar�zz�k, hogy mit akartunk l�trehozni.

Ez az eszk�z seg�ti a tanul�st, fejleszti a fant�zi�t.

S�ks�g fenns�k, domb �s hegy,

t�, gleccser v�lgy �s foly�,

patak, foly�, tenger, �b�l,

sziget, fok, f�lsziget,

szigetcsoport, f�ldszoros,

mocs�r, sivatag, erd�,

vulk�n!

Ezzel az egy eszk�zzel, amit �k tal�ltak ki �s csin�ltak meg,

minden tant�rgyat meg lehet tan�tani.

A f�ldrajzot, a biol�gi�t, a t�rt�nelmet.

Az ember kij�tt ez erd�b�l, �s f�ldm�ves lett.

�llatokat tartott, �lelmet rakt�rozott,

h�zakat �p�tett,

hogy v�dje javait, b�sty�kat emelt,

harcolt szomsz�dj�val,

kutatta a tengert,

szerzett vasat �s szenet,

gy�rakat �p�tett,

�s h�zakat, �jabb h�zakat.

�s h�zakat, �jabb h�zakat.

Megtanulta megsz�molni a birk�it, h�zait,

megm�rni a kincseit, a gabon�j�t, felm�rni a f�ldjeit:

ma-te-ma-ti-ka!

megnevezni, amit l�t:

nyel-v�-szet!

Mindennek van neve, sz�ma, �rtelme.

N�, f�rfi, szerelem, boldogs�g,

szeret, �p�t, ismer,

szerelem, halad�s, boldogs�g...

Jaj, de sz�p!

Zseni�lis!

Val�ban!

Kiss� t�l �ltal�nos.

Brav�, dr�ga kicsi Elizabeth! Olyan b�szk�k vagyunk r�d!

Azt hiszem mindannyiunk nev�ben

kifejezhetem a csod�nkat �s v�gtelen h�l�nkat!

Ez olyan nagy, sz�p �s ambici�zus!

N�zz�k ezeket a kis f�kat,

kis teheneket, kicsi birk�kat.

De sz�p, de sz�p!

Csod�latos! Engem levett a l�bamr�l!

�n m�r meg is mondtam Mademoiselle Rousseau-nak, milyen nagyra tartom.

De azt hiszem, enn�l m�g t�gabbak a lehet�s�gei.

Szerezt�l egy �j rajong�t.

Mi�rt ne orient�lhatn�nk a gyermeki fant�zi�t a j�v� fel�?

Mi�rt ne dolgozhatn�nak egy�tt egy �j �l� v�ros megtervez�s�ben,

mely b�jos �s kiismerhetetlen, mint egy n�?

Hajl�kony, mint egy k�gy�,

pikkelyes �s sz�r�s, mint �lmaink v�rosa!

Pontosan, �n is �gy gondolom!

A tan�rn� m�dszerei t�vol �llnak a mi elk�pzel�seinkt�l.

Nem ezt akartam mondani.

De ezt mondtad.

Egyet�rtek!

Ez a r�szletekben val� elmer�l�s.

Nem seg�t fejleszteni a gyerek k�pzel�erej�t, ink�bb leblokkolja.

Mert, gondolom, ezent�l, ha meghallja azt a sz�t, hogy "hegy",

mit l�t maga el�tt? Ezt a hegyet, Mademoiselle Rousseau-�t.

Ez a m�dszer leblokkolja a fant�zi�t.

- �n nem ezt akartam mondani. - Dehogynem.

Azt veti a szem�re, �s igaza is van,

hogy ezzel a m�dszerrel csak azt ismerik meg, ami van, nem azt, aminek lennie k�ne.

Sz� sincs r�la!

Elizabeth meg van hatva, hogy ennyire �rdekl�dik a m�dszere ir�nt.

Ne tagadjuk, hogy ez a politikai semlegess�g, rejt mag�ban n�mi vesz�lyt.

Mert illuz�rikus �s misztifikus.

Nem ez a l�nyeg!

Szerintem egy kedves j�t�kr�l van sz�, nem pedag�giai m�dszerr�l.

- Komolytalan dolog! - Szemf�nyveszt�s!

Csak egy vicc.

Ne forgassa ki a szavaimat.

Bar�taim!

Sok igazs�g van abban, amit itt elmondtak.

De ha nem haragszanak, nem �rtana helyretenni a dolgokat.

Mert h�t kikr�l is folyik ez az eszmecsere? A gyerekekr�l!

A j�v� feln�ttjeir�l! A kis emberk�kr�l...

�s mi az ember?

Kit�n� k�rd�s!

Vajon j�, vagy gonosz?

�, idi�ta k�rd�s!

F�ny�vekre vagyunk a munk�nk alapk�rd�seit�l!

Tiszta lappal kell kezdeni.

M�r mondta!

Akkor megism�tlem!

Mi lenne, ha lefek�dn�nk?

Az ember, akit �gy nevez�nk, hogy ember...

Az a bizonyos civiliz�lt ember, az egy kizs�km�nyolt kizs�km�nyol�!

Ha megsz�nik a kizs�km�nyol�s, megsz�nik az ember!

Feln�tt, gyerek, mind gazember!

�n gaz vagyok, te gaz vagy, � gaz!

�lvezi, hogy gaznak nevez minket?

Igen, mert gazember vagyok!

Elmegyek, el�g volt! Elegem van ebb�l!

Maradjanak, bar�taim!

Az indulat term�szetes velej�r�ja a demokratikus vit�knak.

Bar�taim!

Itt hagyom ezt, elmegyek!

Itt hagyom, elmegyek!

El�g volt! El�g volt!

Bar�taim!

El�g mag�b�l! Fogja be!

Bar�taim!

V�n h�lye! Barom!

H�lye!

�n m�r �reg vagyok!

Nem b�rom elviselni a hangzavart!

V�n h�lye! Barom! H�lye! Gazember! Gazember!

Mi is elmegy�nk! Mi is! Mi is elmegy�nk!

Nem! Ne menjenek el! V�rjanak m�g!

Nem el�gedhet�nk meg ezzel a l�tv�ny-egyet�rt�ssel!

Tenn�nk kell valamit! Akarnunk kell!

Ez k�sz trag�dia!

Fel a fejjel! Mi itt vagyunk.

Hallgasson! El�g a s�ketel�sb�l, tettek kellenek!

Elkapni a gonoszt �s kiirtani! Eltaposni!

Igen, �lve elkapni!

Maga is csak hallgasson!

Lehet, hogy maga az oka, az ostoba, anarchista sz�cs�pl�se!

Vagy maga, Guarini!

Nem kellett volna megh�vnom egy ut�pist�t!

H�rakleitosz azt mondta, az emberi gondolat, gyerekj�t�k!

Majd �rtes�tem, j�!

J�! Ciao!

Pr�b�ljunk meg tiszt�n l�tni.

Igaza van.

Ahol harm�nia volt, ott most hirtelen diszharm�nia lett.

Nem kellett volna egy tudom�nyos konferenci�t

degrad�lni egy bark�csszakk�rr�!

Pontosan, Mademoiselle Rousseau!

Robert, kapcsoljon ki mindent!

Ny�lv�n mag�nak is van mondanival�ja?

Megk�rhetem, hogy maradjon!

- Nem mondasz semmit. - El�g ideges�t�.

Besz�lsz, vagy sem!

�rdekel a v�lem�nye.

Besz�ljen csak b�tran.

Mondjon m�r valamit.

Ha j�l �rtem, letart�ztattak?

Mit jelentsen ez? "Letart�ztattuk"?

M�s sz�val maga, zsaruknak n�z minket?

Bar�taim hallott�k, azt mondja, a tan�rok zsaruk!

�gy tudom, holnap tartja meg az el�ad�s�t?

Az az �rz�sem, k�nytelen leszek �tn�zni a sz�veg�t.

Csakhogy r�gt�n�zni fogok.

Ez provok�ci�!

Robert, felsz�l�tom, hogy maradjon itt!

Ezzel kiz�rta mag�t a vit�b�l!

Na �s most, mit csin�lunk?

H�t folytatjuk!

K�rdezd meg Claudine-t. H�napok �ta v�rt a konferenci�ra. Igaz, Claudine.

Nem is tudom. Tal�n.

De �n igen.

Amit �rtett tett, az fantasztikus!

De nem mondott semmit.

Ez igaz. Semmit sem.

Te ne sz�lj bele, nem tudsz semmit.

Ti nem l�tt�tok �t.

Ahogy csod�lta n�m�n

a munk�dat, �s volt mersze mindenki el�tt,

bizony, ezzel harag�tott mag�ra mindenkit.

- Gondolod? - Igen.

Illik megk�sz�nn�d.

Szabot�lsz!

Szeretn�m megk�sz�nni.

�s bocs�natot is k�rek, mert az �n hib�m.

Mit k�sz�n meg?

Bevallom, nem nagyon �rtem.

J�jj�n be.

Azzal, hogy ki�llt mellettem, k�nos helyzetbe ker�lt.

Ink�bb �n tartozom bocs�natk�r�ssel.

K�zbel�phettem volna, hogy ne t�madjanak mag�ra.

Nem, remek�l viselkedett.

Meg azt�n, igazuk volt, hogy b�r�ltak.

Tudja, �n alkalmatlan vagyok erre a p�ly�ra.

Dehogyis.

Ink�bb �n.

Nekem nem val� egy�ltal�n.

Mit tan�thatn�k �n a gyerekeknek?

�k m�g k�nytelenek elhinni a feln�ttek minden szav�t.

J�, egy r�sz�t el is kell!

De nekik a hit a l�nyeg.

Kell mint a drog! Nem b�rj�k ki n�lk�le.

Azt�n mikor �k is feln�ttek lesznek,

hogy hisznek majd olyasmiben, aminek �pp az ellenkez�j�t l�tj�k minden�tt.

Mit tan�tsak a di�kjaimnak?

Hogy ne higgy�k el, amit mondok?

T�bb� nem lenne hitelem.

Hirtelen milyen komoly lettem.

Nem hiszek m�r az eg�szben.

Nagyon aranyos kisfia van.

Ny�lv�n n�s?

K�tszer voltam, igen.

El�g is volt.

Tudom, hogy nem illene most zavarnom,

de nagyon fontos dolgot kell mondanom!

�rtes�ltem a botr�nyr�l, amit rendezett!

Monsieur Leroux mindent elmes�lt, felh�bor�t�, amit tett!

El�bb ut�bb a di�kjaink sz�lei is megtudj�k!

Mindenesetre, megel�zve a k�zelg� vihart,

jobbnak l�tom, ha m�r most megv�lok �nt�l.

B�rmennyire is sajn�lom.

Maga fiatal �s szerelmes... �s a szerelem elveszi az ember esz�t.

Na de ennyire!

Nevets�gess� teszi mag�t egy makett miatt?

Nagyszer�! �pp p�ly�t akarok v�ltani.

Nevettetni akarom az embereket.

Boh�c leszek, vagy komikus, vagy...

Vagy rikkancs.

Ne menjen el, Robert.

Maradjon itt.

K�ny�r�gve k�rem.

Azt tesz, amit akar, Robert. Csak ne hagyjon itt!

Maradjon.

Ne hagyjon el minket.

Sz�ks�g van mag�ra.

Nagy sz�ks�g... Bocs�nat. Sz�gyellem magam.

Szerelem, boldogs�g, Szerelem, boldogs�g!

Szerelem, boldogs�g, Szerelem, boldogs�g!

Szabad!

Na, v�gre!

Elsz�ntad magad?

Szerelem!

Boldogs�g! Szerelem!

Raoul!

Hol van Raoul?

Milyen Raoul?

A bar�tod... Az eny�m.

L�tni akarom.

De � nincs t�bb�, m�r nem l�tezik.

M�r egyik�k sem az, akit ismert�l.

Mindenki m�s lett. �jj�sz�lettek.

Nem is ismern�l r�. Nem ismern�d meg.

L�tni akarom!

Gyere!

Raoul, bar�tom.

Nem fogod meg�zlelni a boldogs�got, amit felk�n�ltam?

Milyen boldogs�got?

Azt hiszed, a te boldogs�god kellett neki?

� boldog volt velem.

�s a nagy boldogs�gotokban nem gondoltatok r�m?

R�m, a bar�totokra, aki szenved?

Az igazi boldogs�g nem �p�lhet m�sok boldogtalans�g�ra!

Az �n boldogs�gom mindenki�!

�n nem akarom mindenki boldogs�g�t!

Akkor meg mi�rt maradt�l itt?

Az�rt mert boldogtalan vagy.

Nem akarok boldog lenni.

Itt maradt�l, mert a h�zass�god hazugs�g volt!

Szerettem �t.

Az�rt ment�l hozz�,

mert kit�rt a h�bor� �s azt hitted, �gysem t�r vissza t�bb�!

S�t, tal�n rem�lted is, hogy nem fog, de � visszat�rt!

Igaz! M�r nem szerettem!

Adtam nektek egy es�lyt, mindkett�t�knek,

mi�rt nem j�tszottatok csal�s n�lk�l?

Az igazi szerelem,

olyan mint a t�z meg a j�g.

Nem langyos valami, amibe te akart�l belem�rtani!

Nem �rted, hogy az igazi boldogs�g vill�m, mely felgy�jt, el�get,

ami megsemmis�t!

Te gyerek vagy, Michel.

Nem volt jogod itt maradni, �rted!

Az�rt maradt�l, hogy kiless!

Hogy t�nkretedd a m�vemet! Te �lted meg Raoult!

Miattad halt meg!

Te vagy a legf�bb ellens�gem!

Te volt�l!

Te �lted meg Raoult!

Hozz�m ne �rj!

K�ny�r�lj rajtam!

Boldogs�g! Boldogs�g!

Szabads�g, szabads�g!

Boldogs�g, boldogs�g, szerelem, szerelem!

�bredjetek fel!

Livia!

Szerelem!

�bredjetek fel!

Menjetek innen, gyerekek.

Szervusztok!

J� napot.

Ne vesz�ts�k szem el�l egym�st, bar�taim.

Tartsunk �ssze tov�bbra is, �ssze kell tartanunk.

Ez a legf�bb feladatunk!

M�g l�tjuk egym�st, tartsuk a kapcsolatot...

Ez a feladatok feladata.

- Legal�bb tiszt�ztuk az �gyeinket. - Nincs t�bb kompromisszum.

- �jra kell gondolnunk. - Eln�z�st a m�lt �jszaka miatt.

Csak ideiglenes akad�lyok.

Kicsit ideges voltam.

�j kezdet, �j alapokon.

Gratul�lok!

Tess�k?

Nem l�tta Elizabeth-et?

Tegnap este �ta nem.

Elutazik?

Itt hagyom a Holberg-int�zetet.

�s Eliza...

Akarom mondani, Frederic.

Frederic is velem j�n. Vagyis � is vel�nk j�n.

Madame Winkle, hol a mi Guarini bar�tunk?

�ppen �t v�rom.

Mademoiselle Obertin!

Maga tudja, hol a mi nostro excellentissimo maestro Guarini-nk?

Nor�t k�rdezze.

�ppen itt j�n.

Nincs t�bb� por, mocsok,

nincs se p�pos, se s�nta,

senki sem �hezik, f�zik,

nem f�j a hasa, a foga.

A talaj sima a l�pt�nk alatt.

A sz�v�nk tele szerelemmel, bar�ts�ggal.

A boldogs�g ideje j�, a boldogs�g ideje j�!

Szerelem,

boldogs�g, szerelem, boldogs�g!

�gy l�tom, elvesztettem a fogad�st?

El kell ismernem, vesztettem.

M�ghozz� dupl�n.

Ha te vesztett�l, akkor �n nyertem.

Mire gondolsz most?

Csak arra, hogy Nap�leonnak igaza volt,

"Az �let k�sz reg�ny".

Cs�kolj meg.

Nem tudom, milyen fogad�sr�l van sz�,

de �gy �rzem, hogy �n is...

Mi a te �rz�sed?

Ugyan m�r!

Ahogy ap�m mondan�, "az �let nem egy reg�ny".

Mademoiselle Obertin, a gyerekek!

T�voli n�pek, figyeljetek!

Figyelem, figyelem!

Figyelmetek k�rem!

Elj�tt a nap, elj�tt az �ra!

Elj�tt a perc, elj�tt a v�g!

Elj�tt a kezdet!

Ter�ts�tek le a sz�nyeget! Sik�lj�tok a k�vet,

mert itt van, elj�, � az:

a szerelem!

Kezd�dik a szerelem hatalma!

�s azt mondta a pap�nak, hogy "Az �let nem egy reg�ny".

Az �let nem egy reg�ny?

�s mit jelent ez?

Majd meg�rtj�k, ha nagyok lesz�nk.

�s mikor leszek nagy?

Ha akkora leszel, mint �n.

Ha akkora leszel, mint �n.

Akkor te mi�rt nem �rted?

Mert m�g nem el�g nagy.

Te el�g nagy vagy?

Nem az, mert nem �rti.

A papa el�g nagy.

Nem, mert nem �rtette.

Nem �rtette.

Sat�bbi, sat�bbi, sat�bbi...