Original subtitles

Julien, � maldade sua chorar. Prometeu n�o chorar...

N�o estou chorando. N�o mesmo.

Te visitarei em tr�s semanas. E tem as f�rias no carnaval.

O tempo voa, ver�.

Por que diz isso?

Sei muito bem que o tempo n�o voa.

Seu pai e eu escreveremos sempre.

Papai eu n�o ligo... a senhora eu detesto!

Oi, Julien!

Ol�, crian�as.

N�o est� feliz de rever os colegas?

Quem, Sagard? Um idiota. N�o o suporto!

Ainda se beijando voc�s dois!

Um bom aluno como voc� n�o perder� o trem!

Fran�ois, pro�bo voc� de fumar!

N�o � fumo. � barba de milho.

- N�o importa. - N�o conta.

- At�, m�e. - At�, querido.

Fique bem.

Todos a bordo!

Suba!

E eu? Pensa em mim?

Acha divertido para mim?

Sinto a sua falta a cada instante.

Me vestiria de rapaz para te acompanhar ao col�gio.

A gente se veria todos os dias.

Seria o nosso segredo.

Sabe que n�o pode ficar comigo em Paris.

ADEUA, CRIAN�AS!

Escrito e Dirigido por LOUIS MALLE

Ol�, Julien, teve boas f�rias?

Sim, padre.

- Seus pais est�o bem? - Sim, padre.

- O qu� ganhou de natal? - Livros.

- S� livros? - Sim.

Sacanagem!

Convento do Carmo Col�gio S�o Jo�o da Cruz

Para Cuotemoc, Justine e Chlo�.

- J� leu J�lio Verne? - S� "20.000 L�guas Submarinas".

Poderia retirar suas coisas, Sr. Laviron ?

Tire o p� sujo da cama.

Ah, mercado negro, Sr. Quentin.

O Sr. est� preso.

Confisco sua gel�ia.

Parem!

Da pr�xima vez arrebento a sua cara.

Peguei do meu irm�o.

Nem tem peitos.

Cuidado, o "principal" est� chegando.

Boa noite, padre.

- Essa cama est� vaga? - Sim, Debarre foi embora.

Ser� sua.

Crian�as, esse � Jean Bonnet seu novo colega.

Sr. Moreau, encontre um arm�rio para ele.

Chega! Deixem-no em paz!

Te mostrar teu arm�rio.

Como se chama?

"Mem�rias de Sherlock Holmes"

Todos para a cama!

� s� um corte de energia.

Me chamo Julien Quentin e comigo quem procura acha.

Quietos !

N�o! � meu lugar.

- Quem temos hoje ? - Tinchaut e M�re Michel.

Bah... M�re Michel.

- N�o tem �gua quente? - N�o, � para os fracotes.

Em verdade vos digo...

se n�o comem a carne do filho do homem e n�o bebem seu sangue...

n�o haver� vida em voc�s. Quem come a minha carne...

Padre Michel, ajude-me.

Quem come minha carne e bebe do meu sangue tem a vida eterna...

pois a minha carne � alimento. E meu sangue, bebida.

N�o tinha nada para comer. Estava morrendo de frio.

E jejum obrigat�rio para comungar...

Quer comungar ?

N�o sou puxa-saco como voc�!

�toile de la mer voici la lourde nappe Et la profonde houle et l'oc�an des bl�s...

Et la mouvante �cume et nos degr�s combl�s, Voici votre regard sur cette immense chape.

Et voici votre voix sur cette lourde plaine

Et nos amis absents et nos c�urs d�peupl�s,

Voici le long de nous nos poings d�sassembl�s

Et notre lassitude et notre force pleine.

Quentin, est� pronto para a "Com�die fran�aise".

Pode nos lembrar quem foi Charles P�guy?

Morreu...euh... foi morto na guerra de 1914.

Come�ando pelo final...

Sua m�e consertava cadeiras.

N�o riam estupidamente.

A m�e de P�guy era de grande m�rito.

E o Sr. Bonneau, sabe algo a respeito de P�guy?

N�o, Sr... e me chamo Bonnet.

Dubeau, Dubon, Dubonnet !

Muito engra�ado, Babinot.

Para retomar o ritmo depois das f�rias...

Comentemos os dois primeiros versos do poema.

T�m meia hora.

Padre!

Gostaria de confessar.

- Est� louco. - Nem est� doendo.

Devagar, Quentin... devagar.

Cuidado, crian�as.

Vamos aquecer voc�.

Sou Bayard, o cavaleiro medo e sem m�cula!

Opa! Ganhei!

E a� Quentin, bancando o fort�o?

Sacana, Laviron.

Em guarda Laviron !

Sou Negus, o cavaleiro negro, protetor dos fracos e dos �rf�os!

Para tr�s infiel ! Sou Ricardo cora��o de le�o orgulho da cristandade!

Vou te expulsar de Jerusal�m, Sarraceno infiel!

Filho de uma cadela!

Al� � deus e Mohamed seu profeta!

Pele de vaca... cu de galinha...

Tenha medo.

Ataque Negus !

O real nome dele � Negus?

O que acha?

Tem cara feia.

Conhece ele?

Chama-se Lafarge e � o meu melhor amigo.

Morte ao Sarraceno!

O recreio acabou. Voltem para a classe.

Babinot, depressa!

N�o d�i nada. Fique quieto...

...que eu coloco um curativo.

V�o matar um ao outro com estas pernas de pau.

Um dia vai ter pernas quebradas.

Aonde vai? Combinamos 45.

Quanto mais ricos mais desonestos.

Joseph, o que esta aprontando? Volte para as batatas.

Pronto, est� consertado!

A Sra. bebe demais Madame Perrin.

Calado, moleque.

N�o tem mal em se fazer bem.

Tem selos?

N�o negocio mais com voc�s.

Tenho gel�ia.

Depois do almo�o.

A mulher do m�dico adora a sua gel�ia.

Faz bem aos ov�rios dela.

Se me entende...

Agora tem palha no p�o! Vou dizer ao meu pai.

- E o que ele vai fazer? - Se queixar...

Lembro aos que t�m provis�es pessoais que devem dividir com os colegas.

- Quem quer salsicha ? - Eu.

Aviso que � carne de cavalo.

- Preciso comer, sou an�mico. - Ouviu o que o padre Jean diz?

N�o tem para todos. T�m que pedir aos pais deles.

S� tem um peda�o.

- Sirva-se. - Obrigado, � gentil.

Hoje � dia de S�o Sim�o. Ele tinha treze anos...

e cuidava dos carneiros do pai...

quando ouviu este cap�tulo do Evangelho.

Infort�nio para os que riem agora...

pois chegar� o dia em que ir�o chorar.

Deixou os pais, tornou-se eremita...

E viveu trinta anos em cima de uma coluna.

Ficava de p� sem abrigo

Concentrado em uma reza quase continua

Biscoitos vitaminados!

Agora est� melhor!

- Pegue, tenho dois. - Obrigado n�o estou com fome.

Este cara me enche o saco.

- A gel�ia? - Sim.

Pare! Minha cal�a est� limpa!

Caras, Joseph est� apaixonado.

Parece uma vagabunda, sua noiva.

E sua irm�, parece com qu�?

- O professor � um tirano. - N�o, ele � legal.

E voc� j� o pegou?

Sim, ficou muito impressionado com o meu latim.

Em 3 meses estar�o prontos para comer.

V�o reservar para festa do col�gio.

Assim os pais v�o dizer: como comem bem aqui!

Mostre os selos.

Tem um Madagascar de 15 centavos. O cara diz que � muito raro.

Relativamente raro.

Acho que fico com a minha gel�ia.

A comida � t�o ruim.

� um verdadeiro judeu!

E a�, est� apaixonado ?

N�o ria, � s�rio.

Pode me emprestar 50 pratas?

Mulheres custam caro, sabe? Vai ver...

Verei nada. E voc� tem muita grana.

Com o que me pagam?

Se eu conseguisse outro emprego.

N�o tenho dinheiro. Pe�a a Fran�ois.

Ciron, coloque mais lenha no fog�o. Estamos congelando.

N�o precisa fazer palha�ada.

Quem pode demonstrar que a soma dos lados opostos AB+CD...

� igual � soma dos outros BC+DA ?

Voc�, o novato.

- Se chama Dubonnet, Senhor. - Chega, j� entendemos.

Sabemos que as tangentes a um circulo saindo de um mesmo ponto s�o iguais.

Ent�o de A para a, de B para b, ...

Voc� acha?

Dizem que deixa voc� burro. Com ele n�o tem risco...

O que � evidentemente a mesma coisa. Muito bem!

- Todos entenderam? - Sim, Sr.!

Pessoal, um alerta!

Des�amos ao abrigo.

A aula n�o acabou. Levem seus livros

Vamos crian�as, depressa!

Silencio!

Um pouco de �lgebra agora.

Acompanhem no livro, p�gina 61.

Pot�ncias dos n�meros alg�bricos. Como para os n�meros aritm�ticos,

"a" elevado a pot�ncia "n" � o produto de "n" fatores iguais a "a"

- Pode iluminar aqui? - Me deixa em paz!

Me empresta a lanterna, n�o vejo nada.

V�o me pegar.

Voc� enche!

Teremos surpresas.

+5 ao quadrado � +5 multiplicado por +5...

Est�o bombardeando a esta��o de trem!

N�o s�o pe�as de artilharia.

Ave-Maria, cheia de gra�a, o Senhor � convosco,

bendita sois v�s entre as mulheres e bendito o fruto de vosso ventre, Jesus,

Santa Maria, M�e de Deus, rogai por n�s pecadores, agora e na hora de nossa morte.

Olhem os namorados!

Quentin, desligue isto!

PAI NOSSO

Para a cama e boa noite.

Durma dobradinho.

Voc� quem fez isto?

Merda!

Merda, merda, merda...

O que h�?

1.. 2.. 3... 4... 5....

6..., ombros para tr�s.

Bom dia!

7..8..9... voc�s tem b�ceps de papel march�!

10..11...12.. Os joelhos esticados!

Ela faz de prop�sito para mostrar a bunda.

A bunda dela � melhor que a sua!

Quietos!

Ciron, mais 20 atra��es!

Continuem, continuem. Encolham os traseiros.

7.. 8...

� sustenido. N�o est� ouvindo a nota falsa?

Continue.

Deveria tentar violino. Detesta m�sica?

N�o. Mas minha m�e obriga-me a aprender piano.

Ela esta certa. Se parar agora vai lamentar o resto da vida.

Est� na hora. At� ter�a-feira.

At� logo, Senhorita.

Como se chama?

Jean Bonnet.

Vai me mostrar como toca.

Tente isto.

Que baba ovo!

Bonnet, volte para o seu lugar!

Meu queridinho, como sabe, tenho muita dificuldade para te escrever...

Sr. D estava indo para Lyon e aceitou levar esta carta...

Sa�mos o menos poss�vel...

Julien Quentin ! Hora de confessar.

Sua m�e tem a consci�ncia pesada.

Briguei com minha irm� nas f�rias...

N�o est� esquecendo nada?

Acho que n�o.

N�o teve pensamentos ruins?

Sabe de que estou falando...

Todos tem.

O Senhor tamb�m?

Sim, eu tamb�m.

O que tem?

Frieiras.

Deixe-me ver.

� a falta de vitamina.

Pe�a a Madame Perrin o �leo de f�gado de bacalhau.

� o frio principalmente.

A gente congela no col�gio.

Eu sei.

Pense que tem gente pior que voc�.

Disse a sua m�e que queria ser padre.

Ela disse isso?

Na minha opini�o n�o tem nenhuma voca��o

E � uma tarefa �rdua.

Reze 3 Ave Maria.

Pode come�ar agora.

Padre, o major ouviu rumores. Deveria ser mais cuidadoso.

De onde tirou isto?

Desconfie de rumores.

.. se os alem�es souberem vai ter conseq��ncias.

O que posso dizer?

Sei que � um assunto delicado. S� queria informar.

Estamos nas m�os do Senhor.

Sim, devemos confiar Nele padre.

Est� se dando bem com o colega novo?

Bonnet?

Seja muito gentil com ele.

Tem influencia sobre os outros. Conto com voc�.

Por que? Est� doente?

De jeito nenhum. Pode ir.

P�tain est� caducando.

N�o concordo!

Se n�o fosse por P�tain, estar�amos na merda.

Quem falou?

Meu pai.

O meu diz que Laval se vendeu para os alem�es.

Judeus e comunistas s�o mais perigosos que os alem�es.

Teu pai que falou isto?

N�o, fui eu.

N�o me surpreende.

N�o fiquem alardeando.

Apertem as fileiras.

Hist�ria massa n�o �?

Qual?

Os 3 mosqueteiros. Voc� est� em que parte?

No julgamento de Milady.

Que vadia essa!

O que quer fazer mais tarde?

Sei n�o.

Matem�tica...

Matem�tica? � um saco.

A n�o ser que queira ser contador.

Meu pai era contador.

Depressa crian�as.

Quentin acelere.

Vamos Babinot.

PROIBIDO AOS JUDEUS.

Senhores, lembrem-se de que n�o temos muito tempo.

Tem duas semanas que n�o se lava.

Bonnet � verdade que n�o vai participar da comunh�o com solenidade?

Sou protestante.

O que um "parpaillot"? Nojento.

Bonnet n�o � nome de protestante.

Parece que sim.

Depressa.

Ciron pegue a segunda � esquerda.

Uma ducha? N�o, uma banheira?

Uma ducha. V�.

Babinot o que est� fazendo?

Chega Babinot!

Bonnet pegue a banheira do fundo.

Posso pegar uma tamb�m?

Pegue esta.

E eu, padre?

Esta.

A banheira � bem pequena. Os p�s ficam de fora.

Se vire.

Deveria tentar violino.

Quentin ! O que est� fazendo?

Estou aguardando sua banheira.

Falei para se apressar!

N�o � minha culpa. O sab�o n�o faz espuma.

Uhhh...Est� frio.

Acelerem. Estamos congelando!

Este cara � ousado!

Cala a boca, Babinot!

Est� frio. Vamos voltar correndo.

Estiquem os bra�os para tr�s,

Dobrem os joelhos, um... dois...

De novo... um ... dois...!

Bra�os para tr�s!

Dobrem os joelhos!

Parecem tropas de montanha!

Errado. � a mil�cia.

Persegui��o.

N�o t�m o direito de entrar aqui.

� um estabelecimento privado. S� tem crian�as e religiosos.

O que procuram os colaborados?

Temos ordens.

De quem?

Nossos chefes.

Vou dar queixa.

A quem?

Podem se recolher, terminamos.

Venha comigo!

Julien, sua gel�ia fez sucesso. Tem outra?

O que acontece? O que a mil�cia veio fazer?

Est�o fu�ando. Disseram ter refrat�rios no col�gio.

O que s�o refrat�rios?

Caras escondidos pois n�o querem ir ao trabalho obrigat�rio na Alemanha.

Moreau, por exemplo.

� mesmo?

Moreau n�o � o seu nome verdadeiro.

Eu n�o ligo. Fui dispensado por causa de minha perna.

Joseph!

J� vou!

Ela � pior que a Alemanha.

Robin, m�dia 9,5.

Bonnet... Bonnet n�o est� aqui.

Quentin, inteligente, por�m um pouco pretensioso.

Escreveu: "P�guy v� a catedral como um farol grande e generoso..."

V� para o seu lugar.

Onde estava?

Ciron... 12.

Onde achou que tem barcos na caatinga?

No canal... estive l� de f�rias.

Bonnet dei 13,5. Bom trabalho, sens�vel e bem escrito.

Quentin vai ter concorr�ncia.

Quem n�o recebeu seu biscoito vitaminado?

D�Arsonval n�o atrase como sempre.

N�o posso pagar agora.

Prometeu.

Pe�a ao merdinha. Ainda deve ter dinheiro. Ele � t�o casquinha.

Quer bolas de gude?

Espere!

O apartamento est� vazio sem voc�. Paris n�o est� agrad�vel no momento...

Tem bombardeio quase toda noite. Ontem uma bomba caiu em um pr�dio...

em Boulogne-Billancourt, matando oito pessoas.

Suas irm�s voltaram para Sainte-Marie. Sophie trabalha na cruz vermelha...

as quintas e domingos. S�o tantos os infelizes!

Seu pai est� em Lille. Sua f�brica funciona na marcha lenta ...

ele est� muito mal humorado. Est� na hora da guerra terminar.

Te pegarei domingo �s oito com previsto. Almo�aremos no 'Le grand cerf'...

Isto me alegra com anteced�ncia e te abra�o sobre meu cora��o.

Sua m�e que te ama.

Coma suas gel�ias, levarei mais. Cuide bem de sua sa�de.

Saia, Hortense!

Primeiro pr�mio de c�lculo. Jean... Kippelstein.

Estou com fome.

O que � uma mediatriz?

Uma perpendicular que passa no meio de um segmento.

Serve para que?

Todos os pontos dela est�o na mesma dist�ncia das extremidades do segmento.

F�cil!

N�o sou bom em matem�tica.

Por isso que perdi o ano.

E latim tamb�m. Detesto latim.

Escreve com theta, n�o com tau.

Claro.

Continuamos na pr�xima aula.

Grego � muito �til sabe. Todas as palavras cientificas t�m raiz grega.

De quem gosta mais? Athos ou D'Artagnan?

Aramis.

Aramis? � um hip�crita.

Sim, mas � o mais inteligente.

Por que n�o estuda grego?

Eu fazia latim moderno.

Onde?

No col�gio em Marseilles.

N�o nasci em Marseilles.

Onde nasceu?

Se eu dissesse n�o saberia onde fica.

Grego � dif�cil?

Nem tanto depois que se sabe as letras.

Seus pais est�o em Marseilles?

N�o.

Meu pai est� preso.

N�o escapou?

E sua m�e? Onde est� sua m�e?

N�o quer me dizer onde est� sua m�e?

Na zona livre.

N�o tem mais zona livre.

Eu sei. Deixe-me em paz... n�o lhe pergunto nada!

N�o sei onde est�. N�o me escreve h� tr�s meses. Satisfeito?

O que os dois fazem aqui?

Estou doente, tossindo.

N�o invente. V�o para o recreio.

� um sacana. Sempre fu�ando.

S�o Tomas... n�o sei o que pensar dele.

Sua maneira de provar a exist�ncia de Deus � rid�cula.

N�o concordo...

Se temos a id�ia de Deus ent�o ele existe. � evidente.

O Sofisma... B�rgson busca a transcend�ncia pela ci�ncia moderna. Menos burro.

�timo voc� estar aqui. Preciso te falar.

Forte pra caramba.

� leg�timo, seu merdinha. N�o barba de milho.

Vamos embora antes que os fiscais peguem a gente.

Fa�a-me um favor.

Qual?

Passe um bilhete para Davenne, a professora de piano.

Est� louco! Serei expulso!

Que nada, ela ficar� quieta. Que frouxo voc� �!

Fran�ois... o que � um 'yupin' ?

Um Judeu.

Eu sei, mas o que � exatamente?

Algu�m que n�o come carne de porco.

Est� me gozando?

De jeito nenhum.

O que temos contra eles?

S�o mais inteligentes que a gente.

E crucificaram Jesus Cristo.

N�o � verdade! Foram os romanos.

E por isso t�m que usar a estrela amarela na roupa?

N�o... Vai dar minha carta para Davenne?

Certamente que n�o. O que quer com ela?

N�o � da sua conta.

Seja gentil e te empresto as "Mil e uma Noites" para aprender a ficar de pau duro.

Deixem-me em paz!

Voc� fede, Joseph.

Normal, ele toma conta dos porcos!

Chega! Parem agora.

Ele me chamou de enrabado!

Joseph, acalme-se e volte para cozinha.

Deitado Joseph! Canil Joseph!

N�o sou cachorro!

Chega!

Merda, uma cruz rapazes. Mais uma pista falsa.

Devemos voltar ao entroncamento, r�pido e em silencio.

Tenho certeza que tinha outro �ndice no entroncamento.

Onde podem estar os outros?

Que dia � hoje?

17 de janeiro... quinta-feira.

J� se deu conta que nunca mais teremos outra quinta-feira, 17 de janeiro de 1944?

Nunca, nunca mais!

Calados garotos, acelerem!

Em 40 anos a metade destes caras estar� morta e enterrada.

Vamos!

Sou o �nico a pensar na morte neste col�gio! � inacredit�vel!

Tenho o tesouro! Ganhamos!

Os verdes ganharam!

N�o te pegaram?

Sim. Prenderam-me numa �rvore mas consegui me libertar.

Filhos da puta!

Encontrei o tesouro. Sozinho.

Tem lobos na floresta?

Aonde vamos?

Por a�.

� esquerda, tenho certeza.

N�o, � direita.

� esquerda estou dizendo.

� perto da igreja? O muro alto?

Eu conhe�o. Na Bav�ria somos Cat�licos.

Boa noite padre. Perdeu algumas crian�as?

Procuramos por toda parte!

Julien sabe que horas s�o? Sempre tem que bancar o idiota!

Idiota? Essa � demais! Encontrei o tesouro!

E depois... todos sumiram.

Acabou querido. Acabou.

O que aconteceu?

Foram pegos pelos boches (alem�es).

Os 'boches' podem ter a coberta de volta?

Muito obrigado.

A floresta est� proibida aos civis depois das 20 horas.

N�o ouviu falar do toque de recolher?

Acha que fizemos de prop�sito?

Quentin levei um esporro por sua causa!

Fiz voc�s ganharem, abestalhado.

Vamos, depressa.

O outro diz...

N�o � minha culpa!

Quietos. As visitas ficaram o suficiente.

Abra a boca.

Voltarei.

Valeu.

Est� melhor, merdinha?

Tem um presente de Joseph.

E uma carta de sua m�e.

Minha m�e? Tamb�m � sua.

Sim, mas voc� � o queridinho.

Papai est� sempre em Lille. Deve foder a torto e a direito.

O que te faz dizer isto?

Mulheres querido, todas s�o putas.

Desculpe, irm�.

Que imbecil!

Hora do rem�dio.

De novo!

Tr�s vezes ao dia. Sente-se!

Abra a boca.

Mais. L�ngua para fora.

Vamos. Abra.

Pronto.

Bom dia, irm�.

Bom dia.

Deve ter tido muito medo ontem � noite?

N�o, nem tanto.

Dizem que viram javalis...

Verdade.

Eram muitos?

Uns cinq�enta.

E os alem�es, verdade que atiraram?

Algumas rajadas. S� isso.

Este livro � massa.

O que �?

"As mil e uma noites". Meu irm�o que me emprestou.

Proibido no col�gio.

Por qu�?

Hist�ria de sacanagem. Muito legal. Vou te emprestar.

Rapazes o recreio terminou.

Temos que ir para a aula de religi�o.

At� amanh�.

Beijo para a "M�re Michel" de minha parte.

Com certeza.

As mil e uma noites.

Voc� � malvado.

Ela n�o sente.

Ela est� morta agora.

Pegue um presente de Joseph.

N�o obrigado, n�o gosto de pat�.

Coma!

J� disse, n�o gosto de pat�.

Porque � de porco?

Por que sempre est� fazendo perguntas idiotas?

Porque se chama Kippelstein, n�o Bonnet.

Como � que se pronuncia mesmo?

Bonnet! Se n�o deitar agora te mando de volta para a classe!

E voc� tamb�m fique quieto!

Seus pais est�o vindo?

Sim, minha fam�lia toda.

N�o vai se vestir? N�o tem visitas?

O que tem com isso?

Hoje falarei em especial para os mais novos ...

aqueles que far�o a comunh�o solene em algumas semanas.

Vivemos uma �poca de brigas e raivas onde a mentira tem toda for�a...

Crist�os matam Crist�os, nossos lideres nos traem...

mais do que nunca devemos nos livrar do ego�smo e da indiferen�a...

Todos v�m de fam�lias ricas, muito ricas em alguns casos...

Porque receberam muito, ser�o cobrados muito...

Lembrem das palavras severas do Evangelho:

"� mais f�cil um camelo passar pelo buraco da agulha...

que um rico entrar no reino do Senhor".

E s�o Jaques: "E agora ricos chorem e gritem sobre...

as infelicidades que chegar�o! Sua riqueza est� podre,

suas roupas foram comidas pelos vermes."

As riquezas materiais corrompem as almas e ressecam os cora��es.

Deixam as pessoas desdenhosas, injustas e sem piedade no seu ego�smo.

Entendo muito bem a ira daqueles que n�o t�m nada...

quando os banqueteiam com arrog�ncia!

Ele est� passando dos limites.

N�o quis chocar ningu�m.

Mas simplesmente lembrar que o primeiro dever de um crist�o � a caridade.

S�o Paulo conta no capitulo de hoje:

"Irm�os, n�o pensem que s�o s�bios...

n�o paguem o mal pelo mal, se seu inimigo estiver com fome...

d�-lhe algo para comer, se ele estiver com sede, d�-lhe um pouco de �gua."

Vamos rezar por aqueles que est�o com fome...

os que est�o sofrendo...

os que est�o sendo perseguidos.

Vamos rezar para as v�timas...

e tamb�m para os carrascos.

Tenho que trabalhar.

E muito dif�cil ficar famosa nesta profiss�o.

Cuidado para n�o ser mordido.

Ele n�o morde.

Voc� come�a a encher o saco!

Est� louco! Seu palet�!

Vamos parecer o qu� no restaurante?

O que est� acontecendo? Acham engra�ado?

Almo�ou bem, Sr. Meyer ?

Obrigado, seu p�o estava aceit�vel.

Madame Quentin.

Sua mesa.

Fran�ois aqui, Julien aqui e seu amigo ali.

Faz tempo que n�o vemos a Senhora.

As f�rias...

O que tem de peixe?

Faz tempo que n�o temos, Senhora.

Recomendo o coelho a ca�ador. Um para cada duas pessoas.

� coelho ou gato?

Coelho Sr. com batatas na frigideira.

Com manteiga?

Na margarina Madame. N�o precisa de vale.

Bem, ent�o...

Coelho a ca�ador com uma garrafa de Bordeau.

Certo Madame.

Muita 'verdura' hoje!

Pensei que estivessem todos na frente russa.

Um deles gostou de voc�.

Seus pais n�o puderam vir?

N�o Madame.

Pobre coitado.

E meu pai, ele disse que viria?

Ficou imposs�vel. Problemas com a f�brica.

Como sempre.

Seu pobre pai tem responsabilidades esmagadoras no momento.

Ele continua a favor de P�tain?

Ningu�m mais est� a favor.

N�o me contou o que se passou na floresta.

S� ouvi o Padre Jean!

Estas brincadeiras de escoteiros s�o rid�culas nesse frio!

Sabe o que poderia acontecer, meu querido? Uma bala sai t�o r�pido!

Forma o car�ter.

Foi exatamente o que o Padre Jean respondeu.

Formar car�ter! Que besteira!

Ele estava comigo na floresta.

Ent�o era voc�?

Aposto que � de Lyon.

Todos os Gilet s�o de Lyon e fabricantes de seda.

Ele se chama Bonnet, n�o Gilet.

Oh! Me enganei!

Ele � de Marseille.

Conheci Marie-Claire Bonnet, de Marseilles. � sua m�e?

N�o Madame.

Surpreendente.

O pai de Bonnet � contador.

Documentos Senhor, por favor.

Documentos, Senhor.

E ai voc�, n�o sabe ler?

Este restaurante � proibido aos judeus.

Que necessidade de perturbar as pessoas?

Este senhor parece t�o decente.

Monsieur Meyer freq�enta o estabelecimento h� 20 anos.

N�o posso mand�-lo ir embora.

Voc� gar�om, cale a boca.

Se quiser posso retirar seu alvar�.

"Colabo"!

Fique quieto Fran�ois.

Voc�, o que disse?

� apenas uma crian�a, n�o sabe o que diz.

Estamos servindo a Fran�a, Madame. Esse rapaz nos injuriou.

N�o tem direito de fazer isso!

Que vergonha!

Melhor n�o dizer nada.

N�o tem direito!

Deixem ele em paz!

Chega com os judeus!

Eles t�m raz�o! Mandem os judeus para Moscou!

Para fora!

Entendeu? Caia fora!

Pronto.

Nos reencontraremos.

Pode dizer o que quiser, mas alguns s�o gente boa.

S� queria se mostrar para voc�.

N�o somos judeus?

S� faltava essa!

Tia Reynac, n�o � um nome judeu?

Os Reynac s�o da Als�cia.

Podem ser da Als�cia e judeus.

Deixem-me em paz. Os Reynac s�o muito Cat�licos. Se te ouvissem...

N�o tenho nada contra judeus. Ao contrario.

Tirando L�on Blum. Este merece a forca.

Julien, sente-se direito.

Seu amigo � gentil, mas n�o fala muito.

Tem as raz�es dele.

N�o � um cretino, ent�o?

De jeito nenhum.

Onde est� Fran�ois?

O que est� fazendo?

Mandando eles para o lado errado.

Sempre faz isso com a 'verdura'.

Muito engra�ado!

O que diria se eu partisse para a resist�ncia?

N�o fale besteiras. Primeiro tem que passar no vestibular.

Tem coisas mais importantes que o vestibular.

Julien falou que quer ser 'padreco' ?

N�o 'padreco'. Quero ser mission�rio no Congo.

Pro�bo voc�s de usarem essa palavra est�pida, 'padreco'. � uma vergonha!

Deveriam ser gratos aos monges que n�o medem esfor�os para...

...nos dar uma educa��o.

Perfeitamente.

Voc� enche o saco, como enche.

Largue-me!

Conhecem ela?

Meu pequeno Julien, tem certeza que quer ser padre?

N�o gosta da id�ia?

De jeito nenhum.

Seu pai e eu ficaremos muito orgulhosos.

Gostaria tanto que cursasse a escola Polit�cnica como seu av�.

N�o se preocupe. Vai apaixonar-se e largar a batina.

� um grande sentimental como Joseph.

Nada mal a irm� de Laviron. Vou arriscar.

Oi Michel.

O carinho acabou?

Veja s�, est� com um pouco de bigode!

Posso voltar para Paris com voc�?

Meu pai nem vai saber.

Comeu bem?

Sua m�e � gentil.

Ela fala muito r�pido.

Ela � louca.

Vai rever em breve.

A gel�ia est� muito boa!

Adrienne quem faz.

Adrienne � sua irm�?

N�o, nossa cozinheira.

Est� rindo de qu�? N�o tem cozinheira?

Comem no restaurante?

N�o, minha m�e cozinha muito bem.

� minha gel�ia que est�o comendo.

Estamos prontos. Apaguem as luzes.

Merda!

Quentin mijou na cama! Quentin mijou na cama!

� sempre a mesma coisa.

Tenho um sonho maravilhoso.

Tenho vontade de mijar. Abro a braguilha. At� a� tudo bem.

E acordo sentindo a chuva quente na minha barriga.

Nada engra�ado.

Suba. N�o tenha medo.

Levante a cabe�a.

Suba de novo.

Mij�o de cama!

Vai levar uma surra.

Ladr�o!

Ladr�o!

Padre Michel !

Eu o vi roubando manteiga e colocando no bolso.

Calma Madame Perrin, n�o na frente das crian�as.

Bem que avisei que � um ladr�o.

N�o � verdade.

Ela que rouba!

Voltem para a cozinha.

Avisei o idiota que ia ser flagrado.

Joseph roubava as provis�es do col�gio para vender no mercado negro.

Madame Perrin deveria ter avisado logo...

mas n�o acho que seja inocente.

Tem mais.

Vejam o que encontramos no arm�rio dele...

provis�es pessoais.

Ele nomeou todos os sete.

De quem � este pat�?

� meu.

E as gel�ias?

Minhas.

Sabem o que voc�s s�o?

Um ladr�o igualzinho a Joseph.

N�o � roubo. As gel�ias s�o minhas.

Mas priva seus colegas.

Para mim a verdadeira educa��o � ensinar a fazer bom uso de sua liberdade.

E vejam o resultado.

Enojam-me.

N�o tem nada mais nojento que o mercado negro.

Dinheiro, sempre o dinheiro!

N�o foi dinheiro, foi troca.

Em troca de que?

Cigarros.

Quentin, se n�o soubesse quanto transtorno ia trazer aos seus pais...

iria lhe expulsar agora mesmo. Voc� e seu irm�o.

Tenho que despedir Joseph mas acho injusto.

Est�o todos proibidos de sair at� a P�scoa.

Podem voltar para as suas salas agora.

Para onde vou! N�o tenho onde dormir!

Voltem para a aula.

Veja o tesoureiro. Vai pagar seu m�s.

Sou o �nico castigado! N�o � justo!

O que fazem aqui?

Aula de canto com a Srta. Lavalle.

Voc� e Babinot v�o me ajudar a ajeitar as flores para domingo.

Vamos recome�ar com "Acredito no Senhor...".

Bonnet n�o est�?

N�o Srta. est� na enfermaria.

T� vendo, � f�cil.

Com a m�o esquerda faz isto.

Temos que ir para o abrigo.

Todos ao abrigo, depressa!

N�o v�o saber que faltamos. Nunca fazem a chamada.

Espero que os Americanos resolvam desembarcar logo.

Vai ficar no col�gio quando a guerra acabar?

N�o sei. Acho que n�o.

Est� com medo?

O tempo todo.

H� quanto tempo n�o o v�?

Meu pai? Quase dois anos...

O meu tamb�m n�o vejo nunca.

O que faz aqui, Joseph?

Esqueci algumas coisas.

E voc� o que faz aqui?

Como poderia pertencer a outro que n�o voc�?

E de um movimento r�pido tirou os v�us...

At� ficar nua do jeito que nasceu...

Bendito seja o ventre que a gerou!

A princesa era de uma beleza doce e branca como um pano de linho...

Ela espalhava em toda parte o suave cheiro do �mbar.

Ele a abra�ou e explorando sua intimidade...

encontrou uma p�rola intocada.

Ele acariciou os membros encantadores e o pesco�o delicado...

Deixou vagar sua m�o nas ondas do cabelo

E ela n�o deixava de revelar os dons que possu�a...

Ela tinha a sensualidade da mulher �rabe, o ardor das et�opes...

A franqueza inocente das Francesas,

A ci�ncia das Indianas, a coqueteria das mulheres do I�men,

A exig�idade dos �rg�os das Chinesas.

Assim os abra�os sucederam aos abra�os

Beijando acariciando e copulando

At� adormecerem...

Num �ltimo abra�o, b�bados de prazer.

Assim termina...

Os Russos lan�aram uma grande ofensiva na Ucr�nia.

Segundo a r�dio de Londres...

furaram a frente Alem� em mais de 100 kms, a oeste de Kiev.

Segundo radio Paris esta ofensiva foi recha�ada com pesadas perdas.

A verdade est� provavelmente entre os dois.

R�dio Paris mente R�dio Paris � alem�.

Na It�lia, Americanos e Ingleses continuam estagnados frente ao Monte Cassino.

Peguem seus cadernos. Vamos fazer um exerc�cio de �lgebra.

Se trata do produto de dois mon�mios.

O primeiro...

Posso sair Sr.? A sopa do col�gio...

Sempre voc� Sagard. V�.

O primeiro mon�mio � 2A3...B...

Doutor M�ller GESTAPO de Melun.

Qual de voc�s se chama Jean Kippelstein?

Respondam!

N�o tem ningu�m com este nome na classe.

Vamos.

Peguem ele.

Este rapaz n�o � Franc�s.

Este rapaz � judeu.

Escondendo ele no meio de voc�s o diretor cometeu uma falta muito grave...

em rela��o �s autoridades de ocupa��o.

O col�gio est� fechado.

T�m duas horas para fazerem as malas e a fileira do recreio.

Bonnet era judeu?

Acalmem-se crian�as.

Tenho que falar com eles.

Escutem.

Prenderam o padre Jean.

Aparentemente fomos denunciados.

E Bonnet?

Bonnet, Dupr� e Lafarge s�o Israelitas.

Padre Jean os acolheu porque suas vidas estavam em perigo.

V�o para o dormit�rio arrumar as malas depressa e sem bagun�a.

Antes rezaremos para o padre Jean e seus colegas.

Pai nosso....

Negus fugiu.

N�o pegaram Negus.

Est�o procurando ele e Moreau.

Acharam panfletos da resist�ncia no escrit�rio do padre Jean.

Os que est�o prontos deixem suas coisas e v�o ao refeit�rio.

Quentin, fa�a a mala de Laviron e leve para a enfermaria.

Quer ajuda?

N�o ligue. Me pegariam de qualquer modo.

N�o pegaram Negus.

Eu sei.

Pegue. J� li todos.

Quer as 'Mil e uma noites'?

O que veio fazer aqui? Saia!

Trago uma sacola.

Pode levantar?

O que quer ainda?

N�o pode ficar aqui. Est�o revistando o s�t�o.

Para a cama!

Irm�, ponha uma compressa!

Me deixe em paz! Vamos todos ficar presos!

Sei que tem um judeu aqui.

N�o vimos ningu�m.

E voc�?

Venha c�. Abaixe as cal�as.

R�pido.

O que aconteceu?

Foi ela.

Caiam fora daqui!

Vou passar pelo telhado. Adeus Julien.

Joseph!

� um amigo.

O que faz com eles?

Pegue.

Esta feliz? Vai ter f�rias.

N�o fuma?

N�o ligue, s�o s� judeus.

Bonnet... gostava dele?

N�o seja falso! Tudo isso � culpa de voc�s!

Se n�o tiv�ssemos feito neg�cios juntos, eu nunca teria sido despedido.

A Sra. Perrin roubava mais que eu!

N�o seja falso estou dizendo...

� a guerra, meu velho.

Tem outros judeus no meio de voc�s?

Respondam!

Voc� n�o seria judeu? Seu nome?

Pierre de La Roserie.

Fique junto do muro.

Acha que v�o nos levar? N�o fizemos nada.

Est�vamos indo � capela nos confessar para domingo.

Deixe eles irem.

Este soldado cumpriu seu dever.

Tinha ordem de n�o deixar sair ningu�m.

A disciplina � a for�a do soldado alem�o.

O que falta a voc�s franceses � a disciplina.

N�o somos inimigos.

Devem nos ajudar a limpar a Fran�a dos estrangeiros e dos judeus.

Continue a chamada.

Adeus, Padre!

Adeus, Padre!

Adeus, crian�as! At� breve.

Bonnet, Negus e Dupr� morreram em Auschwitz.

Padre Jean, no campo de Mathausen.

O Col�gio reabriu em outubro de 1944.

Mais de quarenta anos se passaram...

mas at� a minha morte...

me lembrarei de cada minuto desta manh� de janeiro.

Revis�o/ Sincronismo "espantalho"