Original subtitles

Meu nome � Archibald. Archibald Suchot.

Sou engenheiro e passei mais de 10 anos na �frica...

construindo todo tipo de coisas �teis.

Ali�s, � no cora��o da �frica que come�a a nossa hist�ria.

Bem, essa n�o � a �frica, � Connecticut...

e esta � a casa onde morava antes de desaparecer misteriosamente.

Mas essa � outra hist�ria, que o meu neto pode contar melhor.

Voc�s ver�o que ele � uma gra�a de menino que atende pelo nome de...

Arthur!

"ARTHUR E OS MINIMOYS"

Aonde ele foi agora?

E o cachorro tamb�m sumiu! Alfred!

"Voc� vai ver. Ele � um �timo c�o de guarda".

Alfred!

O que ser� que ele est� guardando?

Se voc� ao menos pudesse responder quando eu chamo.

Arthur?

Um ataque! Homens, venham me ajudar!

Calma! Sou eu! A vov�!

Desculpe. Eu estava na �frica.

Estou vendo! Fez boa viagem?

Sensacional! Eu estava numa tribo com o vov�. Veja!

O vov� pintou uma tela e colocou num c�rculo.

Assim, os animais chegam perto, circulam por ali, mas n�o nos acham.

- � como se f�ssemos invis�veis. - Invis�veis, mas fedorentos.

Tomou banho de manh�?

Estava indo tomar, quando achei este livro.

� incr�vel!

Mostra todas as coisas que o vov� inventou para as tribos isoladas.

Ele se interessava mais pelas tribos africanas...

...que por sua pr�pria tribo. - Veja!

Ele cavou um po�o superfundo...

e inventou um sistema de irriga��o feito de bambu.

N�o foi o vov� que inventou isso; foram os romanos.

Eles chamavam de "viadutos".

Os romanos? Nunca ouvi falar dessa tribo.

Ah, � uma tribo muito antiga, cujo chefe se chamava C�sar.

- Igual � salada? - �, igual � salada.

V� colocar esse livro onde achou. Temos que fazer compras.

Vov�, por favor, posso dirigir na volta?

- N�o sei, Arthur. Veremos. - Por favor, o vov� sempre...

O vov� n�o est� aqui, e quem manda sou eu.

- Bom dia, Sra. Suchot! - Ol�, seu guarda.

� sempre um prazer v�-la na cidade.

Obrigada, � sempre um prazer v�-lo tamb�m.

- Tenha um bom dia, seu guarda. - Bom dia.

Arthur, esta � a lista de compras. Vou ali na frente por 5 minutos.

Vejo voc� no caixa.

- Posso comprar canudinhos? - Pode, quantos quiser.

- Ele seguiu voc�? - Acho que n�o.

Perfeito! Perfeito!

- Ali. Est� tudo ali. - Perfeito, que maravilha.

Muito obrigada. Quanto lhe devo?

Ficou louca? Nada, nadinha. Agora, volte, antes que ele te veja.

N�o sei o que dizer. N�o sei como lhe agradecer.

Me deixando participar. Nada me deixaria mais feliz.

- Agora, v� embora. - Muito obrigada.

Vou ficar esperando voc� me contar como foi.

- Pode deixar. Eu ligo amanh�. - At� amanh�!

- Tchau. - Tchau.

� Arthur! Arthur, n�o, n�o precisa.

V� brincar. V� brincar.

- Tem certeza? Obrigado, vov�. - Claro. Imagine.

Isso! Isso! Campe�o mundial!

Alfred!

Observe com cuidado, Alfred!

Voc� est� prestes a testemunhar a inven��o...

do maior sistema de irriga��o do pa�s.

Maior que o do vov�, melhor que o de C�sar.

Esta inven��o � do Arthur!

Perfeito!

Com a ajuda de Deus...

Alfred! Meus parab�ns!

� uma inven��o impressionante, que entrar� para a Hist�ria!

- Pode acreditar. - Arthur, telefone!

Com licen�a. Deve ser o presidente ligando para me dar os parab�ns.

Eu constru� um sistema de irriga��o como o de C�sar!

- Agora, os rabanetes v�o crescer... - � meu docinho?

Quem � Seesher?

Um dos colegas do vov�...

mas segui as plantas do vov�, e deu certo!

Espero que voc�s voltem antes de anoitecer, para ver.

- Onde voc�s est�o? - Ainda estamos na cidade, Arthur.

Bom, acho que a gente se v� amanh� de manh�, ent�o.

N�o, n�o vamos conseguir chegar, mas, mesmo n�o estando a�...

quer�amos te dizer que estamos pensando em voc�...

porque hoje � seu anivers�rio!

Feliz anivers�rio, filho!

Pensou que a gente tinha esquecido, n�o foi?

Mas fazer 10 anos � muito importante! Voc� j� � mocinho agora.

Gostou do presente?

- Ainda n�o compramos, bobo! - O qu�?

N�o, j� combinei com a vov�.

Pode ir � cidade amanh� e escolher o que quiser.

Nada muito caro!

Brincadeira, filho!

Vamos nos ver em breve.

Lembre-se de passar um... Feliz anivers�rio!

N�o era o presidente.

Parab�ns a voc�

Nesta data querida

Muitas felicidades

Muitos anos de vida

Sabe de uma coisa? Voc� � a melhor av� do mundo.

E voc� � o melhor neto. Vamos, assopre as velinhas.

Presentes primeiro?

Claro. Este � do Alfred.

Eu nunca tive uma bola nova. Obrigado, Alfred.

N�o! Se puder esperar para jogar l� fora, eu agrade�o.

Claro, tem raz�o.

E este � meu.

Que lindo!

Como conseguiu fazer um bolo? O forno n�o estava quebrado?

Quem fez foi a Sra. Kerman, da loja de ferragens. Gostou mesmo assim?

Sensacional! � que � grande para apenas tr�s.

N�o seja duro com eles, Arthur. Eles est�o fazendo o poss�vel.

Passei o ano inteiro no col�gio interno na Inglaterra...

e, quando volto para as f�rias, eles n�o est�o aqui.

Bom, j� estou acostumado. Nunca est�o aqui no meu anivers�rio.

Espere! Fa�a um pedido.

Quero que, no meu anivers�rio, vov� esteja aqui, para comemorar comigo.

Assopre logo, sen�o vai comer bolo de cera!

Todas as noites, este p�r-do-sol magn�fico era todo nosso.

Foi exatamente em meio a esta paisagem que sua m�e veio ao mundo.

Enquanto eu dava � luz sua m�e, seu av� pintava isto.

- Quem s�o eles? - A tribo Bogo-Matassala�.

Seu av� os ajudou a construir um po�o de irriga��o...

e, em troca, a tribo deu a ele um saco cheio de rubis.

- Verdade? - Verdade.

Eu podia passar a noite lhe contando hist�rias.

�timo! Conte, ent�o.

N�o, hoje n�o, Arthur. Talvez amanh�.

- Por favor! - N�o, nem limpei a cozinha ainda.

Por favor, vov�, s� uma. � meu anivers�rio!

- Est� bem, um pouquinho s�. - Tudo bem.

Os Bogo-Matassala� eram muito, muito altos.

Eles diziam que a natureza se equilibrava nos opostos...

e durante s�culos eles procuraram esses opostos...

para encontrar a harmonia perfeita.

- E eles encontraram? - Sim.

Havia outra tribo morando bem ao lado deles...

que tinha um tra�o bem particular:

eram pequeninos feito um dente.

Eles se chamavam Minimoys.

- Puxa! Eles se davam bem? - Muito bem.

Logo, tornaram-se insepar�veis.

Um lado, inacreditavelmente alto;

o outro lado, inacreditavelmente pequeno.

Somente juntos eles poderiam ter uma vis�o completa do mundo.

- Quem � esta? - � a princesa Selenia...

...filha do rei dos Minimoys. - Ela � linda!

Quer dizer, isso � incr�vel!

Sim, e o rei em pessoa...

contou a seu av� o segredo para encontr�-lo a qualquer hora.

Era isso que o seu av� contava... sempre que estava meio b�bado.

Tamb�m quero conhecer os Minimoys.

Bom, para a cama!

Bons sonhos.

Sentimos a sua falta, Archibald. Sentimos mesmo.

DIAS SEM VOC�

N�o!

Como vai, garoto?

Belo arremesso.

Sr. Davido! O senhor me deu um susto.

Desculpe. Faxina de primavera? Quer ajuda?

N�o, obrigada. O que quer a esta hora?

Aqui est�! Pronto! Assinado, fechado e entregue.

O senhor n�o perde tempo!

Foi s� coincid�ncia, na verdade. Fui � igreja hoje de manh�.

O senhor, na igreja? Nunca vi o senhor l�.

Geralmente, fico no fundo. Sou muito modesto.

Devia ter ido. Teria visto o prefeito, que autenticou o documento...

afirmando a expira��o da sua propriedade sobre este terreno...

por falta de pagamento.

O presidente do banco, que transferiu sua d�vida para mim.

E, por incr�vel que pare�a, sabe quem mais estava l�?

O tabeli�o e o delegado...

que contra-assinaram sua ordem de despejo.

Portanto, n�o falta nenhuma assinatura...

e, se seu marido n�o assinar este documento dentro de 48 horas...

serei obrigado a despej�-la desta casa, esteja sua roupa seca ou n�o!

Por que n�o o pendura para secar tamb�m?

Teremos que sair da casa?

Receio que sim.

N�o vou conseguir espantar esse abutre do Davido por muito tempo.

Mas e o tesouro? Os rubis que os Matalassa�s deram ao vov�?

Seu av� escondeu em algum lugar do quintal. Cavei durante semanas.

Ele escondeu t�o bem que n�o consegui encontrar.

Aonde voc� vai?

Acha que vou ficar de bra�os cruzados por 48 horas?

Vou encontrar o tesouro!

Igualzinho ao av�.

Devia tentar achar meu carrinho, em vez de ficar me olhando.

- Posso ajudar? - Desculpe.

O senhor foi � minha casa uma vez e deixou isto aqui l�.

Disse que, se quis�ssemos vender mob�lia ou bugigangas...

- Sim? - Bem...

eu trouxe isto aqui. � da minha cole��o particular.

Queria saber se tem algum valor.

O que � isto? Uma m�scara de carnaval?

N�o, uma m�scara africana.

Era do chefe da tribo Bogo-Matalassa�.

- Duas pratas. - Dois d�lares?

- Mas � de um valor inestim�vel. - Est� bem...

US$ 2,50. � o m�ximo que vou pagar.

Objetos ex�ticos como este n�o vendem mais.

As pessoas preferem coisas pr�ticas e modernas, entende?

N�o creio que escondeu o tesouro no quintal sem deixar alguma pista...

um bilhete, qualquer coisa para nos ajudar a encontrar!

"Maltazard, o Malvado".

Espero ter a honra de encontr�-la um dia, princesa.

At� l�...

permita-me roubar um beijo.

Ciumento!

Eu sabia!

"Para chegar � terra dos Minimoys, confie em Shakespeare".

"Shakespeare"? De que tribo ele �?

"ALGUMAS PALAVRAS ESCONDEM OUTRAS" - WILLIAM S.

A casa fica aqui. O Sul � para l�.

A �rvore! O elfo! A lua! Est� tudo ali!

Alfred, n�s encontramos! Legal!

- Calma, garoto. - Arthur, quantas vezes...

eu j� disse que n�o quero voc� brincando neste quarto?

Com licen�a, por favor. Fique � vontade.

- Obrigado. - Vov�.

- O que foi? - Quem s�o esses homens?

Eles vieram avaliar alguns pertences do vov�.

- Vov�? - O que foi?

N�o vai vender as coisas do vov�, vai?

- Infelizmente n�o tenho outra op��o. - Temos, sim!

Veja! � o mapa para chegar aos Minimoys!

- Que mapa? - Eles est�o aqui.

O vov� os trouxe da �frica com ele!

Se conseguirmos encontr�-los, sei que nos levar�o at� o tesouro.

Arthur, voc� j� � um mocinho, certo?

N�o acredita que existam elfos correndo pelo jardim...

esperando uma visita sua para lhe entregarem os rubis, n�o �?

Como disse?

Nada. Estava s� papeando com meu neto.

Se tiver j�ias, estamos interessados.

Infelizmente, n�o h� j�ia nenhuma. V� para o seu quarto, agora.

"Algumas palavras escondem outras". William S.

- "S" de S�crates? - Shakespeare. William Shakespeare.

- At� que n�o errei feio. - Sei.

� bom escolher logo, antes que eu mude de id�ia.

- Vamos l�. - Vov�.

300 d�lares.

N�o � muito por 30 anos de lembran�as.

� s� entrada! Se n�s vendermos, vai receber mais.

Obrigada.

- Sra. Suchot? - Sim.

Fr�deric De Saint-Clair, oficial de justi�a.

Parece que cheguei num momento oportuno.

Trago uma queixa de falta de pagamento de servi�os prestados...

por um tal Sr. Ernest Davido, na quantia de 250 d�lares.

Com a multa de 6%% % e as taxas administrativas...

o total fica em US$ 295,05.

Posso?

O seu troco.

- Al�? - Filho, � a mam�e.

- Est� tudo bem? - Tudo �timo!

Estamos fazendo faxina hoje.

� incr�vel a quantidade de tranqueiras que a gente acumula.

Mas, gra�as � vov�, jogamos tudo fora.

Arthur, n�o preocupe seus pais!

- Desligou na cara da sua m�e? - Claro que n�o. A liga��o caiu.

Ela vai ligar de volta.

Vov�, cortaram o telefone! N�o v� o que est� acontecendo?

Ca�mos na armadilha deles, e est�o chegando mais perto a cada minuto.

Mas, enquanto eu viver, n�o v�o pegar a nossa casa!

Viu s�? Deve ser o t�cnico.

- Boa noite, senhora. - Chegou na hora certa.

Nosso telefone foi cortado, acho que voc�s deveriam dar um aviso.

Concordo, mas n�o sou da telef�nica, sou da companhia el�trica.

Vim avisar que vamos cortar a luz por falta de pagamento.

"Algumas palavras escondem outras". Me ajude, vov�.

Quando vai ser cortada?

Isso � o que eu chamo de "resposta clara".

Fique aqui, vou pegar uma vela.

"Algumas palavras escondem outras". Claro!

"Meu querido Arthur...

eu sabia que podia contar com voc� para desvendar minha charada.

Deve ter uns 10 anos para ser t�o esperto.

Eu, por outro lado, n�o fui t�o esperto assim.

Se estiver lendo isto, � porque estou morto.

Portanto, o fardo de completar minha miss�o recai sobre voc� agora.

- Isso se voc� aceitar, � claro." - Eu aceito, vov�.

"Eu sabia que sim. Bravo!

Para chegar � terra dos Minimoys, voc� deve...

saber em qual dia ser� a pr�xima passagem.

A cada ano, s� acontece uma.

Pegue o calend�rio universal na minha mesa.

Na noite da d�cima lua, exatamente � meia-noite...

a Passagem da Meia-Noite vai se abrir.

Se seguir minhas instru��es, ter� o mundo em suas m�os."

3 de agosto...

� hoje!

A noite traz bons conselhos, Arthur. Vamos dormir e pensar.

Amanh�, acharemos uma solu��o.

- Boa noite, vov�. - Boa noite.

O mundo em minhas m�os. O mundo em minhas m�os.

"Do lado direito da chamin�, h� um bot�o.

Vire-o totalmente para a direita e depois vire para a esquerda."

Faltam 20 minutos para a meia-noite. Tenho que fazer algo.

"Assim que puder, v� ao meu escrit�rio se a porta estiver aberta.

PROIBIDO ENTRAR

Se estiver trancado, � porque sua av� esteve por l�.

A�, voc� ter� que dar um jeito."

Pensei que estivesse no banho.

N�o, estava na sala procurando meu rem�dio pra dormir.

E, se n�o voltar para a cama agora, vou fazer voc� tomar o frasco inteiro!

V�!

V� logo!

Sabe, n�o gosto disso, mas vou trancar sua porta.

N�o quero voc� fazendo nenhuma besteira hoje.

- Tudo bem. - Tudo bem.

Alfred, o que est� fazendo? V� dormir.

� lua cheia, por acaso?

Obrigado, Alfred.

Vov�?

"Sempre guarde esta chave com voc�."

O jardim, a �rvore, o telesc�pio. Meu Deus!

Preciso de mais luz.

Vi a vov� fazendo isto v�rias vezes.

Claro, o breque.

Perfeito!

Desculpe, meu velho.

Agora, as bonecas.

Alfred!

Arthur?

Sim.

- Venha comigo. - Est� bem.

Oi.

- Est� na hora de voc� ir. - Voc�s n�o v�m?

S� uma pessoa pode passar...

e voc� nos parece a melhor op��o para lutar contra...

...o Malvado. - Maltazard?

Nunca diga esse nome. D� azar.

Seu av� tentou derrot�-lo, e agora voc� deve continuar a luta dele.

Agrade�o a honra, mas...

acho melhor deixar meu lugar para um de voc�s.

Quer dizer, voc�s s�o bem maiores e mais fortes do que eu.

Seu cora��o � a mais forte das armas.

"Primeiro anel, para o corpo, tr�s vezes para a direita.

Segundo anel, para a mente...

tr�s vezes para a esquerda.

E o terceiro anel...

uma volta completa, para a alma."

Pronto, a porta se abriu! Voc� pode se apresentar!

- Me apresentar? - Sim, e tente ser convincente...

...porque voc� s� tem 5 minutos. - T� legal!

Ser convincente. Muito bem...

Tem um...

com...

Archibald?

- N�o, n�o. - Apresente-se!

Eu sou o neto dele. Meu nome � Arthur.

- E voc� �? - Saimono Matrodoy de Betameche.

- Certo. - Mas pode me chamar de Beta.

Muito prazer, Beta.

Espero que tenha uma boa raz�o para usar o feixe de luz dessa forma...

pois o Conselho o proibiu terminantemente...

Prossiga. Prossiga.

� uma quest�o de extrema urg�ncia.

Daqui a dois dias, o jardim ser� destru�do.

Do que est� falando, meu jovem? � um brincalh�o, como seu av�?

N�o � brincadeira, Sr. Betameche.

Um empreiteiro quer derrubar a casa e construir pr�dios.

- O que s�o pr�dios? - Casas enormes feitas de concreto...

que v�o cobrir o jardim e impedir que as flores cres�am.

- Mas isso � terr�vel! - O �nico jeito de evitar isso...

� encontrando o tesouro que meu av� escondeu em algum lugar.

Ent�o, posso pagar ao empreiteiro, e nada disso ir� acontecer!

Bem, � uma �tima id�ia! Tudo fica bem quando termina bem.

- At� mais. - N�o!

Para fazer isso, preciso passar para o seu mundo.

Para poder procurar o tesouro!

Isso � imposs�vel! N�o pode sair numa jornada assim.

O Conselho deve se reunir primeiro.

Ent�o, voc� precisa explicar seu problema a eles...

...eles v�o deliberar... - E em 2 dias minha casa...

estar� derrubada e todos voc�s estar�o mortos!

- Isso � uma extrema emerg�ncia. - Sim, e temos que agir agora...

porque o futuro de seu povo est� nas suas m�os.

Sim, voc� est� nas minhas m�os. Isso exige uma provid�ncia!

Ferryman! Ferryman! Acorde, � uma emerg�ncia!

Fez muito bem.

Espero que seja o suficiente para convenc�-lo.

Betameche? Seu in�til!

N�o tem nada melhor para fazer do que acordar gente de bem?

Mas � a luz! Ela foi reativada!

De novo? Por que todos resolveram viajar de uma hora para outra?

- A �ltima foi h� tr�s anos! - Exatamente, foi o que quis dizer.

- Eu estava come�ando a cochilar. - Depressa, o garoto precisa ver o rei!

O rei! O rei! Primeiro, a lua! Est� cheia agora?

Perfeito! Perfeito! Agora, os an�is.

Muito bem. "Tr�s voltas para a direita, para o corpo...

tr�s voltas para a esquerda, para o esp�rito.

E, agora, uma volta inteira, para a alma."

O que est� acontecendo comigo?

Voc� vai se juntar a nossos irm�os, os Minimoys. Eles v�o levar voc�...

- Socorro! ...aos Sete Reinos.

- Voc� s� tem 36 horas! - Vov�!

Ao meio-dia de depois de amanh�...

o port�o ir� se fechar novamente por mil dias!

36 horas. Farei o poss�vel!

Boa sorte, Arthur.

A chave! Voc� est� com a chave?

A chave? Eu estou com a chave!

Muito bem. Agora, v� at� a fechadura.

A fechadura? Deve ser isto aqui.

�timo, �timo. Agora, vire a chave.

- Eu vou morrer! - Sim!

N�o, n�o, n�o!

Bem-vindo � terra dos Minimoys!

N�o tem gra�a! Voc� me assustou!

Pensei que fosse morrer naquele...

- Isto � incr�vel! - O que � incr�vel?

N�o sei, mas veja minhas roupas. Elas est�o diferentes.

Pode admirar a si mesmo depois. O Conselho est� esperando.

Venha, me acompanhe.

Acho que vou tirar uma soneca.

- At� onde j� chegaram? - Brincou? Acabaram de come�ar.

Princesa Selenia!

- Minha filhinha... - Pai!

Desculpe.

Princesa Selenia, que os esp�ritos dos Ancestrais a guiem.

Papai!

- Sim? - Papai!

- Onde voc� est�? - Estou aqui!

- Meu filho! - Fez isso de prop�sito, n�o foi?

N�o podia ter esperado 10 segundos antes de bancar o palha�o?

Estou numa miss�o de grande import�ncia!

E a minha miss�o n�o � de grande import�ncia? � isso?

Voc� � muito arrogante para libertar a espada! Sabe que �!

Chega! Parem de implicar, voc�s dois!

Betameche! Espero que tenha um bom motivo para se atrever...

a interromper uma cerim�nia t�o importante.

Tenho mesmo, papai! O feixe de luz das Terras de Cima foi ativado hoje.

- Quem se atreveria a fazer isso? - Seu nome � Arthur.

Ele � o neto de Archibald...

e diz que uma grande desgra�a se abater� sobre n�s.

Nossa grande desgra�a tem nome: O Malvado.

N�o precisamos desse tal de Arthur. Como princesa de sangue real...

a tarefa de proteger nosso povo recai sobre mim!

Sim, mas, meu docinho...

Ela conseguir�?

Est� se mexendo!

Est� saindo!

Estou sentindo!

Viu? Eu n�o disse? Arrogante demais.

Enquanto a Princesa recobra o f�lego, vamos ouvir o jovem.

De onde ele vem?

Ai, que lindo!

- Bonito, n�o? - Normal.

Humildes sauda��es, princesa Selenia.

Quem lhe disse meu nome?

"Humildes sauda��es, princesa Selenia".

Aposto que foi voc�. Voc� � o �nico que conhece esse Arthur.

N�o sabe guardar segredo!

Humildes sauda��es, Vossa Majestade.

Sim, sauda��es...

Arthur, que prazer conhec�-lo!

Fui um grande amigo de seu av�, Archibald.

Miro, deixe-o em paz.

Bem, meu jovem, somos todos ouvidos!

� o seguinte: em menos de dois dias...

alguns homens ir�o destruir minha casa...

meu jardim, meu mundo. E seu mundo.

E voc�, voc� e seus 2 mil�metros e meio, veio nos salvar, � isso?

O �nico jeito de deter esses homens � lhes pagando!

Por isso meu av� veio aqui tr�s anos atr�s.

Ele estava procurando um tesouro, e...

eu vim completar a miss�o dele.

Seu av� era um homem incr�vel. Ele nos ensinou muitas coisas.

Ele foi um dos que mostraram ao Miro como controlar a imagem e a luz.

Ent�o, um dia, ele partiu em busca desse famoso tesouro.

Depois de perambular pelas 7 Terras que formam nosso mundo...

ele finalmente o encontrou.

Bem no meio da cidade de Necr�polis, onde ele reina supremo...

o Malvado.

E, infelizmente, ningu�m retorna das Terras Proibidas.

Ent�o?

Cuidado! Para o port�o central!

� Gondolo, o Malabarista do Grande Rio.

Pensamos que ele tivesse se perdido para sempre nas Terras Proibidas.

Parem!

- Qual o problema, Arthur? - Senhor, olhe ali.

Parece que tem um peda�o se soltando.

Acho que � uma armadilha. Isso � uma tela pintada.

Ele fazia isso na �frica, para se proteger de animais selvagens.

Bem, n�o somos animais selvagens...

e n�o vamos deixar esta infeliz criatura morrer.

Tome, fa�a algo �til.

Meu Deus! Gondolo!

- Selenia! - Sim. V� com calma, Gondolo.

� uma... armadilha!

Meu Deus!

Mosquitos!

- Arthur! - Fechem... Fechem o port�o!

Atacar!

V�o peg�-Ios!

Vamos!

Prontos para atirar!

Cuidado!

Sigam-me at� o pal�cio!

- Depressa, pai! - Sim, j� estou indo.

Desculpe. Sou t�o desastrado.

Sincronia perfeita. Eu queria mesmo esticar as pernas um pouco.

Pai! V� se proteger, depressa!

Fora de quest�o! � obriga��o do rei enfrentar seu destino.

E, se s� restar uma pessoa de p�, eu serei essa pessoa!

Art...

...temos que continuar lutando! - Claro, mas com o qu�?

Pegue minha arma. Vou procurar outra!

N�o est� funcionando.

Senhores, hora de enfrentar a realidade.

Cuidado. As paredes est�o cheias de armadilhas.

Voe mais perto do teto. � bem mais seguro.

- Concordo plenamente. - Vamos, pombinhos!

Esta � sua chance de provar que realmente se amam!

Vamos l�. Tudo bem, podem dar o �ltimo beijo.

Muito bem, j� chega!

Quando eu apitar, solte o Romeu, para que ele possa...

...voltar para sua Julieta. - Tudo bem!

Forma��o de v�o!

N�o!

Oi!

Quer jogar?

Certo, l� vamos n�s!

Vamos!

N�o pode ser mais complicado do que dirigir um carro!

Beta! Cuidado!

Arthur, jamais esquecerei voc�!

N�o, seu tolo! N�o est� na hora de comer!

N�o, o v�o n�o! O v�o n�o!

L� vamos n�s de novo!

J� chega! N�o ag�ento mais!

Derrubei um mosquito!

Assim � melhor. Agora, vamos nessa.

Como ele � corajoso e her�ico!

� incr�vel como ele se parece comigo!

- Ele seria um �timo parceiro! - Pai, j� sei cuidar de mim mesma.

Esque�a! Esque�a!

Quem � o pr�ximo?

- N�o! - Legal!

- Betameche! - Arthur!

- Fa�a alguma coisa! - Calma, Arthur. Estou indo.

Que present�o ele �!

Pensando bem, ele me lembra voc�.

Voc� est� bem? Quebrou alguma coisa?

N�o sei, n�o estou sentindo o meu bumbum!

S� uma perguntinha: onde aprendeu a voar assim?

- Dirigindo com o meu av�. - Ah, est� explicado.

August, levante-me. At� que nos sa�mos bem.

Preparem-se para testemunhar a f�ria de Mogath!

Agora n�o! Levante-se! Mogath?

Selenia, o Mestre quer falar com voc�.

Venha conosco, e nenhum mal lhe ocorrer�.

- Venham me pegar! - Muito bem, v�o peg�-la!

- Por que eu? - E quem mais poderia?

- Voc�, por exemplo! - Eu? Por que eu?

Quatro homens atacando uma mulher!

- N�o t�m vergonha? - N�o!

Venham brigar com algu�m do seu tamanho!

Com prazer!

- Vida longa ao rei! - Minha filha!

Minha filhinha. Preciso fazer alguma coisa. Me d� cobertura!

Obrigado.

A espada do poder!

� um milagre!

Agora, j� chega. Ajoelhem-se e implorem o perd�o da princesa!

Mandei ficarem de joelhos! E implorarem � princesa!

- Perd�o, princesa Selenia. - Acho que a gente n�o ouviu.

Nossas humildes desculpas, princesa Selenia.

Vou pensar no caso.

Boa menina! Igualzinha � m�e.

Voc� lutou feito um pr�ncipe.

Obrigado. A espada parece t�o leve. Tudo parece t�o f�cil.

Claro. � uma espada m�gica.

Ficou presa naquela pedra durante anos, e foi voc� quem a retirou.

- Verdade? - Sim, meu amigo.

Agora, voc� � um her�i. Arthur, o her�i!

Arthur, o her�i!

Arthur, o her�i!

Vida longa a Arthur, o her�i!

Vida longa a Arthur, o her�i!

Vida longa a Arthur, o her�i!

Pai, agora que a espada foi retirada da pedra, devemos agir logo.

Quero pedir sua permiss�o para continuar minha miss�o.

Infelizmente, devo concordar com voc�, minha filha...

...mas com uma condi��o. - Que condi��o seria?

Arthur � corajoso e seu cora��o � puro.

- Ele ir� com voc�. - Se � o que deseja, pai...

Muito bem, Arthur.

Sei que vamos formar uma bela equipe!

- O caminho est� livre. - Tem certeza...

...de que n�o se esqueceu de nada? - Claro. Vamos, pode soltar.

Pai, temos mesmo que levar Betameche conosco?

Sei que seu irm�o ainda � jovem, mas um dia ele ir�...

Arthur, se encontrar pelo caminho uma marmota de �culos...

que atende pelo nome de Mino, ele � meu filho.

Est� desaparecido h� uns tr�s meses.

- Pode contar comigo. - Vamos indo.

Obrigado, Arthur!

- Ei, her�i, vamos! - Ei! Esperem por mim!

Podiam ao menos esperar por mim!

Esperem!

Espero que n�o caiam em nenhuma armadilha!

Dormi feito uma pedra!

Arthur, hora de levantar.

Selenia, d� para ir mais devagar?

N�o! Culpa sua trazer essa bolsa de "gamallus"!

S� trouxe um pouco de tudo, no caso de...

- O que � um "gamallus"? - � igual a um "pachymollet"...

...mas bem maior. - E como � um "pachymollet"?

Assim!

Tem alguma coisa a� para lidar com "pachymollets"?

N�o esquente. Trouxe meu canivete com 300 fun��es.

Faca dupla, pin�as, bolhinhas de sab�o, caixinha de m�sica...

e, para quando as coisas esquentarem, um ventilador!

Puxa, vem bem a calhar!

E ent�o, todas as fun��es tradicionais:

"tulipan", machadinha, "sunjink", apito, "gullybar"...

Algum deles serve para cortar uma l�ngua, por acaso?

N�o, mas essa especialidade � sua, n�o �?

Fiquem onde est�o!

Corram quando eu mandar.

Agora!

Chegamos.

- Tem algu�m em casa? - Pouca gente passa por aqui.

Assim que voc� tentar, vai entender por qu�.

Tem algu�m em casa?

N�o! Sinto muito. Confundi voc� com a campainha.

N�o, quer dizer... N�o percebi que voc� estava... vivo.

Espere! Mas o que � isso, seu burro?

O que acha que est� fazendo, batendo nos meus clientes assim?

- J� n�o tenho muitos clientes. - Ol�. Sou a princesa Selenia.

Eu sei disso. E esse � o burro do seu irm�o.

E quem � o terceiro comediante que est� batendo nos clientes?

Meu nome � Arthur, e estou procurando meu av�.

Eu transportei um av� alguns anos atr�s.

Um maluco exc�ntrico que fez absoluta quest�o...

de ser levado para o territ�rio dos Se�des, at� Necr�polis.

Era ele! Era o meu av�! � exatamente para onde queremos ir.

Esgotado!

Necr�polis, claro. Por que n�o at� a lua?

N�o pedimos para ir at� a lua, pedimos 3 passagens para Necr�polis.

Ficou bem claro?

Arthur!

Arthur?

Quebrou minha porta para roubar a chave?

Responda, Arthur!

Que trabalho!

Por aqui. Vamos logo, enquanto somos jovens.

Sim, isso � uma folha! Vamos l�.

Isso a� n�o � decora��o. Vai precisar.

"Arrivederci, baby"!

Arthur?

Arthur!

O carro? O que o carro est� fazendo aqui?

Necr�polis. Rapaz, l� vamos n�s!

Aqui est�.

Puxa! Que legal!

Tem outro igualzinho, em rosa. Quer ver?

Beta, j� temos luz suficiente.

- Arthur? - Para onde exatamente estamos indo?

Estamos aqui. E estamos indo para c�.

Caramba, eu sei onde fica isso. Fica embaixo do tanque de �gua.

Um tanque de �gua gigante, nas m�os daquela figura terr�vel.

- Agora, estou come�ando a entender. - De quem est� falando?

- Do mais maldoso de todos. - Ah, Maltazard?

Santa corcunda do "gamallus"!

Ningu�m te ensinou a tomar cuidado com o que diz?

- Sinto muito! - Arthur?

Vov�?

E... vamos partir!

Arthur?

O v�o dura quanto tempo?

� bem curto, contanto que n�o aconte�am encontros desagrad�veis.

Como assim, "encontros desagrad�veis"?

Santa abelha! Ele amassou a porta, e agora estamos presos.

- O que foi isso? - N�o fa�o id�ia...

mas acho que n�o devemos ficar aqui para descobrir.

- O que vai fazer? - Sair daqui.

Opa...

Segurem firme.

- Puxa! Gostei mais quando parou. - Caramba!

Algu�m vai se machucar com isso. Vai ficar comigo.

Assim � mais seguro.

�gua!

Fa�a alguma coisa, Arthur! Tire-nos daqui!

Parece que voc�s dois ter�o que me tirar daqui.

- Tem um buraco no meu barco. - Minimoys n�o sabem nadar.

Vou buscar voc�s. Estou indo.

- Arthur, por favor! - Estou chegando. Estou chegando.

Eu conhe�o este rio.

Tem uma curva para a direita, depois uma curva fechada para a esquerda.

Ent�o, para alcan��-los, preciso seguir reto, como o v�o do corvo.

Desculpe, mas o v�o do corvo � o v�o do corvo...

- Viram? N�o abandonei voc�s. - Maravilha!

Em vez de n�s dois nos afogarmos, todos os tr�s vamos morrer juntos!

Ningu�m vai se afogar, Selenia!

N�o vai deixar um riozinho de nada te apavorar, vai?

N�o � do rio que tenho medo. � daquilo!

Muito bem, Sr. "Eu Cheguei", alguma �tima id�ia antes de nos afogarmos?

Claro que tenho.

Beta, tem uma corda nesse seu canivete com 300 fun��es?

N�o, este � o modelo mais simples.

Tive uma id�ia!

N�o � porque vamos morrer que voc� pode tomar liberdades!

N�o, voc� entendeu errado.

Preciso do la�o para alcan�ar aquela �rvore.

Essa sua id�ia, n�o sei, n�o.

Pois eu sei!

Arthur, alguma vez lan�ou uma espada dessas?

N�o, mas n�o deve ser mais dif�cil do que jogar dardos.

Betameche, voc� primeiro; Selenia, voc� vai depois.

Sim, senhor.

Sua vez, Selenia.

- Betameche, depressa! - N�o d�, estou escorregando!

- Selenia, segure com as duas m�os! - De jeito nenhum!

- Estamos salvos! - Ainda n�o!

Arthur, venha depressa! N�o temos o dia todo.

Estou indo!

Selenia, precisa admitir que o garoto � �gil.

Com as duas m�os livres, � f�cil.

Obrigado.

Arthur, voc� foi fant�stico!

Ser� que o Sr. Fant�stico pode devolver meu la�o agora?

J� est� dif�cil sem o meu marido. Como vou sobreviver sem o Arthur?

Aposto que ele logo voltar�.

Todos os acontecimentos devem t�-lo chateado.

- �... - Ele n�o deve ter ido longe.

E faremos o poss�vel para encontr�-lo, senhora.

- Est� bem. - Pode contar conosco.

Senhora.

- O que foi isso? - Humanos.

- Jura? - �.

�s vezes, isso acontece o dia todo.

Droga, o mapa est� encharcado! Como vamos achar o caminho agora?

Vamos usar a posi��o do sol para nos orientarmos, quando ele nascer.

Por enquanto, vamos procurar um lugar para dormir.

Fa�a o favor de achar um lugar confort�vel. Estou todo dolorido.

Beta, se reclamar mais uma vez, vai dormir embaixo de um "bullmunch".

O que � um "bullmunch"?

� igual a um "gamallus", s� que bem maior.

- Beta, vou precisar do seu canivete. - J� estou pegando.

Onde colocaram a Metacola?

Opa, desculpe.

D� isso aqui, Beta, antes que acabe machucando algu�m!

Calma, n�o tenho isso h� muito tempo.

- Acabei de ganhar de anivers�rio. - Quantos anos voc� tem?

Tenho 300 anos. Mais 60 anos, e serei um adulto.

- E a Selenia tem quanto, ent�o? - Quase mil anos.

- Mil anos? - Sim.

A idade da raz�o. Ela faz anivers�rio em 2 dias.

Est� dando certo? Peguei!

- O que ela est� aprontando? - Est� fazendo a cama.

Estou exausto! Boa noite.

Bem, parece que ele n�o tem problemas para dormir, tem?

� normal, ele ainda � novo.

Tem s� 300 anos. Nada mau.

Que gostoso!

E voc�? Vai fazer mesmo mil anos em 2 dias?

Vou. E em 2 dias vou suceder meu pai e cuidar do povo Minimoy...

at� que chegue a hora de meus filhos atingirem a idade de mil anos...

e me sucederem. Essa � a tradi��o.

Mas, para ter filhos, voc� precisa de um marido.

Eu sei, mas n�o estou preocupada. Ainda tenho 2 dias para achar um.

E agora...

boa noite... Arthur.

Boa noite, princesa.

Arthur?

Vamos, hora de acordar, meninos!

Temos uma longa jornada � nossa frente!

Ei, eu mandei voc�s acordarem!

Isso exige uma mudan�a de t�tica!

Vamos, � hora de tomar banho!

Isso � o que eu chamo de acordar bruscamente!

Pois voc� teve sorte.

Ela me acorda assim todas as manh�s dos �ltimos 300 anos.

Estes aqui s�o ainda melhores. Experimente.

Que gostoso! O que �, exatamente?

Ovos de lib�lula.

Ei, venham ver isto aqui!

Puxa! Que horror!

Suponho que, vendo por este �ngulo, n�o � t�o bonito.

Algu�m sabe para que isto serve?

� um sistema de irriga��o. Transporta �gua.

- Mais �gua? - Sinto muito. Eu n�o sabia que...

Espere! Espere a� um minuto!

Quer dizer que foi voc� que construiu esta monstruosidade?

Sim, mas eu s� queria regar os rabanetes. A vov� adora rabanetes.

Quer dizer que voc�s comem essa coisa horr�vel?

Vamos torcer para a sua inven��o n�o cair nas m�os do Malvado.

Do contr�rio, sei muito bem o que ele vai fazer com ela.

- Madeira! - Cuidado!

Meus canudinhos! Est�o roubando meus canudinhos!

Se est�o se livrando dessas coisas, est�o nos fazendo um favor.

Tente pensar antes de falar, Betameche.

O Malvado sabe muito bem que os Minimoys n�o suportam �gua.

E o seu amigo aqui acabou de lhe dar um jeito de transportar �gua.

Para onde voc� pensa que ele vai mandar a �gua?

Para a nossa aldeia!

- Arthur, aonde estamos indo? - Consertar o erro que eu cometi.

N�o acredito nesse garoto. Humanos s�o malucos.

Pode ser, mas acho que Arthur tem raz�o.

V�o levar os canudos para Necr�polis, e n�s iremos junto.

Nunca posso decidir nada!

Muito legal voc� vir comigo.

Meu medo � voc� fazer alguma besteira sem mim por perto.

Beta! Depressa!

L� vamos n�s de novo!

Voc� sabe ao menos aonde vai levar este riacho?

N�o, mas todos os rios e riachos se encontram em algum lugar.

Voc� sempre tem id�ias brilhantes, n�o �?

N�o se preocupe, vou cuidar disso.

- Me devolva seu la�o. - De jeito nenhum!

Segurem firme!

Odeio transporte p�blico!

Ol�.

O que est�o aprontando por a�?

Se os Se�des nos encontrarem, n�o teremos chance de te contar.

Os Se�des?

- Algum problema? - N�o, nada.

S� queria ver se a parte da sanfona n�o tinha quebrado.

N�o precisamos dessa parte. S� queremos os talos.

Claro, os talos. Sem problema.

- Mexa-se, o Mestre est� esperando. - O Mestre, claro. Sem problema.

N�o se mexam at� eu vir buscar voc�s, entenderam?

Sem problema!

- Onde est�o os seus refugiados? - Escondi num lugar superdiscreto!

- Bem legal, n�o? - E superdiscreto, como disse.

Jackfire para todos?

- Sim, por favor! - Sim, sim, sim.

Claro, obrigado.

Jack, pode encher. � por minha conta.

Pode encher.

- Vida longa aos Sete Reinos! - Vida longa aos Sete Reinos!

- Era do que eu estava precisando. - Essa desceu direitinho.

� o melhor jackfire da cidade!

Desculpe. Aos Sete Reinos!

Que refrescante!

Enquanto estiver comigo, n�o precisa ter medo.

Eu mando aqui. Meu nome � Max.

- Oi, Max! - E voc�, senhorita, quem �?

Selenia, filha do imperador Sifrat de Matradoy...

o 15� dessa linhagem, governador do Primeiro Reino.

Muito prazer, gatinha!

Jack, mais uma dose.

Ei, Easylow!

- Sim, chefe. - Vamos botar para quebrar.

Pode deixar.

Pode me dar a honra desta dan�a, princesa?

Selenia? Acho bom irmos andando. Temos um longo caminho pela frente.

Claro.

Ela � velha demais para mim. Tem mil anos, e eu s� tenho 10.

O que eu faria com uma mulher mais velha?

Por que um garoto bonito como voc� est� com o copo vazio?

Bem, se n�o estivesse vazio, voc� n�o poderia encher, poderia?

Gostei do seu senso de humor. Vejo que vamos nos dar muito bem.

V� com calma!

Se quer encontrar um marido em dois dias, n�o h� tempo a perder.

Mas posso te ajudar, se quiser.

- Que gentileza a sua. Obrigada. - Gosto de ajudar.

Al�m do mais, as coisas est�o paradas no momento.

Eu s� tenho sete mulheres.

Nossa! Sete mulheres? Voc� deve ficar esgotado.

Gosto de trabalhar duro.

Posso trabalhar direto sete dias por semana...

...e nunca me canso. - Que maravilha.

- E ent�o, onde eu assino? - Onde quiser, n�o faz diferen�a.

Ah, Selenia!

Com licen�a, mas ele j� assinou com outro lugar.

Selenia, �... Voc� vai mesmo fazer mil anos?

Sim, mas contamos os anos em bot�es de Selenielle.

Selenielle � a flor real.

Certo, Selenielles. Ent�o, qual seria a minha idade?

- Mais ou menos igual � minha. - Puxa, que incr�vel!

Quer dizer que voc� j� foi uma garotinha como eu?

- O qu�? - N�o... Quer dizer, eu sou menino...

Voc� foi pequenininha, como as garotas do meu bairro?

N�o, eu nasci deste jeito. E nunca botei o p� fora dos Sete Reinos.

Eu queria muito levar voc� para o meu mundo um dia.

- Esse � o Maltazard? - N�o.

Para a sua sorte, � s� o Darkos, filho dele.

Darkos, que honra!

Chegou na hora certa. A coisa est� agitada aqui esta noite.

Estou vendo. Fazendo festa sem convidar os amigos, �?

N�o, n�o foi planejada. � uma festinha improvisada.

Para impressionar o pessoal novo, sabe?

Novos rostos?

Me avise se ele vier para c�.

Ei, Darkos, e a�?

Selenia, o que uma princesa do seu gabarito faz num lugar como este?

- S� passei para dan�ar. - Ent�o, vamos dan�ar!

Darkos, querido, prefiro morrer a dan�ar com voc�!

Seu desejo � uma ordem, princesa. Voc� vai dan�ar na eternidade.

Easylow, bota pra quebrar!

Pegue-os!

Arthur, cuidado!

Eles est�o brigando bem. Vamos ver se eles t�m balan�o!

Acho que vou chamar refor�os!

Gostei desse garoto!

Tr�s contra um, �? Ent�o, vou triplicar o poder.

- Que lindo. - N�o precisava!

N�o foi nada.

Essa � minha garota!

- Santos "gullybars"! Que susto! - O que est� fazendo aqui?

Perdi meu canivete, preciso achar outra coisa.

- Achou alguma coisa? - N�o.

Meu canivete!

Isso � que � entretenimento!

Easylow, est� na hora de fechar.

- Atacar! - Atacar o caramba!

- Peguei! Eles est�o ali! - Peguei um! Peguei um!

- Um deles me mordeu! - Desculpe, chefe!

Algu�m acenda as luzes!

- O que est� acontecendo? - Seguindo suas ordens, senhor...

...toque de recolher �s 10. S�o dez horas.

Abrir at� mais tarde, permiss�o concedida!

Legal, muito legal.

Vamos, me acompanhem.

Por aqui, a viagem � segura.

�timo!

Isto � do Max. Vai levar voc�s at� o QG do M.

Ainda bem que eu n�o vou!

Saiam! Saiam da frente!

Eu...

quero...

eles!

Mas que gritaria doida � essa?

� o Darkos dando esc�ndalo.

Acha que Max vai conseguir atras�-lo por muito tempo?

Max sabe enrolar qualquer um. Podemos contar com ele.

Vamos indo.

Certo, mas como pode confiar num cara desses? Espere!

N�o comece, Betameche! Continue andando, e feche o bico, por favor!

Que rosnado � esse?

- Rosnado? N�o estou ouvindo nada. - Corta essa, Selenia!

Sei que s� est� dizendo isso para me assustar.

- Vamos, o que foi isso? - � o P� Grande.

Ele est� rosnando porque voc� o acordou, e agora ele vai te comer.

Surpresa!

Bom, � uma surpresa mesmo.

Onde est� o Arthur?

- No jardim. - No... No jardim?

SEM SA�DA - � aqui! - Obrigada.

Sem voc�, estar�amos perdidos! Agora, me d� seu canivete.

T�, mas n�o quebre!

Vamos embora, meninos.

- Voc� primeiro, Selenia. - Princesas primeiro.

Homens s� viram cavalheiros por interesse, n�o �?

Bom, pr�ncipes em segundo lugar.

Acho que � minha vez.

Como assim, ele sumiu?

Toda noite, eu contava hist�rias sobre as aventuras do av� na �frica.

- Ontem, contei sobre os Minimoys. - "Mini" o qu�?

Os Minimoys. Ele ficou convencido de que...

...eles moram no nosso jardim. - No jardim?

S�o s� contos de fada e lendas, vov�.

Claro, mas...

j� que cometi o erro de contar a ele sobre os problemas financeiros...

ele cismou que tinha que achar o tesouro que o av� escondeu.

Que tesouro?

Filha...

para que achar o tesouro se Arthur n�o est� aqui para aproveitar?

N�o se preocupe, vov�. Sei que ele vai voltar.

Ele s� tirou uma folga, s� isso. N�o, no buraco!

- Desculpe! - N�o no rosto!

Depressa!

Selenia, o lugar est� cheio de Se�des!

Por que acha que estamos nos escondendo?

O que eles est�o fazendo?

Devem estar levando comida para seu Mestre. Vamos segui-los.

Acha que ele est� l�?

- O que vai fazer, Selenia? - Vou estragar o almo�o dele.

Ele n�o vai gostar disso.

- Mas... - � aqui que a gente se separa, Arthur.

- Tenho que enfrentar isso sozinha. - Como assim?

- Pensei que f�ssemos uma equipe. - Bom, a equipe vai se separar.

Voc� vai buscar o seu tesouro, e eu vou cuidar do M.

Se eu conseguir, vamos nos encontrar aqui.

E se n�o conseguir?

Se eu falhar, repasso meus poderes para voc�.

Como assim?

- Seja um bom rei. - Mas espere. Temos que...

Sele...

Meus parab�ns, Arthur, foi um belo casamento!

Realmente um dos mais bonitos que eu j� vi!

- Comovente, claro, conciso e r�pido. - �, r�pido demais.

Conseguiu o mais importante: a m�o e o cora��o dela. Quer mais o qu�?

Sei l�. Uma festa, talvez?

Ser� que me daria o prazer de organizar essa festa?

Passei dias inteiros polindo essa espada.

Reconheceria esse som em qualquer lugar.

E quem mais teria retirado a espada da pedra sen�o voc�...

Selenia?

� um prazer v�-la, princesa.

Igualmente! Assim, posso matar voc� com as minhas pr�prias m�os.

- Por que tanto �dio? - Porque traiu seu pr�prio povo...

matou popula��es inteiras e escravizou as outras.

- Voc� n�o passa de um monstro. - N�o fale de monstros...

nem de coisas que n�o conhece!

No tempo em que eu era conhecido como Maltazard, o Bom...

Maltazard, o Generoso...

aquele que cuida e protege...

eu inspirava tanta confian�a e seguran�a que...

quando veio a seca, que durou mil anos...

fui eu o escolhido para a cruzada...

com a tarefa de trazer �gua de volta, � claro, mas tamb�m...

todas as riquezas que pudesse encontrar.

Maltazard, o Conquistador!

Fui louvado e aplaudido quando parti...

mas enfrentei todas as dificuldades sozinho:

as terras hostis, as feras...

as tribos sedentas por sangue...

que viviam nas profundezas de plat�s contaminados...

onde nem mesmo os humanos se atreviam a ir.

Mas eu sobrevivi a tudo isso.

E, depois que cumpri minha miss�o, voltei � aldeia como...

Maltazard, o Her�i!

Por�m, n�o demorou muito at� as doen�as e feiti�os...

que havia enfrentado nas minhas viagens come�arem a...

desfigurar meu corpo.

O medo se espalhou entre o povo. O medo da contamina��o.

As pessoas pararam de falar comigo.

Atravessavam a rua quando eu me aproximava...

e, muito em breve, eu me tornei Maltazard...

o Malvado!

A vers�o registrada nos livros de Hist�ria � um pouco diferente.

Dizem que, quando voc� voltou de viagem, comemorou por meses a fio...

cada dia se afundando mais na bebida e na lux�ria...

at� come�ar a andar com o pior tipo de insetos...

at� com os venenosos...

como certas jovens e bonitas...

..."weevil". - Sil�ncio!

Voc� deu seus poderes a ela; ela deu os poderes dela a voc�.

J� chega!

Eu estava b�bado!

Bem, se n�o sabe beber, n�o devia exagerar.

Sim, eu sei. Eu me deixei levar.

� verdade, ela me roubou um beijo. Um �nico beijo...

que arruinou minha vida inteira.

Da pr�xima vez, tente escolher melhor suas parceiras.

Da pr�xima vez, minha parceira ser� a mais bonita de todas.

Ser� a que eu vi brotar como uma flor delicada.

Uma flor que h� tempos quero colher.

Tome cuidado. Flores delicadas podem ter espinhos.

Sim, e somente esta flor ador�vel tem o poder de me libertar...

do feiti�o que me prende e me fazer voltar a ser quem eu era.

Somente o primeiro beijo de uma princesa tem o poder...

Eu sei. E, se estou sabendo direito...

voc� ainda n�o � casada.

Sua informa��o precisa ser atualizada.

- Mestre? - Quem se atreve a me perturbar?

Sou eu, Bruce. Trouxe um capacete novo.

Fala logo.

Bem, Selenia, � mais esperta do que eu imaginava.

Obrigada.

Poderia ter salvado minha vida, mas n�o quis.

N�o espere que eu poupe a sua.

N�o se preocupe, Selenia. N�o vai morrer t�o cedo.

Vai sofrer um pouquinho antes...

ao ver a destrui��o do seu povo.

- Voc� � um monstro, Maltazard! - Eu sei. Aprendi com minha mulher.

Levem-na!

Me deixem em paz! Me soltem!

Sou casado h� 5 minutos, e j� me sinto um vi�vo chave-de-cadeia.

Temos que sair daqui, Beta. Vamos pensar em algo.

- Estou pensando, Arthur. - Os poderes.

- Que poderes ela me deu com o beijo? - N�o sei!

- Como n�o sabe? - Estrangul�-lo n�o vai adiantar nada!

E � melhor guardar sua energia se quiser comer.

Como assim?

Se quiser comer aqui, ter� que ensinar a eles algo novo todo dia...

sen�o vai passar fome, e isso faz sentido. Sentido total.

Conhecimento � a fonte verdadeira de riqueza, n�o �?

Que tipo de coisa eles querem saber?

Qualquer coisa! Desde as leis elementares da F�sica...

at� os padr�es comportamentais dos b�zios...

e como cozinhar ervilhas. Eu os ensinei a escrever.

E a pintar, principalmente grandes telas...

e a controlar luz usando espelhos...

e a transportar �gua de um lugar para outro.

Sim! � verdade, mas como sabia tudo isso?

Porque o homem que inventou todas essas maravilhas � meu av�.

- Arthur? - Vov�!

Meu neto!

Que felicidade te ver de novo! Deixe-me olhar para voc�.

- Puxa, como voc� cresceu! - Parece mais que eu encolhi.

Sim, � verdade. Mas como voc� conseguiu chegar at� aqui?

Achei sua charada.

Sim, claro, minha charada. Voc� � um verdadeiro her�i!

Ol�, Archibald. Lembra-se de mim?

Betameche? � voc� mesmo?

Que felicidade rever voc�! Como vai seu pai, o nobre rei?

Muito bem, obrigado.

E sua irm�, a encantadora princesa Selenia?

- Selenia. - Selenia!

Eu falhei, Arthur. Sinto muito.

Est� tudo perdido.

N�o. Enquanto ainda estivermos vivos e nos amarmos, nada estar� perdido.

Voc� � t�o esperan�oso.

Nunca se deve perder a esperan�a. Olhe s� para mim.

Ontem, eu era s� um garoto pequeno e solit�rio.

Hoje estou casado com uma princesa.

Uma princesa feliz.

Porque ela finalmente encontrou seu pr�ncipe encantado.

Tempo!

N�o quero ser grosso, mas n�o devem respeitar a tradi��o?

�, ele tem raz�o.

Onde eu estava com a cabe�a?

Archibald! Como vai?

Nada mal, Selenia. Que prazer rev�-la.

- Igualmente, igualmente! - Selenia, que tradi��o � essa?

Quando o primeiro beijo � dado, precisa esperar mais mil anos...

para testar o desejo e a f�.

O que � raro � sempre mais valorizado.

- Ela tem raz�o, sabia? - E, como princesa...

� meu dever seguir os ensinamentos do Grande Livro.

E voc� devia fazer a mesma coisa, em vez de roubar meus beijos.

Eu? N�o fui eu, foi voc� que...

Agora venham, pombinhos. Chegou a hora do show.

Por aqui.

O port�o est� aberto, chefe.

Meu Deus!

Eu ensinei tudo isto a eles, e agora v�o usar contra n�s!

E eu forneci a eles os canudinhos.

Veja! � o Mino, filho do Miro. Ele ainda est� vivo!

O tesouro!

Archibald! Que prazer ver voc� de novo!

- O prazer � todo seu. - Ent�o, Archibald...

n�o est� orgulhoso do uso maravilhoso que fiz...

...de todo o seu conhecimento? - Parece uma bela estrutura.

Que pena que seu �nico prop�sito seja inundar a aldeia dos Minimoys!

N�o, n�o s� isso.

Vamos afog�-los, pulveriz�-los e destru�-los para sempre.

V�o morrer desesperados pronunciando meu nome.

Veja. Leia meus l�bios.

Mal-ta-zard.

- Voc� � mesmo um monstro. - Talvez. Mas tamb�m sei ser nobre.

Voc�s est�o livres.

Viram? � s� seguirem o t�nel, e chegar�o em casa logo, logo.

Assim que entrarmos no t�nel, voc� vai inund�-lo.

Minha pobre Selenia. Que mente perturbada voc� tem!

Vamos, depressa, antes que eu mude de id�ia.

- Senhor? - O que foi agora?

Posso pedir � Vossa Alteza um �ltimo favor antes de morrer?

Gostei desse garoto. Qual � o favor?

Eu gostaria de deixar meu �nico pertence de valor, este bracelete...

ao meu amigo, Mino.

Concedido.

Seu pai me enviou! Vou tirar voc� daqui.

Mas voc� precisa assinalar sua posi��o exatamente ao meio-dia.

"Assinalar minha posi��o"? Mas como?

Usando os espelhos, Mino. Os espelhos!

Sim! Os espelhos!

J� chega! A paci�ncia � a �nica coisa para a qual tenho limite.

Ao meio-dia. Em ponto!

Vou dar uma vantagem a voc�s de... 3 minutos.

- Espero que ele queime no inferno! - Ele j� est� l�, Selenia. Depressa!

- Darkos? - Sim, pai?

Prepare-se para abrir as comportas.

Vamos! Vamos!

Tem alguma coisa pra beliscar? Adoro comer durante um bom show.

N�o consigo mais. E para que fugir?

- Vov�. Venha, depressa! - V�o voc�s.

Eu vou ficar e esperar minha morte. Com um pouco de dignidade.

Venha, vov�. Voc� consegue.

Arthur, para qu�?

Voc� precisa encarar, filho. Estamos acabados.

Vossa Alteza, umas guloseimas.

- Delicioso. Traga mais. - Sim, Mestre!

Deve haver uma solu��o. Sempre h�.

A �nica solu��o � rezar por um milagre.

O problema � que j� pedi � Grande Deusa da Floresta v�rios milagres.

Ela pode ficar brava.

- Um milagre! - Milagre? Onde?

Bem a�, vov�. Est� sentado nele. Veja!

Venham me dar uma m�o!

Vamos! Empurrem!

O que � isto?

Um carro. � uma Ferrari 250 GTI com 12 cilindros!

- Presente de anivers�rio. - N�o me diga que sabe dirigir isso.

Claro que sei!

- Senhorita, por aqui, por favor. - Deus, que seja!

Bingo!

Depressa, Arthur.

Tenho que dar corda suficiente para percorrer a dist�ncia.

Arthur, a �gua est� vindo!

- Depressa, Arthur, por favor! - Pronto!

Esta � a primeira vez que levo uma garota para passear de carro.

Tomara que n�o seja a �ltima. Pise fundo!

Vamos l�!

Mais r�pido!

Espero que n�o haja fiscaliza��o fotogr�fica, ou j� levamos multa!

Para a esquerda!

Da pr�xima, tente avisar antes, est� bem?

Certo. � direita.

- E agora? Esquerda ou direita? - Para baixo!

Selenia... N�o estou me sentindo bem.

Ag�ente firme. Tem menos turbul�ncia agora.

Querido, ouviu esse barulho? Parece que tem �gua aqui embaixo.

�timo! Agora est� ouvindo vozes, como Joana d'Arc?

Daqui a pouco, vai come�ar a ver...

anjos e fantasmas com lan�as e armaduras vindo atr�s de voc�.

� bom voc� se virar.

Tem uns caras enormes com colares e penas, e eu n�o sei... Oi!

Mas o que?

- Que horas s�o? - Quer saber a hora? Claro.

Segundo nossos c�lculos, a �gua deve chegar � aldeia daqui a 3 bolas.

Que horas s�o, querido Miro?

- Cinco para o meio-dia, meu bom rei. - Faltam 5 minutos, e nenhuma not�cia.

Tenha f� neles, meu bom rei. Sei que eles v�o conseguir.

Que os deuses o ou�am, Miro. Que os deuses o ou�am.

Vejam, o port�o!

- N�s conseguimos! - Legal!

- Arthur, vai nos decepcionar agora? - Desculpe. Teremos que sair e correr!

Que ronco � esse?

N�o fa�o id�ia, senhor, mas estou com mau pressentimento.

- Papai, sou eu, Selenia! - Minha filha! Eles voltaram!

Abram o port�o!

Abram o port�o agora!

- Fechem o port�o imediatamente! - Abrir, fechar... Decidam-se.

Todos juntos agora!

Voc� conseguiu, papai! Voc� conseguiu!

Agora, � o Mestre de todos os Reinos!

Deus sabe que n�o gosto de t�tulos...

mas devo admitir que � gostoso ser o Governante Supremo.

Vamos nos preparar.

Parece que o port�o vai ag�entar.

- N�o por muito tempo. - Meus filhos!

Papai!

Sentimos sua falta, papai.

Meus filhos, voc�s s�o o maior tesouro deste velho rei!

O que foi?

N�o, o telefone foi desligado. Est� mudo.

- Qual o problema? - L� fora!

- O que tem l� fora? - Cinco.

- Cinco o qu�? - Negros...

- Do que est� falando? - Enormes!

Aonde voc� vai? N�o me deixe aqui, por favor!

� meio-dia. Em um minuto!

Depressa, s� tem um minuto.

O port�o s� segurar� a �gua durante uma hora...

mas sei que posso contar com voc�. Afinal, voc� j� � um de n�s.

Saiba que ser� sempre bem-vindo aqui.

E uma segunda volta para o esp�rito.

Nossa vida est� em suas m�os, meu amigo.

Estamos contando com voc� e seu neto.

N�o se preocupe. Arthur tem um plano, e sei que vai funcionar.

Vai ficar muito chato sem voc� por aqui. Volte logo.

Na d�cima lua. Eu prometo.

Dez luas.

Tempo suficiente para testar nosso desejo e respeitar o protocolo.

Dane-se o protocolo!

E uma terceira volta para a alma.

Vejo voc�...

em dez luas!

Obrigado!

- Voc� est� bem? - Sim, obrigado.

M�e? M�e! M�e?

Filho? O que?

Arthur?

- Por onde voc� andou? - Eu estava com os Minimoys!

- "Mini" o qu�? - Minimoys!

M�e? Vov�!

Voc� est� bem?

Meus irm�os!

Que bom ver voc�s de novo!

Olhe s� para voc�!

Vov�! N�o temos muito tempo. Temos que ir!

Tem raz�o.

Meio-dia em ponto! E n�o vemos ningu�m chegando.

Embora seja um belo domingo, o dia do Senhor...

n�o houve milagre. Portanto...

Tem raz�o, Davido.

� um belo, belo domingo.

Acredito que preciso assinar alguns pap�is, correto?

Vamos para a sala. � mais confort�vel.

Enquanto eu ganho tempo, voc� procura o tesouro.

Mino!

Mino, cad� voc�?

- Mino! - N�o vai ser f�cil.

Luz!

Prometi riqueza e poder...

e Maltazard sempre cumpre suas promessas.

Nada pode nos deter agora!

Os Sete Reinos s�o meus!

Ou melhor, nossos.

O que foi?

Com licen�a, pode me dizer que horas s�o? Sou meio m�ope.

- Meio-dia! - Obrigado.

Guerreiros valentes e fi�is...

que comecem as comemora��es!

LUZ

Fazendo o contr�rio, a luz que vai para baixo ir� refletir para cima.

Mino, voc� � o m�ximo!

Mas o que ele est� fazendo? Darkos!

O idiota vai delatar nossa posi��o! Fa�a-o apagar essa luz!

Apague a luz!

Desculpem. Sou m�ope e meio surdo tamb�m.

Seu tolo! Vai se arrepender por desafiar Maltazard!

N�o foi nada! Tragam-no aqui!

Cuidado, ou eu acabo com voc�s!

Aposto que sim! Venha mostrar, ent�o!

Deixem comigo! Deixem comigo!

- O que � essa coisa? - Eu sei! Eu sei!

� Senhor Divino, � um tipo de...

�gua?

- Papai? Eles entupiram o cano. - Droga!

Papai! O que devo fazer?

E quanto a mim, pai?

Quanto a voc�, meu filho, doravante, eu o declaro...

Comandante das For�as Imperiais!

Obrigado, pai, mas n�o tem vaga sobrando nesse mosquito?

Um Comandante jamais abandona seu posto!

Pai! Me tire!

Mino?

Legal!

Mais caf�?

N�o! Chega de caf�! Obrigado.

Mas eu adoraria que voc� assinasse este papel!

Claro. Onde foi parar minha caneta?

- Que caneta bonita! - J� perdemos tempo suficiente.

- Assine! - Claro.

E agora...

o dinheiro!

Ah, o dinheiro.

Quero ver voc� fazer um dos seus truques agora.

Achei!

Bravo, meu garoto!

Muito bem.

Contas acertadas formam boas amizades, n�o � mesmo?

Pronto. Est� tudo pago.

Senhor, agora precisamos nos despedir.

- Adeus. - Adeus!

Meus parab�ns!

Ningu�m se mexe! Ningu�m!

Ent�o foi por isso que queria a minha propriedade?

Claro. O chamado da cobi�a, agora e para sempre!

Uma noite, voc� tomou umas e outras...

e me contou sobre o tesouro, e desde ent�o n�o consegui mais dormir.

Mas agora � meu!

Obrigado, garoto. Bom trabalho.

Bem, eu vou me despedindo.

Nunca mais v�o me ver.

Pois eu irei para muito, muito longe.

Voc� vem comigo.

Vamos!

Tire suas m�os de mim! Conhe�o o governador!

- Eu fico com isso. - Da pr�xima vez, por favor...

...deixe o presente em lugar seguro. - Prometo.

Eu fico com isso. Ficar� mais seguro comigo.

N�o se preocupe, Mino. Vou cuidar de voc�.

- Eles conseguiram! - Eles conseguiram! Minha filha!

Meu filho!

Meu pequeno.

Eu adoraria que meu pequeno Mino tivesse visto isso!

Eu compreendo, Miro, mas nosso povo est� s�o e salvo.

E devemos ficar gratos por isso.

Claro, claro.

Esperem. Eu acho que sei o que �.

- � o Mino! - Mino, meu filho!

Papai!

Meu pequeno.

- Tudo est� bem quando termina bem. - Ainda n�o.

Posso?

Vamos fazer um brinde!

Est� chegando!

- O que � isto? - Meu prato preferido.

Pesco�o de girafa africana.

O qu�?

Querida! Rosie!

Querida. Rosie, acorde, querida!

Toda vez que ela fica emocionada, ela desmaia!

Cad� o Arthur?

Ele... foi se lavar. Volta rapidinho.

S� mais dez luas, Selenia.

Vou esperar voc�.

LEGENDAS VIDEOLAR