Original subtitles

Anne's birthday. I almost forgot.

Oof.

Excuse me, ma'am. You dropped your book.

Whoa. "Calamity Box"?

"Travel to other worlds"?

Well, goofy stuff. Cool artwork though.

Huh. Wonder what this is all about.

Well, guess I'll head home before meeting up with the girls.

Marcy, you have to understand.

No!

You guys are ruining my life!

Marcy, wait. Get back here, young lady.

Huh.

That's weird. Is that...

I think I just found the perfect birthday present for Anne.

For Joe's sake, no one else is allowed to join our party.

Whee. Whoo-hoo.

Whoo! Back to Newtopia.

All right. Let's go over the plan one more time.

First I'm gonna get us into the city.

Anne's got the music box ready

to give to King Andrias. Yep.

And, finally, Sasha and Grime, hoods up till after we give the king the music box.

Once I tell him how much you helped, he'll clear you for sure.

Copy that. Will do.

Marcy Wu and crew reporting to King Andrias.

Don't get paid enough for this.

What an amazing adventure.

Almost makes you wish it could last forever, huh?

Hmm, I'm not sure I'd go that far. But yeah.

It is pretty cool.

Whoa, Polly. What's wrong?

My butt is so itchy!

Ugh. I've got some ointment

that'll fix that right up.

Hop Pop, no! It stinks.

I can't believe we did it.

After all our adventures, this is the end.

Whoa. Just because the adventure is over,

doesn't mean we can't see each other.

As long as we've got that music box,

I'll be able to visit whenever I want.

You guys can even come visit me in my world.

That'll be awesome.

Right? I'll take you to fast food.

I don't know what that is, but yay!

My friends. Wonderful to see you.

I trust you were successful?

Boom, baby!

The charged music box.

Well done. Well done!

Now, let's finally send you girls home.

Sasha, what are you doing?

What I do best, taking control.

Now, Grime!

What the heck is going on here?

Cut it out, you guys.

Stop!

Not another move or I smash it to pieces.

No! Sasha!

You wouldn't. That's your only way home.

Maybe I don't wanna go home and rule a school.

Maybe I wanna stay here and rule a kingdom.

- You're bluffing. - Try me.

King Andrias!

Both of you stop this.

Stop? But we're just getting started.

That's the signal.

Soldiers of Newtopia, put down your arms this instant,

or the next thing I smash will be your king's head.

Excellent.

Open the gate!

So you think you've won, do you?

Sure do. And if you think things are bad now,

in a couple of hours, the rest of our army

-will be at your doorstep. Hup hup hup!

Take him to the dungeon and find him an extra large cell.

You'll never get away with this.

Well, frogs, say hello to the new rulers of Amphibia.

Pretty hot, right?

Sorry things got a little crazy back there.

You guys good? Good?

Are you serious?

Sheesh, don't be a sore loser.

Look, I'm gonna stay here and get this toad regime off the ground,

but I can totally send you two home if you want.

Or you can stick around and give me a hand.

So what do you say?

What do I say?

After everything you've done? I say you're clearly insane

if you think I'm gonna let you bully me

and everyone else just to get what you want.

Anne, I know you're upset but just...

No! I'm done listening to you.

I'm done trusting you.

You're a horrible person, and I am done being friends with you.

Oh, snap.

Anne, you don't mean that. We can still fix this.

No, Marcy. We can't.

Fine. Well, since we're not friends, I guess I'll just send you home.

And you can say goodbye to your little frog family forever.

You wouldn't.

My box, my rules.

Sasha, wait!

No!

Sorry, Anne.

Say hi to your parents for me.

Huh?

What?

Well, that was embarrassing.

Until I can figure out how to use this thing,

guards, take them to the dungeon.

This isn't over, Sasha. You hear me?

This isn't over!

I can't believe I trusted her!

She is such a jerk. I just wanna...

Whoa, Anne. Slow down. Take deep breaths or you're gonna...

Hey, no talking!

Hey, what do you think you're doing?

Whoa! Who the heck are you?

I am General Yunnan...

Her name is Yunnan. She's very important. Blah, blah, blah.

We don't have time for this. Come on.

This way everyone.

Hey, cut it out!

The city is crawling with toads.

And there's still a whole army coming?

Yep, it's a full-on toad rebellion.

But don't worry. I've got a simple plan to solve all of this.

The toad army is less than an hour away.

We have to close the front gate otherwise we will be overrun.

But we also have to free the king, defeat Sasha and Grime,

work through our emotional baggage,

and finally redesign the current political system

so that this sort of uprising never happens again.

Gee, is that it?

Yeah, it ain't looking good.

Come on, you guys. We can do this.

They may think we're just a weak little frog family,

a clumsy nerd, a big metal baby and a goofy pushover,

but they have no idea who they're dealing with.

Well, except for you guys. I'm sure they think very highly of you two.

They do. Just continue your speech.

We've been through a lot together.

Cannibals, giant killer moths, combining vegetables, you name it.

And we're gonna beat this too.

Because when we're together, nothing can stand in our way.

Now, who's ready to kick some toad butt?

Let's do this.

All right. Here's how we're gonna do it.

Hop Pop, you Marcy and Lady Olivia

are going down to the dungeon to free the king.

Time to put those acting skills to good use.

Hey, what are you doing down there?

Forsooth, I am an elderly frog

who hath lost his pet spider Charlie Big Bottom.

That's never going to work.

Oh, Charles, without you the world hath lost all color.

So emotional. Moving.

Pol, you're gonna attack the soldiers in the city head-on.

Keep them distracted.

Get ready for the pain!

Oh, and take Yunnan and Frobo with you.

Oh, crud.

Finally, while you guys do your thing,

Sprig and I will sneak into the Guard Tower

and shut the city gate before the toad army can get in.

Ready for one last adventure?

Spranne against the world.

Hup hup hup. Hup hup hup.

We don't have much time. Let's shut this gate already.

Right.

What the heck?

Polly! You got to move that doorstop!

On it!

I, uh, got you something.

Had it made especially for this day.

What? Grime-sy you didn't.

How'd you know I wanted to dual wield?

What's the matter? You don't like it?

Dang it, I didn't get a gift receipt.

No, no. It's just... What if Anne's right?

What if I am a horrible person?

Who cares what she thinks? You and I are in charge now.

And we get to do whatever we want.

That's the thing.

I'm not sure what I want anymore.

Huh. Why don't you come help me redecorate this place?

Take your mind off it.

Yi... Yi... Yi... Yikes. This thing's gotta go.

Whoa. Is that the king with the music box?

If it is, it's a really good thing we stopped him.

Are you serious? They escaped.

And if they shut the gate, our army will be trapped outside.

The king will regain control of the city.

Come on.

Whoa. I don't wanna fight. See?

Don't worry. I've got him.

Anne, I need you to listen to me.

There's something wrong with this Andrias guy.

We should... You expect me to believe you?

After all the lying and manipulating you've done?

Sorry, Sasha, but you're out of chances.

Anne, I can't let you close that gate.

Oh, yeah?

Just try to stop me.

Anne, please.

Too late, Sasha.

Heads-up!

I almost feel bad about this, little frog.

Uh-oh.

Ha! Too slow, toad.

Oh!

You never stood a ch...

My one good eye!

Where... Where are you? You little... You'll pay for this!

Whoa.

But you're just a little frog.

Guess I'm not so little after all.

Huh?

Hup hup hup.

Whoo, first one through.

All right. Let's go again.

Polly. Hop Pop, you made it.

Royal Newt Guards, assemble.

Oh, boy.

End of the line, Sash.

Oh, no.

Polly, stop scratching your butt.

The king's almost here.

Okay, let's do this.

Anne, please, don't give it to him.

Silence!

All right, big guy. Send us home.

In good time, my dear.

But first, I'm gonna let you all in on a little secret.

There was a time when Newtopia was truly great.

But that greatness was stolen from us.

Centuries of prosperity brought to an end because of me.

I was weak, trusting those who said they were my friends.

And because of that, the music box was taken under my watch.

It cost us everything.

And after a thousand years,

no one even remembers our legacy.

But now, at long last, the box is back.

And with its power, Newtopia will be returned to glory.

Oh, well, that's nice.

Something's wrong here.

For you see, my ancestors weren't frail explorers.

They were glorious conquerors.

What in frog's name is it, sir?

I don't know, Toadie. But it ain't good.

Oh, we are way high up.

I'm sorry, Anne.

But I'm afraid you and your friends can't go home just yet.

Wouldn't want you telling anyone about the coming invasion.

- What? - Now that I have the box back,

I can finish the work my ancestors started.

From this castle, I will not only rule over this world,

but all worlds.

No, you'll never get away with this.

Anne's right. We'll stop you.

Stop me? I can see a demonstration of my power is in order.

Behold.

Nope. Nope, nope, nope.

No!

Anne, we have to stop him.

He's crazy.

I don't believe this.

We were so focused on each other,

we couldn't see what was right in front of us.

Focus, Anne. If we can get that music box away from him,

maybe we'll stand a fighting chance.

Right.

Stop!

Andrias, this wasn't the plan.

You said no one would get hurt.

I would've said anything if it meant you deliver the box to me fully charged.

Hate to break it to you, kiddo, but you've been duped.

But... But...

Mar-Mar, what's he talking about?

Yeah, what plan?

He promised he'd take us with him to the new worlds that...

that we could have amazing adventures,

just like this one, forever and ever.

But why?

Why indeed?

Enough lies, Mar-Mar.

If you don't tell them the truth, I will.

You... You wouldn't.

Marcy, what's going on?

Did it ever occur to you, Anne, Sasha,

that one of you knew more than she was letting on?

That one of you might've gotten you stranded in Amphibia on purpose.

You've got to be kidding me.

No, it can't be.

Oops. Looks like I spilled the tea, as you kids say.

I did it for us.

The day we left, your birthday,

they told me my dad got a new job out of state.

They're making me move away.

They're gonna tear us apart.

Marcy... I...

I found the box.

I had no idea that it would actually work, but it did.

And... And it sent us to a place

where we'd never have to grow apart,

where the three of us could be friends forever together.

How could you?

I've been missing my parents, my life.

But look at how much fun we've had.

Look at how much you've both grown.

Look at Sprig. I gave you this.

I gave you everything.

I just didn't want to be alone.

Well, I guess that's what you get

for pouring your heart out to me over flipwart.

The three of us

may have made some mistakes

but you... you're evil.

Here we go.

And I'm gonna stop you, right here, right now.

- Sasha! - I've got your back.

And I've got yours.

We're with you, Anne, till the end.

You guys are serious.

Okay... let's have some fun.

Enough!

Polly, no!

Polly, I will save you.

Wow, look at that.

One of my robots. Must be defective.

Frobo!

You... You monster!

Don't worry. You're up next.

What the... Over here, you big bozo.

Guess who just got her leg... Whoa!

My little baby's got legs!

This is weird.

Polly, get the box. Get the box.

On it.

Stop that little brat.

Got it! Whoa!

Go, Polly, go! You did it, girl.

Not so fast.

You've all got spunk, real chutzpah.

But this ends now.

Guys, don't listen to this bully.

I'll be fine.

We'll see.

Now put back the box or this twerp learns how to fly.

Anne, don't.

Sprig! Polly, do what he says.

Frobo.

Okay, dude, you have what you want.

Now, please, just put him down.

He's my best friend, in this world or any other world.

Anne.

That's the thing about friends, isn't it?

The more you love them, the more it hurts when they go.

Allow me to demonstrate.

You're a hero.

An ugly, ugly, ugly hero.

Thanks for believing in me, Sprig.

Spranne against the world.

No, it can't be.

She's still connected to the stone.

But that's impossible.

What's going on?

I don't know. Maybe it's a human thing.

This is not a human thing.

Give him back! Give him back!

Where'd she go?

Fire!

Give him back!

Give him... back!

Looks like she can't control it.

Come on. Get up, Anne.

Anne!

Anne!

Sprig! You're alive.

Oh, thank goodness.

Hmm. Aw.

Marcy caught me just in time.

Can you walk? Marcy?

I have to admit, even I'm surprised.

Somehow you still got the gift, kid.

Which means I can't let you live.

What?

Please work, please work, please work.

No!

Me and Grime will hold him. Just go.

Quick. Into the portal, everyone. Hurry.

The box!

Marcy, hurry.

I just need to...

Now look what you've made me do.

Uh, I'm sorry for everything.

Marcy!

What the...

Oh, my frog.

What is this place?

Home.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0