Original subtitles

Rog, estoy 10 fuera.

Te voy a sacar, y luego nos dirigimos directamente

al Nido de los Tiburones para un poco de hockey láser, cariño.

¡Piú piú! ¡Mi deporte favorito! No puedo esperar.

Mira esto.

Estamos sentados en el palco del alcalde.

Dick ha estado trabajando

como Jefe de Seguridad del Alcalde Garfield.

Sí, Dick, ¡mátalo!

Vienes como tu personaje de Pete Van Smash, ¿verdad?

- ¡Ya lo sabes! - Bien.

Todos los chicos del trabajo creen que Van Smash es un Dios.

Le encantan los deportes, y siempre está a la caza

del nuevo e increíble porno.

Van Smash siempre trae el entusiasmo.

Me voy a meter en él ahora mismo.

Claro que sí.

¿Qué pasa, agujero de aire?

Odio hacer esto, pero tengo que abandonarte

- en ese juego de láser. - ¿Qué?

¿Por qué no me lo dijiste por la otra línea?

Van Smash no hace que otros saquen su basura, hermano.

Me tengo que ir. Estoy a punto de tener un accidente.

¡Eso es un gol de láser!

¡Tres puntos!

- ¡Sí! - ¡Sí, sí!

¿Qué tan genial es este palco?

Stan, ¿dónde está Van Smash?

- Se ha retirado por completo. - Oh, vaya.

Apuesto a que tenía algo genial que hacer.

Seguro está siendo muy gracioso ahora mismo.

Qué lástima. Quería a todos aquí

para poder compartir algunas buenas noticias.

Con el dinero extra que estoy haciendo al trabajar para el alcalde,

Finalmente compré ese barco que he estado deseando.

El que se ha estado oxidando en el estacionamiento de Walmart

durante los últimos tres años?

¡Sí! Pero esa no es la buena noticia.

Si no me hubiera mudado de mi apartamento

a ese barco, entonces no habría conocido

al amor de mi vida.

Te presento a Becky Tenderhearts.

- Maldita sea. - Tengo que preguntar,

¿cómo se concentran en el trabajo

con esta tabla de roast beef caliente aquí?

Francine, me encontré con una foto bastante preocupante

de tu juerga de anoche.

¡Oh, Dios!

¿Me besé con Tuttle?

- ¡Aj! ¡Mamá! - ¡Agárrelo, Sra. S!

Me pregunto si le di un mordisco o me lo comí todo.

Será mejor que haga un plan B.

¡Te tengo! ¡Es Photoshop, nena!

¡Ah!

Demasiado amable, demasiado amable.

Un poco livianos los vítores, Klaus.

Ahora, a asuntos más importantes.

¡¿Qué demonios, Roger?!

¡Tienes que romper con Dick! ¡Yo lo ordeno!

Primero, no estoy saliendo con Dick.

Mi personaje, Becky Tenderhearts, lo hace.

Segundo, no lo voy a dejar.

¡Becky está enamorada!

- Oh! - Sí.

¡Eso es tan dulce!

No es dulce, Hayley. Es molesto.

Roger me abandonó, así que allí estaba yo mirando como

un idiota arrodillado durante el himno nacional solo!

Relájate. De vez en cuando,

los horarios de mis personajes están en conflicto, pero no te preocupes.

No veo ningún otros conflictos en el horizonte.

Bien porque tú y yo tenemos una gran caso

para que Wheels y Legman puedan resolver.

Legman está listo, y, Frannie, Hayley,

Estaré allí como Jeannie Gold para ayudarte a planear

La despedida de soltera de Nerfer.

No puedo creer que Nerfer se esté estableciendo.

¡Tiene unas tetas tan grandes!

Y Raider Dave y yo estaremos viendo el partido de mañana.

¿Ves, Stan? Hay mucho de Roger por ahí.

Ahora, si me disculpan, Becky tiene algunos planes que hacer.

¡Se está mudando al barco de Dick!

¡Roger, es un gran paso!

Alto. Es más fácil, Steve.

Claro, Roger. Esa es la razón.

¡Cállate, Steve!

Oh, no, hermano. Ese es mi amigo

El asiento de la suerte de Raider Dave.

Estamos unidos en sangre como ciudadanos de la Nación Raider,

¡y va a estar aquí en cualquier momento!

- Increíble. - ¡Oh!

Maldita sea, Roger. ¿Dónde estás?

Jalapeño explosivo en el suelo. No lo hagas, Klaus.

¡Oh, qué asco!

Lo atrapé bien. antes de que golpee el suelo!

El juego Raider está a punto de comenzar si alguien está interesado!

¿A quién le importa el fútbol cuando tenemos esta hermosa puesta de sol

sobre el puerto.

¿Y ese glorioso olor?

¿Qué es ese olor, Dick?

Gaviota muerta.

Gracias por esta vida.

Mamá, la despedida de soltera de Nerfer debe ser de temática pirata!

¡Nerfer ama a los piratas!

Por eso he estado diciendo que deberíamos ir a Steampunk.

Incluye a los piratas pero tiene algunos accesorios.

Si Roger estuviera aquí, Jeannie Gold te diría que escucharas

a lo que la novia quiere,

y Nerfer no quiere futuros piratas!

Jeannie Gold me ayudaría a patear tu trasero

porque sabe que ¡Steampunk no es el futuro!

Es una línea alternativa de tiempo en la que la tecnología

se ha desarrollado de forma diferente, ¡Pedazo de mierda!

- Aah! - Aah!

Me encanta bailar descalzo aquí.

Puedo sentir las cáscaras de maní crujir bajo mis dedos.

¡Oye! Ese tipo me pellizcó el trasero.

Va a comerse el puño de Dick.

¡Ugh!

¡Detente! Dick, basta.

Ese tipo no me pellizcó el trasero.

Dick, este tipo acaba de tirarte un vaso.

Hola, Jeff. ¿Vienes a montar a Clip Clop?

Todos los martes a medianoche.

Clippy Cloppy, Tengo una zanahoria sucia para...

Oh, no.

¡Clip Clop se ha ido!

Tan pronto como golpee mi mazo, serás sentenciado a muerte

a menos que, por supuesto, algo loco suceda

en los próximos cinco segundos. Cinco, cuatro...

¡Espere!

¡Este hombre es inocente!

- ¿Quiénes son ustedes? - Somos Wheels y...

¿Legman?

Se supone que debe estar aquí con las evidencias.

Oh, bien.

10.000 voltios para el Sr. Sin Casco de Bicicleta aquí.

¿Crees que así es el cielo?

No. El cielo tiene muchos más pájaros.

¡Los Smiths! Como yo vivo y respiro.

¿Qué ha pasado?

- ¿Diez años? - Prueba con una década.

Estamos teniendo uno de nuestras famosas reuniones familiares.

No digas más.

Les traeré a cada uno un vaso de marinara.

Llamo a esta reunión familiar al orden.

La relación de Roger con Dick lo ha consumido.

¡Se nos está escapando a todos!

Se está perdiendo en Dick.

Tenemos que separarlos.

Pero Roger nunca romperá con Dick.

Necesitamos que Dick termine con él, pero ¿cómo?

Y si sobornamos a Dick con, no lo sé, ¿Kit Kats?

Klaus, tengo curiosidad.

¿Por qué no el dinero?

Yo también tengo curiosidad, Steve.

Si sé una cosa sobre Dick,

es que odia que lo engañen.

- ¿Hay algo ahí? - Espere un segundo.

Klaus recientemente se volvió increíble en el Photoshop.

Podría hacer que pareciera que Becky ha estado engañando a Dick.

¿Es esto cierto, Klaus?

¿Es cierto que recientemente

te has vuelto increíble en el Photoshop?

Déjame ponerlo de esta manera.

Recientemente me he convertido increíble en el Photoshop.

Perfecto.

Pasemos al siguiente punto del orden del día.

Steven Smith está haciendo una moción para que su nuevo apodo

es Bayou Billy With The Heavy Balls.

- ¿Todos los que estén a favor? - Sí.

Felicitaciones, Bayou Billy With The Heavy Balls.

De camino al trabajo,

Compré un montón de nuevas cuerdas para mi barco.

Estoy hablando de cuerdas muy buenas.

Maldición, Dick. Esto suena como unas cuerdas geniales.

Por favor, dime que tienes fotos.

Mejor que las fotos, tengo las cuerdas.

¿Están aquí?

Dick, me he alegrado mucho por ti.

en las últimas dos semanas,

sobre la Luna honestamente, pero eres mi mejor amigo.

- ¿Yo? - Para esta situación, sí,

y no puedo mentirle a mi mejor amigo.

Estuve en el Googz haciendo un poco de búsquedas "Me siento afortunado",

y me tropecé con una imagen bastante perturbadora.

No lo sé.

Es Becky, pero esto parece viejo.

No soy tan ingenuo como para pensar que nunca saliera con nadie antes de mí.

Espera. Mira al tipo sosteniendo el periódico.

¡¿"Hace dos días"?!

¡¿Cómo pudo hacerlo?!

Dick me dejó.

Pisoteó mi corazón

y ni siquiera me dijo por qué.

¿Crees que fue porque tuve que

dejar el sexo una vez porque yo tenía un pelo en mi garganta,

y cuando finalmente lo saqué,

era una pluma de águila entera?

Bueno, hicimos una cosa deshonesta,

pero diría que está bastante claro que la vida

va a volver a la normalidad.

¡Nunca, nunca superaré esto!

Oh, hola, Francine.

Sólo quería asegurarme de que lo estabas pasando bien...

después de la gran ruptura de Becky.

Oh, ¿no fue muy divertido? Estaba devastada.

Qué gran final para su historia.

Siempre que el papel de la historia de un personaje termina,

Sello al vacío su traje

y lo guardo en mi armario de personajes.

Una cosa de la que no te hable de estas

bolsas de vacío es que puedes ahorrar una tonelada de dinero

al no comprar la bomba.

Una cosa de la que no te hable de estas

bolsas de vacío es que puedes ahorrar una tonelada de dinero

al no comprar la bomba.

Bueno, me alegro de ver que estás de vuelta con tu antiguo yo.

¿Cómo puede el Sr. Taffarelli no ser un "Siempre Listo"?

Era tan tímido.

Es bueno tenerte de vuelta, Legman.

Así que analizé el cabello que encontramos en la escena del crimen.

Recuerdas que pensamos que ningún hombre podría patear tan fuerte?

Teníamos razón.

Era un canguro.

Eres un gran detective...

Dick.

Jeannie, me alegro de que estés aquí. porque anoche,

me golpeó... la cosa perfecta

para la despedida de soltera de Nerfer...

¡Desnudistas!

¡Ooh, sí! ¡Oh, sí!

¿Estamos hablando de un frontal completo?

Porque quiero ver algo...

Dick.

Nos divertimos. ¿No es así, Clippy?

Los cargadores son estúpidos.

¡Raider Dave, ven aquí!

No estoy en el lugar correcto.

Sólo dale un puñetazo en las bolas por mí.

Es el área justo debajo de su...

¿Qué estamos haciendo en BDB's?

Sólo venimos aquí cuando hay un problema,

y todo está bien.

Roger, tenemos que hablar.

Creemos que la ruptura de Becky con Dick te está afectando.

¿Por qué piensas eso?

Porque todos tus personajes están tristes.

Durante nuestra reunión, Jeannie Gold recomendó una stripper

que sólo baila al son de Tracy Chapman "Fast Car".

Jeff dijo que Clip Clop lloró.

Ahora cree que los caballos tienen sentimientos humanos

y se le debería permitir votar.

Becky era mi personaje más vulnerable.

Su dolor debe estar afectando a mis otros personajes.

Oh, nos gustaría ofrecerles nuestro auténtico

aperitivo con el "Sabor de la Toscana".

¿Sabor de la Toscana? Espera un segundo.

El año pasado, mi club de lectura trató de forzarme a leer

"Bajo el sol de la Toscana".

Por suerte, me enteré que había una película, justo a tiempo.

Pero me enseñó una valiosa lección.

Si estás deprimido, ve a la Toscana,

y te curarás mágicamente.

¿Crees que la Toscana puede curar a Becky?

- Sí, lo sé. - ¡Oh, sí!

- ¡Oh, sí! - ¡Oh, sí!

- ¡Oh, sí! - ¡Oh, sí!

- ¡Oh, sí! - ¡Oh, sí!

Esa casa.

Deténga el autobús. ¡Detenga el autobús!

Triste señora, le enseñaré italiano.

Sólo entonces será capaz de detener el autobús.

Menos mal que aprendiste italiano.

Francine, despierta. ¡Despierta!

Anoche, sucedió la cosa más maravillosa.

No podía dormir, así que me fui a la ciudad,

y recuerdas a ese soltero guapo

que es el dueño de la tienda de refrescos italiana, ¿Marioigi?

No.

Sólo llevamos 12 horas aquí.

¡Nos enamoramos!

¡Y nos revolcamos!

¡Bella, te amo!

Debo irme ahora.

Pero entonces me di cuenta de que soy una mujer fuerte, e independiente.

No necesito ser definida por un solo hombre.

- Ciao, bella. - Mi amore.

- ¡Principessa! - Mangia, mangia.

- ¡Mi amore! - Tutta bella!

- ¡Principessa! - ¡Cara mía!

- Ciao, bella! - Mangia, mangia,

che ti fa bene! Mua.

¿Dormiste con todos estos...

- ¡Si! - ¡Oh!

Hiciste bien en traerme aquí.

En la Toscana, encontré la única cosa

que estaba buscando... a mí.

Ya estoy mejor. Salgamos de aquí.

Van Smash, ¡¿cómo lo llevas?!

A la izquierda, en mis pantalones. y por la otra pierna.

¡Ja! Si dices la verdad,

entonces debes tener el el más largo de los penes.

Es bueno tenerte de vuelta, Van Smash.

Me alegro de que estés aquí.

porque tenemos otro invitado especial,

mi nueva chica, Linda Vulnerabella.

Sujetador negro, camisa transparente, pura clase.

Chic, chic, chic.

Como siempre digo, nadie que viva en un barco

puede permanecer seco por mucho tiempo,

y lo digo en dos sentidos.

¿Cómo se conocieron?

Nos conocimos... en la tienda de carnada del puerto,

y me llevó a este bar llamado...

¡¿Percebes?! ¡Ese era nuestro bar!

Nunca he estado en Percebes contigo, Van Smash.

Sí, Van Smash,

¿De qué estás hablando, Van Smash?

Oh, sí. Soy Van Smash.

Uhm, Linda, ¿cuál es tu problema?

¿Te gusta el porno? ¿Te gusta Deadpool?

- ¿Te gusta algo más? - Como a todas las mujeres,

disfruto del ingenio y la sabiduría de Chester Cheetah.

¿No es genial? Muah.

¿Nuestro tiempo juntos no significó nada?

Dick siempre lo está metiendo. ¡Ah!

No me di cuenta de que eras tan mujeriego!

¡Ah! ¿Mujeriego? Apenas la conozco.

¡Ah! Eres una serpiente, Dick.

¡Ah! Te mostraré una serpiente, mi serpiente.

Van Smash es divertidísimo.

No tenía ni idea de que tenía un trastorno de personalidad.

¡Qué gracioso!

Siento haber tenido que golpearte, pequeño,

pero espero que tengas algún cierre.

Mañana, te llevaré a la lavandería

y te dejo montar en la secadora.

Eso siempre te anima.

¿Pondrás una media roja allí dentro conmigo?

Tal vez salga un poco color rosa.

No hay problema, amigo,

pero no te vas a poner rosa.

Pero tal vez haya una pequeña posibilidad.

Tal vez. Duerme un poco.

¡Psicópata!

No voy a dormir...

hasta que Dick pague por lo que hizo.

Shush, espero que este asesino a sueldo mejore disparando a la gente

de lo que lo es siendo puntual.

Oh, ahí estás.

Aquí está.

Lo quiero muerto.

Considéralo hecho.

Ponte en la cola, amigo.

Sólo necesito comprobarlo.

Como que se asustó cuando vio

a Dick con una chica nueva anoche.

No creo que esté despierto.

He estado esperando una hora para actualizar el Legman

en el caso del misterio no resuelto.

Nos reuniremos con Jeannie Gold

para probar los pasteles de los piratas.

Algo está mal.

Voy a entrar. Sígueme si te atreves.

Has venido. Eres más valiente de lo que pensaba.

Smith, gracias a Dios que estás en casa.

Anoche, el asesino más peligroso del mundo

aterrizó en Langley.

Trató de pasar desapercibido, pero no puede burlar a nuestros chicos.

Nuestra mejor suposición es que fue contratado para matar

Al alcalde Garfield en su primer desfile anual

de agradecimiento del alcalde.

¿Quieres saber cómo lo adivinamos?

¡Más fotos!

Me dirigiré allí de inmediato, señor.

No es necesario.

El alcalde está a salvo porque Dick es su jefe de seguridad.

Sólo pasaba por aquí de camino de robar limones

de las copas de todos los árboles del granjero.

¡Está bien, Miranda! ¡Es hora de robar limones!

No creo que Roger esté planeando matar al alcalde.

Está planeando matar a Dick.

Sí, eso fue bastante obvio.

Eso es lo que yo haría.

Bueno, tal vez usted estará sorprendido de saber

que depende de nosotros detenerlo.

- De nuevo, totalmente esperado. - Klaus ya fue

abajo para calentar el coche.

¡Todos los que he amado están muertos!

¿Cómo diablos vamos a encontrar a Roger?

Tengo una idea.

¿Qué demonios he hecho?

Hola, Sr. CIA. Así es.

Sé quién eres, pero nunca me encontrarás.

Sí, lo haré.

Compartiste tu servicio de localización de teléfonos conmigo

esa vez que te fuiste a patinar sobre los hongos.

¡Maldita sea!

Vuela. Llévalos a Atlanta.

Creerán realmente que estoy en Atlanta.

Me muero por ir.

Estoy en Atlanta.

Roger, detente.

Lo siento, Sr. CIA.

Me contrataron para terminar el trabajo, y siempre termino el trabajo.

No tienes que hacer esto.

Engañamos a Dick para que te dejara.

¿Qué? ¿Cómo?

Klaus hizo un photoshop de una foto

- de ti engañándolo. - Estábamos molestos

contigo por abandonarnos

sólo para que Becky pudiera estar con Dick.

Así que hicimos algo estúpido, pero Dick no hizo nada.

¡Mátame en su lugar!

No, no. Detente.

Sabiendo todo esto, parecería una tontería si...

¡Hazlo, Rogertilda!

Ustedes, idiotas, olvidaron una cosa.

Siempre comprueba si hay una jaula en el aire.

Bienvenido a Atlanta.

¡Dick!

Te ves bien.

Mi secreto, no hay chaleco antibalas.

¡Espera! Cambié de opinión.

No quiero que lo mates.

No puedes cambiar de opinión.

Tengo una estricta política de "no cambiar de opinión".

- ¡Pero yo lo amo! - Y yo amo mi trabajo.

¡Alto!

No deberías haber hecho eso.

No tienes que matar a Dick.

Sí, tengo que hacerlo.

Cada persona tiene una historia que contar.

Pero no quiero que mi historia termine así.

¡Raider Dave!

Mi historia termina cuando termino mi trabajo.

¡Por favor!

Esto termina ahora.

¡No-o-o-o-o-o-o-o!

¡Becky!

Becky, no te mueras.

Te amo.

Lo siento mucho.

Está bien, Dick.

Así es como termina nuestra historia.

Siempre tendremos Percebes.

¡No! ¡No!

¡Quédate conmigo, Becky!

Sólo prométeme una cosa, Dick.

Prométeme que estarás de luto para siempre.

y nunca amarás a nadie más.

Uh, de acuerdo.

Y hazte un tatuaje de mi cara.

De esa manera, todo el mundo sabrá que estás comprometido.

Shh.

Eso no es un sí.

No me voy a morir hasta que escuche un...

¿Alguien más está pensando que este fue el plan de Roger todo el tiempo?

¿Que Dick nunca estuvo en peligro?

Sí. Roger es raro.

¿Qué es lo que tiembla, soplones?

¿Quieren ir a el funeral de mi amigo Brandon?

El tipo lo mordió en un accidente de ATV.

Están consiguiendo un camión de tacos.

Va a haber toneladas de pollos allí.

Estoy de acuerdo si Bayou Billy With The Heavy Balls está.

¡Oh, sí!

= Traducido por SKYDROW =