Original subtitles

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫"(إينبو) روح الـ(أمازون)"

‫إذاً إليك الخطة

‫لقد جهّزت فخّاً ‫الفخ الأكثر ضمانة وروعة

‫ثم راقبي فحسب

‫أخبرتك من قبل ‫أنا أفضل صيادة في (كاندامو) كلها

‫وأنا أبلغ من العمر ثلاثة عشر عاماً فقط

‫يوماً ما، سيقول الناس جميعهم ‫"(إينبو) من (كاندامو)"

‫"الصيادة الأروع في الـ(أمازون) كله"

‫ولكن حتى الصيادة الأروع ‫قد تحتاج إلى بعض المساعدة

‫هنا يأتي دورك

‫ستساعدينني في الإمساك به

‫هل فهمت؟ ‫جيد

‫إنه قادم!

‫نسيت الطعم!

‫مهلاً! ‫ابقي هنا

‫لا

‫يزداد الأمر سوءاً كل يوم

‫السمك النافق يتزايد

‫قومنا يموتون وعدد أكبر منهم يمرضون

‫من ضمنهم أنا ‫إنها اللعنة

‫لكنك ستتحسن

‫تحسنت أم لا ‫حان دورك يا ابنتي

‫لست مستعدة لآخذ مكانك

‫هل تظنين أنني ‫كنت مستعداً لأصبح زعيماً؟

‫في عمرك الأمر الوحيد ‫الذي كنت أفكر فيه هو الفتيات

‫وكذلك... الفتيات

‫هذا صحيح

‫أنت مستعدة الآن تمام الاستعداد

‫ولكن (كاندامو) كانت مختلفة حينها

‫أجل، لن أكذب

‫كانت الغابة مورقة ‫ومياه النهر تجري صافية

‫وكان الجميع في القرية سعداء

‫ولكن كيف سأتمكن ‫من إنهاء هذه اللعنة؟

‫لا أعرف

‫ربما اللعنة نحن جميعاً

‫قسوتنا

‫هراء! هذا كلام رجل مريض ساخر ‫ليس حقيقتك

‫تملكين كل ما كان يملك ‫في سن الثالثة عشرة

‫أنت قوية وشجاعة ‫وتملكين قلباً طيباً

‫ولديك مهمّة

‫أنقذي قريتنا يا (زومي)

‫أنقذي (كاندامو)

‫إنني أؤمن بك يا (زومي)

‫والآن أحتاج إلى رمية مذهلة واحدة

‫بثبات...

‫- (آتوك)! ‫- الصيّادة الجبّارة

‫إذا لم نتعجّل فسنفوّت الاحتفال

‫نحن؟ ‫سأغادر الآن

‫إذاً أنزلني ‫ستحزن (زومي) إذا لم أوجد هناك

‫هذا صحيح، إنها تعدّك شقيقة لها

‫ولكن تذكري ‫أنت لست شقيقتها

‫أنت لست من الأسرة الحاكمة

‫لست صيادة رائعة

‫أنت مجرد فتاة تتدلّى من فخّها ‫رأساً على عقب

‫أنزلني

‫أنزلي نفسك

‫ولا تقولي أبداً: ‫(آتوك) لم يحاول مساعدتي

‫مجرد فتاة!

‫سأريه

‫إنها تختفي الآن ‫من بين كل الأوقات الأخرى

‫(زومي)...

‫- لكن... ‫- يكفي

‫انتهى وقت الكلام

‫ينبغي لك أن تكوني قوية ‫هذا ما تحتاج إليه القرية الآن

‫الأمر أن (إينبو) صديقتي المفضلة

‫وأنا متوترة

‫متوترة؟ بل مرعوبة ‫وأنا واثقة من هذا، ولم لا تخافين؟

‫ولكن (إينبو) تعرف هذا ‫ستأتي

‫حسن، أنا أصدّقك

‫هل تعرفين أن (إينبو) تطلق عليك لقباً؟

‫ماذا؟ ‫العجوز الشمطاء؟

‫ماما (كوني)

‫هذا هو ظنّها بك

‫أمها

‫والدة (إينبو) الحقيقية ‫كانت ستفخر بك جداً

‫أتمنى لو كانت هنا اليوم أيضاً

‫أنت أمها الآن

‫- حان الوقت ‫- نعم

‫- مثيرة للشفقة ‫- مضحكة

‫- يُرثى لها ‫- يُرثى لها

‫ماذا؟

‫مرحباً

‫بدأت أتخيل أشياء الآن

‫إنني متدلية رأساً على عقب ‫منذ وقت طويل جداً

‫هل ينبغي لنا أن نساعدها؟

‫أعتقد أنها هي

‫أنا سأحكم على هذا

‫أعرف من أكون ‫من أنتما؟

‫تبدو أنها هي من رائحتها

‫لا تحاول أن تشمّني!

‫مهلاً، إننا في صفّك

‫لا، غير صحيح ‫أنتما وهمان

‫- إننا مرشدا روحك ‫- إننا مرشدا روحك

‫- اسمي (ديلو) ‫- وأنا (فاكا)

‫أرسلنا كي نساعدك في مساعدة (زومي) ‫كي تنقذا (كاندامو)

‫لا، أنتما لستما حقيقيين

‫حسن، أهينينا

‫يمكنك عندها ‫التدلّي رأساً على عقب إلى الأبد

‫حسن، إذا كنتما حقيقيين فأنزلاني

‫الأمر سهل

‫أمسكي سكينك ‫إنه ذلك الشيء المروّس

‫إذا كان بإمكاني التقاط السكين ‫فهل سأظل متدلّية هنا؟

‫- يمكننا قطع الحبل لإنزالها؟ ‫- ولكن هذا ليس ممتعاً

‫أنا على وشك ‫أن أفوّت أهمّ يوم في حياتي

‫مهلاً! ‫أنت تصرخين!

‫معك حق ‫إنني أصرخ على لا شيء

‫- فأنتما لستما موجودين هنا فعلاً ‫- لا تبدئي هذا مجدداً

‫حسن، إذا كنتما حقيقيين...

‫أنزلاني

‫أفترض ذلك

‫إذا كنت مصرّة، سأفعل ذلك

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

‫هل تصدقين الآن أننا حقيقيان؟

‫أعتقد أنني مضطرة إلى التصديق

‫أعتقد أنك مضطرة

‫مرشدا روحي! ‫يا للروعة!

‫مهلاً ‫سأعيد هذه

‫هيا، لنذهب ‫لقد تأخرنا أصلاً

‫(إينبو)، لن أسامحك على هذا أبداً

‫يا مرشدَي الروح!

‫أعطني هذه! ‫يكفي!

‫من بعد إذنكما! ‫وتذكرا! دخول مذهل

‫الإذهال اختصاصنا

‫العقد الملكي أصبح عبئاً ثقيلًا ‫على كتفيّ العجوزين

‫ولكنني أستطيع الآن نقله ‫إلى شخص يستطيع تحمّل ثقله

‫ويقود قبيلتنا ‫إلى مستقبل مشرق أكثر

‫أجل!

‫لذا سأضع هذا العقد ‫حول عنق (زومي)

‫كما وضعه والدي حول عنقي ‫منذ سنوات عديدة

‫- أجل! ‫- (زومي)!

‫(إينبو)؟

‫أعتقد أنك أضعت هذه

‫(زومي)، أحضرت لك هدية

‫إنها ليست ما كنت أخطط له ‫لكن هذه أفضل

‫ليست أفضل فقط ‫بل إنها أفضل هدية على الإطلاق

‫ما هي؟

‫ربما ينبغي لي أن أركب فوقك ‫وألوّح للناس

‫ما رأيك في أن أجرّك من ذنبك؟

‫جميعكم تعرفون ‫بشأن أرواح أدغالنا الرائعة

‫وجميعكم تعرفون بشأن اللعنة ‫المريعة الشنيعة الفظيعة جداً

‫التي أجبرتهم على الاختفاء

‫وما هي الهدية؟

‫هديتي أنني أعدت الأرواح

‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟

‫ظهر لي اثنان ‫من أرواح أدغالنا المقدسة

‫قالا: "(إينبو)، خذينا إلى (زومي) ‫طلباتكما أوامر"

A_Mendeex : سحب وتعديل

‫لذا يا (زومي) يا صاحبة السموّ ‫قابلي مرشدَي الروح!

‫أين الروحان؟

‫ماذا يفعلان؟

‫(زومي)، قابلي مرشدَي الروح!

‫هل من أحد؟ ‫يا مرشدَي الروح!

‫أنتما الاثنان، تعاليا هنا!

‫إذا كانت (إينبو) تنادي مرشدي الروح ‫فلا بد من أنهما قد ظهرا لها

‫لن تختلق الأمر

‫(إينبو)، انتظري!

‫(زومي)، لا يمكنك الهرب ‫عليك البقاء مع قومك

‫- مرحباً، ها أنت ذي ‫- من؟

‫استدر

‫ها أنت ذي ‫كنا نبحث عنك

‫وجدتماني ‫من الأفضل لكما أن تتحدثا بسرعة

‫- وإلا فإنكما ستأسفان ‫- نتحدث بشأن ماذا؟

‫أحرجتماني أمام القرية بكاملها!

‫فهمت ‫يمكننا أن نشرح لك

‫اشرحا إذاً!

‫لا، لا نستطيع

‫قد يضرّ الأمر بصحتنا

‫ظننتكما خالدين ‫كليّي القدرة

‫نحن؟ لا أحد خالد ‫عندما يتعلق الأمر بـ(ياكورونا)

‫شيطان الأدغال؟

‫هل تعرفين (ياكورونا) آخر؟

‫لا، ولا أريد أن أعرفه أبداً

‫ولكن ثمة أمل

‫أمل لماذا؟

‫أمل لننهي لعنة (ياكورونا) إلى الأبد

‫- كما ترين، ثمة جذر... ‫- عميق في الأدغال

‫ما مدى عمقه؟

‫قرابة...

‫لا نعرف

‫ولكن هذا الجذر سيشفي قريتك

‫هل تعني أنه ينهي اللعنة؟

‫- هل هذا ما نعنيه؟ ‫- أجل، بالتأكيد

‫هل تعرفان على الأقل ‫كيف يبدو الجذر؟

‫إنه شبيه بـ...

‫مهلاً، أين تذهبين؟

‫كانت (زومي) محقّة ‫إنني صديقة سيئة لعدم وجودي معها

‫حسن، قد لا نعرف مكان الجذر ‫ولكننا نعرف شخصاً يعرف

‫- يمكنها مساعدتك ‫- من؟

‫- (موتيلو ماما) ‫- السلحفاة العملاقة

‫التي تحمل وزن العالم ‫على صدفتها

‫أعرف من هي (موتيلو ماما)

‫- هل تقولان إنها حقيقية أيضاً؟ ‫- نعم

‫حسن

‫أحتاج إلى أن أتكلم مع (زومي)

‫أتريدين أن تغادري (كاندامو)؟

‫كيف يمكنك أن تتركيني ‫خلال أكثر الأوقات حاجة إليك؟

‫ولكنني لا أتركك ‫إنني أفعل أمراً كي أنقذ القرية

‫وأنقذ والدك

‫(إينبو)، إذا كان هناك جذر كهذا

‫ألا تظنين أن أطبّاء قريتنا ‫السحرة كانوا سيجدونه؟

‫ليس لديهم مرشدو أرواح

‫ها أنت تذكرين أرواحك مجدداً

‫أين هما يا (إينبو)؟ ‫لماذا لا يساعدان (كاندامو)؟

‫إنهما يحاولان ذلك

‫تلك طريقتهما ‫عبر مساعدتي في إيجاد الجذر

‫تعالي معي وسأريك إياهما

‫أعتذر يا (إينبو) ‫إنني أمنعك من مغادرة (كاندامو)

‫- ولكن... ‫- أمنعك

‫تريدك (زومي) أن تكوني سالمة ‫هذا كل ما في الأمر

‫لم لا تصدقني (زومي)؟

‫(زومي) لا ترى العالم كما ترينه أنت

‫أنت شخص مميّز جداً

‫لا أشعر أنني مميّزة

‫ثمة أمور هامة ‫عليك أن تعرفيها يا (إينبو)

‫ربّيتك كما لو كنت ابنتي

‫ولكن حان الوقت كي تعرفي الحقيقة ‫حول (ليزيني)، أمك

‫- تعالي ‫- هذا كل ما أردت معرفته

‫إيجادي لك لم يكن مصادفة

‫أخبرتني أمك في حلم ‫عن مكان وجودك تحديداً

‫تحت تلك الشجرة التي تحبينها كثيراً

‫وعدتها أنني سأعتني بك

‫- وقد اعتنيت بي ‫- أنت وهي متشابهتان جداً

‫كانت أجمل صيادة والأكثر موهبة ‫في (كاندامو) كلّها

‫كانت تستطيع أيضاً رؤية عالم الأرواح

‫ماذا؟

‫وعدتها أنني سأخبرك قصتها ‫إذا تمت زيارتك من قبل الأرواح فحسب

‫لقد زاراني ولكنهما... مجنونان

‫ليسا مجنونين ‫بل مخادعان

‫بعض المرشدين يعملون بهذه الطريقة أيضاً

‫لماذا؟

‫إذا أخبراك بكل شيء ‫وأرياك كل شيء

‫فماذا ستعلّمين نفسك؟

‫هل سأتعلم كيف سأنقذ القرية؟

‫ولكن أنت من عليه إنقاذ القرية ‫وليس هما

‫ما زلت لا أفهم

‫عليك أن تنامي الآن

‫وسأخبرك غداً صباحاً ‫المزيد عن أمك

‫أحبك ماما (كوني)

‫أحبك أيضاً

‫(زومي)، استيقظي ‫استيقظي!

‫ساعة فقط يا (إينبو)

‫أطلب منك خدمة واحدة ‫كل ما عليك فعله هو التحدث مع (كوني)

‫لماذا؟

‫استمعي إلى ما ستقوله فحسب

‫ستخبرك بكل شيء ‫تريدين معرفته عني

‫وعن أمي والأرواح

‫(إينبو)!

‫أرجوك يا (زومي) ‫استمعي إلى ما ستقوله (كوني)

‫وبعدها سأوافق إذا كنت ‫ما زلت تمنعينني من المغادرة

‫- حسن ‫- شكراً، شكراً، شكراً

‫(كوني)، أحضرت (زومي) ‫كي تسمع قصة أمي

‫ماما...

‫(كوني)؟

‫(كوني)، لا تتركيني رجاء

‫ماذا جرى؟

‫اخرجا

‫ما حدث ليس مصادفة

‫اللعنة قتلتها

‫هذا ذنبك!

‫- لا ‫- بلى

‫أنت والأرواح يقع عليكم اللوم

‫هذا جنون ‫أنت مجنون، أرواحي طيبة

‫أنت تصدّقينني، أليس كذلك يا (زومي)؟

‫(إينبو)!

‫إذا لم تكن مذنبة ‫فلماذا هربت؟

‫ربما هي خائفة منك ‫فأنا خائفة

‫قد أسبّب لكما الخوف ولكنني ‫أبقي الأرواح الشريرة خارج (كاندامو)

‫أظنك كنت خارج الخدمة البارحة

‫أستطيع منع الأرواح الشريرة ‫من دخول القرية

‫لكنني لا أستطيع منع الشر ‫الذي تم إدخاله مسبقاً

‫لا أعرف ماذا تقصد

‫بلى تعرفين

‫تعرفين أن (إينبو) كانت آخر شخص ‫وجد مع (كوني)

‫إنهما تتشاركان ذلك الكوخ ‫منذ أن كانت (إينبو) طفلة

‫طفلة مولودة من الشر

‫لا بد من أن الحب ‫قد أعمى (كوني) حتى الآن

‫- لذا (إينبو)... ‫- كان أبي سيخبرني

‫ما كان سيسمح لي أن أصبح ‫أنا و(إينبو) صديقتين مقرّبتين

‫(هوارينكا) كان أعمى أيضاً

‫لهذا السبب تتزعّمنا حالياً طفلة مثلك

‫قد أكون طفلة ولكنني لست غبية

‫وكيف تجرؤ على التحدث ‫عن أبي بهذه الطريقة؟

‫لديك القدرة ‫لتعيدي الصحة والسعادة إلى القرية

‫- وتجعلي والدك فخوراً ‫- كيف؟

‫اسمحي لي باللحاق بـ(إينبو) ‫ومواجهة شرّها

‫- اسمحي لي أن أزيل اللعنة ‫- لن أسمح لك أن تفعل ذلك

‫(زومي)، أنت زعيمتنا الآن ‫سواء أردت ذلك أم لا

‫فكّري في قدر شخص واحد ‫مقابل قدر الجميع

‫دعيني أرفع الثقل عن أكتافكم

‫- جوابي لا، (إينبو)... ‫- (إينبو) هي اللعنة

‫- سأذهب لأجدها ‫- قلت لا

‫كيف ستمنعينني؟

‫هل تعتقدين أن أحد محاربيّي ‫سينفذ أوامرك؟

‫- ستشكرينني جلالتك يوماً ما قريباً ‫- (آتوك)!

‫فقدت (كوني) الآن ‫ولن أعرف عن أمي أبداً

‫(زومي) تعتقد... ‫لا أعرف ماذا تعتقد... هذا مؤلم!

‫لا تعضّي

‫لماذا أنت بعيدة جداً عن النهر ‫أيتها السلحفاة الصغيرة؟

‫لكن...

‫تحاولين إخباري أمراً ما، أليس كذلك؟

‫مؤلم!

‫أنت إشارة، أليس كذلك؟

‫إشارة من (موتيلو ماما)!

‫لنذهب ونجد (موتيلو ماما) ‫شكراً أيتها السلحفاة الصغيرة

‫أنا والأدغال الآن

‫يا مرشدَي الروح!

‫(ديلو)! (فاكا)!

‫هل يمكنكما الظهور مجدّداً رجاء؟

‫رائع، لا أملك فكرة كيف سأناديهما ‫إذا احتجت إلى مساعدتهما

‫وأنا أتضوّر جوعاً

‫(غوابا)!

‫لست طمّاعة ‫يمكننا التشارك

‫خذ، هل تريد بعضاً منه؟

‫أنت تعرف أن التحديق ‫أمر غير مهذّب، أليس كذلك؟

‫اتركني ‫أخبرتك أنني سأتشاركها معك

‫تمسّكي!

‫- ليس من أنفي! ‫- لا

‫لا!

‫ماذا حدث؟

‫كنتما شجاعين جداً

‫شكراً على إنقاذكما لي

‫أتمنى لو أنني...

‫ما الخطب؟

‫أتمنى لو كان بإمكاني ‫إخبار (كوني) ولكنها...

‫رحلت

‫رحلت؟

‫هل تقصدين...؟

‫نعم

‫"وداعاً إلى الأبد يا أمي"

‫غنّي معنا يا (إينبو)

‫لنحرص أن تنتقل روح (كوني) ‫إلى العالم الآخر بسلام

‫- "وداعاً إلى الأبد يا أمي" ‫- "وداعاً إلى الأبد يا أمي"

‫"وداعاً إلى الأبد يا أمي"

‫- "وداعاً إلى الأبد يا أمي" ‫- "وداعاً إلى الأبد يا أمي"

‫أين (آتوك)؟

‫كانت (كوني) تكرهه ‫من الأفضل أنه ليس موجوداً هنا

‫والآن تفضلي ‫مهمتك أن ترسلي (كوني) إلى عالم الأرواح

‫اذهبي

‫وداعاً ماما (كوني)

‫أحبك

‫ارعيني رجاء

‫"وداعاً إلى الأبد يا أمي"

‫"وداعاً إلى الأبد يا أمي"

‫"وداعاً إلى الأبد يا أمي"

‫عرفت أنني سأجدك

‫ما الخطب؟

‫إنها (إينبو)

‫ستعود

‫لا، لن تعود

‫(آتوك) يسعى وراءها كي...

‫لـ... لماذا؟

‫قال (آتوك) ‫إن (إينبو) هي سبب اللعنة

‫وإن (كاندامو) ستزدهر مجدداً إذا...

‫هل ذهب يسعى وراء (إينبو)؟

‫أخبرته برفضي ولكنه تجاهلني

‫إنه أول أمر لي ‫وقد تعامل معي كطفلة صغيرة

‫(زومي)، اسمعيني

‫خذي رجلين من رجالنا ‫واعثري على (آتوك) قبل أن يفوت الأوان

‫ولكن (آتوك) قال ‫إنه لن ينضمّ إلي أي مقاتل

‫هذا سخف! ‫أنت زعيمتهم الآن

‫لذا حان الآن وقت القيادة

‫أعيدي (إينبو)

‫إنها تسبقنا بيوم

‫وإذا لم نلتقط أثراً لها ‫فلن نعرف من أي طريق سنذهب

‫علينا أن نجدها ‫وبسرعة

‫مستعدّان؟

‫- مهلاً، نسينا أمراً ‫- ماذا؟

‫ماذا نسينا؟

‫الفطور

‫هل ترين الفاكهة؟

‫هناك في الأعلى ‫أطلقي سهمك عليها

‫لذيذة، لذيذة ‫أنزليها

‫أين سهامي؟

‫أضعت سهامك؟

‫لا بأس

‫خذي، جرّبي هذه

‫- هذه؟ ‫- نعم

‫ركّزي

‫صوّبي ثم بثبات

‫- ليس جيداً ‫- لأنك أعطيتني قصبة عوضاً عن سهم

‫قصبة، سهم ‫جميعها متشابهة

‫راقبي فحسب

‫- وسط الهدف! ‫- والمزيد

‫بسرعة

‫ها هو فطوري

‫سيداتي وسادتي، أفضل مدرّع ‫رامي سهام في الـ(أمازون) كلّها

‫- (ديلو)! ‫- رائع، أثرت إعجابي

‫ولكنك روح

‫لا داعي أن تكوني روحاً ‫كي تفعلي ذلك

‫تحتاجين فقط إلى أن تؤمني بنفسك

‫انظري، لدي شيء سيساعدك

‫أرِها! ‫تصويب قصبة نحو شجرة

‫- كان هذا مجرّد امتحان ‫- وقد رسبت

‫أحضرتها

‫هدية من مرشدَي روحك

‫صنعناه بنفسينا

‫أنتما صنعتما هذا؟ ‫كيف؟ متى؟

‫إنها أسرار مرشدي الروح

‫إنه جميل جداً

‫قد لا أرغب في إطلاقه أبداً

‫أو ربما ترغبين

‫الوقت سيكشف عن هذا

‫من الأفضل أن أحتفظ به

‫سيكون موجوداً عندما تحتاجين إليه

‫إذاً علي الآن أن أجد (موتيلو ماما) ‫وأحصل على الجذر وأنقذ (كاندامو)

‫- تماماً ‫- بذلك الترتيب

‫والآن حان وقت السعي

‫في الحقيقة، لا أعرف أين سأذهب ‫هل يمكنكما مساعدتي؟

‫لحظة واحدة

‫ماذا كان السؤال؟

‫هل يمكنكما مساعدتي؟

‫- نعم ‫- لا

‫- نعم ولا ‫- نعم ولا

‫- يمكننا أحياناً أن نساعد ‫- وأحياناً لا

‫هذا جنونيّ، أليس كذلك؟

‫وكيف يُفترض بي أن أعرف ‫متى تستطيعان المساعدة؟

‫لا يُفترض بك أن تعرفي

‫إنها أسرار مرشدي الروح

‫- مجدداً؟ ‫- نعم

‫أخبرت (كوني) أنكما...

‫حسن، أعتذر ‫أخبرتها أنكما مجنونان

‫ولكنها قالت إنكما إذا ساعدتماني ‫في فعل كل شيء فلن يكون ذلك سعيي

‫- (كوني) تلك امرأة ذكية ‫- أتمنى أن أقابلها في عالم الأرواح

‫ولكنني حالياً ضائعة

‫لا أملك فكرة عن مكان النهر العظيم

‫هل يمكنكما مساعدتي؟

‫الجواب هو...

‫نعم

‫اركبي، سنقطع مسافة أكبر بهذه الطريقة

‫يا للروعة! ‫الـ(أمازون) مذهل

‫فيه أكثر من مجرد (كاندامو)

‫ولكن (كاندامو) جزء من الـ(أمازون)

‫كلّها مكان واحد

‫لم توقفنا؟

‫هل وصلنا؟

‫ماذا تعتقدان هذا؟

‫إنه مكان نبقى بعيدين عنه

‫بعيدين جداً

‫نعتقد أنه يعود إلى (ياكورونا)

‫لماذا يناديني إذاً؟

‫ماذا تفعلين؟

‫(إينبو)!

‫علينا أن نذهب وراءها

‫بالطبع، أجل، ينبغي لنا هذا

‫اذهب أنت أولاً

‫إنه الـ(ياكورونا)!

‫ماذا تفعلان هنا؟

‫إننا لا نأتي إلى هنا أبداً

‫ولكن أحياناً علينا أن نغير رأينا

‫لم توقفوا عند النهر؟

‫إنهم خائفون من أمر ما

‫- المياه؟ ‫- نعم، بالتأكيد

‫في المرة التالية ‫كل ما علينا فعله هو رشّهم؟

‫لا داعي أن تكون لئيماً

‫ربما يخافون شيئاً يعيش في النهر

‫ربما

‫وما الذي يعيش في النهر؟

‫(موتيلو ماما)!

‫يا رفيقيّ، هل تعتقدان ‫أن (موتيلو ماما) قريبة؟

‫إنه نهر كبير

‫حسن، أفهم الأمر ‫إنه سعيي أنا

‫القمر أصبح بدراً ‫سأذهب الآن

‫ابقي قريبة من ضفة النهر

‫- نراك لاحقاً ‫- أتمنى ذلك

‫عليك أن تكوني ‫حذرة أكثر باستخدام أسهمك

‫عرفت أنك أنت الفاعل

‫- عندما تكتشف (زومي) أنك... ‫- أرسلتني (زومي) لأنهي اللعنة

‫هذه كذبة

‫إنها... إنها لن تفعل هذا

‫سأفكّ وثاقك الآن

‫وآمل أنك ستحاولين الهرب

‫يبدو وكأنه البارحة ‫عندما ذهبت للصيد مع امرأة شابة

‫كانت أسرع عدّاءة وأفضل صيّادة

‫وكانت تعرف الأدغال ‫كما لم يعرفها أحد

‫إنك تتحدث عن أمي

‫(ليزيني)

‫هل تعرفين بأمر أمك؟

‫ستفاجأ بكل ما أعرفه

‫لا تقترب خطوة أخرى يا (آتوك)

‫افعلي، ارميني بالسهم

‫أتظن أنني لن أفعل؟

‫أظن أنك لا تستطيعين

‫كنت مغرماً جداً بوالدتك ‫ولكنها اختارت شخصاً آخر

‫من كان؟

‫كل ما يهم الآن هو اللعنة

‫واللعنة ستنتهي هنا والآن

‫هل أنت السلحفاة التي عضتني؟

‫مهلاً، انتظري! ‫أين تذهبين؟

‫مهلاً أيتها السلاحف!

‫(موتيلو ماما)!

‫(موتيلو ماما)!

‫لو سمحت، أنا (إينبو) ‫إنني ابنة (ليزيني)

‫مرحباً يا (إينبو)

‫ظننت أنني لن أجدك أبداً

‫تشبهين أمك كثيراً

‫يبدو أن الجميع في هذا العالم ‫يعرفون أمي عداي أنا

‫ليس صحيحاً

‫أنت تعرفينها أكثر من أي شخص

‫كيف؟

‫أخبريني عن شجرتك المفضلة

‫تعرفين بأمر شجرتي؟

‫طبعاً ستعرفين ‫فأنت (موتيلو ماما)

‫هذا صحيح ‫إذاً أخبريني

‫وجدت الشجرة عندما كنت فتاة صغيرة

‫شعرت أن بإمكاني إخبارها بأسراري كلّها

‫أمور قد تخبرينها لأمك فقط

‫هذا صحيح ‫أمور قد أخبرها فقط...

‫ولكنها شجرة

‫مجرد شجرة؟

‫اعتقد الجميع أنني مجنونة ‫لأنني أتحدث إلى شجرة

‫ولكنني أعتقد أن روح أمي ‫تعيش في تلك الشجرة

‫وجذر شجرة أمك ‫هو الجذر الذي تبحثين عنه

‫ما الأمر يا (إينبو)؟

‫أنا خائفة، خائفة من الأدغال ‫وخائفة من الـ(ياكورونا)

‫أنا خائفة، أنا مجرد طفلة فزعة ‫لا تستطيع حتى تصويب سهم

‫الأدغال بحاجة إليك ‫وليس إلي

‫أنا خائفة أيضاً يا (إينبو)

‫لا! ‫فأنت (موتيلو ماما)

‫لآلاف السنين ‫كان الرابط بيني وبين أولادي مثالياً

‫بعدها أعدى الـ(ياكورونا) أولادي جميعهم

‫توقفوا عن الإيمان بالأرواح في الأدغال

‫والآن أنا خائفة ‫من أن يكون الأوان قد فات

‫ألا يوجد أمل؟

‫أنت الأمل يا (إينبو)

‫أجل

‫أنت طفلة فزعة ‫ولكنك أكثر من هذا بكثير أيضاً

‫أتمنى لو كان بإمكاني تصديق ذلك

‫ستصدّقينه

‫شجرة أمك مقدّسة

‫جذرها يملك القدرة ‫ليغير حتى أكثر القلوب شرّاً

‫لذا يجب أن يُقطع بمدية مقدّسة ‫مصنوعة من حجر القمر

‫علي الآن الذهاب إلى القمر؟

‫لا يا (إينبو)

‫اصعدي علي!

‫عليك الذهاب إلى بركان القمر ‫إنه أمامك

‫جدي (بيليهو) ‫الكسلان

‫كوني حذرة بطريقة كلامك معه ‫فهو... نكد

‫أحضري له هدية

‫شيئاً حلواً

‫ماذا بعدها؟

‫خطوة في كل مرة يا (إينبو)

‫أعتقد أنك أوقعت هذه

‫من أنتم؟

‫إنني متعبة جداً

‫مفاجأة!

‫حان الوقت

‫هل عليكما أن تظهرا دائماً من لا مكان؟

‫- إذا ظهرنا من مكان ما... ‫- يعني أننا كنا هناك مسبقاً

‫انسيا أنني سألت

‫إذاً أليست (موتيلو ماما) ‫السلحفاة الأكثر إذهالاً وضخامة

‫التي تحمل العالم على صدفتها ‫التقيتها يوماً؟

‫تعرفان أنني التقيتها؟

‫- نعرف كل شيء ‫- عدا عندما لا نعرف

‫نعرف أن عليك إحضار شيء حلو ‫لـ(بيليهو) الكسلان

‫لذا هذه شجرتك ذات الأوراق الحلوة

‫ممتاز، شكراً ‫سأكسر بعض الأغصان

‫أغصان؟

‫من ترشينه هو (بيليهو)

‫ماذا تقصد بكلمة رشوة؟

‫- إنّ له مزاجاً سيئاً ‫- عليك أن تجعليه في صفك

‫لن تريديه أن يدوس عليك

‫يدوس علي؟ ‫ما مدى حجم (بيليهو) هذا؟

‫إنه بمقدار...

‫- إنه ضخم ‫- لهذا عليك أن تأخذي الشجرة كلها له

‫مستحيل

‫لا

‫لا؟

‫إذاً خذي الشجرة إلى (بيليهو)

‫- أحضري حجر القمر المقدّس ‫- لا تجعليه يدُس عليك

‫والأهم...

‫نحن... سننتظر هنا

‫سنشجّعك في كل خطوة على الطريق

‫- أجل ‫- هل أنتما مجنونان؟

‫لا أستطيع أن أصعد بالشجرة ‫إلى هناك بمفردي

‫ألم تأمركما (موتيلو ماما) بأن تساعداني؟

‫- بلى ‫- أمرتنا

‫- ولكننا لا نريد الصعود إلى هناك ‫- إننا نخاف المرتفعات

‫- وأن يُداس علينا ‫- كفى نحيباً

‫إذا كنت سأذهب فستذهبان

‫وإلا فسأخبر (موتيلو ماما) بأنكما جبانان

‫- لا تفعلي ذلك

‫سنذهب

‫حسن، حان الوقت لنكون شجاعين

‫أجل، شجاعين!

‫- انتظرا، توقفا! ‫- ماذا الآن؟

‫لم أعرف أنه كان منحدراً جداً

‫- (فاكا)! ‫- لا نستطيع فعل هذا

‫بلى، نستطيع

‫علينا فقط أن نعمل جاهدين جداً

‫اسحبا!

‫اسحبا!

‫اسحبا!

‫اسحبا!

‫- اسحبا! ‫- يكفي، علي أن أرتاح

‫اسحبا!

‫هيا ‫كدنا نصل للقمة

‫لا وقت للراحة

‫(ديلو)! تمسّك!

‫هذه نهايتي

‫(موتيلو ماما)!

‫(ديلو)!

‫(فاكا)، لا!

‫هل اقتربنا من القمة؟

‫- ماذا حدث؟ ‫- لا أعرف

‫هل رأيتما شيئاً كهذا من قبل؟

‫قد يكون الأمر خطراً

‫بالتأكيد قد يكون

‫والآن اتبعاني

‫- (زومي)! ‫- هل وجدت (إينبو)؟

‫وجدت آثارها

‫إنها لا تزال تسبقنا بيوم

‫ولكنها ربما لم تعد هامة

‫إنها هامة بالنسبة إلي ‫وأنت إياك أن تعصي أحد أوامري مجدداً

‫أفهم

‫انضمي إلينا قرب النار

‫(زومي)، أودّك أن تقابلي ‫السيد (كورنيليس ديويت) المحترم

‫مقابلتك شرف لي

‫- وأنا أيضاً، لم ألتقِ قط... ‫- رجلاً أبيض؟

‫يا له من عقد جميل ترتدينه!

‫سأشرح لك ما أعنيه

‫أحضر لي الخبير

‫ما الذي أتى بك إلى الأدغال ‫يا سيد (ديويت)؟

‫أنا عالم ‫عالم نبات

‫ما هذا؟

‫أدرس النباتات النادرة ‫لأرى أياً منها قد يشكل أدوية فعّالة

‫- أنت طبيب ساحر؟ ‫- أجل، يمكنك قول هذا

‫انظري، هذا يعالج مرض الملاريا

‫- الملاريا؟ ‫- إنه مرض يجلبه البعوض

‫قتل العديد من كبار السن لدينا

‫لأنكم لا تملكون الدواء المناسب

‫وهذا هنا من أجل الحمّى الصفراء

‫إذا لم تعالَج فإنها قاتلة غالباً

‫يقول السيد (ديويت) إنه يمكن ‫أن يكون المرض الذي يقتل (هوارينكا)

‫لا، اللعنة هي من تقتل والدي

‫ولكن ماذا لو كانت هذه الأمراض ‫جزءاً من اللعنة؟

‫لست واثقة أنني أفهم

‫اسمعي يا (زومي)، في وطني استكملنا ‫علاج عديد من الأمراض بوساطة أدويتنا

‫إنها معجزات حقيقية

‫- وهل يمكنها إنقاذ والدي؟ ‫- أعتقد ذلك

‫إذاً تعال إلى قريتي ‫إلى (كاندامو)

‫أرجوك، لا نملك وقتاً كي نضيّعه

‫أفهم

‫ولكن يا سيد (ديويت) ‫اشرح لي أمراً واحداً

‫أنت رجل أبيض وغريب عن أدغالنا

‫لم قد تساعدنا؟ ماذا تريد؟

‫أنا معالج في الصميم

‫ولكن إذا أردتني أن أرغب بأمر...

‫نعم، استمر

‫أريني المكان الذي حصلت به على الذهب ‫لصنع هذا العقد الجميل

‫هذا هو طلبك فقط؟

‫إذا شفيت أبي فسأريك من أين ستخرج ‫الذهب من الأرض بيديك العاريتين

‫والآن تعال، لنعد إلى (كاندامو) ‫أضيئا المشاعل

‫انسوا أمر مشاعلكم ‫معي هذا

‫اسحبا!

‫اسحبا!

‫اسحبا!

‫هل يفكر أحد بما أفكر؟

‫هذا البركان نتن الرائحة

‫هذا مؤلم

‫لا أعرف الكثير عن البراكين ‫ولكن لماذا الأرض ساخنة جداً هنا؟

‫من أنت؟

‫دعيني أنظر عن كثب أكثر

‫أنا (إينبو) من (كاندامو)

‫لم أسمع بها قط ‫أو بك

‫من هذان؟

‫من تظنهما؟

‫من الأعلى أعتقد أنهما كسلانان ‫صغيران جداً أو نملتان كبيرتان

‫إنهما (فاكا) و(ديلو) ‫مرشدا روح

‫هذان حارسا روح؟

‫صحيح، أعرف

‫ولكن ما لا تعرفه أن (موتيلو ماما) ‫هي من أرسلتهما

‫وأرسلتني

‫وكيف أعرف أن (موتيلو ماما) ‫هي من أرسلتك؟

‫وكيف تعرف أنها لم ترسلني؟

‫أرسلتني لأجلب حجر القمر

‫وإذا عدت من دونه...

‫في الحقيقة، لا أريد أن أكون المُلامة

‫صحيح أن المرء لا يريد أن يكون ‫ممن تكرههم (موتيلو ماما)

‫إذاً هل لديك حجر قمر؟

‫بالتأكيد، أطنان منه

‫موجود في أعلى القمة

‫خذي قدر ما تشائين

‫يستحيل أن أستطيع الصعود إلى هناك

‫أحتاج إلى مساعدتك

‫لم أساعد أحداً منذ مائة عام ‫لم قد أبدأ الآن؟

‫أنت كسلان محبط جداً ‫ولكنني سأخبرك لماذا

‫- انظر ‫- أنظر إلى ماذا؟

‫إلى هذين الغبيين؟

‫ليسا غبيين

‫ليسا طوال الوقت

‫انظر إلى الشجرة

‫هل هذه ما أظنها؟

‫شجرة ذات أوراق حلوة كاملة ‫من أجلك فقط

‫من أجلي؟

‫إذا حصلت على حجر القمر

‫لا أذكر آخر مرة تذوقت بها ‫شيئاً حلواً

‫وفي نهاية الأمر ‫(موتيلو ماما) هي من أرسلك

‫خذي، حجر القمر

‫شكراً

‫هل تعرف كيف أنحته إلى سكين؟

‫تنحتينه أنت؟

‫لا تستطيعين

‫أنا أستطيع ‫أعطيني إياه

‫هذا سيضرّ بأسنانك

‫خذي

‫إنها مثالية

‫طبعاً هي كذلك

‫والآن، الشجرة ذات الأوراق الحلوة

‫أنت جائع، أليس كذلك أيها الضخم؟

‫لا أرى شيئاً هنا قد أرغب في تناوله ‫توجد الحجارة والتراب فحسب

‫لا عجب أنه مزاجيّ

‫والآن عليكم الرحيل

‫آسفة، لم نقصد أن نكون فظّين

‫ليس ذلك هو السبب

‫هذا هو السبب

‫علينا الهروب وبسرعة

‫ولكن كيف؟

‫- سنطير بمروحته؟ ‫- بمروحته؟

‫سحر مرشد الروح

‫هل يمكننا استعارة مروحتك لو سمحت؟

‫هل ستحضرون لي ‫شجرة أوراق حلوة أخرى؟

‫إذا خرجنا من هذا البركان ‫فسأحضر لك 10 أشجار ذات الأوراق الحلوة

‫إذاً أسرعوا

‫مستعدّان للطيران؟

‫وهل نملك خياراً آخر؟

‫يمكننا أن نحترق

‫أصوّت للطيران

‫تعال إذاً!

‫إنني سمين جداً

‫اذهبا أنتما

‫لن نتركك!

‫(فاكا)!

‫- قابلنا عند شجرة أمي ‫- أين؟

‫- شجرتي ‫- أمك شجرة؟

‫هل تتوقع مني حقاً ‫أن أشرح الأمر الآن؟

‫إذا عشت فسأتّبع حمية

‫رائع

‫ومخيف

‫توقف ‫ليس بهذه السرعة

‫توقف ‫أين المكابح؟

‫(إينبو)! (ديلو)! ساعداني! ‫ليساعدني أحد ما رجاء

‫لست طائراً

‫اسحب، اسحب، اسحب

‫انظر، هناك ‫إنها (كاندامو)

‫مرحباً يا رفاق

‫أتمنى لو تراني (زومي) الآن

‫دخلنا مرحلة الهبوط

‫نجونا! نجونا!

‫- اسحب، اسحب ‫- (فاكا)!

‫اسحب، اسحب

‫ها أنت ذا، إنك بخير الآن

‫لا مزيد من الحمم؟

‫- لا ‫- لا مزيد من حيوانات الكسلان؟

‫كل الأمور بخير وقد كنتما ‫أفضل مرشدي روح على الإطلاق

‫حصلت على خنجر حجر القمر

‫- أحتاج الآن إلى التحدث مع أمي ‫- حسن

‫أمي؟

‫(إينبو)؟

‫(زومي)؟

‫(زومي)!

‫لم أعتقد قط أنني سأراك مجدداً

‫لم أعتقد أنني سأراك أبداً

‫- (إينبو)، حدث أمر ما ‫- ما هو؟

‫- أبي ‫- هل...

‫لا، لم يمت ‫تعالي لتري

‫لا داعي لهذا الآن

‫لا تقلقي بشأن (آتوك) ‫لن يحاول إيذاءك مجدداً أبداً

‫إنه يعرف أنه كاد ‫أن يفعل أمراً مروّعاً

‫الأمر ليس (آتوك)، إنه...

‫لا أعرف ما الأمر

‫تعالي

‫هل تشعر بذلك؟

‫- ثمة أمر خاطىء ‫- وكلانا نعرف هذا

‫أبي؟

‫(إينبو)، أشكر الآلهة ‫اقتربي

‫- تبدو أفضل حالاً ‫- أنا أفضل حالاً

‫لست ممتازاً

‫ولكنك ستكون ممتازاً ‫بفضل الطبيب الساحر العظيم

‫إنه يعالج أبي وسيعالج القرية

‫- من هو؟ ‫- هل أقاطعكم؟

‫أريدك أن تقابل ‫أعزّ صديقة لي، (إينبو)

‫مرحباً يا (إينبو)

‫أعزّ صديقات (زومي)! ‫هذا يجعلك هامّة جداً

‫إنني مجرد فتاة

‫رجاء، يمكنني الحكم مسبقاً ‫أنك أكثر بكثير من مجرد فتاة

‫أنا... أنا...

‫(إينبو)!

‫(إينبو)! ‫ما الخطب؟

‫ذلك الرجل خطر

‫ذلك الرجل أنقذ حياة والدي

‫إنه ليس رجلاً

‫إنه (ياكورونا) متنكّر بهيئة رجل ‫لقد رأيته

‫- (ياكورونا) ‫- (ياكورونا)

‫تعتقد القرية أنك أنت اللعنة ‫تعرفين هذا، أليس كذلك؟

‫قال (آتوك) إنك أرسلته كي يجدني ‫كي ينهي اللعنة

‫- تلك كذبة ‫- هل أرسلته وراء أعزّ صديقاتك؟

‫لقد أوقفته

‫هذا لا يهم الآن ‫ذلك الشيطان هو المهم

‫أرواح! شياطين! ‫لقد سئمت هذا!

‫إذا استمررت في التحدث بهذه الطريقة ‫فسأنفيك إلى الأبد

‫أين تذهبين؟

‫أنت محقة ‫لا أنتمي إلى هنا

‫إذا غادرت يا (إينبو) ‫فلا تعودي

‫كيف وصلت إلى هنا؟

‫مشيت أيتها الفتاة الساذجة

‫ماذا ظننت؟ أنني زحفت؟ ‫أنني سعيت كالأفعى؟

‫من أين أعرفك؟

‫أنت لا تعرفني ‫لا تعرفني مطلقاً

‫أنا مغادرة

‫سأراك قريباً يا (إينبو)

‫سيد (ديويت)؟

‫ما الخطب؟

‫أنت لست إنساناً ‫أنت...

‫إنه أنت!

‫أنت الـ(ياكورونا)

‫وأنت الشخص الذكي

‫هل رأيت ذلك؟

‫وماذا الآن؟

‫لنخرج من هنا بهدوء

‫(إينبو)!

‫اسمعيني! اسمعي!

‫لست أنت الروح الشريرة

‫إنه الرجل الأبيض ‫السيد (ديويت)

‫هل تعتقد أنني لا أعرف؟

‫- إنها تعرف ‫- وما لا تعرفه هي نعرفه نحن

‫ما هذان الشيئان؟

‫- شيئان؟ إنك وقح ‫- شيئان؟

‫إنهما مرشدا روحي

‫لم تؤمن بهما أنت أيضاً

‫كنت أحمق

‫هل يمكنك أن تسامحيني؟

‫إذاً هل أنت مسرور ‫أنني ما زلت على قيد الحياة؟

‫جميعنا نقترف الأخطاء ‫أليس كذلك يا صديقيّ؟

‫- بلى ‫- هذا صحيح، إنه يقترف أخطاء طوال الوقت

‫- ماذا؟ ‫- يا رفيقيّ!

‫لا مزيد من الأخطاء ‫من الآن فصاعداً

‫حان الوقت كي تريني الذهب؟

‫- هل ثمة خطب ما؟ ‫- الذهب

‫- أبي؟ ‫- عليك أن تغادر قريتنا

‫دع (زومي)...

‫الذهب!

‫(إينبو)، أتسمحين أن أساعدك؟

‫أمي، أرجوك ‫أحتاج إليك

‫أحتاج إليك الآن

‫إنها هي

‫(إينبو)

‫أمي؟

‫راقبتك طوال تلك السنوات ‫منتظرة هذا اليوم

‫- أحبك يا (إينبو) ‫- أحبك يا أمي

‫أنا سعيد جداً من أجل (إينبو)

‫لماذا تبكي إذاً؟

‫انظر إلى حالك ‫أنت تبكي أيضاً

‫لا، أنا لا أبكي

‫السهم ذو الرأس الذهبي، أين هو؟

‫إنه هنا

‫صنعناه بنفسينا ‫ولم نعرف السبب

‫أعتقد أنكما تعرفان

‫همست بذلك في أذنيكما

‫- كنت أنت من فعل هذا؟ ‫- نعم

‫والآن أعطني السهم

‫إنه جاهز الآن

‫جاهز من أجل ماذا؟

‫اسمعي

‫سمعت هذه الأصوات من قبل

‫إنها صوت الوحوش ‫التي تعود إلى الـ(ياكورونا)

‫إنهم قادمون إلى (كاندامو)

‫علينا أن نمنعهم

‫- (آتوك) ‫- أدين بهذا إلى (إينبو) ولك

‫لا، أنت مدين لها بالحقيقة

‫والآن تعال

‫- والآن ماذا؟ ‫- اتبعوني

‫ها هي تذهب

‫أين نذهب؟

‫ذهب (كاندامو) ينتمي الآن ‫إلى طبيبنا الساحر العظيم

‫لقد أزال اللعنة عن أبي وقريتنا

‫وسنرد له بآلاف المرات

‫قريباً، آلا...

‫- آلات ‫- آلات

‫ستصل آلهة معدنية ‫تحفر بحثاً عن الذهب

‫ستخدمونهم كما ستخدمون ‫طبيبنا الساحر العظيم

‫والآن انحنوا ‫أظهروا احترامكم لطبيبنا الساحر

‫سمعتم أميرتكم ‫انحنوا!

‫أنا (ليزيني) من (كاندامو)

‫أطلب أن تغادروا أنتم وآلاتكم

‫غادروا أرضنا

‫أرض أولادنا وأجدادنا

‫غادروا الآن!

‫اتبعانا!

‫- كنت أنا الفاعل ‫- ماذا؟

‫ماتت أمك بسببي

‫- هل قتلتها؟ ‫- لا!

‫بلى! لا!

‫كان قلبي الغيور الفاعل

‫الآلهة (ليزيني)، أليس كذلك؟

‫تعرف من أكون ‫ولكن هل تعرف من أنت؟

‫أنا إله الذهب

‫أنا حاكم الـ(أمازون)

‫هل تلك حقيقتك فعلاً... يا (ويل)؟

‫- إياك أن تناديني بهذا أبداً ‫- إنني أتحدّاك

‫- تتحدّينني بماذا؟ ‫- لتسمع الحقيقة

‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- الحقيقة هي كل شيء

‫بعضكم يذكر قبل عدة سنوات ‫أنني أنقذت حياتك وأحضرتك إلى القرية

‫- توقفي! ‫- لم يرحّب الجميع بـ(ويل)

‫كرهه بعضهم

‫هذا صحيح ‫لقد كرهت هذا الغريب

‫لأنني اعتقدت أن (ليزيني) تخصّني

‫ولكنها وقعت في غرامه

‫أحببتك يا (ويل) ‫وأنت كنت مغرماً بي

‫يكفي!

‫ظننتك لم تكن خائفاً من الحقيقة

‫أخبر (آتوك) الجميع أن (ويل) لعنني ‫ووضعني تحت تأثير سحره

‫جعلتني غيرتي مجنوناً

‫وأنت يا (إينبو) لم تكوني قد ولدت ‫وقد كرهتك مسبقاً أيضاً

‫كان محكوماً علينا أن نحب بعضنا

‫كان الحب جريمتنا الوحيدة

‫تم إنقاذي من قبل أرواح الغابة ‫وتوحّدت مع الأدغال

‫ولكن الـ(ياكورونا) كان ينتظر (ويل)

‫كان ضحية مثالية لـ(ياكورونا)

‫أكاذيب! كلها أكاذيب!

‫- أنت والد (إينبو) ‫- أكاذيب

‫أنت لا شيء يا (إينبو)

‫أنا أعظم... أنا...

‫أنا الـ(ياكورونا)

‫لن نسمح لك بعد الآن ‫بتدمير أرضنا واستعباد قومنا

‫هل تعتقدين أن بإمكانك ‫هزيمة الـ(ياكورونا)؟

‫ربما قد لا أستطيع

‫ولكن ما لا أستطيع فعله ‫تستطيع ابنتي فعله

‫طفلة ‫مجرد طفلة

‫أمي!

‫(زومي)!

‫لا!

‫(زومي)!

‫ابنتي!

‫حان وقتك يا (إينبو) ‫لديك فرصة واحدة ورمية واحدة

‫عليك منعه

‫ولكنه أبي

‫كان أباك ‫أعطيني القوس

‫لا، إنه قوسك

‫سهمك وسعيك

‫أنت فقط يمكنها النجاح

‫هل تريدانني أن أصوّب على أبي؟

‫لا، لا، على العكس

‫ستحرّرين أباك من الـ(ياكورونا)

‫هذا صحيح

‫ستصوّبين على الـ(ياكورونا) ‫جانبه الشرير

‫كيف تعرفان هذا؟

‫تمّ همسه في آذاننا

‫- (زومي)! ‫- علينا إنقاذها

‫- سننقذها ‫- سننقذها

‫- تمسك! ‫- تمسكت بقوة!

‫هيا، أنت تبلي حسناً

‫أبي، أعرف أنك ‫في الداخل في مكان ما

‫أبي!

‫لا تجرئي على مناداتي بذلك

‫أبي! ‫هل يمكنك سماعي؟

‫يكفي!

‫(زومي)! أيتها الأميرة! ‫اقتربي!

‫أنتمي إلى الـ(ياكورونا)

‫هل تعتقدين أيتها الطفلة الصغيرة المثيرة ‫للشفقة أن بإمكانك إيقاف الـ(ياكورونا)؟

‫سهمك المثير للشفقة ‫لن يخدش جلدي حتى

‫(إينبو)

‫أمي؟

‫أمي! أرجوك وجّهي سهمي

‫لا تحتاجين إلى مساعدتي ‫أنت مستعدة الآن

‫أعرف

‫لا!

‫سألتقطك

‫- شكراً ‫- على الرحب والسعة

‫عفواً

‫(زومي)!

‫اقفزي!

‫- سنلتقطك! ‫- سنلتقطك!

‫اقفزي!

‫(إينبو)، ماذا حدث؟

‫أبي!

‫أبي، لقد تحرّرنا مجدداً

‫زالت اللعنة

‫تحررنا ‫نحن أحرار

‫من هذا؟

‫إنه (ويل)

‫- (ويل)؟ ‫- إنه أبوك

‫أمي!

‫أبي؟

‫- هل أنت ابنتي؟ ‫- هذه (إينبو)

‫خذ، هذه ستساعد

‫نظّارتي ‫فقدتها قبل وقت طويل

‫(إينبو)، أنت شجاعة جداً

‫شكراً

‫لم أعتقد قط أنني سألتقيك

‫ولكن...

‫يؤسفني أنني لا أستطيع البقاء

‫إننا لا ننتمي إلى هذا العالم بعد الآن

‫إننا ننتمي سوية أخيراً

‫وستكون (إينبو) قريبة

‫أعدك

‫أعدكما أيضاً

‫(ويل)، سأعتني بها جيداً

‫إذا سمحت لي

‫جيد، ولكن عاملها كأنك أبوها

‫دائماً

‫علينا الرحيل ‫انتهى وقتنا

‫عليك أن تدعينا نذهب الآن

‫(إينبو)!

‫هذا ليس عناقاً

‫هذا عناق

‫يا للروعة يا (إينبو)!

‫أنقذتنا فعلاً ‫أنقذت (كاندامو)

‫ولكن ثمة أمور أكثر بكثير ‫لنفعلها في الـ(أمازون)

‫أياً كان، سيكون الأمر سهلاً جداً ‫برفقة مرشدَي روحك

‫برفقة من؟

‫برفقتنا؟ لا

‫- يؤسفني... ‫- يؤسفنا أنكما ستتابعان بنفسيكما

‫أجل، بنفسيكما

‫نحن؟

‫أجل، نحن

‫"في الأدغال توجد أسطورة ‫عن الشجاعة والحب"

‫"حيث أنقذت فتاة شجاعة موطنها ‫الـ(أمازون) الرائع"

‫"إنها الحارسة ‫التي تراقب ليلاً ونهاراً"

‫"وبقوّتها سيبقى الأمان"

‫"سيبقى"

‫"أجل، (إينبو) هنا"

‫"حرّاسها الأرواح الجبّارة"

‫"أجل، (إينبو) هنا ‫والسحر بجانبها"

‫"لن يحصل ضرر ‫الأمور الطيّبة قد حصلت"

‫"أجل، (إينبو) هنا ‫لتنقذ الفردوس"

‫"إنها (إينبو)، فتاة شجاعة ‫مليئة بالحب"

‫"لقومها وموطنها"

‫"الـ(أمازون) نقي ورائع جداً"

‫"الـ(أمازون) نقي ورائع جداً"

‫"(إينبو) هنا ‫حرّاسها الأرواح الجبارة"

‫"أجل، (إينبو) هنا ‫والسحر بجانبها"

‫"لن يحصل ضرر ‫الأمور الطيّبة قد حصلت"

‫"أمازوننا يشعّ بريقاً"

‫"إننا نودّع الظلمة"

‫"ونرحّب بالنور"

‫"في الأدغال توجد أسطورة ‫عن الشجاعة والحب"

A_Mendeex : سحب وتعديل