Original subtitles

H�r efter! Vores mission g�r ud p� at beskytte og skabe forvirring.

S� kaptajn Hendricks kan beslagl�gge flyet og flyve v�k.

L�jtnant Kennard, Phelps og Rogers assisterer ham.

Forh�bentlig n�r de tilbage til opsamlingsstedet i tide.

Skyd for at dr�be. Disse folk er ikke vore venner.

I m� ikke blive taget til fange, for vi burde egentlig ikke v�re her.

- Hendricks, kan du flyve tingesten? - Aner det ikke.

Vi spr�nger flyvepladsen i luften efter 10 minutter.

- Vent ikke p� mig. - Det g�r vi skam heller ikke.

Kom s�! Fart p�!

Kom s�.

Major, bliv venligst st�ende.

Der er ingen flyvning p� mit skema, hr. Major.

V�r venlig at tage hjelmen af.

Kom nu, for pokker.

Tiden er inde.

Ikke stort nok, folkens.

Det var bedre.

- Han er ude nu! - Det er for sent.

- Du gav mig en smule startbane. - Til helikopterne!

S� letter vi!

- Hendricks slap v�k. - Jeg troede ikke, det ville lykkes.

- General, kaptajn Hendricks er her. - Jeg ved det, l�jtnant.

- Flot, Matt. Hvordan har du det? - D�dtr�t. Klar til at tage orlov.

- Jeg vil sove p� stranden. - Jeg g�r lige til sagen.

Hvad med en ferie i Rusland? Vi har et problem.

- Vi har haft mange problemer. - Har du h�rt om Agent Red?

- Det lyder som en d�rlig actionfilm. - Det er et kemisk v�ben.

Vi udviklede det i 50'erne ved en fejltagelse. Projektet blev droppet.

S� stjal russerne det. De troede, vi ville bruge det mod dem.

Vi har masser af det lort overalt i verden. Hvorfor er det s� vigtigt?

Det er tophemmeligt. Men da du skal h�ndtere det, siger jeg det.

Agent Red er ustabilt. Ingen ved, hvor destruktivt det egentligt er.

Russiske forskere udsatte ved et uheld en by for virusset i 1971.

Det lykkedes at begr�nse skaden, fordi omr�det l� meget afsides.

Russiske soldater dr�bte samtlige overlevende.

Der er en overlevende her!

Det er min nev� Sergei. Jeg m� hj�lpe ham!

- Han viser ingen tegn p� smitte. - Han er smittet. Undg� kontakt.

- Han er min nev�, for pokker! - G� v�k fra ham!

- Nej. Han virker rask. - Han er smittet. Undg� kontakt.

Nej! I m� ikke skyde ham!

- De udslettede hele landsbyen. - Hvor farligt er det?

Meget farligt. F�lg med.

Matt, det er dr. Baker, vores ekspert i kemiske v�ben.

- Jeg har h�rt meget om Dem. - Goddag, doktor.

Kaptajn Hendricks vil vide, hvad Agent Red kan udrette.

100% d�delighed. Det smitter p� 3 minutter. Efter 12 er man d�d.

- St�rke sager. - Ja. Russerne vil levere det tilbage.

Men sikkerheden er ussel. En gruppe terrorister er ude efter virusset.

Meld dig til basen i Sortehavet og bring det tilbage pr. Ub�d.

Skal jeg eskortere Pandoras �ske til et sikkert sted?

Hvis stadset forsvinder, kan ingen vide sig sikker.

- Det er den eneste modgift. - Det f�r dig til at kaste op i flyet.

Herligt.

- Jeg antager, I forventer problemer? - Du tiltr�kker problemer.

Her er nok til tre dage. Det burde v�re nok.

- Virker det? - Det er aldrig testet p� mennesker.

Hold kontakten via denne mini- satellitsender. Ny NASA-teknologi.

- Virker den? - Sikkert ikke. Det er jo NASAs.

Du ville jo p� stranden... Nu f�r du havet at se.

- Hvem er min kontakt p� ub�den? - Jeg gl�der mig ligefrem.

En l�jtnant med speciale i kemiske v�ben, dr. Linda Christian.

- Linda? - Din forlovede... eller eksforlovede?

Eks. Hun leverede ringen tilbage. Hun bliver min d�d.

Vi sagde, du kom i dag, men hun er sikkert forst�ende.

Nej, det er hun ikke.

- Nikolaj, der er ingen vagtposter. - Og ingen Agent Red. De sn�d os!

If�lge generalen opbevares gassen her, f�r den overf�res til ub�den.

General Minowski har vist ikke v�ret helt �rlig over for dig.

Vi f�r brug for transportordren. Kan du fremskaffe den?

- Ja, men hvorfor? - Den oplyser opbevaringsstedet.

Jeg ved ikke rigtigt...

Det er afg�rende for vores familiers efterm�le og for verden.

Ja, men en atomub�d? Kan det lade sig g�re?

Jeg og mine venner har sejlet i ub�de i �revis. Det skal nok lykkes.

Hvis du elsker mig, s� stol p� mig. Vlad, giv mig detonatorerne.

Vi viser KGB-skiderikkerne, at vi har v�ret her. Ud! Hurtigt!

MOSKVA

Oberst Korsky, er De og KGB g�et fra forstanden?

Oberst Korsky, er De og KGB g�et fra forstanden?

Det her er en h�roperation, general. Vi leverer st�tte og sikkerhed.

Sikkerhed? Vi har mistet et fragtskib og en stor del af havnen.

General Minowski foruds� det. Amerikanerne bekr�fter det.

Terroristerne vil n�ppe fors�ge at g�re det igen.

Og hvis De tager fejl?

De har gjort tjeneste hos generalen l�nge. Han er en god ven.

Han er meget snu. Jeg er sikker p�, han har situationen under kontrol.

Det m� man da h�be.

Du er en fantastisk kvinde.

- Vil du savne mig, n�r du rejser? - S�dan er vort forhold jo ikke.

- Ser du andre kvinder? - Selvf�lgelig.

- Intimt? - Jeg ser dem intimt...

- Men jeg er ikke intim med dem. - Er du Eros' l�rling?

Kun en rigtig mand forst�r at v�rds�tte sk�nhed.

Med din profession burde du synes om krigsguden Mars.

Jeg vil hellere binde dine ben bag dit hoved!

- Medbringer du mit foto p� rejserne? - Jeg har nydt det i fulde drag.

- Du burde gemme krudtet til mig. - Kan du ikke f� nok af mig?

- Det er sv�rt at finde rigtige m�nd. - Husk det nu.

- Hvorn�r ses vi i morgen? - Det g�r vi ikke.

- L�gner. - Jeg vil ikke aftvinges l�fter.

- Du l�j for at komme i seng med mig. - Man m� jo t�nke p� erektionen.

- Findes der noget vigtigere end mig? - Nej. Men jeg har nogle �rinder.

- Tag mig med. - Det ville v�re upassende.

- Skammer du dig over mig? - Hvorfor skulle jeg det?

- S� tag mig med. - Umuligt.

Jeg er god nok i sengen, men ikke p� gaden? Er det s�dan?

- Du duer sikkert ogs� p� gaden. - Nu forn�rmer du mig.

- Kun hvis du forn�rmer dig selv. - Det, jeg g�r, er ikke den, jeg er.

- Jeg ved, hvem du g�r det med. - Nu forn�rmer du dig selv.

Nadia, jeg kan ikke tage dig med. Du opf�rer dig som et lunefuldt barn.

- Det er et officielt anliggende. - Hvor officielt?

- En ub�d. En amerikansk ub�d. - De ville nok blive glade for mig.

De ville sikkert gerne "dykke" ned i dig.

En dag vil du fortryde din opf�rsel.

Nadia, det kl�der dig ikke at komme med trusler.

- Hvad skal du i en amerikansk ub�d? - Det er hemmeligt.

- Milit�re intriger? - Ja.

Du ved, jeg t�nder p� den slags. Fort�l om den amerikanske ub�d.

Venter ub�den p� en speciel forsendelse?

Hvad kender du til det? Ud med sproget.

- Jeg vil have det, I transporterer. - Hvad tror du, vi transporterer?

- Ikke tror, ved. - Det er tophemmeligt.

Ja, ikke. Du er ikke den eneste milit�r, som har ligget i min seng.

Du kommer for sent.

- Hvad er meningen? - Jeg har gl�det mig til at dr�be dig.

- Lige siden du r�rte ved Nadia. - Er du klar over, hvem jeg er?

Hvad har vi her?

Transportordren. Det bliver os, som henter Agent Red.

H�r efter. Vi har Agent Red. Husk, hvor giftigt det er.

Kommer I i ber�ring med gassen, dr�ber jeg jer p� stedet.

Dette fuldender vores plan om at h�vne vore glemte kammerater.

USS Thomas Jefferson, 30 kilometer sydvest for Sevastopol i Sortehavet

Sir, denne besked indl�b til alle implicerede i operation Agent Red.

- Hvor fandt de ham? - P� p-pladsen. Skudt i ansigtet.

- Hvorn�r lettede vi? - Kl. 06.00.

Giv flyverst�tte til ub�den, indtil forsendelsen er lastet.

Russerne r�dede os til at f� det v�k, f�r situationen blev forv�rret.

Ring til kaptajn Russert. Vis mig 3'eren.

Sevastopol, Rusland Havneby i Sortehavet

Kom nu.

Undskyld...

Taxi.

Taxi?

- Fl�de-basen? - Jeg taler engelsk. Hvilken base?

Sortehavet eller tr�ningscentret ved floden? Smukke kvinder, billig sprut.

- Dem fra Sortehavet fester der. - Sortehavet.

Du g�r glip af en masse. Russiske kvinder elsker amerikanske m�nd.

Hele vejen til banken.

Du er amerikaner, ikke? Ved du, hvad jeg kan lide ved USA?

I har mange valgmuligheder, vi har ikke meget at v�lge mellem.

- Dukkede han ikke op? - Vandt du v�ddem�let?

- Du er bedre stedt uden ham. - Klart. Det er bare s� typisk.

- Jeg har et sp�rgsm�l? - Hvad jeg vil med en umulius som ham?

- Nej. Hvor farlig er forsendelsen? - De er blevet briefet.

Det var den officielle version. Jeg vil have detaljerne fra virologen.

Da I skal sove p� det i tre dage, er det bedst, I ikke ved noget.

Vi f�r se. Er det vores eller russernes?

Vi kom til at udvikle det i 1957. Gassens oprindelse er uklar.

Vi lagde den i m�lposen, men s� stjal russerne den.

De troede, vi ville bruge den mod dem, og nu kan de ikke bevogte den.

Den er i st�rre sikkerhed hos os.

- D�delighed? - 100%. Inficerer p� tre minutter.

Efter seks min. F�r man hovedpine, efter otte f�r man kvalme.

Ni: Opkast. 10: Bl�dninger fra anus, �jne, n�se og brystvorter.

Efter 12 minutter forbl�der man.

Hvis gassen forsvinder, b�r man s�ge tilflugt et sikkert sted.

Sker det, er intet sted sikkert. Gassen udrydder alt og alle.

- Nu vil jeg se til mit team, sir. - God id�.

- Vi skulle v�re sejlet kl. 08.00. - Russerne sikrer beskyttelsesrummet.

Jeg vil af med lortet i en fart. Er beskyttelsen tilstr�kkelig?

- Ja, under de givne forhold. - Tak, fordi du tager med, Linda.

Det er en �re at f�lge med p� Deres sidste rejse. Hvad skal De bagefter?

Linda og jeg har k�bt en ejendom i Arizona. Ikke noget prangende-

- men solnedgangene er smukke. Jeg har meget at indhente der.

- Det tror jeg gerne. - Er Matt her?

- Nej. - Han er vel p� en mission.

Sikkert.

Matt er en god soldat, men en endnu bedre mand. Pas godt p� ham.

- Min t�lmodighed er snart slut. - Giv ham lidt mere tid.

- Er det en ordre, sir? - Det var godt at se dig igen.

Kommunisterne l�j om kapitalismen, men det gjorde kapitalisterne ogs�.

Nu er vi fremme. Du er den bedste kunde, jeg har haft.

Meget snakkesalig. Beh�ver du hj�lp, ring da til Ziggy den store.

Tak. Hvor meget? Giv mig bare alle pengene. Farvel.

Jeg s�ger kaptajn Russert. Vi skulle m�des her.

- Hendricks. Marineinfanteriet. - Lad ham passere.

Tak.

Hvor hurtigt kan I afsejle, nu da russerne er kommet?

Om 20 min., hvis beskyttelsesrummet bliver godkendt af dr. Christian.

Godt. Sig til kaptajn Russert, at han f�r fuld eskorte helt til Baltimore.

Det vil gl�de ham. Vi takker for st�tten.

- Held og lykke. - I lige m�de, sir.

- Hvordan har admiralen det, Colson? - Fint, sir.

- Spillede han golf? - Nej, han stod p� broen.

Snyd og bedrag. Han f�r samtalerne stillet videre til golfbanen.

- Vi bliver eskorteret hele vejen. - Udm�rket, Colson.

- Hvordan er du kommet ind? - Kaptajn Russert.

- Vi afsejler om 15 minutter. - Det ved jeg. Jeg har mit pas.

- Jeg er ked af, flyet var forsinket. - En hel dag?

Jeg kom dagen forinden og ventede forg�ves p� et opkald.

- Jeg fors�gte at ringe. Jeg var... - P� en eller anden �del mission?

Jeg kan ikke leve p� denne m�de. Du kan ikke lappe forholdet sammen.

Det var forbi dengang, og nu er det i den grad forbi.

- Linda! Du gav mig en chance. - Og du forspildte den.

Jeg sendte dig en forlovelsesring, som du sendte retur.

Det gjorde du kun, fordi jeg ikke ville se dig igen.

Du sagde, jeg ikke ville binde mig.

Forlovelsesringen gives personligt til den udk�rne, som i dit tilf�lde-

- var mig. Derefter frier man. Bedre held n�ste gang.

Linda!

- Jeg venter, til du vil tale med mig. - Du taler med mig nu.

- Jeg vil give dig den personligt. - G� din vej!

Linda, �bn d�ren.

Linda?

Linda?

Hvem fanden er du?

- Hendes forlovede. - Tidligere forlovede.

- Forkert tid, sted og forlovede... - Matt!

Pas p�, Matt!

G�r det af med ham, Matt!

- S� er vi klar, sir. - Godt. Jeg s� dit b�nd, l�jtnant.

- Vil det forbedre min "slice?" - Ja. Bare De ikke vrider h�nderne.

Oprethold visuel kontakt med New Orleans, indtil hun dykker.

Jeg vrider da ikke h�nderne. G�r jeg virkelig det?

En lille smule.

Dyk. 20 grader.

- Sir, general Socka er i r�ret. - Tak.

- Det er kommand�rkaptajn Russert. - Hyggeligt at tale med Dem igen.

Jeg beklager tabet af Deres ven. De og general Minowski var venner.

Vi gjorde tjeneste i Afghanistan. En meningsl�s krig a la Vietnam-

- men han var meget modig. De har vel oplevet tilsvarende tragedier?

- Er Agent Red i sikker forvaring? - Ja, general.

- Er beskyttelsesrummet sikret? - S� sikret, som det er muligt.

Den s�rejse misunder jeg Dem ikke. Er De afsejlet?

- Ja, vi dykker nu. - Godt.

Jeg forst�r, De g�r p� pension, n�r missionen er fuldf�rt?

Jeg ville ikke kunne leve uden milit�ret.

Jeg fortryder intet. Det bliver min sidste opgave.

Jeg �nsker Dem en sikker s�rejse. God vind.

Tak, general.

Broen til maskinrummet.

Og god vind til dig, general Minowski.

God tur, min ven.

Tag masken p�. Ilten spreder virusset hurtigt gennem ub�den.

Bliv liggende p� gulvet!

- Hvad fanden sker der, l�jtnant? - New Orleans har udsendt et SOS.

- Noget p� n�dfrekvensen? - N�dsignalerne blev aktiverede.

- En ulykke? - Vi fors�ger at f� det bekr�ftet.

- Vi har ikke h�rt fra dem endnu. - Intet svar?

Hendricks til centralen. Kan I h�re mig?

Nogen er stadig i live.

Hendricks til centralen. Kan I h�re mig?

- Vi har fundet to d�de. - Unders�g og indberet straks.

Fandens ogs�.

Vi m� finde amerikaneren.

Vi g�r op til overfladen.

�bn alle ventiler og luger.

Jeg gentager: �bn alle ventiler og luger.

Hvorfor g�r hun op? Fik du fat i Russert?

- Han svarer ikke. - Fandens!

Virusset er luftet ud. Jeg gentager...

Sergei.

Dyk ned igen.

- Hvad er I ude efter? - Sandheden. Ikke mere hykleri.

- I holder med de forkerte, Christian. - Tal for dig selv!

Vi vil afsl�re, hvad jeres regering uds�tter sit eget folk for.

Hvorfor er den forhippet p� at udvikle en gasart som Agent Red?

- Den m� aldrig bruges som v�ben. - Alle v�ben, som er fremstillet...

...er blevet brugt. Maskingev�ret, sennepsgassen, atombomben.

�t er sikkert: En sk�nne dag vil jeres eller vores regering-

- bruge gassen. N�r missilerne med virusset sendes af sted-

- og lander i New York og Moskva, vil Agent Red udslette byerne.

Du kan bruges som �jenvidne til Agent Reds destruktive kraft.

Du skal fort�lle folket om regeringernes farlige spil-

...f�r missilerne affyres. - Ved I, hvad virusset er i stand til?

Hele min familie og min by blev udslettet af virusset.

Min far arbejdede for russernes efterretningstjeneste.

Han var krigshelt i begge lande. Han ville advare alle mod gassen.

Vi vil give dem en l�restreg, de sent vil glemme.

Virusset skal anbringes i missilerne nu.

- I slipper ikke godt fra det her. - Du har stadig ikke fattet det.

Verden har brug for det her.

H�r efter, alle sammen!

Vi er klar til at laste virusset.

Du f�r sv�rt ved at g�re det selv. Dine venner har permanent sygeorlov.

Sergei, Gotz og Yamin. Meld tilbage.

Navnene er rigtige, men eksistensniveauet er forkert.

- Er du den forhenv�rende k�reste? - Altid brudepige, aldrig brud.

Meget morsomt.

Jeg minder om, at Linda Christian er i min varet�gt.

Hun f�r en grum d�d, hvis du ikke blander dig udenom.

Jeg forpurrer bare jeres planer. Desuden er hun min eksk�reste.

Betragt mig som en flue i jeres borsjtj.

En russisk talem�de lyder: Man fanger flere fluer med honning-

- end med lort. Vi f�rer dr. Christian gennem ub�den-

- og lokker hendes eksk�reste frem. Han skal d�... nu!

- Pas p�, hvad du siger, doktor! - Afgang!

- Linda! - Du godeste, Matt!

S�, s�. Tag dig sammen. Hvad p�nser de p�?

Bes�tningen er d�d. De vil sende virusmissiler mod New York og Moskva.

Som en protest mod anvendelsen af masse�del�ggelsesv�ben.

- Mod folkemord. - Ved at dr�be millioner uskyldige.

- Hvad skal vi g�re? - Dr�be hele bundtet?

Eller finde virusset og affyre det via torpedor�rene? Hvor er det?

I beskyttelsesrummet. Men det er ustabilt.

- Har du et bedre forslag? - Nej.

- Vi finder p� en l�sning. - Du holder aldrig dine l�fter.

D�t her holder jeg.

- Vad er det? - Modgift. Her er nok til et d�gn.

- Virker det? - Jeg ind�ndede det og lever endnu.

- Av! - Det sagde du, sidst jeg jog den ind.

- Ikke s� fr�k. - Nu henter vi virusset.

Dr. Kretz, Petroff og Rensky er ogs� d�de.

Eksk�reste, kan du h�re mig?

Du beh�ver ikke r�be s� h�jt.

Jeg dr�ber dig personligt.

Afgiv ikke l�fter, du ikke kan holde. Det skaber bare problemer.

S� m�des vi igen, eksk�reste. Nu er spillet forbi.

M� jeg skyde hende?

V�rsgo.

Situationen er f�lgende, mine herrer. New Orleans svarer ikke.

Hun har kun spurgt, om hun m� foretage en test.

Vi har ikke kendskab til nogen test. Hun dukkede op og forsvandt igen.

- Hvilken kurs? - Hun har ikke �ndret kurs.

- De er alts� p� vej mod USA? - Missilerne truer landets sikkerhed.

Og de medbringer Agent Red. Ingen ved, hvor destruktivt det er.

Men det udslettede en hel by i Rusland i 1971. De kunne stoppe det-

- fordi smitten blev spredt i et �de omr�de.

Om 35 min. Er ub�den i stand til at affyre missiler mod m�l i USA.

Korrekt.

Medbringer de atomkoderne?

- Nej, men de kan affyre missilerne. - Ingen spr�ngladning, ingen trussel.

Vi m� antage, at en fjendtlig styrke har kapret ub�den-

- og at de kender Agent Red-virusset og dets �del�ggende kraft.

S� l�nge virusset befinder sig p� ub�den udg�r den ingen trussel.

Virusset kan anbringes i missilerne og affyres mod et vilk�rligt m�l.

- Kan det smitte lokalbefolkningen? - Formodentlig. Det er luftb�ren.

- I hvor stor en radius? - Det ved vi ikke.

Men vi ved, virusset er aktivt i seks timer efter anvendelsen.

S� hvis nogen kommer i kontakt med det inden for seks timer...

...kan smitten spredes? - Korrekt.

Eskorte-ub�den Indiana er klar. Mine ordrer er f�lgende:

Indiana s�nker New Orleans, medmindre vi h�rer fra dem inden 35 min.

S�nke vores egen ub�d med hele bes�tningen om bord?

H�rer vi ikke noget inden 35 min., er hun ikke l�ngere vores ub�d.

Og bes�tningsmedlemmerne? De er sikkert allerede d�de.

For syv min. Siden fik vi et opkald fra Ohio-ub�den New Orleans.

New Orleans er kapret af en gruppe, som kalder sig "Begyndelsen".

De truer med at affyre missiler mod New York og Moskva.

Missilerne siges at medbringe et virus, som hedder Agent Red.

Det bekr�ftes nu, at opkaldet kom fra ub�den New Orleans.

Vores virusekspert Roger Green fort�ller mere om Agent Red.

Hr. Pr�sident, det er den f�rste bekr�ftede oplysning vi har f�et.

Fanden tage russerne og os selv! Tilintetg�r ub�den, admiral.

Gud hj�lpe bes�tningen, men vi m� redde millioner og undg� krig.

- Jeg er enig, hr. Pr�sident. - Det er forf�rdeligt, men n�dvendigt.

- Vi er n�dt til at betale prisen. - Jeg lader Indiana s�nke hende.

Gud hj�lpe Dem, admiral.

Fandens ogs�!

Vent. Vi spreder os Kan du finde rundt i ub�den?

- Ja. - Vi m� nakke skiderikkerne.

- Magasinet er fuldt. Kan du skyde? - Jeg er biokemiker.

Du er ogs� officer i fl�den. Kom s�, l�jtnant.

- Hvad vil du g�re? - Pr�ve at kontakte hangarskibet.

- Hvordan? - Ved at larme og �del�gge lidt.

Lad dansen begynde.

Kaptajn Donner. Vi skal opsnappe og angribe. Det betyder krig.

Det betyder krig, hvis vi ikke g�r det. Vi dykker.

Vi dykker! 20 grader ned.

S� er der kontakt. Stik forude.

Godt. Vi dykker ned under og rundt om.

- Vi angriber dem bagfra. - Javel, hr. Kaptajn.

Der er noget p� radaren. Det ligner torpedoer. Nej, en ub�d!

En ub�d n�rmer sig hurtigt bagfra.

Forbered modangreb.

V�r klar til at affyre.

Ivan, kom ind! Edvard, kom ind!

Ivan og Edvard kan ikke svare, for de er nemlig d�de.

Eksk�reste, dr. Christian har sikkert fortalt dig et hav af gange-

- at du er en t�belig og st�dig mand.

Ja, det siger de.

De g�r klar til angreb!

Arm�r torpedor�r 1 og 2.

Aktiv�r forindstilling.

Affyr nr. 1.

Affyr nr. 2.

De har affyret to torpedoer. Anslag om 32 sekunder.

20 sekunder til anslag.

Affyr modtr�ks missilerne!

Anslag om fem sekunder.

Nu!

- Vi fik dem, sir. - Det ved vi ikke endnu.

Der er mange vragdele i vandet. Hov! Jeg kan h�re... propeller.

G� ned til 15 knob. Arm�r r�r 3 og 4.

G� ned til 15 knob. Arm�r r�r 3 og 4.

Javel, sir. Arm�r r�r 3 og 4!

Admiral, Indiana forbereder et nyt angreb. Der er ogs� en anden lyd.

Det lyder som...

Det er en morsemeddelelse. Det er et SOS.

Indstil skydningen!

Det er et morsesignal!

Vi har lige modtaget en ordre fra Jefferson.

Fandens!

De bev�ger sig... De g�r klar til at skyde igen!

Nej. Eksk�resten har sendt et SOS. Han har reddet os.

Fyldt ballast-tankene. G� op til overfladen.

- Hun stiger op. - De havde os p� kornet.

De vil ikke beskyde os. De h�rte n�dsignalet.

- Arm�r r�r 5 og 6. - Nej. De indstiller jo angrebet.

Armerer r�r 5 og 6!

Klar til affyring. Giv ild!

- Han har affyret to torpedoer. - Affyr modtr�k.

Fem, fire...

De slap forbi!

- Du godeste! - En...

Admiral, Indiana er ramt. Hun er s�nket.

Forpulede amerikanere! I ved ikke engang, hvem I k�mper for!

Jeg m� op p� broen. Hold stand her, s� de ikke f�r adgang til missilerne.

- Jeg kommer snart tilbage. - Den har jeg h�rt f�r.

Kom ud af busken! Tror du, du kan stoppe os?

Du aner ikke, hvad det her handler om!

- Vi har minimale skader, dr. Kretz. - Nadia, jeg har s�nket deres ub�d.

- Nadia, hvor er du? - Nikki, Niels er d�d.

- Har du virusset? - Ja, jeg st�r foran missilrummet.

Godt. Bring virusset derind.

- Du der p� broen...! - Jamen dog! Lever du endnu?

Lad aldrig en kvinden udf�re en mands arbejde.

Kom op p� broen, s� f�r vi os en sludder.

Jeg er p� vej.

Der er ingen tvivl om, at angrebet kom fra New Orleans.

Vi trak Indiana v�k efter n�dr�bet. Vi troede, kaprerne var nedk�mpet.

Det er de �benbart ikke. Indiana er sikkert s�nket nu.

- Den mulighed eksisterer, ja. - Alligevel t�ver I med at angribe?

Selv om det vil bringe millioner af uskyldige i livsfare.

Vi er prisgivet, hvis de affyrer missilerne.

Jeg er enig, hr. Pr�sident. Der ville opst� kaos.

Men vi kan ikke g�re andet, f�r vi ved, om ub�den er s�nket.

Det kan jeg ikke vente p�. Som h�rens �verstbefalende beordrer jeg-

- et omg�ende flyangreb mod New Orleans.

- Kaptajn, send fuglene af sted. - Op med 207 og 209.

Koordinaterne er fastl�st.

- Et luftangreb er forest�ende. - Affyr missiler.

Giv ild!

Varmes�gende! Jeg kan ikke se den.

Jeg kan ikke se den!

Den amerikanske teknologi er nu fantastisk.

En d�rligt nyhed. Fors�g p� at �del�gge New Orleans-

- og hendes kaprere er mislykkedes. At de kunne nedskyde flyet-

- beviser terroristernes tekniske kompetence. Desv�rre.

- Beviser terroristernes tekniske kompetence. Desv�rre.

Enhver tvivl om behovet for en evakuering er nu fejet til side.

Det er p� tide at iv�rks�tte russernes: "afsvedet jord".

New Orleans lever. Jeg kr�ver et massivt angreb. Den skal �del�gges-

- s� intet er tilbage. Tag alle midler i brug. Forst�et?

Ja, hr. Pr�sident. Jeg m� desv�rre give Dem ret.

Vi bruger det tunge skyts nu. Mine herrer...

...vi skyder New Orleans i stumper og stykker.

Delta 19 n�rmer sig m�let.

Nadia, m�lkoordinaterne er indkodet. Tiden er knap.

Vi er n�dt til at affyre missilerne nu.

Jeg fors�ger. Den amerikanske k�lling holder mig i skak.

Hvis du ikke kan n� missilerne, aktiverer jeg dem selv.

G� bare. Jeg m� dr�be hende f�rst. Vi m�des derhenne.

Du overtager kommandoen. Affyr missilerne, n�r vi siger til.

Javel, doktor.

M�let er fastl�st. Jeg giver ild.

�h, nej!

I dette �jeblik evakueres b�de New York og Moskva-

- pga. Truslen om missiler, som affyres fra ub�den New Orleans.

Kaoset i New York er enormt. Vi har billeder derfra.

Der hersker vild forvirring i hele New Yorkomr�det.

N�dtjenesten er overbelastet. Gaderne er ufremkommelige.

Delta 19 forbereder n�ste angreb.

Vi er klar til at affyre missilerne. Er virusset lastet?

Jeg har l�st et mindre problem. Jeg er p� vej til missilrummet.

Giv ild! 3'eren er i vandet.

- Nikki, ampullerne... - Hvad?

De gik i stykker i min h�nd...

Jeg fik det hele ud over mig. Jeg er bange, Nikki.

- Er der mere virus tilbage? - Ja, i beskyttelsesrummet.

- Jeg g�r derhen nu. - Jeg er bange. Jeg er hele alene.

- Jeg kan ikke komme derhen. - Jeg skal nok g�re det.

Jeg vil ikke d� alene.

Nadia...

Jeg elsker dig.

Lad mig ikke i stikken.

Du bliver den f�rste, som smager p� det.

4'eren er sendt af sted.

- Virusset tog livet af hende. - Vi m� standse flyangrebet.

- Hvad s� med Kretz? - Han er d�d.

Dr. Kretz?

Doktor...

Nadia?

Edvard? Er her nogen?

- Derinde. - Vent her.

- Matt? - Linda.

Er der en m�nttelefon om bord?

Lad mig ordne det.

Det er l�jtnant Linda Christian fra New Orleans.

Vi har overtaget kontrollen med ub�den.

- Admiral Edwards. Hvem er De? - L�jtnant Linda Christian.

- Hvem har kontrol over ub�den? - Det har vi.

- Hvem er "vi?" - Mig og min forlovede.

- Og hvem er han? - Han er marinesoldat, sir.

Det kan vi ikke bebrejde ham under disse omst�ndigheder.

- Vi kan ikke klare flere anslag. - Indstil skydningen.

Modtaget. Vi afbryder.

Nu er I i sikkerhed.

- Jeg dykker op til overfladen. - Kan De klare det?

Ja. Jeg tror... forkert h�nd.

Ja, vi klarer det.

Er der nogen overlevende? De m� v�re helt sikker.

N�r de �bner lugen over vandet, slipper virusset ud!

Denne gang bliver leveringen m�ske forsinket lidt.

L�jtnant!

�rgerligt at Nadia og jeg ikke kommer til at opleve det.

Dr. Christian, eksk�reste... Jeg ved ikke engang, hvad du hedder.

Jeg h�ber, I forst�r... Det er ikke noget personligt.

Men verden...

...vil takke os. Nu har den f�et en l�restreg.

Admiral, det er Linda Christian fra New Orleans.

Vi har nu fuld kontrol over ub�den. Terroristerne er d�de.

Og festen er forbi.

Vi melder tilbage, n�r vi har opgjort skaderne.

- Er du uskadt? - Ja, da.

- Hvorn�r f�r vi bes�g? - Om 72 timer.

72 timer?

- Har ub�den en autopilot? - Ja, da.