Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,344 --> 00:00:04,834
[synth beats]
2
00:00:10,310 --> 00:00:14,100
[saxophone solo music plays]
3
00:00:32,034 --> 00:00:34,864
[drum solo plays]
4
00:00:48,517 --> 00:00:51,857
- Yeah. Thank you, I like it.
- It's good.
5
00:00:52,379 --> 00:00:53,309
- Hey baby girl.
6
00:00:53,310 --> 00:00:54,100
- Hey Dad.
7
00:00:54,862 --> 00:00:56,482
Sorry I'm late.
- Oh, it's all good.
8
00:00:56,482 --> 00:00:58,662
Hey, you know anything about
the booth being left open?
9
00:00:58,655 --> 00:01:01,065
We came in this afternoon
and the door was unlocked.
10
00:01:01,068 --> 00:01:04,238
- Oh shit, that was me. My bad.
11
00:01:04,241 --> 00:01:05,791
I came in here late last night.
12
00:01:05,793 --> 00:01:07,763
I had to get some
stuff off my chest.
13
00:01:07,758 --> 00:01:10,688
Haven't found a better outlet
than banging on that drum.
14
00:01:10,689 --> 00:01:12,029
- It's all good, baby girl.
15
00:01:12,034 --> 00:01:13,554
I'm the same way
with my trumpet.
16
00:01:13,551 --> 00:01:17,931
All my pain, frustration,
and joy go into that thing.
17
00:01:17,931 --> 00:01:20,551
- Oh, I have some ideas
I wanna run by you
18
00:01:20,551 --> 00:01:22,861
for the bridge on track six.
19
00:01:24,379 --> 00:01:26,859
- You know, why don't
you give us a second.
20
00:01:26,862 --> 00:01:27,692
- [Other Man] Sure.
21
00:01:27,689 --> 00:01:28,859
- Thanks, man.
22
00:01:32,517 --> 00:01:34,067
- What's up?
23
00:01:34,068 --> 00:01:36,068
- See, the thing is your
mom and I have been talking
24
00:01:36,068 --> 00:01:39,238
and we think we might
finish out the record
25
00:01:39,241 --> 00:01:41,381
in a different way.
26
00:01:41,379 --> 00:01:42,759
- Different how?
27
00:01:42,758 --> 00:01:44,378
- Baby girl, you've enjoyed
your time here, right?
28
00:01:44,379 --> 00:01:47,519
I can tell you that your
fuse is lit, I like it.
29
00:01:47,586 --> 00:01:48,376
- Dad?
30
00:01:51,241 --> 00:01:52,551
- Your mom and I
think that maybe
31
00:01:52,551 --> 00:01:55,281
you don't finish
out on this album.
32
00:01:55,275 --> 00:01:56,615
- Mom!
- Aklia, come on, now.
33
00:01:56,620 --> 00:01:58,520
This is not the
place to do this now.
34
00:01:58,517 --> 00:01:59,337
Aklia.
35
00:02:00,655 --> 00:02:01,965
- Mom, for real?
36
00:02:02,862 --> 00:02:04,102
I finally tell you what
the fuck is on my mind
37
00:02:04,103 --> 00:02:05,143
and this is how you react?
38
00:02:05,137 --> 00:02:06,997
- First of all, language.
39
00:02:07,000 --> 00:02:09,100
You have something
you want to say to me?
40
00:02:09,103 --> 00:02:11,103
- You're being petty, Mom.
41
00:02:11,103 --> 00:02:12,973
- I don't know what
you're talking about.
42
00:02:12,965 --> 00:02:15,475
- Then why am I off the record?
43
00:02:17,137 --> 00:02:19,337
- We need a stronger drummer.
- Diana, please, come on.
44
00:02:19,344 --> 00:02:22,794
- No, Preston, honey,
she needs to learn.
45
00:02:24,000 --> 00:02:27,930
Aklia, you take the easy
way out on every turn.
46
00:02:28,965 --> 00:02:32,165
You don't push
yourself, you don't dig
47
00:02:32,172 --> 00:02:34,932
and you sure enough
don't take correction
48
00:02:34,931 --> 00:02:39,031
and you fight me every
time I say anything.
49
00:02:39,034 --> 00:02:43,004
You refuse to acknowledge
that you can do better.
50
00:02:43,000 --> 00:02:44,760
- I'm trying.
51
00:02:44,758 --> 00:02:45,968
- No you're not, honey.
52
00:02:45,965 --> 00:02:47,475
You're not even
making an effort.
53
00:02:47,482 --> 00:02:49,862
You come in late, you know,
you leave, you know, early
54
00:02:49,862 --> 00:02:51,932
and then when you're in here,
you're not even focused.
55
00:02:51,931 --> 00:02:53,691
You know, worst thing about it
56
00:02:53,689 --> 00:02:57,449
is your father and I
just allow this behavior.
57
00:03:00,862 --> 00:03:01,662
- Daddy.
58
00:03:02,862 --> 00:03:05,382
I didn't even want to do this.
59
00:03:05,379 --> 00:03:07,519
You asked me to do this.
60
00:03:07,517 --> 00:03:09,857
- Aklia, hey, baby girl,
61
00:03:09,862 --> 00:03:13,032
your next record is
in you, I know it.
62
00:03:13,034 --> 00:03:15,074
- She'll come around.
63
00:03:15,068 --> 00:03:17,518
- Why would she, huh?
64
00:03:17,517 --> 00:03:19,587
Why the hell would
she come around?
65
00:03:19,586 --> 00:03:21,546
- Baby, she needs to learn.
66
00:03:21,551 --> 00:03:23,001
And you know there's nothing
wrong with a little tough love.
67
00:03:23,000 --> 00:03:25,830
- But that wasn't
tough love, Diana.
68
00:03:25,827 --> 00:03:27,067
She's a kid.
69
00:03:27,068 --> 00:03:28,588
- She's 29 years old.
70
00:03:28,586 --> 00:03:32,026
- But she's my kid. You're just
trying to break her spirit.
71
00:03:32,034 --> 00:03:34,384
You know, the worst part is
that you're using me to do it.
72
00:03:34,896 --> 00:03:35,896
God dammit!
73
00:03:36,827 --> 00:03:39,717
[melancholy music]
74
00:03:47,344 --> 00:03:50,904
[upbeat, fast-paced music]
75
00:04:15,137 --> 00:04:16,787
- What do you think?
76
00:04:17,758 --> 00:04:18,758
- It's nice.
77
00:04:20,896 --> 00:04:22,926
- [Tammy] Thanks for doing this.
78
00:04:22,931 --> 00:04:24,311
- Yeah, no problem.
79
00:04:24,310 --> 00:04:27,720
- I honestly don't think
you were gonna say yes.
80
00:04:27,724 --> 00:04:30,454
- We're friends, okay? Friends.
81
00:04:30,448 --> 00:04:32,098
- I promise when I
get signed again,
82
00:04:32,103 --> 00:04:34,723
I'll pay you back.
- It's cool.
83
00:04:38,103 --> 00:04:40,313
Hey!
- [Jake] Hey, what's up?
84
00:04:40,310 --> 00:04:43,070
- What are you doing here?
85
00:04:43,068 --> 00:04:44,138
- Aklia told me you was here
86
00:04:44,137 --> 00:04:45,617
so I wanted to pull up on you.
87
00:04:45,620 --> 00:04:46,970
- Okay.
- Yeah.
88
00:04:46,965 --> 00:04:48,065
Tammy, what up?
- [Tammy] Hey, what's up?
89
00:04:48,068 --> 00:04:49,278
- How you doing?
- Good.
90
00:04:49,275 --> 00:04:50,475
- Good seeing you.
91
00:04:50,482 --> 00:04:52,722
- I'm gonna go change,
let you two chat.
92
00:04:52,724 --> 00:04:53,794
- Yeah, cool.
93
00:04:58,655 --> 00:05:02,025
- You've been dodging me, Jake.
94
00:05:02,034 --> 00:05:04,864
- Well, Taylor,
I'm busy, you know.
95
00:05:06,137 --> 00:05:09,517
- That's what you're
gonna go with? Busy?
96
00:05:11,310 --> 00:05:14,100
- Taylor, you had
sex with my mom.
97
00:05:15,551 --> 00:05:18,551
I think I've been very chill
if I'm being honest with you.
98
00:05:18,551 --> 00:05:23,521
Are you serious right now?
- No, you're right. I'm sorry.
99
00:05:24,310 --> 00:05:25,830
Have you talked to her?
100
00:05:25,827 --> 00:05:26,657
- No.
101
00:05:29,310 --> 00:05:31,340
I can't right now, so...
102
00:05:31,344 --> 00:05:35,004
- Maybe you should try.
She feels terrible.
103
00:05:35,000 --> 00:05:37,860
I mean, we did not mean for
you to find out like this.
104
00:05:37,862 --> 00:05:38,692
- We?
105
00:05:43,862 --> 00:05:46,282
You don't get it, do you?
106
00:05:46,275 --> 00:05:47,095
- What?
107
00:05:48,655 --> 00:05:51,305
- Taylor, I fucking like you.
108
00:05:51,310 --> 00:05:54,970
I've liked you for
years, I like you a lot.
109
00:05:55,965 --> 00:05:58,715
Wow. Yo, I feel stupid, dog.
110
00:05:58,724 --> 00:06:00,724
I bring you breakfast
damn near every day,
111
00:06:00,724 --> 00:06:03,414
I scream your praises
everywhere I go,
112
00:06:03,413 --> 00:06:06,243
I tell people how
dope, how beautiful,
113
00:06:06,241 --> 00:06:08,691
how talented you are.
114
00:06:08,689 --> 00:06:10,029
It was not obvious?
115
00:06:10,034 --> 00:06:12,244
- Well, not to me, clearly.
116
00:06:13,275 --> 00:06:16,065
Why didn't you say something?
117
00:06:16,068 --> 00:06:20,518
- Because I didn't wanna
mess up our friendship, okay?
118
00:06:21,517 --> 00:06:23,067
And I thought, you know,
119
00:06:23,068 --> 00:06:25,208
I've seen you with dudes
before so I thought maybe--
120
00:06:25,206 --> 00:06:26,716
- You thought what?
121
00:06:26,724 --> 00:06:30,034
- I thought I could--
- No. Jake, no.
122
00:06:30,034 --> 00:06:32,764
No. Those dudes,
that was my choice.
123
00:06:32,758 --> 00:06:36,688
I don't believe in
absolutes and I hate labels.
124
00:06:38,103 --> 00:06:39,033
You know I care about you.
125
00:06:39,034 --> 00:06:41,244
- Yeah, yeah. I know, okay?
126
00:06:42,275 --> 00:06:44,585
- Even if it wasn't Candice,
127
00:06:45,586 --> 00:06:47,756
I mean, it wouldn't be you.
128
00:06:50,206 --> 00:06:50,996
- What?
129
00:06:55,241 --> 00:06:59,621
Yeah, you know my mom is
never leaving my dad, right?
130
00:06:59,620 --> 00:07:01,930
Not for you, not for anyone.
131
00:07:01,931 --> 00:07:03,411
So it won't be you.
132
00:07:05,413 --> 00:07:06,243
- Jake.
133
00:07:07,758 --> 00:07:08,588
Jake.
134
00:07:09,413 --> 00:07:10,243
Jake!
135
00:07:23,758 --> 00:07:26,658
[knocking on door]
136
00:07:31,965 --> 00:07:33,925
- Where'd you get that?
137
00:07:36,965 --> 00:07:39,475
- Record store on 125th.
138
00:07:39,482 --> 00:07:42,102
- I didn't know
they still sold CDs.
139
00:07:42,103 --> 00:07:43,623
- [laughs] Yeah.
140
00:07:43,620 --> 00:07:45,930
- You don't even
have a CD player.
141
00:07:45,931 --> 00:07:48,101
- I already own that on iTunes.
142
00:07:48,103 --> 00:07:51,663
I got that for you
to sign for me.
143
00:07:51,655 --> 00:07:53,305
- You didn't have to do that.
144
00:07:53,310 --> 00:07:54,790
- But I wanted to.
145
00:07:57,448 --> 00:08:01,478
So I heard that you're recording
an album with your parents.
146
00:08:01,482 --> 00:08:03,552
- Nah, not anymore.
147
00:08:03,551 --> 00:08:05,481
I'm doing my own thing.
148
00:08:06,827 --> 00:08:07,997
- Good for you.
149
00:08:09,862 --> 00:08:12,862
I finally listened to
Terri Lyne Carrington.
150
00:08:12,862 --> 00:08:15,342
I see why you like her.
151
00:08:15,344 --> 00:08:17,524
- Yeah, she's cool.
- Yeah.
152
00:08:18,689 --> 00:08:20,069
She had this one
song that reminded me
153
00:08:20,068 --> 00:08:22,828
of your drum solo on Heartbeat.
154
00:08:22,827 --> 00:08:25,167
Man, I love that record.
155
00:08:25,172 --> 00:08:26,902
That shit moved me.
156
00:08:26,896 --> 00:08:29,206
- How do you remember that?
157
00:08:29,206 --> 00:08:31,166
That shit's old as hell.
158
00:08:32,379 --> 00:08:35,829
- I remember everything
you make, Aklia.
159
00:08:38,379 --> 00:08:42,999
- Okay, so you come over here
with your little outfit on
160
00:08:43,000 --> 00:08:45,240
with one of my CDs
161
00:08:45,241 --> 00:08:48,901
talking about you remember
everything I make.
162
00:08:48,896 --> 00:08:52,206
You're coming at me
real hard, Mercedes.
163
00:08:54,344 --> 00:08:56,834
- You're right, this is dumb.
164
00:08:58,689 --> 00:09:01,759
- I didn't say it
wasn't working.
165
00:09:01,758 --> 00:09:05,068
I just wanted to
acknowledge the effort.
166
00:09:05,068 --> 00:09:06,588
- Listen, I'm sorry.
167
00:09:06,586 --> 00:09:10,586
I shouldn't have talked down
to you and I had no right.
168
00:09:10,586 --> 00:09:12,096
And I know I can be
annoying sometimes
169
00:09:12,103 --> 00:09:13,933
and I know I talk too
much and my voice can--
170
00:09:13,931 --> 00:09:17,551
- I ordered Indian food and
I'm catching up on Atlanta.
171
00:09:17,551 --> 00:09:19,031
If you wanna stay.
172
00:09:20,724 --> 00:09:22,554
- Abso-fucking-lutely.
173
00:09:25,551 --> 00:09:28,451
[knocking on door]
174
00:09:30,241 --> 00:09:32,591
- Hi, Aklia, right? May I?
175
00:09:32,586 --> 00:09:34,786
I'm sorry to just barge
in on you like this.
176
00:09:34,793 --> 00:09:36,033
Is Taylor here?
177
00:09:37,551 --> 00:09:38,381
- She's...
178
00:09:39,413 --> 00:09:41,453
I don't know where she is.
179
00:09:41,448 --> 00:09:45,548
- Oh. Well, you know, she
doesn't have my number.
180
00:09:46,827 --> 00:09:50,617
Can you give it to her
and ask her to call me?
181
00:09:56,068 --> 00:09:58,238
Thanks.
- Mm-hm.
182
00:09:58,241 --> 00:09:59,721
- Okay. Thank you.
183
00:09:59,724 --> 00:10:00,554
- Yeah.
184
00:10:04,413 --> 00:10:08,143
♪ Girl like you, like you
185
00:10:08,137 --> 00:10:09,997
♪ Doing in a place like this
186
00:10:10,000 --> 00:10:14,790
- Good, Tammy, can you give
me a little over the shoulder?
187
00:10:18,241 --> 00:10:19,031
Perfect.
188
00:10:22,241 --> 00:10:24,211
Let me adjust something.
189
00:10:32,241 --> 00:10:33,551
- You're tense as fuck.
190
00:10:33,551 --> 00:10:34,791
- No, I'm not.
191
00:10:34,793 --> 00:10:37,453
- I know you, Taylor, I
know when you're tense.
192
00:10:37,448 --> 00:10:39,758
Let me guess, Jake
told you how he feels,
193
00:10:39,758 --> 00:10:41,588
but shit is complicated
because of the woman
194
00:10:41,586 --> 00:10:45,716
I saw you eye-fucking
at your gallery closing.
195
00:10:45,724 --> 00:10:47,454
I'm close, right?
196
00:10:47,448 --> 00:10:49,448
- You're a fucking
witch, I swear.
197
00:10:49,448 --> 00:10:54,378
- [laughs] Relax. You know
I know what I'm doing.
198
00:10:56,413 --> 00:10:58,283
- Yeah, that's the problem.
199
00:10:58,275 --> 00:11:00,065
- Come on, give me some credit.
200
00:11:00,068 --> 00:11:02,028
You're always taking care of me,
201
00:11:02,034 --> 00:11:05,004
let me take care of
you for a change.
202
00:11:05,000 --> 00:11:06,790
♪ The glass don't talk back
203
00:11:06,793 --> 00:11:10,693
♪ But I do
204
00:11:10,689 --> 00:11:15,689
♪ I do
205
00:11:19,275 --> 00:11:21,165
♪ I do
206
00:11:28,137 --> 00:11:32,337
[sirens wailing,
melancholy music]
207
00:11:38,517 --> 00:11:41,617
[cell phone ringing]
208
00:11:46,793 --> 00:11:47,623
- Hello?
209
00:11:48,862 --> 00:11:49,662
- Hi.
210
00:11:54,000 --> 00:11:55,620
- I stopped by earlier.
211
00:11:55,620 --> 00:11:56,860
- Yeah, I heard.
212
00:11:58,620 --> 00:12:01,030
I'm so sorry I missed you.
213
00:12:01,034 --> 00:12:04,524
- [Candice] I'm sorry
I missed you too.
214
00:12:04,517 --> 00:12:07,447
[Taylor laughs]
215
00:12:07,448 --> 00:12:10,338
[melancholy music]
216
00:12:18,379 --> 00:12:20,379
- Hey. What's up?
217
00:12:20,379 --> 00:12:22,409
- I've been here
an hour, George.
218
00:12:22,413 --> 00:12:24,903
What part of urgent
don't you understand?
219
00:12:24,896 --> 00:12:27,066
- Michelle, look, I got a
meeting across town, okay?
220
00:12:27,068 --> 00:12:27,998
What is it?
221
00:12:29,068 --> 00:12:32,028
- I was at your place
the other night.
222
00:12:35,241 --> 00:12:37,691
- Whoa, you don't
usually drink like this
223
00:12:37,689 --> 00:12:40,099
unless something's on your mind.
224
00:12:40,103 --> 00:12:42,033
Is it Cory? Is he okay?
225
00:12:42,034 --> 00:12:43,344
- My son's fine.
226
00:12:44,586 --> 00:12:48,376
I was trying to tell you
something about Candice.
227
00:12:51,758 --> 00:12:54,718
- Michelle, I'm not
doing this again, okay?
228
00:12:54,724 --> 00:12:56,724
Me and Candice
may have our shit,
229
00:12:56,724 --> 00:12:59,004
but I'm not leaving my wife.
230
00:13:00,206 --> 00:13:02,066
- So fucking arrogant.
231
00:13:06,137 --> 00:13:08,447
Candice met someone, George.
232
00:13:10,482 --> 00:13:12,972
And I think she's leaving you.
233
00:13:18,103 --> 00:13:19,073
- Wait, what?
234
00:13:21,413 --> 00:13:22,593
- For a woman.
235
00:13:25,275 --> 00:13:26,965
He'll get that.
236
00:13:26,965 --> 00:13:31,925
♪ My heart was set on you,
set on you, set on you ♪
237
00:13:33,448 --> 00:13:37,588
♪ My heart was set on you,
set on you, set on you ♪
238
00:13:38,482 --> 00:13:43,282
♪ My heart was set on you
239
00:13:46,310 --> 00:13:51,280
♪ Young love, nice
kid, no love psychic ♪
240
00:13:52,448 --> 00:13:57,098
♪ But my heart
wasn't ready for it ♪
241
00:13:58,310 --> 00:14:03,310
♪ [saxophone plays a solo]
242
00:14:18,827 --> 00:14:22,337
♪ Oh, oh, oh
243
00:14:22,344 --> 00:14:27,314
♪ Caught up in the love tale
244
00:14:29,724 --> 00:14:34,694
♪ If tonight ain't the right
time, please tell me when ♪
245
00:14:36,689 --> 00:14:41,659
♪ 'Cause I can't wait in
vain for what's to come ♪
246
00:14:43,586 --> 00:14:48,546
♪ If tonight is the wrong
time, please tell me when ♪
247
00:14:50,344 --> 00:14:55,314
♪ 'Cause I can't wait
for what's to come ♪
248
00:14:57,344 --> 00:14:58,244
♪ She loved me, loved me
249
00:14:58,241 --> 00:15:00,551
♪ She want me what she said
250
00:15:00,551 --> 00:15:04,241
♪ It's feeling like a ocean
baby every time we lay ♪
251
00:15:04,241 --> 00:15:08,241
♪ We started from the bottom
but I'm still up in your waist ♪
252
00:15:08,241 --> 00:15:10,831
♪ Please don't make
me wanna meditate ♪
253
00:15:10,827 --> 00:15:14,717
♪ Oh, but I can't be
the great pretender ♪
254
00:15:14,724 --> 00:15:17,974
♪ With these cuffs I surrender
255
00:15:17,965 --> 00:15:21,235
♪ Play with fire
'cause we love danger ♪
256
00:15:21,241 --> 00:15:24,591
♪ Oh, from lovers to strangers
257
00:15:24,586 --> 00:15:29,546
♪ If tonight ain't the right
time, please tell me when ♪
258
00:15:31,586 --> 00:15:36,546
♪ 'Cause I can't wait in
vain for what's to come ♪
259
00:15:38,413 --> 00:15:43,383
♪ If tonight is the wrong
time, please tell me when ♪
260
00:15:45,103 --> 00:15:50,073
♪ 'Cause I can't wait
for what's to come ♪
261
00:15:51,137 --> 00:15:55,757
♪ Oh baby
262
00:15:55,758 --> 00:15:57,928
♪ Oh baby
263
00:15:58,965 --> 00:16:01,615
♪ Oh sugar
264
00:16:04,310 --> 00:16:06,830
♪ Oh baby
18779
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof