Original subtitles

UNA RAZ�N PARA VIVIR Y UNA PARA MORIR

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy

A partir de hoy, d�a 22 de marzo de 1862,

queda declarada la ley marcial en todo el territorio de Nuevo M�jico.

Los saqueadores, los que contravengan el toque de queda,

los simpatizantes de la confederaci�n,

y todos aquellos que est�n en posesi�n il�cita de armas,

as� como cualquier otro tipo de delincuentes,

ser�n juzgados sumariamente, y ahorcados.

Firmado: el oficial encargado del mando, Mayor Charles Ballard.

Ej�rcito de la Uni�n, Fuerte Chaco, Nuevo M�jico.

Perd�na amigo, �sabes de alg�n buen restaurante en este pueblo?

Necesito un refrigerio, o algo de dinero.

�No ser�a mejor entrar en una tienda por una botella de aguardiente para cada uno?

�Qu� dices?

�Y la ley? Me han dicho que encarcelan al que coge cualquier cosa.

�Ser� verdad?

A mi me da lo mismo. No me va a aumentar el hambre por estar all� dentro.

Vamos a comprobarlo.

Dar�a la vida por un hermoso pavo rustido...

Relleno de casta�as.

Si, est�s haciendo que me entre hambre solo de pensarlo

�Que te parece, una mazorca, bi�n hervida con un poco de aceite, mantequilla y clavo?

No me gusta el clavo.

El clavo amigo... el clavo es fundamental.

Me da lo mismo, prefiero la mantequilla.

Hay un sombrero abandonado.

Morir� de hambre encima tuyo, como t�.

�Que jam�n!

Mira. El propietario se va a comer.

Vive al otro lado de la ciudad, y tardar� en volver.

Lo vigilo desde hace una semana.

�Y la cerradura?

Solo necesito un amigo que vigile.

- �Vamos a medias? - Dos tercios para mi.

De acuerdo.

�Y si viene alguien?

�A qu� esperas?

Juzgados sumariamente, y ahorcados.

Hola amigo.

Tendr�a una limosna para un pobre soldado inv�lido,

que ha perdido una pierna combatiendo por la libertad,

que ha portado la bandera por tres meses, y ya ni siquiera puede cabalgar...

en esta guerra.

�Qu� pierna?

Esta de aqu�, cuando llueve me duele como un cuchillo.

- Veamos. - Espera.

Me la vas a destrozar.

Un poco de respeto a la palabra de un h�roe.

Emboscado, yo he dado mi pierna, y ni siquiera recibo algo de comida.

�Vete al infierno!

La querra marchaba bien, y ahora los sudistas est�n a s�lo 30 millas.

�C�mo lo explicas?

La culpa la tiene la p�rdida del Fuerte Holman.

Les han abierto la puerta y les han dicho por favor acomodaos.

La voz del "dictador", el mortero m�s grande del mundo.

Tanto el norte como el sur, no saben como callarlo.

Si llegan los sudista aqu�, comer�n en una pocilga.

El Fuerte Holman era nuestro, y el traidor de Pembroke

se lo ha entregado a los sudistas.

�No hay peligro de que caigan proyectiles aqu�?

�Oh, no!

Est�n disparando en las afueras.

�Ha faltado poco!

Hace tiempo que tendr�a que haber acabado esta guerra.

He perdido un hijo en Fort Santa, �y para qu�?

Para que los sudistas se metan en mi casa.

�Eh, yo tambi�n estuve en Fort Santa!

Disparando hasta que el fusil se puso incandescente.

Escupiendo para enfriarlo.

He luchado hombro con hombro con tu hijo.

�Trig�sima Brigada?

Por supuesto. La Trig�sima, la Brigada de Hierro.

�No tendr�s un bocado para un soldado que ha combatido al lado de tu hijo?

No, yo no le hago le cobertura como a aquel de all�. �Ves?

Me rompe el coraz�n, no suena mi silbido.

�Ayuda! �Ayuda! �Un ladr�n!

- �Que ocurre? - �Un ladr�n en mi tienda!

�Corred!

Abre la puerta.

�Qu� haces ah�? �Recogiendo alimentos para el invierno?

Deja todo en su sitio, o te arranco la cabeza, como a mi me arrancaron el brazo.

�Venga!

�A qu� esperas?

Al silbido.

�No estabas durmiendo?

No dispares, o nos caer� encima toda la guarnici�n.

Si yo fuese t�, tirar�a ese revolver.

Si te lo ven eres hombre muerto.

�No te has enterado de lo que dice la proclama?

Ballard no se anda con bromas.

Me has dado un buen susto.

�Oyes eso?

�Tambi�n t� te has decidido por la primera l�nea?

Se pesca mucho mejor que en la retaguardia.

�No crees?

Y se est� m�s seguro.

�Nos asociamos?

Es necesario que un amigo vigile

para que no te sorprendan cuando trabajas, �eh?

�Y esa bella cruz?

�Es que haces colecci�n de cosas sagradas para tu capilla privada?

�Qu�? La has cogido de arriba, �eh?

Claro, claro, de acuerdo, es tuya.

Yo no tengo por qu� poner reparos. Estamos entre gente honrada.

Tambi�n yo tengo un saco, lleno de cosas mias.

Y esto, �qu� te parece?

Y funciona.

Es suizo.

�Dios mio! �Dios mio! �C�mo es posible?

Intentar robar en una iglesia.

Si me hubiese visto esa santa mujer que fue mi madre.

Que me castigaba por robar una manzana.

Se revolver�a en su tumba.

La pobre que quer�a que yo fuese sacerdote.

Y mira a lo que he llegado.

Pero se acab�.

Empezar� a trabajar para ganarme la vida honradamente. Con el sudor de mi frente.

Para estar en paz con Dios.

Renuncio a mis bienes. A todo lo que es fruto del pecado.

Os doy las gracias, Se�or, por haberme hecho ver la luz.

Hermano, hermano mio. �Arrepi�ntete t�! �Arrepi�ntete!

No te imaginas c�mo me siento.

Sigue mi ejemplo hermano, ofr�cele todo lo que tienes.

Vive una vida de austeridad y miseria.

Renuncia a tus bienes mal adquiridos. �Entr�gaselos al Se�or!

Y ver�s como �l te salvar�.

El Se�or te perdonar� si tu arrepentimiento es sincero.

Renuncia al mal.

�Aparta!

�D�jame pasar!

�Es Dios quien me ha puesto en tu camino!

�Ahora ver�s!

�Espera!

�Un momento! �D�nde se ha metido?

�Eh! �Detengan al ladr�n! �Se escapa!

�Deprisa sargento!

�T� quien diablos eres?

�Y qu� te han robado?

Yo soy el sacrist�n.

Hace un momento han robado una cruz en la iglesia.

Si no me ayudan el ladr�n se va a escapar.

�Y qu� cruz era esa?

Una de oro. As� de grande. Llena de piedras preciosas.

Por favor sargento, dese prisa.

Vamos a ayudarle.

�Me buscais a mi?

�O buscais esto?

�Es ese el ladr�n?

Si, la llevaba colgando del cuello.

D�game sargento, �c�mo es posible robar en la casa del Se�or?

�Es un sacrilegio! �Mucho peor que robar a un muerto!

�Chacal!

Esto es mio.

Y un cuerno, esa cruz es de la iglesia, si lo sabr� yo.

Y ese revolver tambi�n es tuyo, �verdad?

Efectivamente, tambi�n es m�o.

�Qu�tatelo!

Dios le bendiga sargento, y les bendiga a todos.

Si me da la cruz, la devolver� a la iglesia.

Quiero devolv�rsela al cura yo mismo.

Es que el responsable soy yo, el p�rroco ha muerto.

- �L�rgate de aqu�! - Es de la iglesia.

- �He dicho que te largues! - �Por qu� no ordena que le registren?

No pueden hacerlo, yo tambi�n pertenezco a la iglesia.

Soy el sacrist�n.

Dos ladrones, Se�or. Los agarr� en el almac�n.

- Informe al Mayor. - A la orden.

Mayor, dos saqueadores.

Lleve a mi despacho a ese del sombrero.

Si Se�or.

La sentencia del consejo de guerra dice que has entregado al enemigo

el Fuerte Holman sin resistencia.

�Por qu� lo has hecho?

�Qu� te ha sucedido Pembroke? Estabas propuesto para general, lo sab�amos todos.

No tiene importancia.

�Que no tiene importancia!

Todo el plan militar de la campa�a del suroeste se nos ha derrumbado.

Desde hace seis meses no hay un solo nordista que no est� dispuesto

a arrancarte el pellejo.

Y te advierto que ni siquiera un amigo como yo lamentar� tu muerte.

Pues mira, soy feliz al saber que mi muerte no te quitar� el apetito.

Y que probablemente...

te har�n Coronel.

Si, tal vez.

Un buen vino.

Siempre has sido un buen catador,

y si recuperaras el fuerte Holman...

te har�an general por lo menos.

�Imposible? �C�mo puedes proponer una cosa as�?

�Primero lo entregas y ahora quieres recuperarlo?

Si. Es un asunto personal.

- �Quieres rehabilitarte? - No.

Cuando lo haya reconquistado desaparecer�, nadie sabr� nada.

Te doy mi palabra de honor, y siempre la cumplo.

No puedo arriesgarme.

He perdido muchos hombres en el intento de reconquistar ese fuerte.

Es que yo no pienso atacar de frente.

Sino desde el interior.

Una acci�n por sorpresa en el puesto fortificado tras la monta�a.

El que llam�bamos "El P�lpito".

Despu�s cruzar el puente colgante, la galer�a, y entrar en el fuerte.

Debes estar loco del todo.

Es imposible llegar a el P�lpito.

Pero no para mi.

Y un pu�ado de hombres.

No puedo hacerlo, tengo �rdenes terminantes.

No perder m�s hombres por el Fuerte Holman.

Una vez recuperado el fuerte el camino del sudoeste estar� abierto de nuevo

y tus soldados podr�an ocupar Santa Fe en un solo d�a.

El general Sibliss se ha llevado casi todos sus hombres a Arizona

y lo ha dejado indefenso.

Lo se con certeza puesto que soy un fugitivo de aquel campo de concentraci�n.

Y si tomamos Santa Fe, Sibliss no podr� recibir ning�n refuerzo.

Puedes hacerlo pedazos y luego obligarle a retroceder a lo largo del R�o Grande

hasta Texas, hasta Nueva Orleans, todo el sudoeste ser� nuestro.

Podr�a decidir la suerte de la guerra.

Necesito 10 hombres.

General.

�Cu�ndo van a ahorcarnos?

Ma�ana al amanecer.

�Colgadme! �Colgadme ahora mismo!

�C�llate! �Soldado Pickett!

�Escuchadme! Suspendo las ejecuciones para daros una �ltima oportunidad.

Necesitamos hombres para una misi�n importante.

Y muy peligrosa tambi�n.

Cualquiera de vosotros que quiera tomar parte, como hombre leal,

ser� recompensado.

Yo no puedo prometeros, nada m�s que una muerte honrosa.

O puede que algo peor.

En cualquier caso la liberaci�n.

Donald MacIvers, ladr�n de caballos.

Con un permiso falso fing�a requisar mulas por cuenta del ej�rcito.

Adem�s intentaba cobrar al mando unos animales que jam�s hab�a entregado.

�Qu� decides MacIvers?

Que si.

Soldado Pickett.

Si. Acepto.

Ha matado a traici�n a un superior en Sunny Creek tras de seducir a su esposa.

Luego intent� ocultar el cadaver. La mujer le denunci�.

Ted Wendel.

Sorprendido mientras saqueaba una tienda.

�Qu� decides Wendel?

Las balas me alegran.

Este todav�a no ha sido identificado.

Pero le conozco yo.

El Se�or te ha puesto en mi camino.

Esta vez no me arrastrar�s al mal.

�Por qu� no te sacaste el silbido aunque hubiera sido de los cuernos?

Will Fernandez, enfermero del hospital de Manasia.

Robaba medicamentos y los revend�a de contrabando.

Caus� la muerte de muchos enfermos.

�Eres de los nuestros?

Si, lo ser�.

Jeremy, un mestizo indio.

Mat� a un hombre que vend�a alcohol a su tribu.

�Vienes con nosotros?

Este es el peor de todos.

Un fan�tico religioso.

Detenido en una oficina de reclutamiento.

Exortaba a que no se enrolaran, e incitaba a los hombres a la rebeli�n.

Os espera un terrible castigo.

�Detened la guerra!

�Arrepentios!

�Acepta o no acepta?

El Se�or es mi pastor.

La venganza es mia, ha dicho el Se�or.

Eso ha dicho el Se�or.

�Era �sta la que siempre llevaba tu mujer?

Si.

El sargento Brent se ofrece como voluntario.

Si Se�or.

Sargento ponga en libertad a todos menos al �ltimo.

�Cu�nto valdr� tu vida ah� afuera entre esos?

�Cu�nto vale ahora?

Gracias Ballard.

�Sargento Brent!

Sit�ese al final y vigile a los otros.

Tenga.

Gracias se�or.

Usted ser� el responsable.

Coronel, solo por curiosidad, �hacia d�nde vamos?

Al este.

�Has oido Pickett? Vamos hacia el este.

�Tienes algo que hacer all�?

No. Verdaderamente nada. �Y t�, Will?

A mi me da lo mismo el este, el oeste, el norte o el sur.

�Qu� m�s me da! Lo que no aguanto es que quieran obligarme.

�Canalla! �Traidor! �Judas!

Mira como me veo por no haber silvado t� a tiempo.

Si b�rlate, b�rlate, que ya ver�s cuando te lo pueda hacer pagar.

�Te acordar�s de mi!

Si no me equivoco, este es el R�o Puerco.

Claro que si. Tienes raz�n, es el mism�simo R�o Puerco.

- �MacIvers! - �Qu�?

�Qu� significa R�o Puerco?

Me figuro que debe ser espa�ol.

Puede que el Coronel sepa lo que quiere decir "puerco".

Como sabe tanto...

Claro que lo sabe.

Pero no querr� decirlo. El Coronel nunca quiere decir nada.

�Pero por qu� le llamais as�? Podr�a enfadarse.

- �No sabeis que ya no es Coronel? - Si, pero lo hab�a olvidado.

Se rumore� mucho que lo hab�an degradado por ser un traidor.

No, eso no puedo creerlo.

Un hombre como �l... Me parece que eso es imposible.

Sin embargo es verdad.

No me gusta tener que obedecer a uno que ha sido degradado.

Y adem�s por traidor.

De nosotros nadie es traidor.

Al parecer es hombre de pocas simpatias.

Ha perdido a todos sus amigos.

Hagamos una prueba.

�Eh, amigos!

�Hay alguno de vosotros que quiera quedarse con el Coronel?

�No!

Yo todav�a pienso quedarme con el Coronel un poco m�s de tiempo.

Por lo menos hasta llegar a la senda.

Tengo que hacer en Sunday Creek.

Lo malo es que el Coronel nos ha tomado cari�o. No quiere que le dejemos solo.

Y toma sus precauciones.

Tiene nuestras armas.

El camino hasta la senda es largo. Demasiado largo.

Y el tiempo va a nuestro favor.

Yo en tu lugar no me har�a demasiadas ilusiones.

Antes o despu�s tendr� que detenerse si no quiere reventar.

�C�lmate Will!

Ya, da igual esperar. Pero no creais que habeis ganado.

- Despu�s ajustaremos cuentas. - �Basta de �rdenes! Y menos a nosotros.

En cuanto a tu muerte honrosa, gu�rdatela para ti. Yo no aspiro a tanto honor.

Nos salvaste una vez la vida. Ahora s�lvate de nosotros.

- �Los caballos! - �Pero qu� diablos pasa?

�El Coronel ha soltado los caballos!

Los caballos est�n libres, y nosotros prisioneros.

�Canalla!

�Traidor!

Ahora tendr�s que ir andando a Sundey Creeck, Pickett.

A mi va a tener que llevarme a cuestas ese Judas.

Dentro de muy pocos Kms. entraremos en territorio sudista,

y todos esos caballos llevan el hierro del ej�rcito del norte.

�Dale Pickett!

�Basta! �Quieto!

Perdonad esta pausa, pero antes razonemos.

�Que razonemos!

Ahora el se�or Coronel nos tendr� que decir a d�nde nos piensa llevar.

Vamos al Fuerte Holman, se�ores. A reconquistarlo.

�Vamos, en marcha! �No hay tiempo que perder!

�Qu� te has creido? �Que vamos a seguirte?

�Crees que nosotros 8 y andando recuperaremos ese fuerte?

Est�s m�s loco de lo que yo cre�a.

Os hab�is ofrecido como voluntarios.

Claro, porque ten�amos una soga al cuello.

Escucha atentamente, Pembroke tu misi�n aqu� ha terminado.

Habla solo por ti Pickett.

Antes de decidirme necesito saber por qu� me lleva, y qu� ganaremos con eso.

Quiere convertirse en h�roe, a costa nuestra.

�Verdad, Se�or Coronel?

No hagais caso a ese canalla. El verdadero objetivo es el oro.

�El oro?

�Qu� es lo que ha dicho?

Oro, el oro.

Con que oro... �Ja!

Oro encautado a un banco sudista y oculto dentro del fuerte a buen recaudo.

�Vais a dejarlo all�?

�Se puede saber cu�nto hay, Coronel?

Una suma muy importante. Cerca de medio mill�n de d�lares.

�Cu�nto has dicho?

Medio mill�n. 500.000.

- No, no he compredido. - 500.000 d�lares.

�Sabes contar hasta 500?

Por 500.000 d�lares yo soy capaz de hacer cualquier cosa.

�D�nde est� enterrado?

En el centro del fuerte. Bajo el reloj de sol.

�Pero Ballard sabe eso?

No, Ballard no sabe nada.

Le he hecho creer que yo quer�a hacerme el h�roe, y rehabilitarme.

Si seguimos unidos, ser� duro, pero conseguiremos el oro.

Una vez cumplida la misi�n, Ballard se llevar� la gloria,

y para nosotros ser� el oro que podremos disfrutar ya que saldamos cuentas con la ley.

Y ahora chicos,

podeis recoger vuestras armas.

No te creo, has mentido.

Ven al fuerte y lo ver�s.

No, esto es demasiado ingenuo. Es una trampa.

Opina lo que quieras.

Pero si se te ocurre sacar el revolver por segunda vez,

procura enca�onarme por la espalda o no te dar� tiempo de arrepentirte.

Que cada uno recoja su arma.

Pero que vas a hacer, loco. No te ha dado ning�n consejo, te ha amenazado.

Ese es el tren. Ser� dif�cil cogerle, pero no hay otra alternativa.

Nos llevar� casi hasta Fuerte Holman.

No tenemos caballos, y a pie no lo conseguiremos.

Andando.

Coronel has cometido un error mandando solo a MacIvers.

Parece que entiende de mulas.

Si, entiende, pero ya tarda demasiado.

Esperaremos, tened abiertos los ojos.

Trae Steve.

�Eh Roger! Hay visita.

Hola amigos.

�Qu� quereis?

Vamos a alistarnos, y agradeceremos que nos deis algo de comer.

Pagando, naturalmente.

Perdonad amigos, no es que desconfiemos.

Pero la prudencia en estos tiempos no est� de m�s.

Es natural, lo comprendo. Quien sabe la gente que pasar� por aqu�.

Van y vienen. Pero entrad en casa.

Y mientras mi nuera prepara la comida, charlaremos.

�Eh April! �Pon la mesa! Vienen a comer.

Esta tierra rinde poco. Y entre la guerra y lo dem�s...

Pero si os arreglais con lo poco que tenemos.

Claro que si, gracias.

�El que viene de lejos, viene de Dios!

Adelante.

Bienvenidos a mi casa.

Sentaos.

�Sabeis d�nde est� la jefatura m�s cercana?

Como no, en Fuerte Holman.

�Fuerte Holman?

�Y est� muy lejos?

A 10 millas poco m�s o menos.

�Teneis algun mulo que vendernos? Vamos muy cargados.

Un mulo, ojal�. La guerra lo arrasa todo.

Estareis cansados. Si quereis pasar la noche aqu�, quedaos.

No os cobrar� nada.

Gracias, pero tenemos prisa por llegar.

Como querais.

�Todav�a no hemos rezado!

Bendice Se�or estos alimentos, y perdona nuestros pecados.

Am�n.

Am�n.

�La dinamita!

�Pickett, en la estufa!

Por poco saltamos nosotros por los aires, en vez del Fuerte Holman.

�Pero si est� apagada!

Os aconsejo que no intenteis nada.

Brent, ponlos junto a la chimenea.

Os he recibido en mi casa, y os he dado mi comida.

Lo siento amigo, pero ahora sabes demasiado.

Yo no he oido nada, ni mis hijos.

�T� has oido algo?

No son mala gente. Podemos dejarlos atados. No nos llevar�a mucho tiempo.

Hay medio mill�n de d�lares en danza, y nuestro pellejo contra el suyo.

No podemos dudarlo.

�Tened piedad! No os traicionaremos.

�Por qu� hab�is dicho lo que vais a hacer? Nadie os lo hab�a preguntado.

Vamos al pajar.

�Por qu�?

Para robarles. �No te parece un buen motivo?

- Pru�batelo, quiz�s te sirva. - �A mi?

Si, a ti.

Uno menos a repartir.

�A ver? Da la vuelta.

Si, te sienta bien.

Puede valer.

�Qu� es esto?

El Coronel William A. Morrow del Servicio Secreto del Estado de Georgia

queda autorizado para recorrer libremente todo el territorio de los Estados Confederados

terrenos ocupados y las zonas militares.

Podr� sernos �til.

Es un almac�n, deja las armas.

�Es que es peligroso?

Claro que si.

- Ten. - �Por qu� te lo quitas?

Si se me ocurre disparar, adi�s a Fuerte Holman.

Y adi�s al medio mill�n de d�lares, �eh?

Si, tambi�n al medio mill�n.

�Esto lo has hecho t�?

Gracias.

Creo que ya est� todo.

Cebada, judias, caf�, carne ahumada, tocino, queso, whisky, pan.

Vosotros teneis hambre atrasada.

Mecha, cuerda, p�lvora.

Tranquil�zate, lo has apuntado todo.

- Me parece que no, hay algo m�s. - Haz la suma.

- �Cu�nto te debo? - Comprobar� de nuevo.

Judias, caf�, carne ahumada, tocino, queso, whisky, pan,

mecha, cuerda, p�lvora.

- Pues algo falta. - Ya est� bien, no tardes tanto. �Cu�nto es?

A mi no me metas prisa.

Caf�, azucar, whisky...

P�gale y v�monos.

�Ah claro! Olvidaba cobrarte el mulo.

100 d�lares.

Da gracias a Dios que tenemos prisa.

Gracias muchachos, y que tengais buena caza.

- �Qu� tal Sam? - Bien, no va mal.

�Hay noticias para mi?

Hace poco han venido dos cazadores, pero no me gustan ni poco ni mucho.

Han comprado cosas raras: cuerda, p�lvora, y han pagado sin regatear.

Adem�s ten�an dinero nordista.

�A si? �Y hacia d�nde se han ido?

- Hacia all�. - Gracias Sam.

�No olvidas nada?

Los han pescado. Tenemos que ir a ayudarles.

Ens��ame lo que has comprado.

Nada importante, puede verlo.

�A terminado la guerra!

�A terminado la guerra!

�Qu� pasa?

�La guerra ha terminado!

�Quien te ha dicho que la guerra ha terminado?

Un guia, en la monta�a.

Seguro.

Ven�a de Santa Fe, dijo que el �nico que no se hab�a emborrachado es el cura.

Pero que le faltaba poco.

�Qu� estais esperando?

�Son mejores que nosotros los de Santa Fe?

�A emborracharse! �A emborracharse todos!

�Alegr�a!

�Whisky para todos! �Invita la casa!

�Hay m�s Brent?

Claro que hay.

Por mi parte os dir� que este es el �nico momento agradable de esta asquerosa misi�n

a la que nos ha arratrado el coronel.

No bebais.

�D�mela Brent!

De acuerdo, coronel.

- El coronel no quiere que bebamos. - Bebe y p�samela.

Ya has bebido bastante.

Pickett, dame esa botella.

�Vete al infierno!

�Maldita sea!

�Has visto lo que has hecho imb�cil?

�Nos quedamos sin cenar por culpa tuya!

Pembroke, ahora tienes que recoger las alubias.

Una a una.

Vamos.

Guarda ese revolver, sargento.

Quiero verte arrodillado.

�Coronel!

He dicho que las recojas.

Y ahora c�metelas.

No me gustan las alubias.

Haremos que te bailen en la boca a tiros de rev�lver.

�Qu� me dices? �Se te ha abierto el apetito?

�C�melas!

Basta ya. Se acab� la juerga.

T�.

Te ha salido un defensor, �eh?

No lo necesita.

�Qu� l�stima! Estaban buenas.

No debiste hacerlo.

Te costar� caro.

No me gustaba verte arrodillado recogiendo alubias.

Pod�a haberlo pasado peor.

Dime la verdad. �Por qu� les has obedecido? No se hubieran atrevido a matarte.

Te necesitan.

Podr�an haber disparado, est�n borrachos.

Y en un minuto nos habr�a caido encima medio ej�rcito sudista.

Y entonces adi�s al Fuerte Holman.

�Y es tan importante?

Hombre, hay un mont�n de dinero.

�No crees que es raz�n suficiente para aguantarme?

No te creo. Sospecho que detr�s de todo esto hay otra cosa.

Los hombres como t� no se arrodillan por unos d�lares.

�Y t� que sabes c�mo soy yo?

Escucha, en esta hondonada est� el P�lpito.

Y all� el fuerte.

Con el puente que los une a trav�s de un pasaje subterr�neo escavado en plena monta�a.

Un sistema de alarma conecta el P�lpito con el fuerte.

Y de eso te encargar�s t�.

El fuerte ha sido construido junto con el P�lpito para bloquear las dos salidas

de una galer�a bajo la que pasa el �nico camino que atraviesa las monta�as.

La senda "La Sangre de Cristo".

�Y ahora?

A estas horas ya deber�a haber llegado al fuerte.

�El santo y se�a!

Confederaci�n y libertad.

- Ll�vame ante el Mayor Ward. - Si se�or.

Se�or, desde Santa Fe acaban de confirmar la informaci�n.

Pembroke se ha evadido del campo de concentraci�n.

- �Cu�ndo? - Hace 10 d�as, se�or.

Env�a enseguida para hacer la descubierta

grupos de patrullas que operen durante 24 horas seguidas.

Si se�or. �Sargento Spike!

Y t�, �qu� quieres?

Solicito respetuosamente permiso para pasar aqu� la noche, se�or.

Vuelve a tu regimiento.

Le hago notar que mi trasero est� bastante chamuscado.

�Payaso, no quieras hacerte el gracioso!

Se�or Mayor. Respetuosamente le pido permiso para que lo compruebe personalmente.

Que se vaya a cualquier parte, pero que desaparezca de mi vista.

�Vamos!

Y que ma�ana por la ma�ana se largue inmediatamente.

�Si se�or!

En el interior del fuerte no hay peligro.

- �Puedo serle �til? - D�jame solo.

Necesito pensar.

- �Hay alg�n rel�j de sol aqu� dentro? - �Un rel�j de sol?

Si, en muchos de estos fuertes hay un rel�j de sol.

Suele estar en medio de la plaza de armas. Bajo el mortero.

Nunca ha habido rel�j de sol. Nunca lo vi.

Por lo menos desde que estamos aqu�.

Lo supon�a.

Maldito sea ese caballo. Siento que me arde el trasero.

Con el calor que tengo podr�a derretir una monta�a de hielo.

Tienes suerte, Robins y Hutton est�n de patrulla.

Estas son sus literas.

Si no, hubieras tenido que dormir al raso.

Tu me recuerdas a alguien.

�De veras? Yo no te he visto en toda mi vida.

Ahora solo nos queda esperar al amanecer a que hagan el relevo.

Y ahora... Buena suerte.

�Alto! �Qu� haces ah�?

Adiv�nalo.

De pronto sent� una necesidad y como aqu� no hay nadie pues pens�...

No me apuntes con ese fusil.

Est� prohibido acercarse a las instalaciones de alarma.

Si, pero...

Bueno hazlo ya.

Pero deprisa.

Hasta ma�ana.

No puedo estar todo la noche esperando a que te decidas a orinar.

�Qu� pasa aqu�?

Que iba a hacer una necesidad cuando lleg� el centinela.

- �Te parece el lugar apropiado? - A mi si.

Bueno, hazlo ya.

�Y ahora?

Siempre me ocurre igual, si hay alguien cerca no puedo.

Perdone, si no le importa, �podr�a alejarse un poquito solo?

Vamos.

- �Se puede sabar qu� est�s haciendo? - A ver si me animo...

�Qu� descanso! Ahora podr� dormir.

- No descuides la vigilancia. - No se�or.

Casi est� amaneciendo. �Qu� esperamos?

La se�al.

Pickett, coge t� el explosivo.

�Has echado un buen sue�o?

- �Qu�? �C�mo te encuentras? - As� as�.

Bueno, me voy. Entro ahora de servicio en el P�lpito.

Oye... Ya no tengo sue�o. �Puedo ir contigo a tomar un poco el aire?

�Por qu� no? Ven.

- Pero �de d�nde? - �De d�nde qu�?

Seguro que le han echado el guante.

�Qu� barbaridad! �Qu� cantidad de municiones!

Con esto hay para ganar la guerra. �Pero como habeis podido traerlas?

No, las hemos encontrado en este sitio. Los yankis lo saben hacer muy bien.

Son muy organizados. Ven.

- Oye, �este puente es seguro? - Claro que si. S�gueme.

�Teniente Wilkins! Vengo a relevarle.

-Puede irse a dormir. - Gracias Spike.

- Hace un poco de aire. - Ya lo creo.

Algunos d�as en este puente es necesario agarrarse muy fuerte para no caer.

�Y las tiendas? Aqu� se dormir� muy poco.

Si. De cuando en cuando sale alguna volando.

Es necesario amarralas fuerte.

- Eh, �un cigarro? - Gracias, prefiero la pipa.

Oye, �no invitas a fumar a los muchachos?

Claro.

Gracias.

Os los manda ese amigo mio.

Gracias.

La cuerda.

Ve soltando despacio.

Un poco m�s todav�a.

Se engancha.

Ten cuidado.

Int�ntalo dando un tir�n.

- Fuerte, tira hacia ti. - Es inutil, se romper�.

Sigue, sigue tirando. A ver si se da cuenta Eli.

�Qu� te pasa?

Por poco vomito. Hace unos d�as que estoy as�.

Vaya, parece que se me pasa. Perdona.

- Tendremos que caminar mucho ma�ana. - Querr�s decir hoy.

Si, claro. Dentro de un momento amanecer�.

Es un no se qu� que me es familiar. Pero no logro saber de qu� se trata.

Pues d�melo cuando lo sepas.

�T� estabas cuando ocupamos el fuerte?

Claro que si. Y d�jame que te diga que fue un milagro.

- Si no jam�s lo hubi�semos conquistado. - �Y por qu� un milagro?

La mitad de nuestras fuerzas estaban amontonadas en el valle.

Con la orden de conquistar el fuerte a toda costa.

�Y sabes que quiere decir eso? Que nos hubieran barrido de all�.

- A todos. - Continua.

Pero all� seguiamos, preparados para la matanza.

Cuando sobrevino el milagro.

Pembroke hiz� la bandera blanca y nosotros entramos sin pegar un solo tiro.

Todos los nordistas son iguales, dispuestos a poner los pies en polvorosa.

Pembroke no, es como una roca.

�Sabes lo que se dice? Que Ward ten�a rehen a su hijo.

�Y qu� pas� luego?

Que Ward mand� decir a Pembroke que entregase el fuerte o ahorcar�a a su hijo.

Y Pembroke se rindi�.

Buen truco. Entonces no le ahorc�.

No, Ward mantuvo su palabra. No le ahorc�, le fusil�.

Realmente no fue una bonita victoria.

Pues con Pembroke suelto no quisiera estar en el pellejo de Ward.

�Pero qu� dices? �Qu� puede hacer un hombre contra un fuerte lleno de soldados?

De todas maneras no me gustar�a estar en su puesto.

Por todo el oro del mundo.

Este fuerte es m�s seguro que la c�mara acorazada de un banco.

�No has visto el dispositivo de alarma? �Sabes lo que ha hecho Ward?

Lo ha conectado con una carga para hacer volar el puente.

Antes no estaba as�. Una combinaci�n a base de pilas, algo el�ctrico.

No entiendo de eso, pero cada vez que paso por el puente me cosquillea el est�mago.

�C�mo es posible? �El puente puede volar por el aire?

Claro, est� minado.

Aunque ataquen aqu� al p�lpito.

No es probable, porque ya has visto lo que es necesario para llegar hasta aqu�.

- �Y volar�a en un momento? - Puedes jurarlo.

Si intentaran atacarnos por la espalda sonar�a la se�al de alarma.

Y el mayor en cuanto lo oyera tirar�a de una anilla y... �Boom!

El puente a hacer g�rgaras.

�Qu� es lo que te da risa?

Que ahora que me acuerdo... he orinado al lado del dispositivo de alarma.

Y a lo mejor es suficiente con mojarlo para que no funcione.

�No te hace gracia?

Te pones a hacer una necesidad de nada y comprometes la seguridad del fuerte.

- Menos mal que no he podido... - �Te encuentras bien?

Claro.

Oye, �qu� tienes ah�?

No lo se, algo que se me est� clavando en el ombligo.

Un dado.

�Apuestas a que si tiro saco un 6?

Ehh, �c�mo lo haces?

Prueba t�.

�Manos arriba!

�Pero qu� te pasa?

Este es un dado trucado que ten�a Robins.

Me cost� casi 400 d�lares de una apuesta.

�A �l me lo recordabas!

Tienes la misma corpulencia que Robins. �Qu� le ha sucedido?

�Ese uniforme es el suyo!

�Teniente Wilkins!

- �Quen pasa? - Le llama el sargento.

�Pronto mi teniente!

�Qu� pasa Spike?

�Mu�vete!

Es un espia nordista. Se ha puesto el uniforme de Robins.

Y llevaba su dado en el bolsillo.

Le juro que me lo he encontrado. Mi uniforme estaba completamente roto.

Mire mi teniente, ya se que va en contra del reglamento pero en el fondo...

- Ll�vele ante el Mayor Ward. - Andando.

Esto se pone mal. Hay que largarse de aqu� mientras haya tiempo.

Dame el cuchillo.

Mayor, haga que se calmen sus hombres.

Se�or.

Soy el Coronel Morrow, del Servicio Secreto de la Conferaci�n.

Colaborador directo del Coronel Ashley.

Se ha metido en un buen lio Mayor.

- �Qu� quiere decir, se�or? - �Que qu� quiero decir?

Est� muy claro, he venido para inspeccionar el sistema de seguridad.

y he descubierto que la seguridad en este fuerte no existe.

Todos hemos pasado por la puerta principal con un truco infantil.

He llegado hasta aqu� sin que nadie haya identificado mi personalidad.

Hubiera podido asesinarle, me han dado libre acceso al polvor�n.

De haber venido a eso hubiera volado el fuerte y media monta�a.

�De qu� sirve continuar?

En 20 a�os no me he encontrado jam�s con un caso semejante de olvido

de las m�s elementales normas de prudencia.

- Pero Coronel piense... - Nada de excusas.

Entendido. Tendr� que informar al Cuartel General.

Estoy muy cansado. Quiero reposar un par de horas.

Saldr� inmediatamente para Santa Fe.

Sargento. Acompa�e al Coronel.

Que ocupe mi habitaci�n y que no le falte de nada.

- Se�or. - Lo siento.

- �Y ahora qu� piensa hacer? - �Qu� piensas t�?

- Pues yo creo que tendremos que... - �Qu�?

Impedir que Morrow nos perjudique al informar sobre todo lo que ha visto.

Adelante, sigue.

Es preciso convencerle de que no haga su informe.

Ser�a mejor lograr que no estuviese en condiciones de presentarlo.

�Pero c�mo?

- Un accidente. - No, no. Un accidente ...

Los accidentes son arriesgados, y se prestan a las investigaciones.

�l ha venido aqu� para comprobar nuestro sistema de seguridad.

Y nosotros le haremos ver lo eficientes que son.

Claro, muy bien.

�l pretende ser el Coronel Morrow del Servicio Secreto.

Y yo puedo jurar que no he visto ning�n Coronel Morrow ni su salvoconducto.

Aqu� solo ha llegado un saboteador y hemos conseguido desenmascararlo.

�Ohh, eres genial! �Te felicito!

�Y qu� vamos a hacer con el saboteador yanki Wilkins?

- Le fusilaremos. - Claro, le fusilamos, eso es.

Y qu� otra cosa podr�a decir el mando general sino que...

hemos sido muy eficientes.

Desde ahora... lo tendremos... encerrado bajo llave,

y cuando haya gozado plenamente de nuestra hospitalidad,

le haremos arrastrarse a nuestros pies.

Y lo fusilaremos por la espalda.

�Alto!

�Alarma! �Alarma!

�Alarma! �Han atacado el P�lpito!

�A formar!

- �Pero qu� es lo que pasa? - Que est�n atacando el P�lpito.

Pembroke.

- �Cu�ntos son? - No lo se se�or.

Pero debe ser muy grave cuando han hecho sonar el dispositivo de alarma.

- �Will! - �Qu� le pasa?

�Que le han matado!

Pickett, t� con Wendel bloquea el otro lado de la galer�a.

�Si!

�Bloquead la entrada de la galer�a!

�A la galer�a!

�Y que sit�en una ametralladora!

�Qu� estais esperando! �Corred!

De aqu� s�lo saldremos cuando hayamos muerto.

- �Pero qu� est�s buscando? - Detr�s de esta pared hay un pasadizo

que puede llevarnos a la cumbre que domina el fuerte.

- Si pudieramos quitar todo esto. - Tendremos que utilizar los explosivos.

�Con el polvor�n aqu�?

�Eh t�! �D�nde vas?

�Vuelve a tu puesto!

El que abandone su puesto de combate, ser� pasado por las armas.

�Coronel! Se est�n agotando las municiones.

Pero hemos abierto el polvor�n. Hay que traer m�s. �chale una mano.

Ha muerto.

�Has acabado?

Un minuto.

- �Resistir�n? - Creo que si.

El combate en la galer�a. S�lo sirve para impedirles el paso al polvor�n.

Si se�or.

Estamos listos, se�or.

Bien. El ataque definitivo ser� en las primeras horas de esta noche.

Hay que recuperar el polvor�n a toda costa.

Ve a buscar a los otros.

�Contra el muro!

�Quietos!

�Es la �ltima locura! �Volaremos por los aires!

Te gusta vivir...

A mi no.

Para ti.

- �Sargento! - A la orden.

�Ha visto ese hombre los emplazamientos de la artiller�a?

Si se�or. Y se comportaba de un modo muy raro.

Toma 6 hombres y rodea mi alojamiento. Puede intentar fugarse.

Enseguida Mayor.

�Quieres saber quien es Morrow? Un verdadero espia.

Un saboteador. A venido aqu� para abrirles paso a los otros.

Por la ametralladora, adelante.

�Ward! �Soy Pembroke!

�He vuelto por ti!

Captura aquella ametralladora. �R�pido!

�Vete con �l!

�Sargento! �Sit�a a tus hombres en la ametralladoras del centro!

�Venid conmigo!

�Me rindo! �Nos rendimos!

�No dispareis!

�Eh Brent! �No dispares! �No te das cuenta que se est�n rindiendo!

�A mi me tiene sin cuidado!

Ha sido un valiente.

- �A qu� espera? - �No!

- Va hacia Eli. - Ve y procura defenderlo.

�Ward!

�Sal de ah�!

�Te has quedado solo!

�Es tu final!

�Un momento, Pembroke!

�Ahora tienes que decirme d�nde est� el oro!

�No he arriesgado el pellejo solo para que t� presumas de h�roe!

�Esta me la pagas!

�Eli! Hijo de...

Le recuerdo coronel, que quien se rinde tiene derecho a ciertas garant�as.

Sin excepciones.

�Acu�rdate de mi hijo!

Hoy he matado por primera vez en mi vida.

Y yo por �ltima.

Subt�tulos por EL GRUPO SALVAJE

Para www.forajidosdeleyenda.es.mn

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.OpenSubtitles.org hoy