Original subtitles

"1943"

Aku tidak akan bertanya...

... untuk lebih dari itu.

Betapapun sulitnya, aku tidak akan melakukan apapun.

Aku harus... membuatmu tetap murni.

Aku tidak boleh mencemarimu.

Kau masih perawan.

BUNGA AFLAME

Dia tidak pernah seperti itu.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Kita hidup di masa-masa sulit.

Kau bilang kau mengenalku, Ya kan?

Ya, kemudian dia tiba-tiba menjadi sangat sopan.

Bodoh sekali!

Kau telah begitu baik kepada kita...

Jangan bodoh. Kau harus lebih sering datang.

Aku senang Tidak banyak yang bisa dilakukan di pedesaan.

Tolong antarkan aku ke teater.

Dimanapun kau suka. kita akan segera menjadi keluarga.

Ngomong-ngomong, kita datang hari ini untuk memberitahukanmu sesuatu.

Sekarang giliran kau untuk berbicara.

T

Aku telah mengubah jurusan ke teknik.

Pak Furukawa merekomendasikannya, jadi dia bisa berubah waktu.

Kita berhutang budi padamu.

Tapi Pak Amamiya, bukankah kau ingin menjadi seorang sastrawan?

Tidak apa-apa, Sonoko. Semua sastrawan adalah orang miskin.

Aku tidak ingin kau menjadi miskin juga.

Kau melakukannya untukku?

Tentu saja. Aku akan melakukan apapun untukmu.

Kau berbohong. Kau tidak melakukannya untukku.

Aku tahu kau melakukannya untuk menghindari draf.

Ayahku mengatakan bahwa siswa sains tidak dikirim ke garis depan.

T

Sonoko! Bagaimana kau bisa mengatakan itu? Minta maaf.

Sonoko!

TR

Aku minta maaf.

"1945"

Saudara?

Bagaimana kau bisa melakukannya sekarang?

Ayah menangis.

Kakak, apa kau tidak tahu?

Kita telah kalah perang.

Aku tahu. Itulah mengapa aku berpikir.

Sampai sekarang, kita telah menjanjikan hidup kita untuk bangsa kita.

Jadi mulai sekarang,

TR

untuk apa kita hidup?

Apalagi, jika kita menjadi bagian dari Amerika Serikat,

TRA

akankah kita tetap diminta untuk menjaminkan hidup kita?

Pak? Pak?

Pak!

Nyonya!

Nyonya!

"1946"

Sonoko, tunjukkan pada Ayahmu bagaimana penampilanmu sebagai pengantin.

Rumah ini...

Apa itu?

TRA

Sonoko...

Tolong beriku...

TRAN

... pewaris.

Pewaris? Semua dalam waktu yang tepat. Jangan khawatirkan dirimu sendiri. OK?

Ya. Dia akan menghasilkan dua putra.

Yang satu akan menjadi Amamiya, dan yang lainnya akan menjadi pewarismu.

Ayah mertua. Yakinlah.

Mulai sekarang, aku akan menghidupi keluarga ini.

"Kiyohiko Amamiya"

Sonoko, aku bersumpah.

Aku akan membuatmu bahagia.

TRANS

Haruskah kita serahkan?

Ayo sekarang, jangan malu-malu.

Aku telah menunggu ini.

Aku masih perawan

Aku menyelamatkan diriku untukmu.

Itu benar.

TRANSL

Aku menangkal godaan dengan membayangkan wajahmu.

Tolong, jangan...

Selamat pagi.

Katakan, Sonoko.

Apakah pasangan yang berbudi luhur seperti kita ada lagi?

Dunia harus tahu betapa indahnya tadi malam.

"1947"

Tolong...

Dokter bilang tidak apa-apa.

Tapi...

Aku akan bersikap lembut.

TRANSLA

"1948"

Dia mirip Amamiya, Ya kan?

Kau telah banyak berubah.

Tapi aku heran...

Berapa lama kau bisa terus melakukan tindakan ini?

Jangan kasar. Ini bukan akting.

Tapi aku tahu.

TRANSLAT

TRAN

Apa yang kau tahu?

Sifat asli saudara perempuanku.

Kau mengatakan hal-hal konyol seperti itu.

Do 1? Aku telah mempelajari dan menganalisis kau begitu lama,

Aku mengenal kau lebih baik daripadamu mengenal diri sendiri.

Kau mungkin kuliah sekarang, tapi jangan bicara seperti kau tahu semuanya.

Apa?

Kau berpura-pura menjadi istri yang bahagia,

tapi kau tidak puas.

Aku telah cukup mendengar tentang asumsi burukmu.

Jadi aku benar.

TRANSLATE

Aku tahu itu. Tidak ada cinta di sini.

Cinta?

Kau tidak mencintainya. Amamiya.

Jadi kenapa kau menikah dengannya?

Mengapa kau membiarkan orangtuamu memutuskan siapa yang kau nikahi?

Kau menentangnya pada awalnya.

Apa?

Kau percaya pernikahan menjadi sesuatu yang romantik, Ya kan?

TRANS

Kau sering mengatakannya begitu sering.

Seperti itu semua perapian rococo dan mawar dalam vas.

Kau bahkan memikirkan nama bayi.

Apa yang kau katakan?

Bagiku, pernikahan adalah rencana yang praktis.

Tidak sepertimu, aku tidak pingsan karena bulan madu dan kehidupan pengantin baru.

Lihat saja bagaimana ibuku.

Dalam pernikahan, salah satu pasangan harus menyerah atau berkorban.

Pasangan bahagia yang kau lihat di film benar-benar gila.

Cinta kita semakin dalam.

TRANSLATE

"1950"

Apakah kepindahannya ke Kyoto merupakan promosi?

TRANSLATE B

Perusahaannya menilai dia sangat tinggi.

Apakah begitu?

Itu disebutkan saat kau datang terakhir.

Dulu?

Luar biasa. Kau tidak peduli dengan karir suamimu?

Amamiya yang malang. Dia bekerja keras untuk keluarganya,

tapi istrinya tidak tertarik.

Sepertinya kau lebih tertarik padanya daripadaku.

Terus mainkan ini.

Kau membacanya?

Tidak, aku baru saja menemukannya.

TRANSLATE BY

Kalau begitu bacalah sekarang.

Tidak terima kasih.

Baca mereka. Aku tahu kau mau.

Apa?

Apa yang harus aku lakukan?

Aku benar-benar tidak tertarik.

"Adikku memotong rambutnya."

"Adikku jatuh sakit, dan tidur selama dua hari."

Ayolah. Baca mereka.

Semuanya tentangmu.

TRANSLATE BY

Amamiya mengirim surat setiap hari,

tapi kau tidak pernah menjawab,

jadi aku mengirim surat kembali melaporkanmu.

Yoko, kau...

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Kau gadis malang.

Aku menyesal. Apakah kita mengejutkanmu? Tidak apa-apa.

Ayo pergi ke rumah nenek.

Saat kalian berdua menetap, aku akan mengirim Makoto kembali.

"Kota Maruta, Kawaramachi, Kyoto"

TRANSLATE BY :

Kita sedang diawasi.

Apakah kau... berbaring menungguku?

Kau Sonoko, Ya kan?

Bagaimana kau tahu diriku?

Aku Ochi. Dari Hayami Electric.

TRANSL

Oh, manajer cabang?

Aku tahu itu kau sekarang.

Kau lupa menelepon? Itulah mengapa kau keluar.

Ya...

Kau tidak bisa menemukan penjual tembakau?

Tidak...

Sudah kubilang dia linglung.

Nyonya Kitabayashi akan meminjamkan ponselnya.

Nyonya Kitabayashi?

TRANSLATE BY :

Tuan tanah.

Astaga. Di gang? Bukankah dia hanya gadis biasa?

TRANSLATE BY : D

Belakangan ini, bahkan gadis normal pun melakukan trik balik.

Ini sangat menyedihkan.

Tidak, apa yang aku lihat tidak seperti itu.

Lalu seperti apa rasanya?

Apa yang mereka sebut "cinta bebas".

Cinta bebas?

Kita kalah perang, dan akhirnya mendapatkan kebebasan sejati.

Kita harus bebas untuk mencintai.

Cinta?

Ini adalah zaman baru.

Astaga. Kau mengatakan bahwa seperti itu baru,

tetapi ini hanya masalah melakukannya secara terbuka, atau tidak.

Mungkin tidak ada darimu yang sadar,

tapi di masa lalu, ada kebiasaan pedesaan yang disebut "merayap malam.� �

Cinta tidak lebih bebas dari itu.

Yah, aku tidak akan mengatakannya.

Malam merayap dilakukan untuk membantu istri dengan suami yang mandul.

Itu adalah bagian dari sistem feodal.

Kau selalu terlalu tahu.

Itu hanya tentang nafsu dan pudenda yang bengkak.

Orang itu Ochi. Aku mendengar dia agak aneh.

TRANSLATE BY : DE

Mendengar apa?

Dia bisa saja dipromosikan,

TRANSLA

tapi dia menolak untuk meninggalkan Kyoto, apapun yang terjadi.

Dia pasti orang lokal.

Sebenarnya tidak.

Dia kuliah di sini, tapi dia asli Tokyo.

Keluarganya... Istrinya pasti ada di sini.

Jika demikian, dia tidak akan menjadi penyewa.

Seorang penyewa? Maksudmu di tempat Nyonya Kitabayashi?

Penampilan apa itu?

Kau tampaknya dalam keadaan sehat.

Seolah-olah kau telah terlahir kembali.

Itu adalah imajinasimu.

Aku menyesal. Tidak malam ini.

Aku tidak mau.

Kenapa tidak?

Aku sedang tidak mood.

Baik. Aku tidak ingin menginjak-injak perasaanmu.

Aku akan terlambat malam ini, jadi jangan menunggu.

Selamat tinggal sekarang.

Bagaimana dia? Apa yang dikatakan dokter?

Oh. Aku lihat.

TRANSLAT

Ya. Silakan lakukan.

Terima kasih.

Kapan anakmu akan datang?

Nah, sepertinya dia terserang penyakit gondongan.

Itu hal yang bagus.

Baginya untuk menangkap gondongan saat dia masih muda.

Apa kau punya anak juga?

Dua anak laki-laki.

Meskipun sekarang, sepertinya aku tidak pernah memilikinya.

TRANSLATE BY : DEN

Itu semua adalah perbuatanku sendiri.

Sesuatu yang salah?

Tidak...

TRANSLATE

kau... tidak berbicara dalam dialek Kyoto.

Aku lahir di Tokyo. Pernikahan membawaku ke sini.

Aku sudah lama tinggal disini,

tapi aku masih tidak merasa di rumah.

Dan suamimu?

Kapan dia meninggal?

dulu kala. 20 tahun pasti sudah berlalu.

Aku bisa kembali ke Tokyo,

tapi aku telah menyeret kakiku...

Katakanlah. Tahu cara bermain mahjong?

Aku lakukan. Sedikit.

Kalau begitu, ayo kita bermain! Pak Amamiya akan terlambat, Ya kan?

Dia akan. Tapi kenapa?

Tuan Ochi.

Dia meminta Pak Amamiya untuk anggur dan makan klien yang biasanya dia tangani.

Dia suka mahjong juga. Kau tidak keberatan, Ya kan?

Sekarang giliran kau selanjutnya.

Itu mengingatkanku. Tetangga kita, keluarga Shodas.

Bukankah mereka berisik?

Tetangga kita?

Musik akordeon itu!

Putra mereka masuk perguruan tinggi seni, tapi dia pemalas.

Perguruan tinggi seni untuk akordeon?

Dia gagal ujian perguruan tinggi musik, jadi dia masuk perguruan tinggi seni.

Bagaimanapun, dia tidak punya sedikit pun bakat, bocah itu.

Itu adalah "ron."

Oh tidak! Oh tidak...

Tuan Shoda, aku kira?

Aku Amamiya. Sonoko Amamiya.

Penginapan Nyonya Kitabayashi.

Ayo main.

Apa itu tidak mengganggumu?

Seluruh lingkungan membenciku.

Oh? Aku suka itu.

Bolehkah aku... menggambarmu kapan-kapan?

Laki-laki baik kepadamu, Ya kan?

Aku yakin mereka melihat kau sebagai tidak berdaya,

dan terobsesi padamu.

Tuan Ochi.

Apakah kau tidak terobsesi padanya juga?

Sonoko, sudah larut, Ucapkan selamat malam.

TRANSLATE BY : DENI AUR

Amamiya, masuk.

Ayo, Sonoko!

Dia tampak gelisah malam ini. Kau sebaiknya pergi.

Selamat malam.

TRANSLATE

Apa yang merasukimu?

Jangan kesana lagi.

Kenapa tiba-tiba mengatakan itu?

TRANSLATE BY : DENI

Kau pergi ke sana juga.

Aku menemukan hari ini. kita adalah satu-satunya yang tidak tahu.

Terus?

Wanita itu Kitabayashi telah meniduri Ochi sejak dia masih mahasiswa.

Dia 20 tahun lebih muda.

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Dia menyabotase peluangnya untuk menikah. Itu tidak normal.

dengarkan aku. Hindari sarang kemelaratan itu. Itu akan mencemarimu.

Ochi juga patut disalahkan. Dia hampir 40 tahun.

Sonoko?

Apa kau baik baik saja?

Jika kau begitu terkejut, kau masih terlalu naif.

dengarkan aku.

Mulai sekarang, hindari keduanya.

Makoto jauh lebih baik.

Tapi kita harus menunggu sampai minggu depan. Itu jauh untuk seorang anak kecil.

Oh.

Saat aku menelepon, Yoko menjawab.

Ibumu khawatir, jadi dia akan datang juga.

TRANSLATE B

Sonoko? Apakah kau mendengarkan?

Maaf.

Apa yang salah denganmu? Kau seperti cangkang kosong.

TRANSLATE BY : DENI

Apakah aku terlihat seperti itu?

Apa itu?

aku...-

Apa? Apa itu?

Tuan Ochi...

Aku telah jatuh cinta padanya.

Aku pikir... Aku mencintainya.

Bagaimana dengan Ochi? Bagaimana perasaan dia?

Aku tidak tahu.

Kau tidak tahu?

bukan aku. Aku belum memberitahunya.

Ochi punya beberapa penggemar di antara staf di tempat kerja juga.

Apa yang hebat tentang dia?

Apakah dia yang disebut "pembunuh wanita"?

Sonoko. Kau salah besar.

Makoto tidak ada di sini, dan aku sibuk dengan pekerjaan. Kau kesepian, dan bosan.

Itulah mengapa kau menipu diri sendiri.

Jangan...

Karena Ochi?

Aku menyesal.

Sonoko.

Apakah kau mencintainya?

Aku muak dengan ini!

Apa yang salah denganmu?

Tunggu, apa kau hamil lagi?

Makoto. Kemari.

Pernah menjadi anak yang baik?

Kau pergi ke rumah sakit?

Sudahlah.

Yoko, lipat futonnya.

Bagaimana dengan wortel?

TRANSLATE BY : DENI A

Itu enak. Makanlah. Lanjutkan.

TRANSLATE BY : DENI AU

Biarkan aku mencoba.

Makoto sayang! Terbuka lebar.

Kemarilah

Lezat? Ya? Baik.

Makoto sayang, kemarilah.

Yoko.

Setidaknya kau mengerti bagaimana perasaanku, Ya kan?

Aku kesakitan

Aku tidak pernah merasa seperti ini.

TRANSLATE BY

Yoko?

Kau mengerti, Ya kan?

Apa yang sedang terjadi?

Ini bukan apa-apa.

TRANSLATE BY

Ini bukan apa-apa?

Dia mengalami gangguan saraf.

Sonoko. Sonoko?

Aku akan baik-baik saja dari sini.

Kumohon... Cobalah untuk menjadi kuat, Ya kan?

Ibu, kereta kita.

Selamat tinggal sekarang.

Ayolah.

Hei.

Kau bilang ingin menggambarku.

Tolong. Jangan.

Aku muak dengan ini!

Kita menikah.

Kau tidak akan menggambarku.

Aku tidak pernah peduli tentang menggambar.

Aku mendengar kau ingin belajar musik.

Aku juga tidak peduli tentang itu.

Aku terus hidup karena aku tidak mau mati.

Kau tidak punya tujuan.

Saat ini, kau tampaknya juga tidak punya tujuan.

Tapi kau tidak pertama kali aku melihatmu. Di tepi sungai.

Apakah kau ingat?

Aku sedang dalam perjalanan untuk membeli lipstik.

Akan membeli lipstik bukanlah hal yang membuat kau terlihat sangat bahagia.

Kau sebaiknya pergi.

Kau tidak akan menggambarku.

Apa yang sedang kau lakukan?

Aku mencintaimu. Aku sudah lama mencintaimu.

Hanya sekali. Cukup sekali saja!

Tolong. Aku akan memujamu

Sonoko...

Bukan cinta yang membuatku menikmati itu.

Aku tahu pasti, karena aku menguji diriku sendiri.

Menguji diri sendiri?

Ochi? Kau tidur dengan Ochi?

Aku tidak.

Lalu siapa? Dengan siapa kau tidur?

Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi jika aku memberikan diriku kepada seseorang yang aku cintai.

Kau harus membunuhku.

Ayo... kembali ke Tokyo.

Sonoko...

Pindah kembali ke Tokyo denganku.

Aku, kau... dan Makoto. Kita akan kembali ke keadaan semula.

Kita akan melupakan semua ini.

Kumohon, Sonoko.

Ayo lakukan itu.

Yoko akan menemuimu di Stasiun Tokyo.

Aku akan melakukan yang terbaik untuk bergabung denganmu sesegera mungkin.

Tetaplah bersama ibumu sampai saat itu.

Kau akan baik-baik saja.

Begitu kau melihat wajah Makoto, kau akan melupakan semua ini.

Apa yang salah?

Tali pusarnya... Sepertinya aku kehilangannya.

Makoto?

TRANSLATE BY :

Ya. Aku yakin aku membawanya ke sini ketika kita pindah.

Maka itu pasti ada di suatu tempat. Ini akan muncul.

Aku penasaran...

TRANSLATE BY : DENI AURO

Katakanlah. Bisakah kau pergi ke kuil Monju untukku?

Monju?

TRANSLATE BY : DENI AUROR@ https://aurorarental.blogspot.com/

Aku ingin mendapatkan amulet untuk Makoto.

Kuil itu biasa saja.

Tolong. Itu penting.

Baik. Aku akan mendapatkan operator juga.

Aku merindukanmu.

Kau seharusnya... datang lebih awal...

Aku tidak tahu. Bahwa kau merasa seperti ini.

Keduanya menyembunyikannya dariku.

TRANSLATE BY : DENI AUROR

Tidak sekarang...

Baik. Aku akan datang secepat aku bisa.

Betulkah? Kau benar-benar akan datang?

Aku akan.

Kau harus pergi.

Dia akan segera kembali.

Tolong jangan salahkan Sonoko.

Setelah direnungkan, itu adalah kesalahanku.

Sepertinya aku bersalah karena menindasnya secara emosional.

Aku tidak dapat menyangkal bahwa aku menempatkannya di penjara tanpa bar,

dan terus mempersempit selnya.

Pengurungan ini jelas terlalu berat untuk ditahan

untuk wanita yang berjiwa bebas seperti Sonoko.

Kau punya suami yang luar biasa, namun...

Dia terlalu lemah. Itulah mengapa dia tidak menghormatinya.

Dia mirip Ayahnya.

Mengapa kau tertawa? Apa yang bisa ditertawakan?

Kau harus mengakui, ini agak lucu.

Penghinaan terbesar yang bisa kau lakukan adalah membandingkan aku dengan suamimu.

Kita tidak pernah bisa hidup bersama, Ya kan?

TRANSLATE BY : DENI AUROR@

Aku akan meninggalkan Kitabayashi.

Tidak. Bukan itu yang aku maksud.

Lalu apa?

Sonoko?

Aku menatap ke dalam jurang...

... dan itu telah mengutukku.

Kita menatapnya bersama.

Sonoko.

"1952"

Sonoko, Ini aku.

Bolehkah aku masuk?

Lanjutkan.

Sudah kubilang Ochi tidak bisa meninggalkan Kitabayashi.

Dia adalah bajingan pengecut.

Ya kan?

Pada akhirnya, kau mendapatkan ujung tongkat pendek.

Ini baik saja. Aku baik-baik saja dengan itu.

Kembalilah padaku.

Kenapa tidak?

Ochi memperlakukanmu seperti ini, tapi kau tetap tidak akan mengakhirinya?

Aku menyesal.

Aku tidak akan setuju untuk bercerai. Kau terikat kepadaku sebagai istriku.

Kau tidak bisa mengikat hatiku.

Bagaimana dengan Makoto?

Kau punya tanggung jawab sebagai ibunya.

Aku merasakan penyesalan yang dalam.

Jika demikian, kembalilah padaku, demi Makoto.

Seperti yang dikatakan Yoko.

Darah dingin mengalir melalui setiap pembuluh darahmu.

Dengar. Bukan tempat aku untuk menyarankan ini,

tapi apakah kalian berdua akan menikah?

Kalian berdua? Siapa yang kau maksud

Bukankah sudah jelas? Kau dan Yoko.

Sampah!

Bagaimana kau bisa mengatakan itu?

Kau tidak benar!

Bukankahmu... dan Yoko sudah...

Ya kan?

Yoko bilang dia akan senang jika kau pulang.

Jika kau tidak mau, dia ingin mengklarifikasi sesuatu.

Apa rasanya enak?

Apakah bercinta dengan Yoko terasa menyenangkan?

TRANSLATE BY :

Kau punya keberanian.

Bukan begitu.

Lalu seperti apa?

Seperti yang aku katakan...

Hentikan. Ini serius.

Tapi itu sangat lucu.

Bagaimana ini lucu?

Maksudku, Yoko hanya ingin tidur denganmu juga, jadi dia melakukannya.

Tapi kau menolak untuk mengakuinya.

Kau tidak bisa memaksa diri untuk mengatakannya.

Wanita juga punya dorongan, dan menikmati berhubungan seks.

Seorang wanita seharusnya tidak mengatakan hal-hal seperti itu...

Kau benar. Yoko juga tidak bisa mengatakannya.

Dia dan aku tidak sama.

Jangan ragu-ragu. Nikahi dia.

Itu akan membuatku nyaman.

Kau tidak pernah...

... mencintaiku, kan?

"1953"

Sepertinya setiap pengikat di tubuhmu terlepas.

Apa yang kau pikirkan?

Aku bertanya-tanya, apakah memang ada perbedaan?

Terlepas dari dengan siapa aku,

rahimku mengerang tanpa malu-malu.

Kau punya kekasih lain?

Itu adalah satu-satunya hal.

Sekali saja?

Jika lebih dari sekali, perasaan akan menghalangi.

Apakah kau memprovokasiku? Karena aku tidak akan meninggalkan Kitabayashi?

Bukan itu.

Bagaimana bisa

Dengan laki-laki yang tidak kau cintai?

Cinta?

Itu adalah sesuatu... yang tidak kau miliki di dalam dirimu.

Aku jatuh cinta kepadamu.

Aku pikir itu yang sebenarnya.

Tapi... itu berakhir pada malam pertama kita.

Bukankah ini awal kita?

Kita sudah akrab selama bertahun-tahun sekarang.

Mengapa tidak mengatakan kau mencintaiku?

Aku akan, jika kau merasa kata itu menggambarkan apa yang kita miliki.

Aku mencintaimu.

Apakah kau marah?

Apakah kita sudah selesai?

Kau tidak akan bertemu denganku lagi?

Jika tidak ada cinta di sini, aku harus mulai membayar.

Sampai jumpa lagi.

Apa yang salah?

Apa yang salah?

Saudara...

Ibu akan segera menjadi abu.

Cepat menikah.

Kau benar-benar menginginkan itu?

Kau bahagia, Ya kan?

Bagaimana denganmu Apa yang akan kau lakukan mulai sekarang?

Tidak sendirian membuatmu takut?

Saudara?

TRANSLATE BY : D

Setelah aku mati dan terbakar,

dan tulang putih lemahku muncul,

akankah rahimku menjadi satu-satunya bagian diriku yang tidak terbakar?

TRANSLATE BY : DE

TRANSLATE BY : DEN

TRANSLATE BY : DENI

TRANSLATE BY : DENI

TRANSLATE BY : DENI A

TRANSLATE BY : DENI AU

TRANSLATE BY : DENI AUR

TRANSLATE BY : DENI AURO

TRANSLATE BY : DENI AUROR

TRANSLATE BY : DENI AUROR@