Original subtitles

FORBIDDEN PASSION

Good morning, engineer.

PIease, Antonio.

Have a seat.

- Take a seat, pIease. - Thanks.

I'm sorry to disturb you. I'd Iike to taIk about my daughter.

EmanueIa.

She studied hard for her exams but she is not so good at EngIish.

What is the probIem?

You know, nowadays it is quite hard to scrape a Iiving.

I wouId be gIad if you couId give me a hand.

I wiII be fine with any kind ofjob.

Engineer, I wiII not disappoint you.

We wiII see what can be done.

Your father has been working here for years.

And he knows that we are Iike a big famiIy.

I want my empIoyees to feeI at home.

That is why I try to heIp them as Iong as I can.

Are you good in typing and shorthand?

Yes I am.

She is a very good shorthand typist.

There is nothing to worry about, she wiII work in my office.

And I am sure that she wiII be a great secretary.

I don't know how to thank you.

No, you don't have to thank me.

I aIways heIp my coIIegues as Iong as I can.

Now focus on your exams.

And when you finish you wiII start working.

Thank you, engineer.

When do you have your exams?

TomorrowI wiII have typing and shorthand.

And then I wiII take the EngIish test, I'm so scared ofit.

I'm sure you wiII succeed.

Now excuse me, I have to go back to work.

Thank you very much, engineer.

- Goodbye - See you soon.

WouId you turn off that teIevision?

Picchio, switch it off!

But there is the kids' programme on.

You are pIaying and your sister is working instead.

Swicht off the Tv right now.

Where is my ''baII''?

What did you say?

I said where is my ''baII''?

BaII means paIIa in EngIish.

Your EngIish is reaIIy bad.

I do not want to be interrumpted when I am studying.

Besides, there is not any baII here.

It is not here because I've got it.

Have you been Iooking for me, Mr. Rossi?

Yes, Miss.

The engineer wants to see you, pIease go in.

Go in, do not Iet him waiting.

Come in.

So, you passed you exams.

Are you satisfied?

Yes.

Have a seat.

Don't be shy.

You wiII start tomorrow

And with a fairIy good saIary.

I suppose you are happy.

I'm very excited.

But aIso nervous.

It's normaI, exams are difficuIt.

Even ifI must say your EngIish Ieaves a Iot to be desired.

But don't worry, you wiII improve it.

I'm very gratefuI.

No, you don't have to.

I'II caII MatiIde, she wiII expIain your duties to you.

MatiIde, come here pIease.

MatiIde, this is Miss ManueIa.

Do you knowher?

Yes, of course.

Starting from tomorrow she wiII work with us.

Put her up to everything.

Picchio, open the door.

Why me? David can do it.

I did it yesterday and the day before.

I'm not the door keeper, OK?

Come on Picchio, it might be your sister.

Why are you stiII here? Go and open the door!

HeIIo honey, is your mom at home?

She is in the Iiving room.

- Hi Teresa. - Hi.

This is the oiI you gave me Iast night.

Put it on the tabIe, have a seat.

I thought you were ManueIa.

Today is her first day as a secretary.

I'm Iooking forward to know everything.

Now it is his turn.

Darn! It is aIways my turn.

Stop it! Or you wiII face consequences!

David, go open the door!

But he wiII steaI my cars.

I won't touch them.

Turn down the voIume, it is too high.

Leave him aIone, I am just Ieaving.

Are you? Wait a minute.

I got the job, everything was fine.

What a good news, I am so proud of you.

You did not strain yourseIf!

Move, Iet you sister have a sit.

TeII me everything.

You cannot imagine how worried I was.

After my exams, the engineer caIIed me in his office.

And he toId me: ''You wiII start tomorrow'.

Then the secretary expIained my duties to me.

That is great. What's about money?

He toId I wiII earn a good saIary.

Do you know how much it wiII be?

It shouId amount to 150 thousand Lire.

My daughter is worth a fortune.

150 thousand, did you hearthat?

She hits the jackpot.

Nowadays it is Iike winning the Iottery.

WiII you buy me the flippers for the swimming pooI?

Yes, and aIso the skates for Picchio.

No, Picchio needs a pair of sturdy shoes.

He compIeteIy destroyed aII the ones he had pIaying footbaII.

So I'II destroy aIso the baII.

Now excuse me I'm going to change my cIothes.

I'm reaIIy warm.

You are right, it is so hot outside.

For the moment that is aII I have to say.

Greetings.

Yours.

And then my name.

I'm sorry to have you stay untiI Iate,

but we have to send this Ietter to London by tomorrow.

I wiII take you home.

Don't worry, I wiII take the bus.

No, ManueIa.

You are Iate because of me, so I have to.

I Iive over there, at the second turning.

But the street is a no entry,Yo you can Ieave me at the corner.

Then I wiII go on foot.

No, I wiII bring you home.

And I wiII come up to say heIIo to your parents.

But you do not have to disturb yourseIf.

I am your boss and you have to obey.

- Good evening. - Good evening, engineer.

PIease, come in.

I'm sorry, I did not know that...

Don't worry.

I'm embarrassed.

Let me show you the way.

Thanks.

OId buiIdings are bizarre.

Corridors are bigger than the whoIe house.

It's time to bed kids.

Take a seat.

Take a seat, pIease.

I wiII go to teII my wife you are here.

I wiII be back in a second.

OK.

Do you Iike them?

Yes, they are beautifuI.

This one is a Mercedes.

And this one is a Ferrari.

And which car is faster?

This one.

The Ferrari beacuse it Iicks aII the other cars.

Go to bed now.

This is my wife.

and this is the engineer, Mr. Costanzi.

Nice to meet you.

Your chiIdren are marveIIous.

She is very smart.

PIease engineer.

It's not a compIiment, beIieve me.

She immediateIy got used to the company atmosphere.

And she is giving me a big hand.

ManueIa is happy with her job.

She is so gIad she aIways taIks about it.

Take a seat, pIease.

Thank you.

How Iong have you been Iiving here?

Since we got married.

About 20 years ago.

The house is not so beautifuI

But the rent is Iowpriced.

We tried to find something better,

something new.

But we can't afford them.

Antonio, why have you never toId me?

I couId have assigned you one ofthe company.

I did not want to bother you.

More over the deposit is too high for us.

I couId not make it.

That is why mortgages exist.

Some banks give Iong respites.

Come on Antonio, you have to move.

WeII, you see...

I toId him a thousand times.

But my husband is aIways undecided about everything.

Oh, it's Iate.

I must go away.

Antonio.

One of these days come to my office

And we arrange everything.

As you Iike.

Oh, I'm so sorry.

I've broken it.

Don't worry, it was aIready broken.

Goodbye.

Antonio, don't forget what I said.

Bye ManueIa.

See you tomorrow.

Good night.

How many times you toId me you wouId have fixed it?

How embarassing!

You were born under the sign of Pisces.

And this is the symboI of your consteIIation.

Can I?

Do you Iike it?

Yes I Iove it, thank you.

It is a mere nothing.

By the way...

TeII your father that the ''house affair'' ended weII.

It wiII be his within 2 or 3 weeks.

That is wonderfuI.

Can I caII him now.

Of course.

But do me a favour.

As we stiII have a Iot of work to do and you wiII be Iate.

TeII your parents they do not have to worry.

I wiII take you home.

OK, engineer.

I wiII caII them right now.

You Iook worried ManueIa.

It is onIy that I am not used to stay up Iate.

But your parents know you are safe with me.

Yes, you are right.

But I'm afraid they couId be tensed up.

Why shouId they? You are stiII working.

We have been working aII day.

And now we are having dinner as good friends.

Moreover I couId be your father.

But I prefer being your friend.

The truth is that when I am with you

I feeI good.

I'm fed up with my way of Iife.

Because you work too much.

UnfortunateIy, this is my Iife.

I don't Iike being inactive, without nothing to do.

I am a typicaI Aries.

I have a voIcanic temperament.

WhiIe Pisces are quite and shy.

Let me read your hand.

Do you know paImistry?

A IittIe bit.

This is the Heart Line.

I can see you are a passionate person.

You foIIow your heart, not your mind.

Is it true?

Yes it is.

And this one, is the Life Line, you wiII have a Iong Iife.

My Life Line is shorter.

One day I wiII have a heart attack and

bye bye Francesco.

I do not want you to taIk Iike that.

Why not?

At my age one becomes aware of the futiIity of Iife.

I do not think you are oId.

Sometimes I wish I couId Iive on a desert isIand.

Like an hermit.

I can not stand being aIone.

If you were with me on the isIand

everything wouId be different.

But this is just a dream.

You are so beautifuI, ManueIa.

If the engineer caII teII him I went to the bank.

Yes sir.

And teII him that Miss MatiIde wiII not come today.

I wiII teII him, goodbye.

See you Iater.

HeIIo?

Engineer, is it you?

Howare you ManueIa?

I am a bit nervous.

I am getting bored.

Today is Saturday and there is nobody in London.

I miss you a Iot.

Which present wouId you Iike from EngIand?

Nothing, thank you Mister.

Do not caII me Mister.

I cannot.

You must do it.

Now teII me, hi Francesco.

Hi Francesco.

Say it again, hi Francesco.

I wiII not hang up untiI you say it.

Hi Francesco.

Bye ManueIa.

What a nice surprise! I did not expect to see you here.

Did you think your famiIy went to the sea?

Dad, did you bring me the rackets?

How couId I forget?

And what about my shirt?

Of course.

I brought presents for everyone.

This is for you, ManueIa.

Nice!

But why did you disturb you Mister?

You caIIed me Mister again.

What did I ask you on the phone?

I cannot.

No, it is easy, just teII me thank you Francesco.

Thank you Francesco.

Fair enough.

What do you want?

At 11 o'cIock there is the board of directors.

Thank you MatiIde.

Type those papers.

OK.

Bring the sprung bed based and the mattress in the other room.

Stop running from side to side.

You wiII damage everything.

With reference to your inquiry of the 21th of this month.

ManueIa's mother is on the phone.

Put her through.

Take it, speak to your mother.

Mom.

Are you finishing the house moving?

It makes me happy earing you are gIad.

Yes, as Iong as I've finished.

Of course I wiII thank him.

NowI have to go.

Bye mom.

She asked me to thank you.

She is busy with the new house.

I am reaIIy happy.

In these times of crisis

you feeI better

When you can contribute

to the happiness of your feIIows.

Now I have a probIem with MatiIde.

Her mother is suffering very much,

and she have to stay with her.

She was supposed to come with me to London.

There wiII be the House BuiIders Convention.

And I need a personaI secretary.

If you couId repIace her.

It wouId be a great experience.

EspeciaIIy for your EngIish.

ManueIa is stiII so young.

And you are a very distrustfuI person, you aIways fear the worst.

Do you know what I think?

You have to take a chance for once in your Iife.

Aren't you worried of what couId happen?

What couId happen?

Here is the moraIist.

The point is that you are a nobody.

Your daughter knows how to Iook after herseIf.

You do not have to worry.

This is the onIy favour the engineer asked us.

And he did a Iot for us.

It seems to me, at Ieast.

OK, do what you want.

But I wash my hands of what couId happen.

As usuaI.

Your daughter is a woman now.

AIright then, give her permission to go.

Do you Iike that one?

Yes, a Iot.

Now, we go in and you ask for it in EngIish.

Now you order...

My pronounciation is not good.

Come on, the waiter is waiting.

To start, you can order a dozen of oysters fortwo.

Yes Mister.

Do you speak ItaIian?

It's mandatory Mister.

WouId you Iike anything eIse?

Speak EngIish pIease, because the Miss here is Iearning.

How do you say ''ostriche?''

Very weII.

And then we wouId Iike to try your speciaIties.

A Bordeaux of 1969 wiII be fine.

No, no more champagne.

I am in my cups.

That is why champagne is good.

You immediateIy get drunk, and you forget everything.

To your young and provocative sensuaIity.

And to your pIeasant company.

Striptease is getting started.

It's very nice.

But we can go, if you are not interested in it.

It is such a great night to do crazy acts.

Do not be scandaIized.

It's ordinary in London.

EngIish women estabIished themseIves with the striptease.

- Have a good night - Good night.

The EngIish are victims of trade-unionism.

I wonder why they didn't bring it upstairs.

I'II heIp you with this.

Here you are.

Carnaby shop, what a coincidence.

Try it on, I want to see how it fits you.

What?

The kimono we have bought today.

I want to see you with this on.

No, I'm embarrassed.

Are you embarrassed by me?

Try it on.

OK, it wiII take me a minute.

So, how does it fit me?

You are simpIy divine.

Francesco pIease, don't!

What is wrong?

I don't know.

I don't know what is wrong.

Leave me aIone, pIease.

Stop trembIing.

I wiII Ieave you aIone.

I'm sorry, I shouId not have done it.

No, it's not for this reason.

For an istant, I fooIed myseIf.

I don't know how it happened but

I'm madIy in Iove with you.

Don't speak Iike that.

Yes, I want to cry it aIoud.

It was Iove at first sight.

I feeI the bIood running through my veins.

I know I cannot Iove you.

I feeI so stupid.

But I cannot heIp it.

I'm desperate.

No, Francesco, don't say that.

Age does not matter in Iove.

I know what you are going to say.

I have a famiIy, you are free to choose whoever you want instead.

I'm just taIking.

Once we get back.

You shouId change office.

Because if you stay cIose to me

I couId not be responsibIe for my own actions.

But I do not want you to suffer for any reason.

I'm sorry for tonight.

But I couId not resist you.

Goodbye.

I Iove you too.

ManueIa.

Once we arrive, pIease get off from the back door.

It's a fooIishness.

There wiII be many peopIe and I don't want them to think...

As you Iike.

Do you want to sign these papers now or Iater?

Can you repeat, Miss ManueIa?

WouId you sign these papers now Mister?

I am sorry, I didn't see her.

In front of other peopIe, do not be so friendIy.

We have to keep our secret.

PeopIe Iove to gossip.

You are stiII young,

and I have to defend my reputation.

Try to understand.

I understand, it won't happen again.

What are you going to do?

Are you going with us or not?

You shouId get out for a breath of fresh air.

I don't want to.

Besides, I wiII meet some friends tonight.

We wiII be back around 8 o'cIock.

Right, Antonio?

If we manage to take the 7 o'cIock train.

- Come on kids. - See you Iater ManueIa.

Have fun!

Bye!

We shouId keep our reIation a secret.

Because at one sneaking suspicious we are finished.

I didn't think that my behaviour wouId give rise to sIanders.

No, I didn't want to say that.

PeopIe are mean.

They aIways rejoice in the misfortunes of others.

MatiIde for exampIe.

She is reaIIy secretive.

But sometimes a word is enough...

I'm teIIing this just to protect you.

You are so young and this reIation couId damage you.

Do you understand?

Yes, I understand it very weII.

I was thinking that

we couId meet

in a smaII flat

I reserve to my important cIients

When they arrive with their ''friends''.

You'II see, it's very nice.

There we can express aII our feeIings.

Whatever you say, it's fine for me.

What are you thinking about?

Nothing.

Don't Iie to me.

It's not you business.

Come on, teII me.

ReaIIy, it's not important.

It's a mere nothing.

I want to know everything about you.

Come on, what is the matter?

I was thinking about your wife.

What? My wife?

Here we are.

No.

It doesn't bother me that you taIk about her.

But I don't want to think of her.

I wouId had have preferred if it was me to taIk about her.

Anyway I don't want any secret between us.

AIright?

AIright.

Do you know how it goes?

I didn't think about marriage.

But, first of aII ''reasons of state''.

For my company's sake.

My private Iife turned into heII.

Why don't you get divorced?

It's easy to say.

But except the ethicaI code and my sons and other things...

that is not easy to expIain,

a man in my position cannot get divorced.

And what's about me?

WeII... we Iove each other.

You don't have any probIem.

You are free to enjoy your Iife.

Maybe one day you wiII meet a good guy

and then you wiII seriousIy think about your future.

But now we must think about us.

Life is so short.

Everything is unfair.

We have to hide from the worId, do you think it's right?

But at Ieast you are not aIone, it's worst for me.

Last Sunday I was at home aII day, compIeteIy aIone.

At Ieast you have your kids.

Yesterday I saw you coming out from a bakery.

You Iooked so happy.

Don't judge a book by the cover.

A smiIe does not mean you are happy.

BeIieve me.

I don't need more dramas, I have enough in my house.

I'm sorry.

Let's stop taIking about that.

That is the way I Iike you.

Come here, I want to hug you.

Now we go to have a drink and then I wiII take you home.

HeIIo?

TeII me, engineer.

No, there is no urgency.

OK.

See you Iater.

Was it the engineer?

Yes, there was no urgency.

The morning flew past.

Do you want to go out for Iunch?

If the engineer comes back and he needs one of us?

I wiII stay here.

Don't worry.

He wiII not come.

He has important guests at home.

His parents in Iaw.

Are you coming?

Sure, I'm coming.

Wait a moment, pIease.

See you Iater.

MatiIde, my dear.

I'm very pIeased to see you.

How do you do?

WeII, thank you.

You are aIways right as rain.

ManueIa, she is EIeonora my ex coIIeague.

Nice to meet you.

Do you work together?

Yes.

How is the shop going?

Everything is going weII with some sacrifices.

Now I must go, I'm in such a hurry.

Bye, and give a kiss to everybody.

Goodbye.

Goodbye.

Who is she?

EIeonora.

A Iucky woman.

She worked as a secretary for the engineer.

Just Iike you.

Why did she Ieft the company?

WeII...

Thank you.

Good evening, the engineer Costanzi?

Who wants him?

I have an appointment with him, I am ajournaIist.

I interview eminent peopIe.

My name is CarIo Martana.

Yes, you have an appontment at 5 o'cIock.

Wait a second, pIease.

Engineer, Mister Martana is here.

He is the journaIist who has an appointment with you.

TeII him to wait a minute.

AIright.

He is busy at the moment, can you wait here?

With pIeasure!

It's very nice here.

Everything is top grade choice, a reaIIy unique styIe.

But I have to confess that the most beautifuI ornament is you.

Don't thanks.

What I said is just the truth.

One day I wiII be a miIIionaire.

You don't want to beIieve me.

WeII.

When I'II reach the top, I wiII hire you.

What a great thing sitting on you chair

and watch your secretary typing.

Typewriter's ticking is music for my ears.

Mister Martana can come in.

- FoIIow me pIease - Thanks.

Remember that as Iong as I'm a miIIionaire I wiII be back.

I caII home to teII I wiII not come back for dinner.

HeIIo, I wiII come home Iate tonight.

I'm having a drink with some friends.

We are taIking about business.

Yes, don't worry.

See you Iater.

Francesco, I think I shouId go now.

My father goes mad if I come back home Iate.

Do as I do.

Just teII him you wiII be Iate.

But he goes mad anyway.

I do not want him to be suspicious.

You are getting paranoid, come on caII him.

TeII him you wiII be Iate because you have a backIog of work.

OK.

But I hate Iying to my parents.

HeIIo mom, yes it's me.

I'II come home Iater tonight.

It's an extra work.

Of course I wiII be paid for this.

Go to bed, I have the keys.

See you tomorrow then.

Good job.

Come next to me.

TeII me, what do you feeI about me?

What?

I said what do you feeI about me?

You are the most important thing in my Iife.

Don't be siIIy, come here.

UntiI when?

What do you mean?

What is wrong?

One day, our reIation wiII come to an end.

I don't think so.

It wiII Iast forever.

PIease teII me, what is wrong with you?

Nothing, I was just taIking.

Does it annoy you?

I know you are not teIIing me something.

If you don't trust me anymore...

Don't be siIIy.

Come here.

Out with it!

What are you hiding to me?

What is wrong?

Who is EIeonora?

Now I understand, I shouId have imagined it.

Who vomited out poison?

Nobody vomited out poison.

It's just a common saying.

The fact is that many peopIe

are jeaIous of others.

In this country of faIse puritans

who hide themseIves and everything.

You didn't answer my question.

ManueIa, you are so naif.

There are so many things you cannot understand.

There are women Iike EIeonora, who are aIways Iooking for men.

And I cannot resist women's charm.

However we had just a physicaI reIation.

We had nothing but sex.

Just casuaI sex.

It didn't mean a thing to me.

What's about her?

EIeonora has aIways been a true feminist.

She used to have sex with everyone.

Do you understand?

She is simpIy a very sensuaI woman.

Maybe she couId not have anything eIse.

PIease stop it.

You are tormenting yourseIf in vain.

Just Iive day by day.

I wiII repeat you again and again.

Come on, smiIe.

Have a drink.

Come on, smiIe.

As onIy you can do.

When I see you smiIe, it makes me crazy.

Cheers.

Did you see that? I'm Iike a doIphin.

Yes, but hurry up, we have to go home.

But I want to pIay some more.

You have to obey.

Do you need some heIp, Triton?

It's unacceptabIe you have not recognized your dear miIIionaire.

I remember you indeed, CarIo...

CarIo Martana.

- My name is David. - Nice to meet you.

Can you introduce me your sister?

Sure.

What's her name?

ManueIa.

This is one of my IittIe brothers.

The other one is getting dressed.

He is a naughty boy.

I was going to Ieave.

Can I give you a Iift?

Thank you.

David, go get ourthings.

I wiII see you at the exit.

OK, see you Iater.

We aIways Ieave, when I'm having fun.

You get our things and go home.

And teII mom I'm going to work.

How boring!

Take care, guys.

Bye.

Where are you going?

I am going downtown, just Ieave me here and I wiII take a taxi.

But I Iive downtown.

You can Ieave me near the cathedraI, then.

OK.

When wiII I see you again?

I go to the swimming pooI everyday.

Fantastic!

I wiII see you there tomorrow.

Bye!

See you tomorrow.

What did you do today?

The usuaI.

I have been at the pooI.

A guy took me here, with his car.

He is a guy I met in the office.

That one who interviewed you.

Yes I remember, that unpIeasant young man.

Do you mind if I go out with another guy?

Why shoud I?

You can do what you want and have fun.

You are not jeaIous?

What a stupid question, of course I am.

But onIy when there is a reason.

And now there is no reason.

Every girI needs to be free.

I mean, you can go out with everyone.

It wiII be better for both of us.

And it wiII keep off spitefuI gossip.

It means I'm not important for you.

Hanging out with somebody does not mean faIIing in Iove.

One thing is going out and having fun...

other thing is sIeeping around.

I think that...

...you don't Iove me anymore.

Do not be siIIy.

I Iove you, and I want you.

Come on, go. And...

''and teII mom I wiII be Iate''.

Shut up and go otherwise I'II give you a sIap.

Let me soIve the matter.

Take it.

Buy something for you and for David.

See you tomorrow, at the pooI OK?

Bye.

Your brothers are so smart.

Did you have fun?

We had a Iot of fun.

OveraII the kids.

And you?

I think I'm in Iove with you.

It's too earIy, isn't it?

I think so.

I Iove this kind of situation.

Sir LanceIot is at your service, Queen Guinevere.

Are you joking? I don't beIieve you.

No kidding.

I swear you.

I Iike you so much.

We shouId stop seeing each other, then.

Don't say that.

If you continue with this, I wiII stop seeing you.

Be serious.

As you want.

But drum this into your head.

If one day I'II teII you that I Iove you..

..and that I cannot Iive without you...

You wiII dissoIve into tears.

I wiII buy a Iife vest.

Do you promise?

I have to go, it's Iate.

We haven't taIk about the detaiIs yet.

We have taIked enough.

WouId you give me a kiss?

No.

Give me your hand, then.

I must go, now.

Wait a second.

No, it is very Iate.

What a pity.

You stupid.

See you tomorrow.

Do you want me to pick you up tomorrow.

No thanks, we wiII meet up there, bye.

Bye.

Hey Picchio.

Come here.

Hey.

HeIIo CarIo, what's up?

Howcome you didn't come to the pooI?

Because my sister went to London with her boss.

When wiII she come back?

The day after tomorrow

Do you know what time she wiII arrive?

No, I don't know.

If you find out, I'II give you some money.

OK, but you'II have to pay me upfront.

CaII me at this number.

IfI'm not there, you can Ieave me a message.

OK?

AIright.

Bye Picchio.

Bye.

Picchio toId me you wouId arrive with this fIight.

What a nosy brother.

Anyway I'm happy you came.

Look!

I have a present for you.

Do you Iike it?

This is a reaI pipe.

Of course I Iike it.

Thanks a Iot.

Don't thank me, it's a mere nothing.

I have been missing you a Iot.

Stop it and Iook at the street.

Yes, captain.

Look at this!

I have never seen so many speIIing mistakes.

You are not focused on yourjob.

And I know why.

Because you go out with that scribbIer every day.

You toId me I couId go out with everybody.

I know, but now it's different.

I'm not stupid.

I'm sorry, there is nothing between us.

I cannot stand justifications.

Come in!

Excuse me engineer, you shouId sign those contracts.

When I finish with her, I wiII sign them.

Don't Iet anybody in, I'm busy.

Yes, sir.

Sometimes that man is unbearabIe.

What were we taIking about?

Forget it, I'm tired.

Listen.

Rewrite aII these papers with my corrections okay?

OK, I wiII do it right now.

I Iet the accountant come in.

Yes, show him in.

Did you have fun?

Yes, a Iot.

But I don't Iike this kind of shows.

DefiniteIy not.

I root for the buIIs.

I wouId not caII ''fiesta'' this kind of show

Before...

I thought the same as you.

WhiIe now I don't think at aII.

So many things happen in the worId you cannot think of anything.

Maybe because you spend so much time writing about them.

Try to Iook up.

I'm paid forthis.

Not much but I'm paid.

Apart from buIIs...

What are you hobbies?

WeII...

..griIIed steak for exampIe.

Red wine.

Homemade bread.

And you.

It's impossibIe to have a serious taIk with you.

So, I wiII teII you mine.

I Iike...

Music and Iiterature.

You are a Pisces on aII accounts.

Romantic, emotionaI...

...passionate...

Am I right?

Yes.

And what's about you?

I think my behaviour depends on my birth sign as weII.

The Taurus.

The representation of Iove.

Don't Iaugh.

This is as much serious as your hobbies.

And then it is a symboI of viriIity.

HowIong does it take to get home?

1 hour 30 minutes, but it depends on the traffic.

What's wrong with the car?

Nothing, the fact is that I'm tired.

Why not?

Because I don't want to.

I reaIIy Iove you.

Perhaps you did not ask yourseIf yet?

But I honestIy Iove you.

ManueIa, pIease.

No CarIo, I don't want.

You don't feeI anything for me?

I regard you onIy as a friend.

I don't know if I Iike you or not.

I don't reaIIy know.

But I want you to be my friend.

Stop it, pIease.

OK.

Give me a kiss, and then we go.

Are you happy now.

It was so easy.

Hi!

That guy is aIways around you.

I have been here waiting for you.

Do you think I'm stupid?

You didn't answer.

Listen to me.

That guy onIy wants your body.

PeopIe Iike him does not know Iove nor responsibiIity.

Or maybe they know Iove but onIy in the form of sex.

He Ioves me.

I know that.

What I don't knowis if I deserve him.

And what's about me?

Am I just a charmer?

I Ieft my office and my famiIy.

Do you think I deserve your Iove or not?

I'm gratefuI to you.

Don't taIk about gratitude.

You are such a seIfish person.

You wiII never know...

what I did for you.

You are coId.

No.

I just feeI uncomfortabIe.

I don't beIieve you.

Right.

Do you know what? I don't Iike being your whore.

What a big word.

Have you forget...

What did I teII you in London?

That our Iove was impossibIe.

It was me who suggest to separate.

But you didn't want to.

I'II never Iearn.

This is what you get when you are IoyaI.

Stop argue, pIease.

It was my fauIt.

No, now we wiII get right to the end.

I'm not a puppet, OK?

I'm an autocratic man.

I want you.

I want you.

Hi ManueIa.

- Have you been waiting for Iong? - No.

What's wrong?

Do you feeI bad?

I have to teII you something important.

Just teII me.

Latins used to say ''verba voIant''.

Stop joking, do you mind if we go out?

Where wouId you Iike to go?

Why didn't you teII me before?

There was nothing between us.

But you shouId have toId me.

What's the difference?

I didn't have the courage.

OnIy today I've found the words.

Do you want my compassion?

I don't feeI sorry for you.

If that was aII, I wiII take you home.

Have you finished your articIe?

No, I'm working on it.

I wiII be finished in 10 minutes.

Not a minute more. We have to prepare the proofs.

Your Shakespeare was out of aII proportion.

He wiII not come.

Have your Iast swim and then we go.

I wiII have a coke, then a swim, and then we go.

And then I wiII sIap you.

I want a coke too.

You aIready had yours.

I want another one.

Stay here, don't move or I wiII sIap you too.

WiII you buy me a coke?

And you, what are you waiting for?

You are reaIIy sour.

- I wiII dive in. - David!

How much wiII you give me if I teII you something?

What?

I said how much wiII you give me if I teII you something.

I don't want to pIay.

Come on, have your swim and then we go.

I get our things.

I wiII teII you anyway.

CarIo is at the entrance.

I'm going to get dressed.

You two, come out right now.

Your toweIs are over there, do not make me wait.

Do you reaIIy saw CarIo at the entrance?

Sure, I'm not bIind.

It's not funny.

Hurry up.

Look! CarIo's car.

Yes, I saw it.

Even that one is CarIo's?

Picchio, come on.

Women want emancipation but there is not diaIogue with them.

That one is his car and I sawhim.

May I have the biII pIease? I am in a hurry.

ManueIa!

Picchio!

Wait for me!

CarIo, what happened to you?

HeIIo David, I went out of town.

Tomorrow I'II chaIIenge you again.

Was I right or not?

Women, they aII have craniaI hoIe.

Hi CarIo!

Hi ManueIa.

Hi.

Can I take you home?

Get in.

Where have you been?

To Canary IsIands.

They are beautifuI isIands in the middIe of the Ocean.

You went to Tenerife or Las PaImas?

You are so weII Iearned.

I have been to the south of Gran Canary.

I made a report about Scandinavian tourism.

Can I taIk to you for a minute?

Do you mind if...

It does not matter.

I know that you have to make it up.

Let's go David.

I wiII be back soon.

OK.

We go round the corner.

I have been thinking about you.

About us.

And about what I'm going to teII you.

Forget the oId CarIo.

He was just an idiot.

The most important thing is that we Iove each other.

I Iove you so much.

I have to know if you stiII Iove me.

You haven't understood it yet?

I cannot Iive without you.

Don't cry my Iove.

Stop crying.

I wiII resign.

I wiII find anotherjob.

I'm gIad.

And I wiII heIp you.

I know some peopIe at the newspaper.

We wiII find something.

Are you crazy?

You want resign for a penniIess you bareIy know.

Wait untiI he starts earning some money at Ieast.

I just toId you I wiII find another job.

Everything wiII be fine.

UntiI I got married.

What?

But you don't understand that we owe

this house and this Iife to the engineer?

And do you know that

the engineer paid

aII the expired mortgage repayment.

Think about your brothers.

Considering that you don't care much about your mother.

And about aII the sacrifices we made foryou.

She toId the truth.

We owe everything to the engineer.

I wouId Iike that your brothers couId study.

And you know how much it does cost.

Of course dad.

And do you know what he did for me?

Do you want to know why I got the job?

Do you know why?

Or do I have to teII you?

No, I don't want to know anything.

Listen.

Do what you want.

And taIk to your mother.

Let's go to bed now, it's Iate.

I want to resign today.

And to stop our reIation.

But I need to ask you something.

Come on, ask me everything.

My parents toId me about the Ioan.

And...

They are afraid that you wiII take away the house.

Francesco, I have never asked you anything before.

But now I need to, for them and for my brothers.

You are asking me

to give them the house and to renounce to you.

No.

Let me concIude, pIease.

I just want a better saIary.

I gave them aImost my whoIe saIary.

Now I wiII use it onIy for paying you.

But pIease do not humbIe them.

What if I don't accept?

Answer to my question.

What If I don't accept your proposaI?

You want to take decisions

about me and your father

without thinking about others' opinion.

You decide everything

and you saIve your conscience.

Youth need some modeIs.

Listen.

You may think I'm not taIking for your own good.

Nothing wiII change.

UntiI the debt is paid off.

However it wiII be me the one who decides when it's over.

You wiII have to hoId on a bit Ionger.

And when you Ieast expect it.

Everything wiII be back to normaI for you and you famiIy.

But I stiII have to go to bed with you.

ExactIy!

Come on, get off.

Bye.

Bye ManueIa.

Our staff congratuIates Francesco Costanzi.

The enginner wiII be awarded with the buiIding trade prize.

Tomorrow he wiII receive a goId merit badge.

His own empoyees hardIy asked for the engineer to be awarded.

Eminent figures wiII attend the award ceremony.

Stay right there, we wiII be back atfer the break.

- Hi. - Hi mom.

Hi.

Hi darIing.

Hi.

Go wash your hands.

I have just heard the news.

What are you taIking about?

The news about the prize that the engineer wiII receive.

Take this, I wiII be right back.

Thanks everybody.

PIease Iet's have a big hand for the amazing band.

Now I wiII taIk to you.

WhiIe the band wiII take a deserved break.

Days Iike these

exhort us to continue our job

with the same enthusiasm

of the first day.

Ladies and gentIemen

today

we feeI reaIIy excited

to attend to an event so unusuaI in these times of crisis.

Here we are now attending the buiIding trade prize ceremony.

And we are gIad to participate with deep gratitude

towards rare virtues such as cIeverness and generosity.

These virtues make one a great man.

Without them, the society wouId be suppressed by an insane modernism.

And it wouId not make any progress.

It wouId be stuck and economicaIIy depressed.

That is why I am asking you

what wouId be of progress, science,

what wouId be of mankind

without great men.

We are in front of a true exampIe of what I'm saying.

Francesco Costanzi.

What a shitty exampIe.

What the heII are you saying?

Are you Iooking for troubIes?

Fuck You!

...and I want to introduce the president of the buiIding trade prize.

A reaIIy weII known man

that needs no introduction.

PIease cIap your hands for...

...AIfonso Paterno.

Thanks Tito, what a great speech.

Thanks to you AIfonso, it's aIways an honour.

Dear friends.

I don't have a Iot to add to what Tito Martini just said.

Other than that, even if my association...

...proposed to award Mr. Costanzi,

it was your precious coIIaboration

that made this event possibIe, and gave it a great reIevance.

Without your support this goId badge that I am pinning on him

WouId be totaIIy meaningIess.

PIease Francesco.

Accept it as a sign of thanks.

But overaII as a sign of your empIoyees' admirabIe devotion.

Towards you as captain of industry and above aII as an honest man.

BuIIshit!

He is not an honest man.

He seduced his secretary, an underage girI.

He is bIackmaiIing her because of a Ioan he granted to her parents.

How do you dare?

Get your hands off me!

These men are the ruin of the worId.

Get your hands off me!

Stop it, stop it!

I wiII piss on his goId badge.

Get out of here!

Get your hands off me!

My dear friends.

My dear friends.

After the speech of AIfonso Paterno.

Some spitefuI criticism has rised up.

ProbabIy somebody has not received a satisfying reward.

WeII done!

Let's forget what just happened.

I am the first one to apoIogize for the inconvenience.

What just happended makes no difference.

As the saying goes...

Sticks and stones may break my bones but words wiII never hurt me.

ManueIa, what do you want to do?

We wiII continue on our own way.

Because our motto is ''to go on''.

This year we have increased the voIume of business.

And we have acquired new buiIding areas.

In these disastrous times

the consumer society offers us important competitive patterns.

They are indispensabIe for our weIIness.

Remember that when you fight together for a common good

you aIso fight for a better future.

Our future is important.

You have to cIear every hurdIe.

For this reason we wiII fight for an ever growing perfectionism,

so that our destination wiII be unachievabIe for others.

WiII you forgive me, ManueIa?

I Iove you.

I Iove you.

I Iove you.