Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,258 --> 00:00:29,563
The year was 2081,
and everyone was finally equal.
2
00:00:31,966 --> 00:00:35,436
They weren't only equal before
God and the law, you see.
3
00:00:35,469 --> 00:00:37,504
They were equal every which way.
4
00:00:39,006 --> 00:00:40,507
Nobody was smarter
than anybody else.
5
00:00:41,609 --> 00:00:43,477
Nobody was better looking
than anybody else.
6
00:00:45,079 --> 00:00:47,915
Nobody was stronger or quicker
than anybody else.
7
00:00:49,650 --> 00:00:53,991
And all this equality was due
to the 211th, 212th,
8
00:00:53,992 --> 00:00:58,691
and 213th
Amendments to the Constitution,
9
00:00:58,692 --> 00:01:02,963
and to the unceasing vigilance of
the United States Handicapper General.
10
00:01:05,899 --> 00:01:08,002
The strong wear weights
to make them weaker,
11
00:01:08,036 --> 00:01:10,407
the intelligent wear earpieces...
12
00:01:10,408 --> 00:01:13,907
that kept them from taking
unfair advantage of their brains.
13
00:01:13,908 --> 00:01:17,544
Even the beautiful
sometimes wear masks in situations...
14
00:01:17,545 --> 00:01:20,014
where the beauty
might simply be... too distracting.
15
00:01:21,815 --> 00:01:24,451
It was the golden age...
of equality.
16
00:01:26,520 --> 00:01:29,723
Some things about living
still weren't quite right, though.
17
00:01:30,158 --> 00:01:32,212
April for instance,
18
00:01:32,213 --> 00:01:35,862
continue to drive people crazy
by not quite being springtime.
19
00:01:36,430 --> 00:01:37,971
And it was in that clammy month...
20
00:01:37,972 --> 00:01:42,991
that the H-G men came to take George
and Hazel Bergeron's son, Harrison...
21
00:01:43,192 --> 00:01:44,471
away.
22
00:02:05,005 --> 00:02:07,094
You were fixing the tv, dear.
23
00:02:36,090 --> 00:02:40,294
I bet that was a real pretty dance,
that dance she just did.
24
00:02:41,595 --> 00:02:43,097
Huh?
25
00:02:43,098 --> 00:02:46,233
That dance.
I bet it was nice.
26
00:02:46,833 --> 00:02:48,033
Oh...
27
00:03:31,812 --> 00:03:33,447
Wow, how was it time?
28
00:03:34,748 --> 00:03:37,918
Loud. Same as last time.
29
00:03:39,153 --> 00:03:41,857
Sounded a little like somebody
hitting a milk bottle with a...
30
00:03:41,858 --> 00:03:43,857
ball peen hammer,
from here.
31
00:03:46,260 --> 00:03:49,732
Not it must be real interesting,
to hear all the different sounds.
32
00:03:49,733 --> 00:03:52,566
- All the things they think up.
- It isn't.
33
00:03:52,567 --> 00:03:55,402
Only, if I was Handicapper General,
you know what I'd do?
34
00:03:55,403 --> 00:04:00,740
I'd have chimes on Sunday. Just chimes.
Kinda, kinda, in honor of religion.
35
00:04:00,775 --> 00:04:03,110
Yeah, I could think straight,
if it was just chimes...
36
00:04:03,744 --> 00:04:06,984
Well then maybe I'd make'em
real loud, then.
37
00:04:06,985 --> 00:04:10,184
I think I'd make a good
Handicapper General.
38
00:04:13,007 --> 00:04:14,388
You would.
39
00:04:40,114 --> 00:04:42,382
Pfff. Boy!
That one was a doozy, wasn't it?
40
00:04:44,785 --> 00:04:46,653
Yeah.
41
00:04:49,557 --> 00:04:53,560
You seem distracted, hon'.
What are you thinking about?
42
00:04:54,795 --> 00:04:55,796
I don't know.
43
00:04:58,005 --> 00:05:01,706
Can't... uh,
get it straight in my head,
44
00:05:04,007 --> 00:05:05,606
but... something.
45
00:05:07,741 --> 00:05:09,247
You must be tired.
46
00:05:09,248 --> 00:05:11,047
Why don't you stretch out
on the sofa,
47
00:05:11,048 --> 00:05:13,747
so you can rest your handicaps
on the pillows...
48
00:05:13,948 --> 00:05:14,915
I'm fine.
49
00:05:15,749 --> 00:05:18,386
You're always so worn out.
If there was just some way...
50
00:05:18,387 --> 00:05:20,221
- we could light'em...
- There isn't.
51
00:05:21,055 --> 00:05:23,093
I'm not saying all the time,
52
00:05:23,094 --> 00:05:26,093
I'm just saying maybe when you're
sitting around the house...
53
00:05:27,361 --> 00:05:32,997
Hazel. If I take them off.
I'm gonna wanna keep them off.
54
00:05:33,998 --> 00:05:37,537
And we both know
how we would feel about that.
55
00:05:39,807 --> 00:05:41,074
We'd hate it.
56
00:05:42,143 --> 00:05:46,580
So, nothing to be done then.
57
00:05:53,487 --> 00:05:56,924
We interrupt our broadcast
of the national ballet sleeping beauty...
58
00:05:56,925 --> 00:05:58,525
for important breaking news.
59
00:05:58,893 --> 00:06:02,165
Ah, Now I don't understand why
they interrupt such a nice ballet...
60
00:06:02,166 --> 00:06:04,565
just to tell us the same old news.
61
00:06:05,065 --> 00:06:08,435
What does it matter if they're
just showing the same old ballet.
62
00:06:13,907 --> 00:06:17,056
Good evening...
good... good...
63
00:06:17,057 --> 00:06:25,656
good evenig, we've just received a
warning from the handica... ca... ca...
64
00:06:25,757 --> 00:06:29,706
the handicabu ... bububub...
the handicabu... bubub...
65
00:06:29,707 --> 00:06:33,956
the handicaju... jujuju...
the hand... the handicap...
66
00:06:36,697 --> 00:06:40,688
That's all right, he tried.
That's the important thing.
67
00:06:40,689 --> 00:06:45,138
I think he should get a nice big raise
for trying so hard.
68
00:06:54,414 --> 00:06:58,118
Well, I think I'll get started
with the dishes.
69
00:07:20,074 --> 00:07:21,141
Good Evening.
70
00:07:22,442 --> 00:07:25,145
We've just received a warning from
the office of the handicapper general,
71
00:07:25,678 --> 00:07:28,517
that: suspected anarchist,
Harrison Bergeron,
72
00:07:28,518 --> 00:07:30,917
has escaped from custody.
73
00:07:32,019 --> 00:07:34,921
Arrested six years ago
for propaganda's vandalism,
74
00:07:34,922 --> 00:07:40,271
broadcast piracy, refusal to report for
his quarterly handicapping evaluations,
75
00:07:40,272 --> 00:07:44,297
and for the blading removal
of his handicaps in a public place.
76
00:07:45,065 --> 00:07:48,301
Mr. Bergeron had been awaiting trial
on a maximal securation prison,
77
00:07:48,569 --> 00:07:51,124
here in washington DC,
when he...
78
00:07:51,125 --> 00:07:54,975
miraculously disappeared
from his cell, earlier this evening.
79
00:07:56,076 --> 00:07:59,893
Please be adviced that Bergeron
is a genius and an athlete,
80
00:07:59,894 --> 00:08:05,419
is under-handicapped, and is considered
to be extremely dangerous.
81
00:08:11,001 --> 00:08:15,565
If you see this man please contact
your local authorities immediately.
82
00:08:16,866 --> 00:08:18,265
Thank you.
83
00:08:57,404 --> 00:08:59,140
Harrison...
84
00:09:30,027 --> 00:09:32,231
Quiet.
85
00:09:33,967 --> 00:09:35,993
Ladies and gentlemen.
86
00:09:36,939 --> 00:09:40,780
Distinguished guests
from around the world,
87
00:09:40,781 --> 00:09:42,999
may I have your attention, please.
88
00:09:50,228 --> 00:09:58,242
There is a bomb beneath this theater
and there is a detonator in my hand.
89
00:10:01,213 --> 00:10:06,956
So, I strongly suggest
that you remain in your seats.
90
00:10:22,850 --> 00:10:27,524
Now, my apologies for interrupting
this evening's entertainment.
91
00:10:27,992 --> 00:10:30,362
Hopely I can provide you
with some of my own.
92
00:10:31,297 --> 00:10:34,736
My name is Harrison Bergeron.
93
00:10:36,006 --> 00:10:38,576
I'm a fugitive and a public threat.
94
00:10:38,978 --> 00:10:41,981
I'm a abomination of the able.
95
00:10:42,250 --> 00:10:45,988
I'm an exception to the excepted.
96
00:10:46,757 --> 00:10:50,764
I'm the greatest man
you have never known.
97
00:10:51,666 --> 00:10:56,640
And for the last six years
I've been held prisoner by the state.
98
00:10:57,041 --> 00:11:03,786
Sentenced without trial
to torture without end.
99
00:11:09,262 --> 00:11:16,441
They had hope to destroy in me
any trace of the extraordinary.
100
00:11:18,277 --> 00:11:20,848
And in time I came
to share that hope.
101
00:11:24,455 --> 00:11:30,665
But the extraordinary, it seems,
is simply out of their reach.
102
00:11:32,903 --> 00:11:35,923
So, now I stand before you today...
103
00:11:35,924 --> 00:11:41,023
beaten, hobbled and sickened,
104
00:11:41,724 --> 00:11:44,923
but sadly not broken.
105
00:11:45,892 --> 00:11:50,966
And I say to you, that if it is greatness
we'd must destroy...
106
00:11:51,067 --> 00:11:54,178
than let us drag our enemy...
107
00:11:54,179 --> 00:11:57,178
out of the darkness
where it's been hiding.
108
00:11:58,914 --> 00:12:05,424
Let us shine a light, so that at last,
all the world can see.
109
00:13:07,316 --> 00:13:10,954
- The stair-well.
- Hold position direct by the stair-well.
110
00:13:12,316 --> 00:13:15,954
Unit F holding position
outside the north-west balcony.
111
00:13:18,316 --> 00:13:21,554
Copy that.
Unit E what's your status?
112
00:13:24,259 --> 00:13:25,875
Stand by.
113
00:13:30,959 --> 00:13:34,275
We'll need a little more time...
114
00:13:39,819 --> 00:13:43,291
And now, for my next trick,
I'm gonna need a volunteer.
115
00:13:47,766 --> 00:13:50,904
No one, come now.
116
00:13:53,709 --> 00:13:55,012
Perhaps one of you.
117
00:14:33,977 --> 00:14:35,981
Music.
118
00:15:15,916 --> 00:15:17,228
Unit E reporting...
119
00:15:18,316 --> 00:15:20,198
the bomb has been disarmed.
120
00:15:20,199 --> 00:15:23,628
Repeat, the bomb
has been disarmed.
121
00:15:24,931 --> 00:15:27,135
Copy that.
Central, kill the broadcast.
122
00:15:52,478 --> 00:15:53,994
Enough.
123
00:15:55,850 --> 00:15:57,753
Just you.
124
00:17:21,007 --> 00:17:23,936
This is central,
confirmed the broadcast cut.
125
00:17:23,937 --> 00:17:25,296
You're clear to proceed.
126
00:17:25,997 --> 00:17:27,172
Copy that.
127
00:17:27,173 --> 00:17:30,812
All units...
stand by for entry.
128
00:21:52,125 --> 00:21:54,930
That one sounded
kind-a-like a gun shot.
129
00:22:05,447 --> 00:22:08,819
Hon', you look upset,
what is wrong?
130
00:22:14,664 --> 00:22:16,366
I don't know.
131
00:22:19,271 --> 00:22:24,579
Something... sad...
on television... I think.
132
00:22:26,583 --> 00:22:30,624
Oh, well...
you should forget sad things, anyway.
133
00:22:31,225 --> 00:22:33,062
I always do.
134
00:22:55,967 --> 00:22:58,270
Gee I could tell
that one was a doozy.
135
00:23:00,208 --> 00:23:02,144
You can say that again?
136
00:23:07,853 --> 00:23:10,725
Gee I could tell
that one was a doozy.
10902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof