Original subtitles

¿El líder del enemigo es mi padre?

Sí.

También es el subdirector de la División de Seguridad Pública de la UNIGM.

Ese es nuestro enemigo.

No puede ser.

Mi padre no podría estar vivo; murió hace diez años.

Pero en ese momento no estaba en casa…

¿Por qué lo recuerdo morir?

Además, Gennai intenta provocar otra Gran Destrucción.

La situación es complicada.

Yo también debo conseguir mi recompensa.

Así que seré tu caballero para llevarte a salvo con él.

Pero la situación no será tan sencilla como para que cambies algo.

¡Order! ¡A la batalla, rápido! Gran batalla

Coronel, reportando.

Como predijo,

de entre los cinco puntos espirituales: el monte Ibuki, Ise, Kumano, Motoise y Awaji,

las sacerdotisas de Ise y Kumano murieron misteriosamente.

Y también atacaron Awaji.

Eiji y los nuestros fueron ahí, pero no sabemos cómo…

¿Es una estrella?

Un pentagrama inverso.

Y esta es una línea ley.

Son puntos espirituales que crecen de Izumo y los picos sagrados del monte Fuji.

En la Agencia Hoshimiya investigábamos la forma de convertir la mente en energía,

y encontramos una forma de lograrlo.

El flujo de energía espiritual y las líneas

ley estaban incluidas en la investigación.

La posición de las cinco líneas ley,

es decir, este pentagrama inverso, forma una bobina VECON gigante.

La bobina VECON…

El dispositivo que convierte la voluntad en energía.

Las líneas ley de Izumo y Fuji, y el pentagrama inverso entre ellas…

Cuando elimine a las sacerdotisas que las protegen,

podría activarla para abrir una puerta.

La PS6 ya asesinó a Kamimusubi en Izumo.

Significa que podemos asegurar que ese es su plan.

Si lo que Gennai dijo es cierto,

probablemente Eiji y Sena sean claves para este sistema.

¿Dónde están?

Aún no hacemos contacto.

Llama a la Order de Yamaguchi.

UNIGM, ciudad de Osaka, distrito de Osaka

Por favor, esperen aquí por hoy.

Programé una reunión con el subdirector de Seguridad Pública a las 6:00 p. m.

Entonces, anunciaremos la verdad sobre Eiji Hoshimiya y la Gran Destrucción.

Piensan alterar las imágenes para que mi hermano parezca el malo, ¿no?

Alquilamos todos los pisos del hotel.

Pueden ir a comer al restaurante.

Pero no hay presupuesto para muchos gastos.

Sean considerados.

Bueno, parece que veremos al jefe enemigo.

¿Y luego qué?

Perfecto.

Convenceremos al subdirector.

Convencerlo, ¿eh?

No sirve.

Intervinieron la red telefónica y de Internet en el hotel.

Es obra de Hatori.

El smartphone que me dieron no tiene SIM, así que no puedo llamar.

Hatori es muy cuidadoso, lo dejó inservible.

Podemos usar aplicaciones y juegos.

Eso es.

Se me ocurrió algo para cambiar las cosas y ayudar a Eiji.

¿Una práctica de debate?

Sí. Quiero adelantarme al líder enemigo.

¿Estás loca?

No importa lo que discutan, Hatori va a alterarlo.

Puede manipular la información como quiera.

Sí, pero esto no será una práctica normal.

¿Qu-qué es esto?

¿Qué?

E-esto es…

No puedo creer que los vegetales hervidos estén tan ricos.

Son vegetales recién cortados servidos con bagna cauda.

Ah, sí.

Estuviste tanto tiempo en un hospital que es la primera vez que lo pruebas.

Bueno, yo tampoco había probado algo de tanta categoría.

Esto es carpaccio con camarones y espárragos.

Pescado de temporada a la plancha.

Solomillo de buey negro japonés.

¡Qu-qué rico!

Muchas gracias.

Qu-qué frustrante…

¿Qué?

Y pensar que mi hermano estuvo comiendo esto con otras personas…

Ah, no, no.

Nunca tuvo con quién hacerlo.

Ya veo.

Entonces, la próxima vez vendré con él.

Se llevan muy bien.

Eiji es todo lo que tengo.

Solo tengo a mi hermano.

El último platillo será el postre. ¿Desean algo adicional?

Bueno, como es tu primera vez, deberías probar más platillos.

¿Segura que no eres tú la que no está satisfecha?

Eres perversa.

Igual que tú.

¡Denos los platillos más costosos que tenga!

Enseguida.

Cierto. Antes del próximo plato,

quiero preguntarte unas cosas.

¿Podrías responder tanto como puedas?

Bueno…

Además, lo grabaré para revisarlo después.

Bueno, aquí voy.

En realidad fue la Agencia Hoshimiya la que causó la Gran Destrucción.

Gennai Hoshimiya es el responsable, ¿no?

Dime todo lo que sepas.

Muchas gracias, Rin-san.

Caminaré desde aquí.

Bien.

Eiji, voy a hacerlo.

Crearé un mundo donde puedas ser feliz.

No puedo permitir que alteren la reunión si quiero limpiar su nombre.

Pero si hablamos a puerta cerrada, podrán alterarla como quieran.

Así que, para que no lo hagan, debe hacerse públicamente.

En vivo, frente a todo el mundo.

Subdirector Gennai Hoshimiya, háblenos sobre los últimos eventos.

Se le acusa de tener a la hermana de Eiji Hoshimiya.

¿Tiene algo que decir?

¿Es cierto que es padre de ambos?

Sena-sama, ¿qué es todo esto?

La prensa. Yo los llamé.

¿Los llamaste? ¿Cuándo?

Grabó mis respuestas sobre Gennai,

pero no pensé que le pediría a la recepción

que las enviara a la prensa por mensajería.

Eso explica el alboroto.

Lo siento. Hace diez años que no veo a mi hija.

¿Me dejan un momento?

Ese es Gennai Hoshimiya.

Mi padre.

Lo sabía, su cara y apariencia son diferentes.

No es mi padre.

Bueno, impostor, ¿qué harás?

¡Cuánto tiempo, Sena!

Me alegra que estés bien.

Te has vuelto muy hermosa.

Creo que tu pecho también ha crecido.

¡De-detente!

Sena, ¿sabes por qué elegí reunirnos en el Castillo de Osaka?

La familia de tu madre vive cerca, así que solíamos venir a menudo.

¿Cómo lo sabe?

No, pudo haberlo investigado.

Lamento haberte dejado sola por diez años.

Tenía muchas razones para hacerlo.

¿Piensas seguir fingiendo ser mi padre?

Bueno, ven, Sena.

Si eso quieres…

Padre. Miembros de la prensa.

Y todos los que ven la transmisión.

Hay algo que quiero decirles.

Tomaré ventaja de esto.

Puedes seguir jugando a ser mi padre.

Es sobre la Agencia Hoshimiya.

Le echaré la culpa de los pecados de mi hermano.

Por favor, padre, sé sincero con todos los que te están viendo.

La Gran Destrucción no fue culpa de mi hermano.

Tú eras el director de la Agencia Hoshimiya,

y tu investigación dio origen a todos los Orders.

¿La Agencia Hoshimiya?

¿Investigaba a los Orders?

¿No fue obra de Eiji Hoshimiya?

Así es. Mi hermano nunca intentó destruir el mundo.

Solo estaba abrumado por todo el poder que conlleva ser un Order.

Ahora la existencia de la Agencia Hoshimiya y el secreto de los Orders vio la luz.

Todo el odio que recibía mi hermano cambiará de dirección.

Coronel, vea esto.

Lo sé.

Fue muy atrevido transmitirlo en vivo.

Pero estamos en desventaja.

Además, Eiji irá directamente donde ella tras verlo.

Benkei, ve a Motoise como planeamos y protege a la sacerdotisa.

De acuerdo.

Qué emocionante.

¿Y la Order de Yamaguchi?

Va a proteger a la sacerdotisa del monte Ibuki.

Normalmente me opondría a la Oficina de Daizai.

Iyo y yo iremos a Osaka.

¿Estás lista, Iyo?

Sí. Aunque estemos lejos,

aún puedo sentir a Eiji-sama.

El trabajo de una esposa es proteger a su esposo.

Bien. Vamos.

¿La Agencia Hoshimiya causó la Gran Destrucción?

¿Le crees a la hermana de Eiji Hoshimiya?

¿Qué harás, impostor?

Así es, Sena.

Debo admitir la existencia de la Agencia Hoshimiya.

¿Lo hace tan fácilmente?

También es mi culpa que nacieran los Orders. Lo admito.

Pero…

También es cierto que Eiji mató a millones de personas. ¿Verdad?

Sí, es cierto.

¿Eh? ¿Qué?

Y ahora, Eiji declaró la independencia de Kyuushuu y continúa su invasión.

Eso es imperdonable.

La División de Seguridad Pública descubrió los planes

de Eiji Hoshimiya y Kyuushuu de recrear la Gran Destrucción.

Mi hermano volverá a matar a millones de personas, ¿eh?

¿Qué es esto? ¿Qué estoy diciendo?

¿Cómo piensa aprovecharse de esta situación?

Sí. Eiji quiere provocar la Gran Destrucción de nuevo.

Como parte de Seguridad Pública, y como su padre, debo detenerlo.

¿En serio, padre?

No lo sabía.

¿Por qué estoy…?

¿Acaso…?

Order.

Anuncia la existencia de la Agencia Hoshimiya.

Después, asiente a mis declaraciones.

¿Esta reunión y la discusión eran parte de su plan?

¡Maten a Eiji Hoshimiya!

¡Mátenlo! ¡Mátenlo!

Coronel, ¿esto es…?

Esto es malo.

Casi todas las líneas ley estarán abiertas.

A este paso,

el mundo se unirá en su odio hacia Eiji y eso fluirá a la Bobina VECON gigante.

Ese era su objetivo.

¡Eiji-sama va al Castillo de Osaka!

¿Por qué?

¿No hay una manera más sencilla de saltar, Ayahito?

Ese es el Castillo de Osaka.

Sena-sama está ahí.

Sena.

¿Qué tal? ¿Tu plan salió bien?

Qué despreciable.

¿Por qué finges ser mi padre?

Ven aquí, Sena.

Asumiré la responsabilidad de tu cuidado.

Lo siento.

Lo siento, Eiji.

No puedo resistirme…

Aquí estás, Jyuube Yagyuu.

Ayúdame, Jyuubecchi.

Estos tipos me controlan y me arrastran a todos lados.

Los guerreros que caen ante el enemigo merecen la muerte.

Aquí voy.

¿Eh? Es endemoniadamente cruel.

Ayahito. Sí.

Endemoniadamente doloroso…

La primera parte fue un éxito.

El plan era aparecer a una distancia prudente del castillo

y saltar cuando Jyuube mordiera el anzuelo.

¿No podías saltar directamente donde Sena?

Si quieres arriesgarte a aparecer en medio de una pared, lo haré.

Vamos antes de que llegue Jyuube.

¡Gennai-sama, Eiji Hoshimiya viene en camino!

Eiji, aléjate.

Déjame sola.

Oye, ¿adónde llevas a Sena-chan?

Le prometí que la protegería.

Entrégala.

¡Desgraciados!

Tu control requiere que toques al objetivo y des tus órdenes, ¿verdad?

No dejaré que me toques.

Hatori, está bien. Retírate.

Qué patético.

No quería preocupar a Sena, y ahora le causé todo esto.

Quería que siguiera sin saber nada.

Y aun así…

¡Sena!

Eiji…

¡Sena!

Eiji…

¡Sena!

¡Estilo Yagyuu Shinkage, Dimension Sword!

Eiji, hacía mucho que nuestra familia no estaba junta.

¿Familia? ¡No, tú no eres mi padre!

¿En serio? Pero no puedo entregarte a Sena.

Deberías venir con nosotros.

Si te unes a mí, estarás siempre con Sena.

No me uniré a una persona tan sospechosa como tú.

Sena morirá pronto.

Así que usaré su vida para mi investigación.

Hace diez años, Sena fue la clave para abrir la puerta.

Usaré su vida para abrirla.

Eiji, tú también eres parte importante para abrirla.

Los dos son partes necesarias en mi plan.

¿Qué está diciendo?

No entiendo nada,

pero no puedo perdonarlo.

¡No te atrevas a decir que morirá! ¡Te mataré!

Por favor, huye, Eiji.

¡No puedo huir!

Yo ya me rendí.

Ya me olvidé de lo que me queda de vida.

Subdirector, lamento hacerlo esperar.

Nos retiramos, Jyuube.

¿Rendirnos?

¿Debería rendirme si Sena lo hizo?

¿Porque no tiene sentido tratar de salvarla?

¿Porque no hay razón?

¡No!

¡No necesito una razón para salvar a mi hermana!

Subdirector, ¿puedo tener su permiso para un duelo?

¡Devuélveme a Sena!

Controla sus miembros cortados y los mueve con su propia voluntad.

Es impresionante.

Se ganó mi respeto.

Como quieras, Jyuube.

Puedes cortarle los miembros restantes.

¡Pon todo bajo mi voluntad, Order!

¡Momotarou Hyakki, usa Ogre Drive!

¿Un señuelo?

Qué mal plan.

Cortar la basura toma un momento.

Mi objetivo principal vendrá después.

¡Desgarra el cielo, divide la tierra!

No hay nada que mi espada no corte.

¡Order!

¡Order!

¡¿Qué?!

Entiendo que use un señuelo para protegerse.

Pero ¿qué sentido tiene ponerse frente al señuelo?

¡Estilo Yagyuu Shinkage, Cortador Dimensional, Dimension Sword!

Como mi espada corta las dimensiones, hay un área segura cerca de mí.

Pero ¿cómo puede un novato ir indefenso a esa zona?

Sena…

¡Entréguenme a Sena!

Es suficiente, Jyuube.

Eiji, dejémoslo como empate por las heridas.

Me mostraste lo puro que es tu deseo.

¡Desgraciado!

Me sorprendes, Eiji. Has crecido mucho.

Ahora podrás desatar el otro lado.

¡¿De qué estás hablando?!

Si deseas la felicidad de Sena, sígueme.

¡Espera, Gennai!

¡Sena!

¿Dónde estoy?

¿Sigo vivo?

¿Qué es esto?

¿Mis brazos?

Mis piernas también sanaron.

El coronel Hiiragi restauró tus miembros.

Iyo…

Eiji-sama, menos mal.

Pensé que no despertarías.

Ya estoy bien.

Perdona por preocuparte.

Por cierto, ¿dónde estamos?

Son los túneles abandonados bajo la ciudad de Osaka.

UNIGM, túneles de Ikoma, distrito de Osaka

La Oficina de Gobierno de Daizai los aseguró para cuando avanzáramos aquí.

¿Dónde están los otros miembros del Grupo de Diez?

Hoy a la medianoche,

el Grupo de Diez atacará el cuartel general de Gennai, Heijoukyou, en Nara.

Su objetivo es detenerlo

y rescatar a Sena-sama.

Pero el coronel ordenó que te quedases aquí.

No podemos dejar que caigas en manos enemigas.

Eso no es gracioso.

¿Cómo voy a dejarle a Sena a otro?

¿I-Iyo?

Por favor.

No vayas a ningún lado, Eiji-sama.

Hagamos a nuestro bebé ahora.

Coronel.

Benkei y Kagekiyo dicen

que aseguraron a las sacerdotisas de Motoise y el monte Ibuki.

Ya veo.

Entonces, empecemos.

Miles de realidades revolotean como mariposas.

¿Adónde llevan los caminos que recorremos?

Big Order, episodio 9:

¡Order! ¡Descubre la verdad! Gran revelación

"¡Order! ¡Descubre la verdad!".