Original subtitles

Eiji-sama, el bebé…

¿Eh? ¿Po-por qué?

Debo llamar al cuartel general.

La radio no conecta. ¿Por qué?

Eiji-sama, es peligroso estar aquí…

Por favor, escapa de Yamaguchi.

¿Qué haces?

No puedes irte, ¿verdad?

Así que este es su dominio. La información era cierta.

El poder de controlar todo lo que esté bajo su dominio…

¿La información?

Ponte de mi lado, subteniente Kurenai.

¿Tu objetivo no es matar a Eiji Hoshimiya?

¿Cómo lo sabe esa hilo dental?

La verdad es que tengo el mismo objetivo.

Quiero proteger Yamaguchi.

Pero por cierta razón, eso será complicado.

¿Cierta razón?

Un misil nuclear caerá en Yamaguchi.

La ONU lo lanzará.

Ahora, el Consejo de Seguridad de la ONU está pidiendo permiso

para lanzar armas nucleares contra Eiji Hoshimiya.

La carga de la ojiva nuclear estratégica que piensan usar es de 200 kilotones.

Borrará toda la ciudad del mapa y envenenará la tierra con radiación.

No puede ser.

La Oficina Gubernamental de Dazai debió anticiparlo.

Se apoderaron de los satélites de alerta temprana para saber sobre el lanzamiento.

Pero ni siquiera los Orders pueden derribar una ojiva nuclear en vuelo.

Por cierto, la Oficina de Dazai lo usa al contrario.

Enviaron a Eiji Hoshimiya a Yamaguchi.

Ese es el verdadero objetivo de su operación para capturar Yamaguchi.

¿Cómo se filtró toda nuestra información?

Además, ¿eso no vuelve a Eiji un blanco móvil?

Solo hay una forma de detenerlo…

Mata a Eiji Hoshimiya antes de que lancen el misil.

¿Por qué no trabajamos juntas?

¡Order! ¡Entre el resentimiento! Gran rencor

¿Un misil nuclear?

Sí. La Oficina de Dazai hace lo posible para detenerlo, pero…

¿Un misil nuclear?

¿Qué voy a hacer con eso?

Y algo absurdo le pasa al estómago de Iyo.

Eiji-sama…

Voy a dar a luz…

¡Sujétate!

Tras la invasión del ejército de Kyuushuu a Yamaguchi,

el dios de piedra casi ha terminado de aniquilarlos.

Qué miedo…

¿Todo estará bien?

¡Disculpen! ¡¿Hay algún médico?!

Cielos, ¿un parto?

Todavía no rompe la fuente, así que está bien por ahora.

Esperen a que el médico vuelva de su ronda.

Sí.

Vamos, como su esposo, no puedes estar tan nervioso.

Contrólate.

No, no es mi…

¿No lo eres?

No…

Sí.

Toma, come esto.

Será una larga espera. No aguantarás.

Gracias.

Llámame si algo pasa.

¿Es mi hijo?

En esta situación, ¿debería hacerme responsable?

Eiji-sama, los que no son Orders no pueden ver tu dominio.

Lo sé.

Pero aun así, no puedes dejar que sepan quién eres.

Lo sé.

A este paso, el misil nuclear estallará.

Lo sé…

Dejar que me pasara esto fue mi error.

Por favor, corre y vete.

¡No lo entiendo!

¡Cállate!

¡Estoy tratando de pensar en un buen plan!

La Oficina de Dazai sabía que me atacarían con un misil nuclear…

Entonces, echarme era el único modo de defender Kyuushuu.

Es decir, no recibiré ayuda.

Pero de todos modos, no logro contactar con nadie.

¿Cómo lo arreglo?

¿Una antena de celulares?

No, no lo es.

Así que eres mayor que yo, subteniente Kurenai.

Eres la hermana mayor.

¿Ella es menor que yo y viste un hilo dental?

Unámonos para matar a Eiji Hoshimiya. Tú en su dominio y yo por fuera.

Antes de que disparen el misil nuclear.

La información era cierta. Es fácil de engañar.

Ya aprobaron el lanzamiento nuclear.

No hay forma de evitarlo.

Mi papel es confirmar que sea el auténtico Eiji Hoshimiya

y localizar su paradero.

Solo soy un peón para eso.

¡Estoy harta de esto!

¿Me descubrió?

¿No te importa dejar que el misil estalle?

No es eso.

Pero creo que te odio.

Vivo para vengar a mis padres con mis propias manos.

Por eso cooperamos…

¡Además, hay un misil nuclear!

¡Eso no me importa!

¡Yo seré la que mate a Eiji!

¡Todo el que diga esas cosas complicadas es un enemigo!

Es como dijo la información,

es una idiota obsesionada con la venganza.

No, es mucho más idiota de lo que reportaron.

¿Sí?

¡Conectó!

De modo que esto sí interfería.

¿Encontraste a la Order que controla al dios de piedra?

Sí.

Bien. Rin…

¡Order! ¡Derrota a la Order del dios de piedra!

¿Qué?

Su misión probablemente sea encontrarme y confirmar mi identidad.

Si la vencemos, nos dará tiempo antes de que disparen el misil.

Bien, eso es fácil de entender.

¡Ardan, llamas de venganza!

¡Order!

¡Llamas de regeneración, Rebirth Fire!

¡Idiota…!

Aquí el cuartel general. ¿Me copias, Eiji Hoshimiya?

Aquí estoy. Buen trabajo engañánd…

¡No es momento para eso!

¡La ONU aprobó el uso de armas nucleares!

A eso me refería.

Vencimos a la Order de Yamaguchi.

Si no encuentran mi posición, no pueden disparar.

¡Ya la saben!

¡Sal de ahí!

Pude determinar la posición de Eiji Hoshimiya.

Si destruyó la antena de interferencia, tenía que estar ahí…

Además, usó su poder de control para hacer que me atacaras.

O sea, que es el verdadero.

Ya reporté al alto mando que el verdadero Eiji Hoshimiya está cerca de la antena.

¡Los satélites de alerta temprana detectaron un lanzamiento!

¿Petrificación?

Retiren las tropas en un radio de 10 km alrededor del punto de impacto.

Rápido.

Coronel, Eiji Hoshimiya…

No importa. Retírense.

¡Iyo, tenemos que huir!

Eiji-sama…

¿Dónde est…?

Mucho gusto, Eiji Hoshimiya.

¡El dios de piedra!

Ahora cobraré estos diez años de rencor.

¡Acábalo, dios de piedra!

¿Qué?

¡Order!

¡Manipula la presión del aire!

Formé un muro de presión de aire.

No podrá entrar fácilmente.

El misil nuclear ya está en camino.

Tengo que evacuarlos a todos.

Kagekiyo-sama, ¿qué sucede?

Qué oportuno.

¡Escúchenme! ¡Ese hombre es mi objetivo!

Intento capturar a Eiji Hoshimiya.

¡Es el Order que destruyó el mundo hace diez años!

¿Justo ahora?

¡Por favor, ayúdenme!

Tú…

Décima mano, mayor Ayahito Sundan.

Deberías aprenderte el nombre de tus comandantes, zorra.

Tu poder te deja reparar daños, pero no arregla estados alterados.

A este paso, todo tu cuerpo estará petrificado.

Si lo sabes, ayúdame.

¿Por qué debería?

Rayos, no conecta.

¿La señal sigue inestable?

Eso altera el plan.

El Order que destruyó el mundo.

Sabía que su cara me sonaba de algo.

Estaba en televisión. Entonces…

Ese es Eiji Hoshimiya.

El Order que destruyó nuestro mundo.

El que mató a mis queridos…

Mi hijo…

¡Mi familia!

Él lo hizo…

¡Muere!

¡¿Cómo te atreves?!

¡Devuélvemelos!

¡Deténganse, no es momento para eso!

¿Qué?

¿Lo notaste?

El dios de piedra se formó con las tumbas de los que murieron odiándote.

Como vigilante de cementerio, vivía sola, escuchando siempre sus voces.

Así que pedí un deseo.

¡Mi deseo fue terminar con este resentimiento!

¡Tú también las escuchas, ¿verdad?!

¡Son las voces de los que te odian!

¿Eh, Eiji Hoshimiya?

Mientras hacemos esto, el misil va a…

Maldición.

¡Escúchenme!

¡Un misil nuclear está por impactarnos!

¡Si quieren odiarme, pueden hacerlo después!

¡Pero ahora deben evacuar…!

¿Cómo te atreves a matar a mi hijo?

Vas a morir aquí, Eiji Hoshimiya.

Por eso, todos los presentes morirán.

Tú tienes la culpa.

¿Soy tan odiado?

Así parece.

Nadie está de mi lado…

Estoy solo.

Soy yo.

La Oficina de Dazai retiró sus tropas.

Nadie ayudará a Eiji Hoshimiya.

Entendido.

Gracias por la información hasta ahora, Ayahito-kun.

No es nada.

Informaste al enemigo todo el tiempo…

¡Cinco minutos para el impacto!

Pero ahora que se acerca el momento, no quisiera morir…

Lo siento.

Pero con esto, nuestro deseo se concederá.

Rey de unión que lo controla todo…

¡Bind Dominator!

¡Order!

¡Cooperen conmigo para sobrevivir!

Solo hay tres minutos. ¡Ríndete!

Aún hay tres minutos.

¡Order!

¡Dios de piedra, obedéceme!

Eso pensé…

Si el Order está bajo mi control,

puedo controlar al avatar directamente.

¿Qué piensas hacer?

Lo siento.

Aunque me disculpe, lo que hice fue imperdonable,

pero es todo lo que puedo decir ahora.

Tal vez suene injusto, pero denme más tiempo.

Aún hay cosas que debo proteger.

Crearé un mundo donde mi hermana pueda vivir.

¡Ese es mi deseo!

¡Idiota!

¡¿Quieres que tus pecados sigan sin castigo?!

Tal vez.

Pero desde ahora no dejaré que nadie más salga herido.

¡Nadie morirá!

¡No huiré de nada más!

¡Idiota!

¡Quieres detenerlo con el muro de presión de aire, pero el misil estallará!

¡No sé qué harás con mi dios de piedra, pero enfrentas a un misil nuclear!

Eiji-sama…

¡Order!

¡Control de gravedad!

¡Demonios! ¡No puedo pararlo tan rápido!

¡No! ¡Va a caer!

¿Lo atrapó?

¡Pulveriza, Order!

¡Aramitama!

¡Battle On!

Destruyó el misil con un golpe.

Cuánto poder.

Mi deseo fue ser el más fuerte.

Aramitama Battle On pulveriza a su objetivo a un nivel atómico.

Perdona la demora, Eiji.

¿Qué haces aquí?

Son órdenes de Hiiragi.

No podemos perder a Eiji Hoshimiya.

Coronel, confirmamos un segundo misil.

Diez minutos aproximadamente para el impacto.

Comuníquenme con la UNSC.

Presidente, establecimos contacto con Dazai.

Como pensé.

El Grupo de Diez…

¿Solo fingían haber muerto durante la última llamada?

Me disculpo por los problemas que les causamos.

Kyuushuu desea negociar un trato con ustedes.

¿Un trato?

Absurdo, tenemos información de todos ustedes.

¿Cuántas bombas creen que hay en el mundo?

Después de Eiji Hoshimiya, ustedes serán el objetivo.

¿Se detuvo? ¿Detuvo un misil nuclear?

¿Nos salvamos? ¿Nos salvó?

¡No! ¡No matamos a Eiji Hoshimiya!

Miren, chusma.

Ese fue un misil nuclear.

Este lugar será devastado. ¡Corran, rápido!

¡Correr no servirá!

¡Ya dispararon el siguiente misil!

¡Quedan cinco minutos para el impacto!

¡No lo lograremos aunque evacuemos ahora!

¡Ríndete, Eiji Hoshimiya!

¡No!

¡No quiero que nadie más muera por mí!

¿Crees que eso limpiará tus pecados?

¡Mucha gente murió por tu deseo!

¡Durante estos diez años,

el dolor de los que vivimos se volvió odio por la pérdida de nuestros seres queridos!

Nuestro rencor no es tan superficial como para calmarse por tu arrepentimiento.

Pero lo detendremos.

¡Sí!

Permíteme pagarte el favor

por haber salvado a los rehenes durante la audiencia con el primer ministro.

Pero, Benkei, tu tío…

Salvaste al resto. Eso es lo importante.

¿Y ahora no intentas proteger a estas personas?

Te digo que me dejes ayudarte.

Ayudarme…

Ahora puedo cumplir mi deber…

En diez años nunca tuve a nadie que me ayudara.

Oye, tú. Solo poder volar en tu dominio no es muy libre.

Ya veo. Te liberaré.

Tal vez no lo diga,

pero la teniente coronel Mari Kunou te agradece que salvaras a su primo.

Yo también.

Bueno, nos vemos.

Ya no estoy solo, ¿verdad?

¡Aquí viene, Eiji!

¡Vamos, mundo!

¿El dios de piedra se despedaza?

Su coraza solo es piedra normal.

¡No aguantará dos impactos!

¡No me rendiré!

¡Control de gravedad!

E-ese tipo…

Estaba dispuesta a sacrificar todo para matar a Eiji Hoshimiya

porque pensé que era lo mejor para el mundo y para mi venganza…

Pero aunque todos lo odian,

aún intenta proteger a la gente.

¿Quién es el verdadero villano?

N-no lo sé.

¿Qué debería hacer?

¿Qué debería…

hacer?

¡Olvida el rencor y la venganza!

Observa lo que está frente a ti.

¡No es momento para preocupaciones, oraciones o aferrarse a la victoria!

¡Haz algo ahora!

¡Enfréntalo!

Yo…

¡Enfréntalo!

¡Aguanta, dios de piedra!

¡Muéstrale que tu poder es más que simple rencor!

¡Demonios!

¡No importa quién sea! ¡Ayúdenme con todo su poder!

¡Order!

Como desees.

¿Rin?

Estabas a punto de morir.

Solo corté la piel petrificada.

Y ahora, ayuda a nuestro rey, zorra.

¡Order! ¡Rebirth Fire!

¡Regenera al dios de piedra!

Quisiera proponer un trato…

Se retirarán a cambio de saber la verdad sobre nosotros.

No, quizás deba decir "advertirles".

¿Qué hace ese hombre ahí?

¿No era un espía de la ONU?

Ayahito es un doble agente.

Eiji Hoshimiya era una distracción.

Ya conseguimos nuestro principal objetivo.

¿Su objetivo?

La Order Hikari Tarutama.

Su poder es neutralizar bombas nucleares.

Ninguna de sus bombas seguirá funcionando.

En el gran cielo, tratando de olvidar,

dos viajeros miran el ocaso desde una mansión en ruinas.

Big Order, episodio 5:

¡Order! ¡No olvides tu deseo! Gran traición

"¡Order! ¡No olvides tu deseo!".