Original subtitles

Dos arquivos da Cavalaria dos Estados Unidos,

as verdadeiras histórias do Coronel Ranald Mackenzie

e da cavalaria sob suas ordens.

OS CAVALEIROS DE MACKENZIE Ep09 - Golpe de Pistola -

As ordens secretas do Presidente dos Estados Unidos eram:

Limpar o sudoeste,

para que seja um bom lugar para viver,

eliminando os renegados, bandidos e assassinos.

E se necessário, cruzar o Rio Grande,

sabendo que eu a captura,

significaria ser enforcado pelo inimigo,

e sendo descoberto,

ser submetido a corte marcial do Exército dos Estados Unidos.

O ano: 1873.

O lugar:15.000 milhas quadradas de fronteira mexicana.

O problema: abrir o território para ser colonizado pacificamente.

Esta foi a tarefa atribuída ao Coronel Ranald Mackenzie...

e seus soldados de Fort Clark.

Seus oponentes:

os renegados assassinos, que lutavam entre si,

pelo controle da área.

Uma dessas lutas pelo poder,

levou a uma divisão entre Red Buckman,

líder de uma notória gangue criminosa,

e seu lugartenente, Andy Wheeler.

Como outros, Wheeler começou a agir por conta própria.

Em desvantagem, não apenas por falta de recursos,

mas também por causa da distância...

entre o seu posto de comando e as cabanas dos colonos,

Mackenzie teve que gastar muitas horas no campo,

procurando os renegados.

Os tiros são da fazenda de Jeffers, senhor.

Podem ser os homens de Buckman.

Oh, por que lutar comigo?

Por isto?

Agricultores vendem o que plantam, e para quê?

Com sorte, consigo dez dólares.

O que você esperava encontrar, A coroa de Carlotta?

Não, mas o suficiente para encher o estômago.

Deveríamos ter ficado com Buckman.

Bem, você pode voltar quando quiser.

Para ele cortar minhas orelhas?

É por isso que assaltamos esta fazenda.

Até que liquide Buckman.

Andy, pensa nisso de novo?

Nunca parei de pensar nisso.

Com Buckman fora do caminho, me segue em qualquer lugar.

Quando será isso?

No próximo movimento,...

terei Buckman.

Tira os cavalos do curral.

Bem.

Vamos levar os cavalos descansados do curral.

Eu nunca pude entender seu tipo.

Deixou uma boa casa?

Não levou isso em consideração, senhora?

Por que luta?

Para que levar esta vida?

Há três.

Vamos sair rápido!

A mulher! Ali no sofá.

Dá uma olhada.

Quem é você, senhor?

Wheeler, Andrew Wheeler.

Ex Tenente de reserva, da Geórgia.

O que está fazendo aqui?

Eu estava apenas de passagem.

Essas pessoas foram gentis de compartilhar sua comida.

Coronel!

Um golpe de pistola.

- Renegados? - Sim senhor.

Eles me bateram, não me deram chance.

Quantos eram?

Oh, seriam oito ou nove.

Ficaram dois, quando os outros foram embora.

Eles foram os que fizeram isso.

Você poderia reconhecê-los?

É improvável, senhor, já que sou um estranho por aqui.

Mas primeiro, eu vi seu líder.

Onde?

Do outro lado da fronteira, algumas noites atrás,

enquanto cavalgava pelo rio Rivas.

Eu esbarrei nele em um pequeno canion.

Ele tinha um acampamento, com outros homens.

Iria parar.

Agora estou feliz por não ter feito isso.

Você pode descrevê-lo?

Bem, ele era um homem grande,

montando um cavalo branco.

Ele tinha uma espécie de barba, marrom avermelhado na cor.

Senhor, essa descrição se encaixa com Red Buckman.

Sim, sei disso.

Sr. Wheeler,

se importaria de nos acompanhar até o Fort Clark?

Talves preciso de mais informações.

Você também terá oportunidade de descansar,...

e que te atendam a ferida da cabeça.

Bem, Coronel, eu não...

Será apenas por alguns dias.

Eu queria que fosse meu convidado pessoal.

Oh obrigado senhor, aprecio sua hospitalidade.

Obrigado, Sr. Wheeler.

Tenente...

Ansioso para evitar suspeitas,

mas certo de que Mackenzie tinha acreditado na sua história,

Wheeler concordou em ficar em Fort Clark alguns dias,

para descansar e ter atenção médica.

O que está procurando, senhor?

Me dê um minuto.

Sim, olhe aqui.

Vê algo?

Só uma pequena marca no meio da ferradura.

Sim, essa marca é a assinatura de Buckman.

Me parece que o cavalo do Sr. Wheeler,...

e aquele usado pelos renegados, é o mesmo.

Coronel, se for assim...

Acho que vou perguntar ao Sr. Wheeler,

para ter um pouco mais de informação.

Sou eu, Grear.

Diga a Buckman que se ele quiser seguir vivendo,

é melhor que me veja rápido.

O terno que usa é admirável, Sr. Wheeler.

Certamente não é da alfaiataria de Brackett Vil.

Oh, obrigado, senhor.

Não, eu acho que é de Viejo Sin.

Roupas fazem o homem.

Estou de acordo com você.

Ah, diga-me, não tem viajado muito...

para usar roupas tão elegantes?

Bem, senhor, não tenho conseguido fazer a barba, mas...

sempre tive orgulho de estar acima...

da média daqueles que vão na sela.

Não quis insinuar o contrário.

Diga-me, Sr. Wheeler,

que tipo de cavalo é aquele que monta?

Bem, Coronel Mackenzie,

pensei que poderia saber apenas olhando para mim.

Eu não montaria nada que não fosse um animal de raça.

O que aconteceu com esse animal de raça?

- Eu já lhe disse Sr. - Bem...

Me diga de novo.

Os renegados roubaram de mim.

O homem que se chama... Buckman.

Me tomou quando topei com ele.

Onde você ferrou aquele animal?

Bem...

devem ter ferrado onde eu comprei.

Onde o comprou?

No México.

Me pergunto se poderia me dar fogo.

Oh, desculpe.

- Obrigado. - Claro, Sr. Wheeler.

Se importaria em me dizer...

o que estava fazendo no México, Sr. Wheeler?

Não, senhor.

Eu estava tentando adquirir uma mina de prata.

- Teve sorte? - Não muita.

Não, era muito arriscado.

Muito arriscado para mim.

Dois ou três anos talvez, em um buraco sem nada,

não é para mim, desculpe.

Agora, aquele canion onde

topou com o fora da lei Buckman e seus companheiros,

em que lugar disse que estava?

- Em Rio Rivas. - Oh, sim.

Eu ouvi que é um lugar muito bom.

Estávamos procurando por prata em Rio Rivas.

Estávamos?

- Quem estava com você? - Um amigo mineiro.

Seu nome é Johnson.

O que aconteceu com o Sr. Johnson?

Ele ficou por lá.

Oh, ele estava mais otimista.

Bem, vamos colocar desta forma, tem mais capital do que eu,

e de mais paciência.

Me disse que quando topou com eles,

foi em Rio Rivas.

Assim é.

Coronel, eu respondi todas as suas perguntas,

e acho que disse tudo o que sei.

Sim, eu sei, mas talvez me ocorra algo mais.

Apenas no caso, o agradeceria...

se ficasse aqui no posto, como meu convidado, é claro.

Oh, com prazer, senhor.

Muito obrigado, Sr. Wheeler.

Obrigado, Senhor.

Oh, muito educado.

Sua história parece bastante acredítável.

Talvez, talvez.

Tenente,...

você tem estado neste posto o tempo suficiente...

para saber que aqui é um território violento.

A violência é uma espécie de lugar comum.

Sim, senhor.

Mas golpear uma mulher com uma pistola,

não é algo comum, nem mesmo aqui.

Diria isso, senhor.

Houve outra mulher atingida com pistola neste território,

cerca de um ano atrás.

Só que ela não morreu.

Aconteceu antes de eu ser atribuído a este posto, senhor.

Seu nome era Sra. Lane.

Ela mora com o irmão, uma milha e meia,

além de Bracket Ville.

Oh, já vejo o que quer fazer, senhor.

Lhe dirá para olhar para Wheeler...

e tentar identificá-lo, certo senhor?

Não, tenente, você está errado.

Vamos dar um passeio até a Sra. Lane.

E eu tenho motivos para acreditar, Sr. Gifford,

que é o mesmo homem...

que golpeou sua irmã com a pistola.

Bem, não sei se Helen vai encarar ele ou não, Coronel Mackenzie.

Durante o último ano não tem estado bem.

Sim, eu sei, não o culpo.

Talvez se pudesse lhe explicar o tão importante,

quão importante seria para todo o território.

Sei que é importante que o identifique, mas...

Oh, não, Sr. Gifford.

É importante que ela não o identifique, só que o reconheça.

Mas por que não, senhor? Se foi quem a golpeou...

Porque quero que só confirme.

Eu quero que confirme, e muito.

Vou entrar e falar com ela,

mas não posso lhe prometer nada.

Obrigado, Senhor.

Wheeler está aqui, esperando lá fora.

Muito bem.

Quando nos afastarmos um pouco do forte,

encarregue-se de que Wheeler não cavalgue adiante.

- Se por acaso... - Se por acaso o quê, senhor?

Se por acaso de alguém ter outras idéias.

Quanto dinheiro você disse?

Mil e quatrocentos por Wheeler.

Dois mil e oitocentos, com o cadáver de Mackenzie.

Iremos pelo atalho.

11 de outubro de 1873.

A estratégia de Mackenzie exigia a total confiança de Andy Wheeler.

Juntos, eles cavalgaram para a casa da Sra. Lane.

Com licença, Sr. Wheeler.

Parece que alguém estava esperando para atirar em você.

Não entendo, não sei porque alguém atiraria em mim.

Não. Bem, talvez atiraram em mim, e erraram os tiros.

Quem quer que fosse, se foi.

Vamos seguir nosso caminho. A Sra. Lane nos espera.

Sou eu, querida.

Olá querida.

O Coronel MacKenzie logo estará aqui.

Você ainda quer seguir em frente com isso?

Sim.

Ele sabe que não vai ser fácil para você.

Devem ser eles.

Entre, Coronel.

Sr. Gifford, nos vemos de novo.

É bom te ver.

Sr. Gifford, eles são o Sr. Wheeler e o Tenente Paxson.

Olá.

Ela está esperando por você.

Podem passar.

Obrigado.

Quem...?

Quem é ela?

A irmã do Sr. Gifford.

Seu sobrenome é Lane.

Ainda não lhe diz nada?

Eu nunca a vi antes.

Se suponhe o contrário?

Como está?

Na mesma.

Não pôs um pés fora de casa, desde que veio aqui.

Parece que só quer...

se resignar e morrer.

Desculpe General, mas o que tem a ver comigo tudo isso?

Isso é o que queremos descobrir.

É este o homem, Sra. Lane?

Deve ter muita certeza.

Não me lembro de tê-la visto antes.

Acho que me lembraria da mão

de uma mulher bonita como você.

- Não, não. - Tem certeza?

Tem certeza que não é um dos homens...

que estava lá naquele dia?

Sim, tenho certeza.

Bem, agora me chama de renegado ou assassino do pior.

Eu deveria ter notado.

Ela se saiu bem, não?

Ela agiu como se não o tivesse reconhecido.

- Há algo mais que possa fazer? - Não, senhor.

Obrigado, de todas as maneiras.

Bem, vou te dizer o que penso, Tenente.

Acho que o Coronel me deve um pedido de desculpas.

Estou de acordo com você, Sr. Wheeler,

e eu peço desculpas.

Tudo que posso dizer é que cometemos um erro, desculpe.

Bem, Coronel, eu não sou pessoa que guarda rancor.

Tudo o que quero é seguir meu caminho.

Oh...

Há algo de errado nisso?

Não, não, não. Eu...

esperava que pudesse nos ajudar, Sr. Wheeler, mas...

Bem, olhe Coronel, eu...

Está tudo bem, tudo bem.

Alguém vai reclamar a recompensa.

Tenente Paxson, leve o Sr. Wheller para jantar no hotel.

Talvez eu o veja de manhã, antes dele partir.

Sim, senhor.

Coronel, uh, o que é essa recompensa que estava se referindo?

Quinhentos dólares por Red Buckman.

Descobrimos sobre ela esta manhã.

Quinhentos dólares por Buckman?

É o homem que o viu de perto do Rio Rivas.

Sim, eu sei.

Uh, estava pensando Sr. Wheleer,

se pudesse se lembrar do lugar exatamente onde o viu,

e nos levar lá.

Eu faria com que conseguisse essa recompensa.

O que me diz, Sr. Wheeler?

Bem...

Sr. Paxson,

vamos ajudar com que o Sr. Wheeler,

obtenha a recompensa.

Falei com o oficial de finanças, senhor.

Ele diz que não recebeu nenhuma autorização...

de uma recompensa de quinhentos dólares.

Tenente, eu deveria ter dito que vamos ajudar com...

que o Sr. Wheeler obtenha uma "justa" recompensa.

O Rio Grande,

uma barreira para o Coronel Mackenzie,...

e um escudo para aqueles que fogem da justiça.

Mas por ordens secretas do Presidente dos Estados Unidos,

Mackenzie poderia cruzar a fronteira internacional.

No entanto, se descoberta sua missão,

o mesmo que havia dado as ordens secretas,

era impotente para protegê-lo da inevitável corte marcial.

Há guardas lá. Teremos que caminhar.

Oa cavalos primeiro.

Não tão rápido, rapazes.

Ele é meu.

Abaixe a arma, abaixe a arma.

Abaixe a arma, Buckman, abaixe-a.

Por que não me deixa liquidá-lo?

Isso é o que procurava, Sr. Wheeler?

Sim.

E você não?

Quero dizer, não são mais que escória, Coronel,

eles não merecem um julgamento.

Estou surpreso que se sinta assim.

De que outra forma deveria me sentir para trazê-lo até aqui?

Se há uma recompensa ou não.

Bem, eu acho...

não vai precisar mais dos meus serviços, Coronel.

Vou te enviar um endereço.

Assim poderei ter minha recompensa, não é?

Oh, sim, Sr. Wheeler, verei que receba sua recompensa.

Quando faço uma promessa, tento não quebrá-la.

Obrigado, Senhor.

Se fosse você, a deixaria ai.

Por quê?

Aqueles renegados que dispararam na estrada,

eles o traíram.

Isso é impossível, Coronel.

Tão impossível quanto para a Sra. Lane,

esquecer o que fez com ela.

Levem-no.

Isto é da Sra. Lane, senhor.

Me disseram que eram um par de meias.

Ela mesma os teceu.

Sim, senhor, seu irmão disse

que é outra mulher desde que pegamos Wheeler.

Tem até o seu próprio Comércio.

Bem, acho que todos tivemos sorte, Tenente Paxson.

Não foi exatamente sorte, senhor.

Eu gostaria de saber porque desconfiava tanto de Wheeler?

Lembra-se da primeira vez que o vimos?

Usava o terno de domingo dos agricultores.

Existem coisas que nunca andam juntas.

Que coisas, senhor?

Um traje dominical de fazendeiro, e um homem sujo por dentro.

Bem, agora sobre estas ordens do dia...

Os Cavaleiros de MacKenzie cavalgaram uma vez mais,

cumprindo as ordens secretas do Presidente dos Estados Unidos,

fazendo o que for necessário para limpar o sudoeste.

Torná-lo um lugar decente para que as pessoas possam viver.

Cavalgue com os Cavaleiros de MacKenzie

revivendo as páginas de uma história emocionante.

Legendas: Valmir Lucena Revisão: Jair Paim