Original subtitles

INDOXXI Support dengan like & share :)

Yea Dim? It's possible for the next few days I'm not here.

I'll call you when I'm back. Okay, bye!

Hmm... You said you're ready, why'd you daydreaming?

Thinking of your mother?

Why mama don't want to live here at grandmother's house?

Here dear...

Maybe she didn't want to think about your grandmother.

Come, don't think about that. Aren't we supposed to be on honeymoon?

Smile... big one!

- You know a honeymoon right? - I know!

- You go first! - You first.

Mister Arya, excuse me sir, may I have your sign sir. For the bill.

- Hah! You startled me! - I'm so sorry!

Mmm... I'm sorry. Come.

- Do not enter! - Why can't I?

Honey...

I saw that you're watching this room, why?

It looks there's something in there.

Its just your feeling. Let's go, come!

Hey...

- Like it? Do you having fun? - I like it. It's fun.

- Aren't you cold? - Nope.

- Shut up, close your eyes! - What are you doing?

- Find me... - I have to close my eyes?

1,2,3

Honey, what happen? Why are you screaming?

You look scared!

What do you see?

Honey...

- Are you hiding something from me? - I'm don't hide anything from you.

Come.

You already called it.

Honey open it. Help!

Help! Open it, please!

- Help honey, open it! - Open it!

Honey, please open it!

Be careful!

Honey! Open it, help! Help!

Open, open it! Honey!

Honey! Help honey!

Honey!

I would like to talk to you. I accept your proposal.

Really? Is it true?

We'll going to married soon.

Dewi, you should never play that vinyl record!

- What if played that vinyl Dimas? - They will come Dewi.

- Who are they? - Those spirits!

- What happen Rik? - I don't know.

Erik..!

Erik.. Erik, are you okay?

It's alright. There's something... what is it?

Erik!

Erik! Erik!

Erik.. Erik!

Where did you know?

From Mbah Darmi.

Beside Jailangkung rites, burning a shrimp paste in the midnight

combing hair in the night, moping floor in the night of Friday Kliwon.

There's one more rite to summon ghost that nobody knows

that is playing a vinyl record with a song "Cublak-Cublak Suweng."

Mbah, why when played a vinyl with song "Cublak-Cublak Suweng"

those spirits could be out Mbah?

There's an old woman, she was a witch.

Is the witch still araound Mbah?

She was burned by a mob.

So, what should we do to keep those ghosts away from Dewi Mbah?

You should close this game!

- I don't believe that shaman. - Mbah Darmi is not a shaman Dew, she's a psychic.

A psychic, shaman... Its the same. I don't believe her!

But Mbah Darmi can see the past.

Believe it or not, people like Mbah Darmi do exist.

The proof! The proof is that Mbah Darmi also knows about the LPs.

But it isn't makes sense!

How could possible, a vinyl record can summon dead people!

But that's the reality right?

That ghost is keep on coming and terrorizing you

and kills everyone you love Dewi!

Dimas, Dimas, wake up Dimas!

Dimas, I saw you in the living room. Wake up!

Dimas, wake up. I saw you in the living room.

Later. / I want to show you. Dimas wake up, please.

Come.

Dimas! Dimas.. Dimas!

Dewi... what happen?

Dew... this is me Dimas. Dimas!

It's me Dimas. Right? Dimas!

Dewi

Last night, did you heard a child sings "Cublak-Cublak Suweng"?

No, last night I was up untill 4 a.m in he porch Wi.

You sleep well last night.

- Means you stayed up lat last night? - Yes.

You didn't lie right?

What is it Dewi? Why you're asking? What happen?

- Last night you hugs me right? - No Wi.

You're watching TV, I came to you then you hug me, right?

Wi, I swear Wi! I didn't do that!

Then who was hugging me?

Calm Wi!

- Go, go, go away, go! - Wi, Dewi!

- No. Let me go! Go away! - Dewi, it's me Dimas. Dewi look at me!

It's me Wi. it's me Dimas, Dewi

Calm down Wi!

Wi, I promise to keep you save. Don't be afraid, this is me.

I'm here Wi.

Stay calm Wi.

You played again that LPs did you?

- Why can't you listen to me! - Mama never told me

that when you played that LPs, ghost will come!

And now that ghost will try to kill you.

Before grand mother died, she gave me this LPs to me

And she told me that it can not be played until the time is come.

Now its the time!

Van...

Stop Van!

We've been told to planted Keris Pusaka Sukma above her grave.

- So it spirit can go to the afterlife. - Where is it?

We should find out first who is the wanderer spirit!

Then we know where the grave is.

Actually grandma died because of what mom?

Ma!

Ill.

Dimas. Irvan. Starting now you stayed here.

Dew...

It look like mama hid something about grandma.

Actually...

Who is Irvan?

Son of mama's friend.

He likes me.

But I...

Why?

I don't think he's a nice person.

Just look how he acts, weird.

Never mind, don't prejudge others.

But its reality.

Alright, you just calm. I'm here for your safety!

- What happen Dewi? - Oh mama! That ghost want to kill me!

What happen honey?

There's two spirits who bother your friend.

One is an old woman

and the other one is a girl.

They come for revenge.

Revenge with whom Mbah?

Enough! Go away!

And don't try to scare my daughter!

- Van take her go! - Let me take her aunty.

Assalamualaikum

There will be a victim soon!

Dewi!

Ma, what Mbah Darmi said is true!

There's two female ghosts! One is old and the other is a child.

You shouldn't believe that crazy old woman!

Don't be to naive at the end its all about money! / Can you explain to me Ma

why every men that in love with me dies a horrible death?

Can you Ma?

Old man...

Why are you here?

They are going to kill you!

What is my fault old man?

Sacrifice.

What do you mean? / Listen to that song until finish.

Dew!

- Who do you talking to? - An old man.

Where is he?

There's no one here Dew.

You were talking alone earlier.

I'm talking to an old man, he was here!

Dimas, we should listen to that song!

- No Dewi. - That old man told us to listen that song 'till the end!

Dew, no Dewi!

Here Dimas

Hurry, play this LPs!

Stop! Dewi, you'll never play that LPs again!

- But we must play this LPs ma! - What for?

If we play this LPs 'till the end

we'll know what we suppose to do!

- Said that old witch? - No.

But the old man that Dewi met at the hotel.

and he said about an offering.

Mama.. Ma.. Mama!

You're the one who told mama?

That I want to play that LPs?

- No. - I saw you out there.

After I met the old man.

You better get out of this house!

- I've told to take care of you Dew. - You don't need to take care of me!

Dewi

Irvan..

It's the time, please take care of her.

And never leave her.

- Wi. - Its like mama's voice.

Aunty... Aunty!

Aunty... Where's your mother? Where is she?

Aunty... Aunty!

Thank you. Thank you sir.

Ma...

My condolence Dewi.

Your mother is resting there.

Dew...

What book is that?

This is mama's diary.

Since I was a little, mom always mad at me when I tried to look into this book.

Where did you found it?

I ask Ijah to pick it up at mom's.

- Just like Mbah Darmi said. - What do you mean?

I'll never forget my mother, burned by the mob.

Let's go.

Pusaka sukma. Pusaka sukma

Pusaka Sukma

- Burn! - Mother!

Grand mother.

Why did all of this should happen to grandma?

It's okay Dewi.

I have to prove this.

Help me.

We take grandma's picture to Mbah Darmi.

Yes.

What is this?

This is my grandma.

Then who are they?

Her name was Lela.

She kills Jaipong dancers to get eternal beauty.

This one was Saroh, she makes an agreement with the devil for power.

She even gave her descendants

to continue her agreement with the devil.

And this one was Sulastri.

She lived in a village and practice a witchcraft.

Then died burned by the mob.

I'm not familiar with this one.

Van

Where did mom keep the vinyl record?

I don't know.

The night before she died, I saw you with her.

You should know it, where's she kept it.

If I know it

I will not keep it secret to you.

Van.

You better tell us where's the LPs.

Didn't you hear it, what I just said?

But you're the one whose close to her!

But that doesn't make me knew where it kept!

Stop!

What' with you guys?

You're not sleep yet Dew?

Not yet.

I'm not sleepy.

I don't know why, I want you with me tonight.

Shall we dance?

Help... Help... Miss Dewi help!

Help. Miss Dewi help!

Miss what we should do?

Dimas.

Did you kill Dimas? What do want?

My condolences.

How could you!

Erik died.

Arya died.

Dimas...

There's one secret.

Which is your mom didn't tell you.

Every men you loved

they will die!

Because you are...

You are an offering.

Van! What do you mean by offering?

That's what you have to find out.

Wait!

Sorry.

I need your help Van.

To look for that LPs.

Dewi. Dewi!

- There's a ghost outside. - Ghost? There's nothing Wi.

I'm not lying, I saw a ghost!

I saw a ghost, here and inside the closet.

With me.

But there's no ghost.

- Mbah Darmi... - Mbah Darmi.

Wait.

Mbah Darmi...

- Come, Mbah Darmi! - Mbah Darmi.

Ah Van!

Mbah Darmi

Wi!

Mbah Darmi?

Is there an attic in this house?

Yes there is but I never go there.

Let's go there!

Wi...

- Who's always in here? - I don't know.

- You look in there, I'm in this side. - Okay.

Wi!

Yes, this is it. Let's go.

- Come girls, it's late, go home! - Okay granny.

Come. Let's go! / Where are you taking me? Granny!

- Asih. Asih! - Dewi!

Asih...

- Dewi help. Mother! Let me go! - Let go my daughter!

She want to revenge to me!

- Because I didn't help her. - Helping who?

- Asih. - Asih?

After that...

Mom and grandma never took me to grandma's village again.

Everytime I asked about Asih

mom and grandma always mad at me

and say that I shoul never asked about that again.

We must found their graves.

Wi, are you sure this is the house?

Looks like someone live in this house.

- What do you mean? - Just see it yourself.

Neat, clean. Looks like someone take care of this house.

Tonight we are sleeping in here.

Tomorrow we'll look Asih and her mother's graves.

Who are you?

Sari. The house keeper.

Grandma ask you?

Would you like a drink?

So how long Mbak Sari have work for grandma?

Years.

Did Mbak Sari knew that grandma killed Asih and her mother?

Why they were killed?

An offering!

- What do you mean? - Asih born in the night of 1 Suro.

Woman that born in night of 1 Suro night must be killed!

To give more power to Mbah Sulastri.

I'm also born in the night of 1 Suro.

An offering.

You can't fall in love with men

because every men that you loved

will be kill by the wandering spirits!

And you'll be sought by the witch

and killed for adding their mojo.

I'm sorry, if that is the reason

Then why Asih's mother also killed?

Because she was interfere with Mbah Sulastri's intention.

Does Sari know where they are buried?

They're buried here.

Their corpse is in this well.

Is there no family who took the bodies?

No one knew where Asih and her mother were killed.

Asih?

Are you Asih right?

I am sorry.

At that time I wanted to help you but mama forbade me.

Will you forgive me?

- Asih! - Asih? There's no one here Wi.

The singing disappeared there. She seems to have a grudge against me.

- And she wants to kill me. - Are you sure Wi?

- Do you hear that? - Yes.

- Come on Wi, it's time to stabbed the keris in their graves.

Yes Van.

- Let's go. - Let's go.

Wi, I'm going down. You and miss please hold it, then stretched slowly.

Let go slowly. Go!

Okay, slowly.

- Slowly Wi. - Okay.

Mbak Sari...

Mbak Sari, Mbak Sari...

Mbak Sari...

Mbak Sari... Mbak Sari!

Van.. Van... Van, wake up Van!

Van... Van!

Van.. Van...

Van, you're safe Van!

You're safe!

Are you okay Wi?

Yes, I'm fine.

Are you alright?

Hugs...

They came for revenge.

You have called.

Pusaka Sukma...

Woman whose born in night of 1 Suro must be killed!

You're the one who hit that drum!

Do not enter!

They will kill you.

You are the offerings for Nyai!