Original subtitles

會日語，願意一起製作字幕的小伙伴，歡迎加入我們。加入方法：請發送私信“我要加入”給A站或B站官方up號：豬肉熟了，或官方微博:SUBPIG豬豬日劇字幕組，或官方微信號:豬豬日部落。

快把門關緊

有什麼事嗎

這裡

是能看見大海的牧場嗎

到了春天 就能看見了

非常美

Maringue

翻译

請問

要怎樣

才能留在這裡工作呢

這個

想留在這的話

hoshi

翻译

我倒是還缺個媳婦

開個玩笑

喂

你怎麼了

喂

沒事吧

喂

小拉

翻译

你還好吧

喂

你怎麼了

千代

翻译

喝吧

喝了能暖和些

校对&特效

苏

這個

是我家牧場啊

能看見大海的牧場 被幸福的風環繞

去年夏天 記者突然跑來採訪

忧儿&的的

时间

怎麼了

以後請多指教

石榴&阿瑶

时间

mamengji

后期

真的嗎

牛牛？

對呀

它們大聲祝福我們 新婚快樂 新婚快樂

TTG

片源

我們一定會幸福的

還會有一個可愛的小寶寶

然後就有了潮莉你呀

還不相信？

爸爸沒有騙你哦

不信的話你去問牛先生啊

問了它們也不會回答我啊

開飯啦

-來啦 -來啦

看上去就好好吃

潮莉 吃飯啦

來啦

來

好

站穩了

好 一二

感謝賜予我們食物

OK

看上去就好好吃呀

好 一二

我開動啦

超贊

這香味？

果然被你吃出來了

今天試著放了一些院子裡的牛至

牛…至？

你看 就是這個

牛至

是牛至啊

潮莉 在聽爸爸說話嗎

牛至

你今天要去大谷叔家吧

嗯

有點東西想拿給他們

你待會去的時候記得和我說一聲

好

我還要

好

喲 你還挺能吃呢

這個麻煩幫我給佐彌子姨

保證不辱使命

那我就走了

早去早回

早去早回

路上小心哦

知道了

我走了

-路上小心 -路上小心

早去早回

佐彌子姨 最近過得還好嗎

今晨吹來的清風 著實令人神清氣爽

它還帶來了太陽 整個牧場裡都瀰漫著陽光的味道

院子裡的牛至

爭著吵著要快快長大

聽說牛至代表著喜悅

所以今天 我想用牛至和阿芳家的西紅柿

烤一個蛋糕

飽含著喜悅的特製蛋糕

要是真的能成功烤出來的話

之後再給您送過去

那麼最後

和亘理一道 向您問好

阿芳 這個我拿走了啊

好

謝謝

你說什麼

多謝

沒事

不好意思

沒事吧

寺田叔在嗎

不好意思問一下

寺田叔有沒有留什麼話

早上好

早上好啊 亘理

這是琴繪和潮莉給您的

總是麻煩你幫我帶東西 謝謝啦

還有這個是阿芳給的

大谷叔？

畫的是牛啊

她可是認真畫了好久呢

今天也說要學畫畫 一副幹勁十足的樣子

孩子長得真快啊

雖說應該為她高興

但是最近那丫頭總是一副小大人的樣子

都不像從前那樣親近我了

不用在意

潮莉是個很懂事的孩子

大谷叔呢？

他啊 在工作室

他呀 其實脾氣挺好的

（大谷奶酪工作室）

應該挺好的

但願如此

這個 放了不少年吧

是什麼時候的啊

忘了

好想嘗嘗啊

好想嘗嘗啊

請您嘗嘗

上次做得趕了些

這次多花了些時間

但是總覺得還是不太對

是味道呢 口感呢 還是風味呢

我想不明白

但是總覺得哪不對

不錯

真的嗎

真的嗎

-你們倆 要不要先下來喝杯茶 -謝謝您

佐彌子阿姨 大谷叔剛才表揚我了

真的呀

嚇了我一大跳

總算是認可我了

恭喜你啊

謝謝

你小子在我家田裡幹嘛 鬼鬼祟祟的

別踩那

芝麻菜都給你踩壞啦

我的牛至

我的羅勒

我的芹菜

你你你

你別動

你別動

這不是雜草嗎

去你的 這不是雜草啊 喂

我錯了 我錯了

-你在幹什麼呀 阿芳 -對不起

這不是剛才虹色牧場的那位嘛

原來是寺田家的新人啊

請問

有看到我家的羊嗎

什麼

我剛才不小心把水桶踢翻了 嚇到了它們

弄壞了柵欄跑出去了

逃走了啊

羊的膽子可是小的很啊

現在還剩一頭茶色的沒找回來

知道了 先問問附近的人有沒有看到吧

那我去我家附近找找

OK

那你也先回去 再仔細找一遍

-那我先走了 -抱歉 那個 那個

阿芳哥

你找到了嗎

還沒

你們剛才去哪找了

旱田水田統統都找過了 沒有啊

好吧

連小學那邊都去了

不好意思 麻煩到你們了

你說說你

讓我們好一頓忙活

準備怎麼謝我們啊

真的很抱歉

找到了？

我從矢尾那裡拿了好多土豆

誰叫你拿土豆了

快去找羊

我找了啊

不過我覺得應該不會跑那麼遠吧

這土豆看上去不錯啊

那再去找一遍吧

那個

算了吧

反正只跑了一頭而已

你說什麼

這不是你家的寶貝羊羔子嗎

對不起

這會兒

它說不準在誰家的田裡撒歡 糟踐蔬菜呢

我沒想到這個

真的很抱歉

誒 那不是我家大地嗎

大地 你在哪找到的

我們家田裡

老爸

你就不能認真點找嘛

太感謝你了

來

乾杯

乾杯

嗯 就是這樣

好喝

不是找到了嘛

那又不是你找到的

是你兒子

不好意思 沒打招呼就跑過來了

沒事沒事 我也喜歡熱鬧

只要別打擾到小潮莉就行啦

別打擾我哦

好

你們真是 嘰嘰喳喳的吵死了

我家小姑娘還在學畫畫呢

-土豆還沒烤 -阿姨要不要來一塊

還沒 還沒

還沒

-這就是你說的那個蛋糕 -嗯

-那個 今天謝謝大家了 -那我去拿碟子

-那我就不打擾了 -潮莉 我們也休息會兒吧

-別走呀 還什麼都沒吃呢 -好

好不容易來一次

你一定要嘗嘗我師傅的特製奶酪

-說起這個 什麼時候能吃到你做的奶酪啊 -潮莉的水

-對了 我今天居然被表揚了 -來 放這

真的假的

師傅？

那邊的工作室看到沒 都快十年了吧

總有一天 他會認可你的

不是都說了 今天表揚我了啊

來 都嘗嘗 大谷叔做的奶酪

來一塊

好吃

好吃對吧

真是厲害啊

果然好吃

一般人可做不出這種味道

這是阿芳哥家的洋蔥

謝謝

那個

這位是…

小野 是名漁夫

年紀最小

你好 我是捕魚隊的船長

他居然是船長

明明皮膚這麼白

你心裡這麼想的對吧

沒有沒有

沒錯 別看這小子長這樣

其實他已經是他們家第三代船長了

捕烏賊都是在晚上

所以曬不到太陽

來 這個也烤好了

謝謝

沒見過這麼斯文的漁夫吧

沒見過

神戶你呢 你是做什麼的

外企

服務行業

這就是所謂的風馬牛不相及了

說得妙

外企具體是在哪個國家的酒店工作啊

不是酒店

不是酒…不是酒店那是什麼

在東京 做咨詢服務的工作

咨詢啊

咨詢？

做咨詢的？

對

你是咨詢師嗎

-是的 -確實有點那個范兒

這樣啊

真的是咨詢師嗎

是

我懂 不就是咨詢嘛

懂什麼啊 你這傢伙會懂才怪呢

好了好了

來 給你一個

接著

石村

好咧

也給我一個

我吃了

-小野 吃這個 -很甜的哦

好硬

雖然很硬 但是真的好甜啊

番茄啊

外層有果皮保護

等它慢慢長大

整個果子就會變得很結實

細胞都凝縮到一起了

果然是行家啊

當然了

嚇了你一跳吧 還扯到細胞什麼的

確實

阿姨還在的時候

他家的地啊 連一根雜草都沒有的

阿芳家的蔬菜啊

自從他媽媽不在以後 就放飛自我了

沒錯沒錯 懶人獨特的自然耕作法

對了 你媽為什麼走了

煩死了你這傢伙 閉嘴吧

你還嘲笑我 論偷懶 誰能贏過你啊

你管我啊

你們看他這什麼態度

神戶 你也幫我說句話啊

真的很遺憾

對不起對不起

對不起

你小子嘴怎麼這麼欠呢

肯定是在東京呆不下去逃過來的吧

好了好了 聊點別的吧

我也差不多該走了

喂 神戶

想看UFO嗎

要來了哦

雖然這事不好大聲張揚

這裡可是很有名的UFO目擊地

是不是很想看

過來 坐下來

-想看對不對 -沒 也不是很想…

-看吧 -不用了

-好 那我就大發慈悲地告訴你 -誒 不用了

辛苦您了 老師

我沒有什麼特別的信仰

因為我早已看破了紅塵

畢竟都被帶走兩次了

帶走？

兩次哦

那麼 為什麼這裡…

他們又開始說起UFO了

潮莉 那我們今天也結束吧

好

-那先把這些收拾好 -嗯

真是熱鬧啊

他們帶了個新朋友過來

我說你啊

你也休息會兒吧

-神戶 -神戶哥哥

一起去玩吧

香草味的

要奶酪嗎

歡迎光臨

早上好

潮莉 又長大了呢

麻煩給我兩塊大谷的特製奶酪

要哪兩種

-半乾型的 還有… -半乾型的

-乾脆型 -好

不來點我家的冰淇淋？

冰淇淋？

最近是不是變漂亮了

真的嗎

那給我拿兩個吧

好 拿兩個 謝謝惠顧

要哪兩種

香草和…

我要西紅柿 叔叔 西紅柿汁

好

不是叔叔哦 叫哥哥

為什麼

-因為我還沒結婚 -這邊有好吃的冰淇淋哦

大家來看看啊

來看看啊

-這有好吃的… -過來看一看

嘗嘗看 嘗嘗看

這裡有豆腐 豆醬 請來看看…

大家來看看呀

很好吃的哦

-要不要來點豆腐 -好

好的 謝謝

好可愛啊

真好啊

我要是也生個女兒就好了

大地去哪了

說是有什麼社團活動

他最近可忙著呢 都不來給我幫忙了

青春期嘛

說不定是跑去約會了

說起這個

最近大地好像收到了情書

情書？

現在的初中生 居然肯讓老爹看自己的情書嗎

剛好放在桌子上

那你也不能偷看啊

聽我說啊

那個女生

可是班上胸最大的

多大 這麼大？

不不不

這麼大

真的假的

嗯

大吉那小子可以啊

沒想到吧

你更關注哪個

尺寸？ 還是形狀？

尺寸 尺寸

尺寸對吧

我跟你一樣

問問那傢伙

喂

喂 過來

好的

快快 過來

你是哪派

尺寸派 還是形狀派

什麼

咪咪

你們不要太過分了 我跟你們不一樣

完了 生氣了

是阿石你過分了

我？

下流

阿石叔 大色胚

衣冠禽獸

你…

什麼

那邊怎麼了

這是你家的西紅柿？

你家的？

好

幹得不錯

香

真香啊

熟人嗎

謝謝你

過來了 過來了

bravo（好極了）

怎麼了 怎麼了

太誇張了吧

-吃了 -吃了

吃下去了

-不吐才怪呢 -不吐才怪

這傢伙在幹嘛啊

不會吧

又來

喂 搞什麼鬼啊

又吃

還吃啊

好吃！？

真是個怪人

誰啊這人

我們走吧

潮莉 繼續工作 工作

來看看 來看看

歡迎光臨

歡迎光臨

奇怪

什麼啊

真是的 說什麼去玩

不就是把我當免費勞動力嘛

別那麼生氣嘛

大家聚在一起 熱熱鬧鬧地幹活

不也有一番樂趣嘛

要不要我告訴你

吸引客人的秘訣呀

挺好的

幹我們農業這行

一個人苦幹的話 只能品嚐到其中的苦哦

工作而已

本就沒有什麼苦與甜

看得真透啊

看我們的反應

出什麼事了嗎

前面 前面突然冒煙了

我現在該怎麼辦

我對車也不是很了解

會不會爆炸啊

媽呀

亘理哥

什麼

救救我

逗我呢

開門

把車門鎖解了 快點

-你先把鎖解了 -我要出去

-聽我說話！-開門

-我要出去 -把這個提上去就行了

救救我

爸爸

拜託快救救我

爸爸

救命啊

對不起

有人能救救我嗎

感覺在哪見過那個人啊

是啊 在早市的時候我就注意到了

難道是名人嗎

亘理 我知道了

是誰？

你知道主廚的報恩嗎

啥

嚇到我了

真厲害

-這是？ -格拉帕酒

格拉帕酒？

白酒也可以

不知道在我們家行不行啊

真沒想到能讓大名鼎鼎的朝田主廚來教我們啊

就是啊

真正的一流主廚不會錯過那一瞬間。）

（做菜就是捕獲食材最美味瞬間的行為。

-神戶哥哥 把盤子分一下 -好

真是厲害啊

你一個人住在這種地方嗎

是啊

我出來旅行 是為了尋找食材

但我沒辦法在沒有廚房的地方過夜

-一流主廚說的話就是瀟灑啊 -真帥

那位是？

阿石哥的太太 她是個護士 有事可以找她幫忙

我眼裡只有帥哥哦

你啊

勉強過關

我過關了

首先從這邊開始

香草蔬菜沙拉

加入了大谷先生做的奶酪醬

番茄和鮮奶酪

用了兩層奶油凍

加入番茄醬和橄欖油

開動囉

-看起來真好吃 -香草麵包粉烤羊肉

墨魚汁調製的醬汁加入

鷹嘴豆打成的豆蓉中 做成的中東鷹嘴豆泥

請塗抹在麵包上食用

各位

怎麼了嗎

這是阿芳家的番茄嗎

你快吃吃奶酪 不得了啊

這羊羔肉厲害了

真的嗎

我試試

我明天還想吃這些

只有今天啦

一周來一次就好

都說了

我在札幌開了店啊

就是啊

一流主廚很忙的

而且還是帥哥

和臉沒關係吧

幹嘛混為一談了

不過都沒用什麼特別的食材

真的很好吃啊

-不愧是主廚 -好吃

我廚藝是不錯

但這些食材才是真正的寶藏

真的假的？

我在早市看到這些食材的時候很激動

如果可以的話

請讓我成為大家的夥伴

怎麼辦呢

怎麼辦呢

好啊 我做你的朋友

潮莉答應得真快啊

帥哥… 又吃了又吃了

這是旱金蓮吧

辣味不錯

這人真的啥都吃啊

真有意思

-吃吧吃吧 我給你盛 -神戶 你怎麼了

不吃嗎

嗯

神戶 你不會是…

你還沒吃過吧

是的

今天早上從牧場把它帶過來的時候還對視了

你害怕了可怎麼辦啊

但是 我一來這裡 它剛好出生

亘理 你們家會吃吧

當然

潮莉和琴繪她們也都會吃

可是這和奶還有奶酪是不一樣的

我們家養的是乳牛 當然也有公的

是吧

小真和小歲

小理呢

小理還沒呢

小理啊

小理還沒

多半生的都是母牛

但偶爾也會生下公牛

能誕生到這個世界的生命是很珍貴的

我們會養到兩歲左右

然後叫上家人和親戚一起吃光

你都來這三個月了

神戶 你養的羊羔很美味哦

我開動了

這個很好吃啊

真好吃

好吃

好吃

太好吃了

是很好吃

好吃

好吃

對不起

這麼好吃嗎

自己倒是感動哭了

懂了嗎 神戶老弟

這就是世界和平

你說得太偉大了 完全沒懂什麼意思

太棒了

突然這是幹嘛啊

我發誓

為了表示對它們的感謝

我會全心全意做出最美味的菜餚

為世界和平做出貢獻

啥

來了 來了 來了

真的嗎

真的嗎

怎麼了

-來了 -來了嗎

來了啊

在哪

UFO在哪

怎麼 你不信嗎

-你信嗎 -嗯

來了哦

來了哦

走起 走起 走起

這是在幹什麼

召喚啊

你也快過來

真是的

-來啊 -來啊

神戶也好 淺田主廚也好

也都是怪人啊

完全融入了啊

大家都成為朋友了呢

是啊

潮莉 你在畫什麼

昨天的餐廳

很好吃呢

嗯

-不過那裡不是餐廳哦 -嗯？

這裡沒有能吃到那種菜的餐廳啊

這樣啊

關於餐廳開張事宜

如果大家有任何意見

現在可以說出來 有嗎

我 我 選址要在能看到大海的地方

背景音樂的話 肯定得現場演奏爵士樂吧

那些不重要 關鍵是女服務員啊 女服務員啊

不不不 關鍵是背景音樂

等等

-女服務員… 你先等等 -我先說

絕對要先選好背景音樂

好好 絕對要選個大的地方開店

先聽聽小野怎麼說

阿芳

你那臉 說什麼爵士呢

和臉有什麼關係啊 少人身攻擊啊

爵士最好 絕對沒錯

你倒是看看你那張臉啊

都說了 和臉沒關係

爵士 一定要用爵士

菜單

就定為意大利菜的全席

好

前菜用富永農場的新鮮蔬菜做沙拉

-用當地的蔬菜和水產做濃湯 -看起來真好吃

-然後是肉或魚 比如… -看起來真好吃

-請試試味道 -是

這是羊肉嗎 味道變了

你看 羊也好 女人也罷 越成熟越有韻味

拜託了

拜託了

不行啊

那場地租不了

大型活動才能租

對了 租金高點也行

-行嗎 行嗎 -不用了

再求求再求求

請開窗

他做的菜特別好吃

一入口 那味道絕了

那這樣 那這樣 再加點番茄

我討厭番茄

這人真小氣啊

說什麼呢

為什麼要開餐廳

怎麼說呢 朝田主廚做的菜真的特別好吃

我想讓鎮上的人都吃到

只有這個原因嗎

是的

你還是學生心氣啊

因此 屆時能不能用您做的奶酪

-我做的奶酪？ -拜託您了

我想讓大家吃到最美味的食物

所以 一定要用您的奶酪

拜託了

什麼時候

什麼

餐廳開張

兩個月之後

這樣啊

我知道了

真的嗎

潮莉 回家咯

好

好了 收拾東西吧

嗯

今天也很乖啊

好了 快點快點

你看起來很高興啊

佐彌子姨

大谷叔說願意為我們做奶酪

我可是想吃你做的奶酪

我還在學習階段呢

不過 等我的奶酪做好了 第一個給您嘗嘗

真是榮幸

謝謝婆婆

-再見 -再見

爸爸 我先走囉

我馬上來

好

亘理

嗯？

我們要為餐廳提供什麼呢

黃油和生奶油

還要你獨家的手工冰淇淋啦 要麻煩你啦

好

小九 去那邊

給

快吃

-會場定下來了 -太好了

所以 所以 菜單怎麼樣了

這個怎麼樣

好極了

有多少客人預約

61位 還在增加哦

好極了

亘理哥呢

和大谷叔在做美味的奶酪哦

好極了

亘理

是

你為什麼做奶酪

什麼

說說看

不是

怎麼說呢

我不太會表達

您做的奶酪救了我

你別再來這了

什麼

這是最後一次了

為什麼

大谷叔

別這樣 您別放棄我

請教我做您的奶酪

要是沒有您 我不知道該怎麼做

請教我做您的奶酪

拜託了 拜託了

你啊 做不出我的奶酪

亘理 你聽好了

你啊…

大谷叔 大谷叔

大谷叔 您怎麼了

大谷叔 沒事吧

大谷叔

糟糕

佐彌子姨

佐彌子姨

大谷叔他…

您沒事吧

大谷叔

大谷叔

您怎麼了大谷叔

大谷叔 聽得到嗎

大谷叔 大谷叔

佐彌子姨 佐彌子姨

亘理

佐彌子姨 叫救護車

快打電話

沒事的

沒事的

我還聯繫了美智

她馬上就會過來的

在這住了好多年了啊

三十七年

轉眼即逝啊

佐彌子姨 您以後…

我要去札幌的小兒子那

什麼

我這條腿已經不行了

怎麼會 我會來照顧您的

不用了

任性的病人 有他一個就夠了

怎麼勸都不聽

固執己見 不住院

給你添了不少麻煩

謝謝你

你們倆啊

要和你們家那位

好好的

亘理哥怎麼了 中途突然不見了

隨他去吧

開餐廳很開心啊

現在不是說這個的時候吧

你知道大谷叔的事嗎

應該從美智那聽說了吧

為什麼不告訴我們

三天兩頭就能碰上

你還真忍得住 一點口風都不透

真是讓人難以置信

知道了又怎樣

你能治好他的病嗎

什麼

你知道美智有多痛苦嗎

什麼

別別別 回去吧 回去

還有呢

-別滑倒了哦 -嗯

五顏六色的石頭

石頭真漂亮

好 這個帶回去吧

嗯

亘理

-過來一下好嗎 -好的

（大谷奶酪工作室）

你把能用的都拿去吧

如果你能用上 他會很高興的

亘理

對不起

果然還是沒辦法

為什麼呢

我沒辦法進去啊

真奇怪

抱歉

揮舞著魔法棒 跳個舞吧

好

揮舞著魔法棒…

吃飯啦

好

看起來很好吃呢

潮莉 吃飯啦

好

感謝賜予我們食物

來

一 二

我開動啦

爸爸 你能幫我把自行車的輔助輪拆掉嗎

真的嗎

你不害怕嗎

爸爸教我的話我就不怕

我知道了

那吃完午飯就開始訓練

太好啦

約好了哦

摔倒了可別哭啊

卸下來了

-媽媽 -嗯？

爸爸呢

爸爸還要工作一會兒

能等等他嗎

嗯

能不能行呢

練習一下就可以啦

好了

我試試哦

好

-慢點哦 -嗯

你沒事吧

感覺有點…

得熬鮮奶了

亘理 今天別做了

好香啊

這兒的蝦香噴噴

這邊的飯很美味

來了

-怎麼辦 -來了啊

不錯嘛

就知道在那邊說閒話 牽手秀什麼恩愛呢

就是啊 慢吞吞的

亘理哥看起來好多了

快來看 都是新鮮出爐的

快點

有點好東西啊 船長

-要開始了 -快點

慢死了

-這就來這就來 -你看

好厲害 這不都燒焦了嗎

-不錯吧 -慢死了

厲害

他還好吧

嗯

不去吃點嗎

潮莉有美智在看著

去吃點吧

但是…

要只有我們幾個大老爺們 指不定就喝高了

是吧

-來吧 過來吧 -嗯

-乾杯 -乾杯

幹完活來一杯 就是爽

阿石哥你也就搭了個桌子吧

要是沒搭好桌子 哪來的這一桌子好菜

-才不是吧 -你當自己說了什麼至理名言啊

閉嘴吧你 臭小子

-好了好了 -我認輸 我認輸

你們兩個

這種時候 老實點吃菜不行嗎

就是這種時候才應該熱熱鬧鬧的啊

就是就是

大谷叔肯定不願意看到我們為他難過

別這樣啊 我一說完都不說話了

對 都是神戶的錯

-我? -好好負起責來 暖暖場

快點

好 今天喝個痛快！

小心別撒了

別撒了 你小子怎麼回事

我不知道說什麼好嘛

-真不會搞氣氛 -對不起

-你小子別說了 -來了

把這道菜上了吧

-什麼什麼 -太好了

這是？

今天的特別菜品

佐彌子姨給的 大谷叔做的奶酪

來 這得配著葡萄酒喝才行

今天不是本該是餐廳開業的日子嗎

這是大谷叔專門為了這一天做的奶酪

-好吃 -好吃

不過還是想讓主廚把這個用在菜裡頭

很好吃哦 亘理哥

-好吃 -好吃

你準備這樣子到什麼時候啊

快吃吧 這麼好吃的芝士不吃多浪費

我啊

到最後都還是什麼也沒做成

亘理

他教了我10年

始終沒做出過讓他滿意的奶酪

浪費了那麼多牛奶

真不是個合格的養牛人

是時候該放棄了

不做…

奶酪了嗎

我準備關了牧場

你這人…

為什麼 就算做不出奶酪 牧場也能做下去啊

不是這個的問題

就因為這種事

-不覺得太自說自話了嗎 -什麼叫這種事

對我來說才不是什麼小事

那是怎麼一回事 你倒是說清楚啊

牛的買家我會找好

不會給你們添麻煩的

給我等等

-喂 -怎麼了啊

開什麼玩笑 至今為止做的又算什麼啊

自說自話

我們算什麼啊

對你來說 我們無關緊要嗎

你從以前開始就這樣

這傢伙從小時候起就這樣

一旦發生了點什麼事就知道夾著尾巴逃跑

上課的時候被老師叫起來回答問題

答不出來立馬就說肚子疼跑到保健室去

阿芳哥 這不是一碼事

怎麼不是

你爸死的時候也是

-你就放著牧場不管 想逃避不是嗎 -阿芳 夠了

這是亘理決定了的事

真冷漠啊

就是因為這樣 你才能忍著不告訴我們大谷叔的事吧

不是阿石的錯

你不覺得嗎

如果能早點知道大谷叔的病情的話

不覺得不甘心嗎

還是說你也知道點什麼卻裝作不知道嗎

又準備逃跑嗎

你真是沒救了

對不起

阿芳哥

但是不能這樣

我

從小就特別看不慣你這臭毛病

抱歉

從什麼時候開始有這個想法的

我從雜誌上知道了有個可以看見大海的牧場

好像是旅遊廣告上看到的吧

第一次見的時候

我就有這個想法

已經過去十年了

真快啊

潮莉一出生 時間就過得飛快

抱歉

別道歉

去哪裡都可以

什麼樣的工作都可以

不用顧慮我和潮莉

琴繪 過得還好嗎

和亘理過得還幸福嗎

我在這邊的生活終於開始安定了下來

-每天都過著平靜的生活 -吃飯囉

現在瀨棚鎮上的大伙想必正趕著羊群

割著麥子 喝著小酒

和之前一樣過著開心的生活吧

每當吹來的風中嗅不到海的味道時

-了解 謝謝 -總有種去到了遠方的感覺

大伙要好好注意身體

珍惜眼前的景色

快樂地度過每一天

你要是想拋棄我們的話 我就踢你屁股

要是拋下牧場不管

我們會恨死你 在你枕頭旁邊哞哞哭上一輩子的

真虧你能不讓我發現從後面過來啊

想到你努力爬過來的樣子就忍不住想笑

為什麼沒有去早市

沒什麼可賣的啊

不是有冰淇淋嗎

還可以賣你做的奶酪啊

亘理你不在 總覺得哪不對勁

我家的香腸還賣剩了好多

那可真是對不住了

不過最後主廚全買了回去

他還真是我們的好夥伴

你呢

要背棄我們嗎

小心牛糞

這不是沒有嘛 真是的

神戶你是不是還沒經歷過這裡的冬天

可厲害了

大雪撲面而來

我爸是1月去世的

一片雪白的牧場裡

只有牛兒和鳥兒

海也看不到 山也看不到

可嚇人了

在這樣的環境下

我覺得自己擔負不了這麼多的生命

那時 我爸的一個牛奶買家

製作奶酪的手工藝人來到了這裡

嘗嘗看這個

好吃

做這個需要用到你們家的牛奶

要是你們不做了的話 我就沒法做了

那時候

我特別開心

和他說

牧場我會繼續開下去的

作為交換條件 希望他能夠教我做奶酪

那之後已經過了十多年了啊

我半點成長都沒有

我這半年可是成長了不少哦

這話虧你自己說得出口

我之前也說過 我在外企工作過

不是酒店的那種

天天就知道加班

為了甩掉周圍的人 成為第一 拚命工作

於是沒多久就成了銷售第一

就覺得自己能行 自己真行啊

但等緩過神來

已經變成孤身一人了

本該並肩作戰的同事也好 前輩也好 上司也好

明明是在同一個辦公室 卻一個人也沒有

不過就算這樣我還是努力工作

吃著涼了的飯菜

每天重複這樣的生活

不管吃什麼都沒了味道

就連活著也變得厭煩

所以來到了這裡

但是在這裡 我不是孤身一人

就算半夜三更一個人在牧場裡

我知道前方還有大家在等著我

哪怕是再寒冷的冬季

應該也不會害怕

你的身邊還有琴繪和潮莉

-還有大家 -謝謝

我也是

漸漸不明白什麼才是美味了

什麼

亘理哥

喲

你準備幹什麼啊

我還挺忙的呢

我也是

那就回去啊

不覺得很舒服嗎

大谷叔那事對不住了

我有事還沒對你說過

什麼

我年輕那會是搞音樂的

-誰想聽你追憶往昔啊 我很忙的 -別走別走 等等

還有 別看我現在這樣 小時候身體可弱了

有哮喘

還挺嚴重的

是嗎

二十歲那會去了東京 終於盼到快要出道

結果老毛病惡化

那時候真是痛苦死了

喝著粥 病得特別嚴重

當然了 也輾轉過各個醫院 但都沒什麼用

查出來說是

原因在於食物

身體對農藥還有添加劑的不良反應

但是綠色食品貴得很不是

所以才開始自己種嗎

而且那時候對種地什麼的一竅不通

就一頭栽進去

不用農藥 政府不願意認可

也沒人願意幫我

就在那個時候

我遇到了大谷叔

大谷叔以前為了做奶酪

做了一段時間的牧場 你知道嗎

聽政府的人提起過

我的水田 旱地原本全都是他的牧場

這樣嗎

大谷叔真的很幫我

說是今後會需要這些食物

於是就把自己的地

都給了我

很了不起吧他

他拜託我不要跟你說他的病情

所以我就一直沒提

對不起

明明是好兄弟

一直瞞著你

抱歉

但是

只要是他說的 我都願意幫他做

你好

-你好 -你好

亘理在嗎

他正在擠奶 我去幫你叫他吧

-沒事 那等會兒再說吧 -稍微等一下

小野 行了

UFO不會出現的

回去吧

已經

回不來了

小琴交給我保管的

說是在你做決定前

先放我那保管

這個 放了不少年吧

是什麼時候的啊

忘了

這個是…

十年前

我第一次給大谷叔

送牛奶的那天

早上好 我把牛奶送來了

好 麻煩拿到這邊來

好的

味道很棒

今天我打算用它做帕馬森乾酪

你想看看嗎

可以嗎

大谷叔

我會繼續好好經營牧場

請您教我做您的奶酪吧

拜託你了 請您教我做您的奶酪吧

不要學著做我的奶酪

去做出有你自己風味的奶酪吧

我開動了

味道很棒

什麼啊 這是

阿芳

他還活在這裡

不是人死了 就會抹去一切存在過的痕跡

大谷叔他的奶酪都是定做的

他提前安排好了 把這裡的奶酪都送到客戶手上

只留下了那一塊

你是幹什麼了

都濕透了

你有什麼打算

我想好了

我…

大谷叔

亘理雖然很笨 但是我們會陪著他的

所有你不要擔心啦

我們不會讓他逃走的

您出來見見我們啊 我好想跟您說說話啊

多謝款待

我…

果然

還是想讓大家

嘗嘗我做的奶酪

在這兒做嗎

好 我參加

怎麼做

挺有意思的不是

好嘞 讓我們做出最美味的料理

給天上的大谷叔看看吧

希望他會不甘心地下來看看

說不定會坐著UFO回來呢

爸爸 餐廳要叫什麼呢

名字啊

我想想啊

這個餐廳就叫…

天空餐廳

你說啥

天空餐廳

-天空餐廳 -不錯嘛

不錯啊

很厲害啊

我剛想說的

是 是 你從來就會馬後炮

好名字啊

是爸爸想出來的

被你媽媽搶先說了

好嘞 來啦

走起

抱歉

加油！

好嘞

天空餐廳 最棒

搞起來

我回來啦

邀請函？

邀請大家去餐廳的信件

你幫忙寫寫這裡

這是怎麼回事

動作要利落 利落

喝吧

謝謝

我第一次來這裡的那天

你遞給我的那杯熱牛奶

真的很好喝

小琴

你那時為什麼突然哭了

那個時候真的是

喝下去後 一下子暖到了心底

我就想 這世界上居然有這麼溫暖人心的飲品

眼淚霎時止不住了

那時我還不明白

潮莉出生后 我突然懂了

奶水是來自母親的愛意

這奶酪裡也是飽含了你的愛意

我們家牧場裡的牛

全都是你的好夥伴

我也是

永遠都在你身邊

所有一定沒問題的

好厲害啊

歡迎光臨

歡迎光臨

你好

-請這邊來 -歡迎光臨

恭候多時

謝謝您

-歡迎光臨 -恭候多時

歡迎光臨 這邊請

久等了

天空餐廳 開始營業

請用餐

-準備 -是 主廚

好厲害啊

謝謝

有模有樣的

好帥氣啊

第一道菜 是使用大豆製作的濃湯

請品嚐

-好厲害啊 -我開動了

好好吃

大豆雖然個頭很小 卻寫作“大豆”

在這名字中 蘊藏著偉大的豆子的意思

20年前 我在札幌治病時 遇見了一位護士

她父親得了癌症

為了保持體力不得不努力進食

卻吃不了什麼東西

那時 她聽說我家的蔬菜即使是我這種過敏體質的人也能吃

用我家的大豆做了豆腐 她爸爸吃了 直夸好吃

比醫生預計的活得更久了一些

我想種出對身體好的蔬菜 讓大家都能少生病

每天在醫院裡面對那麼多病人 真的很辛苦

雖然職業不同 我和她卻很相似

那位護士後來成為了我的妻子 現在也在繼續支持我的事業

孩子他媽 一直以來謝謝你了

我也會像大豆一樣 做個頂天立地的男人

用石村大豆做出的大豆奶油濃湯

就命名為

石豆奶油濃湯

謝謝大家

這笑話太冷啦

好喝 好喝

我就靠它活著了

很好喝 好喝

下一道是前菜

這道菜用的是富永農場的食材

色彩繽紛的沙拉 請享用

我開動了

我吃了

我老爹本地使用低農藥種植的第一人

不過使用的農藥是需要稀釋後使用的

開啟一周後就要重新購買的類型

他認真到每次購買都會使用印章記錄時間

他種出來的番茄呀黃瓜呀

那些來幫忙的志願者們

邊吃邊夸好吃

我很後悔

他走後 我就什麼都不做了

我家的田自然生長了很多年

連雜草都不願意除

搞得都分不清了哪裡是田了

不過 和雜草鬥爭努力生存的番茄 真的很好吃

這道菜就命名為

自由生長的沙拉

請品嚐

很好吃

接下來是 海鮮主菜

-好厲害 -魷魚站起來了

我只告訴你們哦

有UFO來過這座城市哦

我都見過好幾次了

-他是個喜歡亞當的人 -亞當？

大家也有看到過吧

-沒有 -沒見過沒見過

如果沒有看到過的話

那一定是因為你沒有仰望天空

要做什麼 他要做什麼

UFO的移動速度大大超過了30馬赫

偶爾出現一下 也飛快地不見了

但是

只要仰望天空 一定能看到UFO

小野 小野 你要去哪裡呀

所以我現在要召喚UFO啦

-真的假的 -什麼呀

喂 你們要去哪裡啊

下一道是肉類菜餚

本日我們準備了羊肉

神戶家的羊群是吃富永農場的番茄長大的

因此羊肉肉質非常非常柔軟

沒有腥膻氣 口感非常清爽

請用

神戶哥哥

我來虹色牧場三個月后

寺田場主就去了新西蘭旅行

那時的我不忍心吃羊肉 是個不合格的牧場主

但是 當我第一次吃了自己養的羊肉

那味道讓我認識到我應該把牧場做成什麼樣子

雖然大家不愛吃老羊 認為有腥膻氣

但那正是羊肉真正的美味

從今往後 我想繼續改良食物

努力讓更多人認為成年羊的肉才是真正美味的羊肉

很好吃哦

最後一道是

使用了設樂牧場出產的奶酪的創意料理

這是為了今天做的 我親手做的奶酪

請嘗嘗吧

好吃

謝謝你

應該是我謝謝您才對

謝謝

再次向大家介紹一下

我們最近失去了一位珍貴的夥伴

他在我們當中

是一位總是教誨稚氣未脫的我們的老師

是我們人生的導師

即使現在

閉上眼睛還是能清晰地回憶起老師的容顏

對於我們這些被留在世界上的人來說

我覺得能做到的 就只有好好活下去

因為無論如何都必須好好活下去

不妨多煩惱 多繞遠路

活出自我

從今之後 我們會根據時節

帶來我們各自製作的料理開店營業

我們誠摯期待您的再次光臨

今天最後奉上的

是一口即可品嘗到我們的全部心意的甜品

這道甜品名為 天海地的法式千層酥

然後剛才澆上的是

大谷叔留給我們的十年前的帕米森乾酪

請用

我開動了

很好吃

好好吃啊

好好吃

-阿石 -嗯？

大地旁邊那個女孩子是

好像快好上了

很好吃啊

是啊

尺寸啊

你關注的是尺寸啊

不 不是

悶騷啊你

色小子

我就是悶騷怎麼樣

-我就悶騷咯 -你剛才那麼大聲的在說咪咪…

多謝款待

您客氣了 多謝惠顧

真的很好吃

沒想到番茄竟然能這麼好吃

我太感動了

-謝謝 -謝謝

多謝惠顧

作為本市代表我決定支持各位的事業

-感謝您 -謝謝您

請多指教

謝謝

好厲害啊

幹得漂亮

潮莉

神戶哥哥 多謝款待

味道如何

羊羊最好吃了

-潮莉 爸爸做的奶酪呢？ -真的嗎 太好了

-亘理要完 -太棒啦

-女人都喜歡帥哥 -是的是的

我才不會把潮莉讓給你的

潮莉 爸爸做的奶酪才最好吃吧

爸爸做的奶酪才最好吃對吧

UFO 是UFO

-出現了？ -真的假的

出現了？

真的有

-騙人的吧 -假的吧

-UFO -哪裡哪裡

你看

哪裡

是那個嗎 那個是云吧

剛才那舞跳得值了

是大谷叔放心不下亘理 所以坐著UFO回來了吧

大谷叔

我會做出屬於我的世界上最棒的奶酪

真能說大話啊

才不是大話呢 我們的餐廳就是世界最棒

不對 是宇宙第一

-真敢說 -宇宙第一

說得好

各位 實際上我們還有甜點哦

甜點？我怎麼不知道還有甜點

那傢伙擅自做了什麼啊

我是知道的哦

看起來好好吃啊

我也想吃

這是什麼

是洋梨撻哦

也不提前和我們說一聲

真是的

大家都笑得很開心呢

嗯

今天吃的是我這輩子吃的最好吃的料理了

還差得遠呢

從今天開始 我們還要一起吃六萬次飯呢

每天都很令人期待呢

是啊

快去吧

喂 別忘了我啊

天 空 餐 廳

潮莉 朝前騎

真厲害

會騎了

這不是會騎了嘛

這孩子真棒

會騎了