All language subtitles for [SubtitleTools.com] Escape Plan_ The Extractors-Bengali

Moshiur Shuvo Presents

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

এখন আপনাকে কল্পনাশক্তি ব্যবহার করতে হবে, ওকে?

বাইরেরটা দেখে ভেতরেরটা মূল্যায়ন করবেন না।

এটা ওয়েস্টিংহাউজ এপ্লায়েন্স ম্যানুফাকচারিং হাউজ ছিল।

এটা ১৪ একরের লট।
এই তলা ২0,000 স্কয়ার ফিট।

Ohio সম্পর্কে বলুন,

- সর্বোচ্চ নভোচারী এবং রাস্ট্রপতি।
- সত্যি?

যতদূর মনে আছে ২৫ নভোচারী এবং ৮ রাষ্ট্রপতি।

Ms. Zhang, প্লিজ।

আমার মনে হয় না আপনার বাবা রাজি হবেন।

না, না, এখানটা আমার পছন্দ হয়েছে, Bao.

দুটো ভবনই আমার পছন্দ হয়েছে।

কার ম্যানুফাকচারিং, স্টিল মিল, ইলেকট্রিকাল এপ্লাইয়েন্স।

এখানকার লোকজন এসব খুঁইয়েছে।

তারা সত্যিই কাজ করতে চায়।
তাদের চোখের দিকে তাকালেই বুঝতে পারবে।

আমার মতে এটা করা বুদ্ধিমানের মত কাজ হবে।

- শোনো, Daya.
- বাবা, আমাকে ভরসা করো।

Daya, দাঁড়াও, দাঁড়াও।

রাজ পরিবার আমাদের তৈরী জাহাজের জেলটার কথা জানে।

তারা জানতে চায়, আমরা মরুভূমির নিচে একটা তৈরী করে দিতে পারব কিনা।

১২ বিলিয়ন, অর্ধেক আগে দিতে হবে।

সোনা, চীনের বাইরে প্লান্ট তৈরী করাটা হয়তো ভাল হবে না।

কিন্তু আমেরিকায় কর্মসংস্থান তৈরী করলে পুরো বিশ্ব আমাদের ব্যান্ডকে চিনবে।

আমার মনে হয় কাজটা করলে ভাল হবে।

দুই পাশই জিতল।
আমি এটা সত্যিই করতে চাই।

ওকে?

তাহলে ২৫ নভোচারী আর ৮ রাস্ট্রপতি?

যতদূর মনে আছে।

চীন ম্যান্সফিল্ডে আসছে।

চমৎকার! ধন্যবাদ।

আমরা আনন্দিত যে Zhang ইনোভেশন

ম্যান্সফিল্ডে বিনিয়োগ করছে,

আর এটা বাস্তবায়নের জন্য যেটা লাগবে সেটা করব।

ধন্যবাদ, Mr. Mayor. এখানে যা দেখলাম আমরা সেটাতে সন্তুষ্ট।

- আমরা পরে যোগাযোগ করব।
- চমৎকার, সেই আশাতে থাকব।

- এবং যাত্রা শুভ হোক।
- ধন্যবাদ।

এই দিকে, Ms. Zhang.

তোমার বডিগার্ড কখনো নিশ্চিন্ত হয় না।
কখনো তোমার উপর থেকে চোখ সরায় না।

জানি।

সে অনেক সতর্ক।

তবে Shen এর জায়গাটা পূরণ হবার নয়।

তোমার বাবা Shen কে ঘৃণা করত।

Shen আমাকে ভালবেসে ভুল কিছু করে নি।

উহু!

𝖔𝖓𝖑𝖞 𝖋𝖔𝖗 MOSHIUR SHUVO 𝕽𝖊𝖑𝖊𝖆𝖘𝖊

৭ম তলায় এক সুন্দরী অভ্যর্থনাকারী আছে।

তাকে খুশি করে সেটা পেরুতে পারলে,

তুমি সাথে সিকিউরিটিও পার হতে পারবে।

Abigail, আমি ভাবছিলাম তুমি আমাদের

একসাথে থাকার ব্যাপারে কী যেন বলেছিলে!

আমার মনে হয় বুদ্ধিটা ভালই, একটা ছোট্ট সমস্যা বাদে।

যেটাকে "নাক ডাকা" বলে।

মিথ্যে বলবে না! আমি নাক ডাকি না।

তুমি না ডাকলে, বোধহয় ভুতে নাক ডাকে।

তবে আমি নাকের ভেতর একটা কর্ক ভরে দিতে পারি

যেন শব্দ একটু কম হয়।

ঠিক আছে, Ray, আমাদের মনোযোগ দিতে হবে।

ঐ ডিস্কটা দরকার যেন আমাদের নাম তোমার ব্লাক সাইটের সাথে যুক্ত

এক্স-পার্টনারের সাথে সম্পর্কের বিষয়টা মুছে ফেলা যায়। তাহলে শান্তিতে ঘুমাতে পারব।

আর যখন শান্তিতে ঘুমাতে পারব, তখন আমার মন ভাল থাকবে

এবং তখন প্রতিদিন বেডে সকালের নাস্তা পাবে।

ঠিক আছে, Abigail, সে কথাই রইল।

ভালবাসি তোমায়, Ray.

তোমাকেও ভালবাসি।

Mr. Chow, প্লিজ।

আপনি কী জন্য এসেছেন তাকে বলব?

- না।
- না?

- এটা সারপ্রাইজ।
- সে সারপ্রাইজ পছন্দ করে না।

- আপনার নাম?
- বন্ধু।

Mr. বন্ধু এসেছে।

হ্যাঁ, Mr. বন্ধু।

চীনা, সাথে ব্রিফকেস এবং ছাতা।

না স্যার, বৃষ্টি হচ্ছে না।

সে এখুনি আসছে, Mr. বন্ধু।

ধন্যবাদ।

স্যার?

সারপ্রাইজ।

আমার ওটা লাগবে।

- ওটা আমারো লাগবে।
- ডিস্কটা দাও।

তুমি আমাকে গুলি করছ না, Ray Breslin.

তোমার নাম কী?

- Shen Lo.
- ডিস্কে কী আছে আমরা সেটা দেখতে চাই।

এবং আমার কাজ শেষ হয়ে গেলে তুমি নিতে পারবে।

হাঁটো।

অবশ্যই এই লোকগুলো প্রফেশনাল।

আমরা সবাই সেটা মানব।

তারা তোমার সময়সূচি জানত।
তোমাদের অবস্থান জানত।

সে কখন যাবে তারা সেটা জানত। তার খাবারের সময়ের কথাও জানত।

তোমাকে সত্যটা বলব। আমাদের কাছে কিছুই নেই।

এগুলো তোমার তথ্য ছিল।

সে তোমার দায়িত্বে ছিল।

দেখ, তোমাদের যেমনটা বলেছি, আমরা শহরে আসি...

হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমরা সব শুনেছি।

তোমরা শহরে এসেছ। রিয়েলস্টেট খুঁজছ।

- আমি সত্যটাই বলছি।
- আলাদা কিছু ঘটে নি?

সেখানে সন্দেহজনক কিছু ছিল না?

এসব ঠিক বুঝে আসছে না।

ঠিক আছে, শুরু থেকে একটা বার ভাব তুমি।

প্রথমে তুমি কোন জিনিসটা দেখেছ?

কোন জিনিসটা তোমার প্রথমে মনে আছে?

আমাদের কী বলতে পার?

আমাদের বলার মত তো কিছু একটা আছে!

তুমিই একমাত্র জীবিত আছ, আমি কী মৃতদের জিগ্যেস করব?

তুমি তার দায়িত্বে ছিলে।

বলো।

তাকে কে নিয়েছে?

- আমি জানি না।
- তোমাকে জানতেই হবে।

জানি না।

তোমার উচিত ছিল আমার মেয়েকে জীবন দিয়ে রক্ষা করা।

তুমি কর্তব্য ঠিকভাবে পালন করলে এতক্ষণ মৃত থাকতে।

হেই, হেই, তাকে এখান থেকে বের করো!

যথেষ্ট হয়েছে, যথেষ্ট হয়েছে!

তাকে বিদায় করো! তাকে বিদায় করো!

এসো, চলো যাই, চলো যাই।

শরীর থেকে হাত নামাও। ছুঁবে না আমাকে!

- বসো, আমাদের কথা শেষ হয় নি।
- ছাড় আমায়!

আমাকে ছুঁবে না!

যদি ডিস্কটা ক্লিয়ার থাকে, তাহলে চলে যেতে পারবে।

তোমাকে কী ধন্যবাদ বলতে হবে?

ইনি Shen Lo.

- হ্যালো, দেখা হয়ে ভাল লাগল।
- হাই।

সবকিছু সেট।
Hush এবং Abigail অপেক্ষা করছে।

ওকে।

- Ray, এক সেকেন্ড সময় হবে?
- জানি কী বলবে তুমি!

আমি ডেস্কের পেছন থেকে বেরুতে চাই

ভুলক্রমেও যদি একটা সুযোগ দিতে।

ব্যাপারটা ভেবে দেখব।

- সব ঠিক?
- পরিস্কার।

তার সাথে তোমার কোন যোগসাজশ নেই।

মানে Zhang এর কথা বলছ?

তুমি কী খুঁজছ?

- আমি জানি তোমার Zhang এর সাথে ব্যবসা ছিল।
- তাই নাকি?

তোমার পার্টনারের।
Zhang তোমার কম্পানিকে টাকা দিয়েছিল।

- আমাদের সেগুলোর সাথে কোন যোগসাজশ নেই।
- Lester এর ছিল।

আর তুমি সেটা জানো কীভাবে?

তার হয়ে কাজ করতাম।
Zhang এর হেড অব সিকিউরিটি।

তোমাকে সোজাসুজি বলি।

Lester তার সাথে ব্যবসা করেছিল, আমি নই।

তাহলে আলোচনায় আমি কিছু বলি,

তারা তোমার আসল মূল্যের চেয়ে দ্বিগুণ দিতে চেয়েছিল।

সেটা ৫ মিলিয়ন, Ray.

- তাহলে তোমার এটা পছন্দ?
- হ্যাঁ, অনেক পছন্দ হয়েছে।

টাকার দিক থেকে, আমার পছন্দ হয়েছে।

এখন আবার Zhang এর পেছনে লেগেছ কেন?

সবগুলো ব্লাক সাইট কারাগারের টেকনোলজি Zhang এর।

কিন্তু তুমি সেটা জানো, তাইনা?

কী বলতে চাও?

আমার কথা।

তথ্যগুলো দেখো।

Zhang এর টেকনোলজি তাকে ধনকুবের বানিয়েছে

সহস্র লোককে বন্দী এবং টর্চার করার মাধ্যমে।

Zhang ইনোভেশনের মাধ্যমে সে তার কাল টাকাকে সাদা করে।

আমি তাকে ধ্বংস করবই, এটা পার্সোনাল।

তুমি Zhang এর পেছনে লাগতে চাও,
যাও গিয়ে লাগো।

আমাদের পেছনে কী হচ্ছিল সেটা আমরা জানতাম না।

এটা শেষ, এটা এখন ইতিহাস।

আমরা এখন পরিস্কার।

ঠিক আছে, তাহলে এখন Lester Clark কোথায়?

তাকে বহুদিন ধরে দেখি নি।

কিন্তু আমি শুনেছি...

সে ক্রুজ নৌকায় সাগরে গিয়ে...

আর ফিরে আসে নি।

ঘুমানোর সময় হয়েছে, হারামজাদা।

ধ্যাত!

না, না, না। চালু হ, চালু হ।

বাল!

Ray!

একটু শোনো, Ray.

একজন লোক এসেছে।

বলছে, সে নাকি ইন্টারপোলের কাছ থেকে আমাদের খবর পেয়েছে।

- বলছে, তোমাকে সে নাকি কিছু দেখাবে।
- ঠিক আছে, তাকে নিয়ে আসো।

কী সাহায্য করতে পারি?

আমার নাম Bao Yung.
আমি Ray Breslin কে খুঁজছি।

আমিই সে।

এটা তোমার জন্য।

যেটা চলে যায়, সেটা আবার ফেরে।

Ray Breslin, যখন এটা দেখবে,
তখন আমার কাছে Daya Zhang থাকবে,

এবং আমি তোমার জন্য আসব।

Daya.

- ওটা কী...
- হ্যাঁ।

- এটা আবার কে?
- Lester Clark Jr. আমার এক্স-পার্টনারের পুত্র।

তুমি কে?

আমি Zhang ইনোভেশনের প্রধান সিকিউরিটি ছিলাম।

Daya Zhang কে অপহরণ করা হয়।

তাকে খোঁজা বাদ দিয়ে এখানে কী করছ?

এটা আমার ভুল নয়।

তোমার ভুল না হলে, কার ভুল?

হেই!

শোনো।

মনোযোগ দাও।

- এই জায়গাটা কোথায়?
- Hush, কাছে যাও।

দেয়ালে।

ওটা। ঐ ছবিটা,
"Daniel in the Lions' Den."

- কয়েদীদের রক্ষাকারী।
- ঠিক।

ওটা প্রিজন চ্যাপেল।

- পূর্ব শাস্ত্রবাদী, হয়তো?
- হ্যাঁ।

- তবে লেখা রাশিয়ান।
- হ্যাঁ, এটা হয়তো পূর্ব গোষ্ঠী।

- Jules, Trent কে ডাকো।
- ডাকছি।

- কী খবর, Ray?
- বন্ধু আমার।

- ভিডিওটা পেয়েছ?
- হ্যাঁ।

হ্যাঁ পেয়েছি, কী হচ্ছে এসব?

আমার এক্স-পার্টনারের পুত্র বিপথে গিয়েছে।

হ্যাঁ, নিঃসন্দেহে।

- জায়গাটা কোথায় মনে হয়?
- অবশ্যই পরিচিত।

কত পরিচিত?

- এমন জায়গা খুব একটা নেই।
- ঠিক আছে, তাহলে কী বল?

Devil's Station.

খারাপ জায়গা, Ray.

বেলারুস থেকে ২০০ মাইল বাইরে।

ওকে, Mr. Skinny,
আমাকে এটায় সাহায্য করবে?

ফ্রী তে?
মজা করলাম।

- আমি যাতায়াতের ব্যবস্থা করছি।
- ঠিক আছে।

আমরা কাল পৌছাবো।
তোমার কাছে ঋণী রইলাম।

এটা আবার নতুন কী?

তুমি এ ব্যাপার থেকে দূরে থাকতে চাও না?

অসম্ভব, একা মজা নেবে নাকি?

আমাদেরকে Hush ব্যাকআপ দেবে।

আমি জিনিসপত্র গোছাতে যাচ্ছি। ১ ঘন্টা পর ফিরব।

সমস্যা নেই।

আমিও সাথে যাব।

যখন তুমি বলেছিলে ব্যক্তিগত, কতটা ব্যক্তিগত?

আমি Daya'র অনেক কাছের ছিলাম।
আমাকে যেতে হবে।

চলো মিস্ট্রি ম্যান।

আর তুমি, কিছু ভেঙ্গো না।

আমার বাবা সবার জন্য টাকা দেবে।

চুপ।

কোন কথা নয়!

কী চাও?

প্লিজ, প্লিজ এটা করো না।
ওকে?

আমরা বিষয়টা মেটাতে পারব।

প্লিজ, প্লিজ।

আমরা জন্তু নই।

আমাদের নিয়ম আছে।

আর লোকে নিয়ম ভাঙ্গলে নিয়ম রাখার মানেটা কী?

দাঁড়াও।

এটা তোমার বন্ধু?

- হেই।
- তাকে আঘাত করো না, প্লিজ?

এমনটা আর হবে না।

কথা দিচ্ছি।

আমি তাকে আঘাত করি নি।

- তুমি করেছ।
- কী?

না।

- আবার শুরু করো।
- ঠিক আছে, যাও।

যাও!

তুমি Zhang ইনোভেশনের প্রধান সিকিউরিটি ছিলে।

হ্যাঁ।

আর সাথে ইন্টারপোলের হয়ে কাজ করতে?

হ্যাঁ।

এমনটা হতে দিলে কীভাবে?

আমি পারলে তার জন্য আমার জীবনটা দিয়ে দিতাম।

সেটা বলার জন্য বহু দেরী হয়ে গিয়েছে।

Glock.34,

নাইন মিলিমিটার, লং স্লাইড।

দামী।

যখন তারা Dayaকে তুলে নিয়ে গেল,
তোমার দামী পিস্তল কোথায় ছিল?

তুমি তাকে হতাশ করেছ।

জানি।

- হেই শোনো।
- দুঃখিত, দেরী হয়ে গেল।

ব্যাপার না, আমি এসময় বহু কাজ সেরে রেখেছি।

ঠিক আছে, প্লেন অপেক্ষা করছে। যেতে অনেক সময় লাগবে।

- আমরা বেডে সকালের নাস্তা করতে পারব।
- ভালই হবে, Abigail.

Abby?

Abby!

- Abby!
- Ray!

মারা খা! Ray!

Abby?

Abby!

Abby!

ধ্যাত।

ধ্যাত্তেরি!

Abby!

সে এখনো ফোন দেয় নি কেন?

এই বিষয়গুলো অন্য পথে মোড় নিতে পারে।

- তার মানে কী?
- আপনি শিওর আপনার কোন শত্রু নেই?

আমার কোম্পানি চীনে ১নং।

চীনে ১.৩ বিলিয়ন লোক আছে। তারা আমার মোবাইল ব্যবহার করে।

হ্যাঁ, আমার শত্রু আছে।

আপনাদের কী মনে হয় না যে, শিকাগো বা ক্লিভল্যান্ড থেকে সাহায্য আনা দরকার?

এমন কেউ নেই যে আপনার কন্যার ক্ষতি চাইতে পারে?

দুইবার বাজতে দিন।

- হ্যালো?
- Zhang.

কী চাও?

পরিচয় গোপন।

তুমি আমার বাবাকে সাহায্য করতে পারতে।

সে তোমার এই বাজে টেকনোলজি তার সব ব্লাক সাইট কারাগারে বসিয়েছিল।

কিন্তু তুমি বাবাকে বিপদে সাহায্য করো নি।

আর এখন, এটা যখন শেষ হবে, আমি তোমার সব টাকা নিয়ে নেব,

আমি তোমার টেকনোলজি নিয়ে নেব, তোমাকে ধ্বংস করে ফেলব।

চেয়েছিলাম $500 মিলিয়ন চাইব।

এখন আমি চাই $700 মিলিয়ন,
আর এটা বাড়বে।

দেখো।

এটাই আমাদের অপারেশনে টাকা যোগায়।

দেশ এবং কর্পোরেশন টাকা দেয়

খারাপের চেয়েও খারাপকে দূরে রাখতে।

আমি তাদের মারতে পারতাম। কিন্তু টাকা তো পাই তাদের জন্য।

খুনি।

সিরিয়াল ধর্ষক।

সন্ত্রাস, হ্যাকার, মাদক সম্রাট।

দুনিয়ার জঞ্জাল।

দুনিয়াটা তোমার বাবার মত বদ লোকে ভর্তি।

তবে তুমি সেটা জানোই, তাইনা?

সব আটকে দাও!

শব্দটা আমার পছন্দের।

- কী করছ?
- সে আমার দায়িত্বে ছিল।

চলো, আমাদের যেতে হবে।

এটা একটা ইলেক্ট্রিক চেয়ার, 1896 সালে তৈরী।

এটা খাঁটি ওক কাঠের তৈরী।

খাঁটি আমেরিকান।

৩১৫ জন লোক এখানে মরেছে, সাথে ৩ জন মহিলা।

তারা কয়েদীর মাথায় একটা হুড পড়িয়ে দিত,

তবে তারা প্রথমে চোখের চারপাশে তুলা দিয়ে টেপ পেঁচিয়ে দিত।

যেন তাদের মৃত্যুর সময় চোখ গলে বেড়িয়ে না আসে।

আমাকে চেনো?

আমার বাবা তোমাদের কোম্পানি বানিয়েছে।

Ray Breslin সেটা দখল করে তাকে তাড়িয়ে দেয়।

ওটা সত্য নয়।

মিথ্যাকথা।

যা ঘটেছে সেটাতে আমার হাত নেই।

হ্যাঁ।

তবে তুমি সেখানে ছিলে।

তাই তুমিও এটার অংশ।

এই নাও।

তুমি ছাড়া এটা পারতাম না।

Abby জন্য আমি দুঃখিত।
আমরা সব ঠিক করে ফেলব।

হ্যাঁ।

ইনি Shen Lo.

মাফ করবেন।

সে কথা কম বলে।

- তুমি Jules কে চেনো।
- হেই, Jules.

এবং Bao Yung.

- সিকিউরিটি?
- উম-হুম।

আমিও একজনকে হারিয়েছিলাম।

- সত্যি?
- না।

কখনো না।

- বিষয়টা মজার নয়।
- অবশ্যই।

Mr. Zhang.

Luo shen.

আমার সিচুয়েশন জান?

শুনেছি যে Daya কে অপহরণ করা হয়েছে।

তাকে বাঁচাতে পারব।

Shen. Shen!

তাকে জীবিত ফেরত চাইলে আমার কথা শুনুন।

Luo shen.

আমি সবসময়ই তার মঙ্গল চেয়েছি।

আর এজন্যই তাকে অপহরণ করা হয়েছে।

- Shen, বলো কী করতে হবে।
- অপহরণকারীর ফোন ধরবেন না।

আপনার কন্যাকে ফেরত চান?

- অবশ্যই।
- তাহলে আমার কথা শুনুন।

কিন্তু যদি সে বিগড়ে যায়?

তাদের কথা মত আমাদের চলতে হয় না?

তার সাথে কথা বলতে যত বেশি দেরী করবেন...

সে তত বেশি বাঁচবে।

Shen...

সরাসরি বলো, জায়গাটা কত খারাপ?

অনেক খারাপ।

জায়গাটা একটা ধাঁধা, Ray.

এমন নরক আমি জীবনেও দেখি নি।

দেখ, তুমি আমাকে এতদূর এনেছ, এটা তোমার লড়াই নয়।

তুমি যেতে চাইলে, কোন সমস্যা নেই।

না, আমি তোমার খেয়াল রাখব। তোমার
জন্যই এসেছি। চলো একসাথে লড়ি।

Wong.

হ্যাঁ?

আমি দুঃখিত।

এটা তোমার দোষ নয়। চিন্তা করো না।

Wong.

হ্যাঁ?

আমরা একসাথে বের হব এখান থেকে।

বের হব।

তাকিয়ে কী দেখছিস, বলদ?

পেছনে হটো, Sonny. ওগুলো খোলো।

বের হও।

বের হও।

বন্দীদের ভেতর,

তোমার বাবার কম্পানিতে কার সবচেয়ে বেশি সিকিউরিটি ক্লিয়ারেন্স আছে?

আমি জানি তোমরা সবাই জিনিয়াস। সকলেই মেধাবী।

কিন্তু সেনসিটিভ বিষয়ে কার সবচেয়ে বেশি বিশ্বস্ততা আছে?

জানি না।

এখনি মুখ খোল।
কার ক্লিয়ারেন্স আছে?

এদিকে এসো।

এই লোকের?

হাহ?

দেখ, দেখ, দেখ।

না? এদিকে এসো।

এই লোকটার?

তার দিকে তাকাও।

তার দিকে তাকাও।

তার কাছে ক্লিয়ারেন্স আছে?

আমাকে বলো, নইলে তার মাথায় গুলি করব।

এটা আমি।

থাম। আমার আছে।

না, এটা করো না।

সে তথ্য পেয়ে গেলে, আমাদেরকে মেরে ফেলবে।

দাঁড়াও! না!

তাকে আটকে রাখো।

তুমি আমাকে
Zhang এর নিষিদ্ধ ডেভেলপমেন্টে ঢুকতে দেবে।

চলো...
অন্য ভাবে চেষ্টা করি।

আমাকে তুমি চায়নিজ বলা শেখাও।

আমাকে শেখাবে কীভাবে বলতে হয়,

"আমাকে বলো নইলে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।"

তবে চায়নিজে।

কী?

আমাকে বলা শেখাও,

"আমাকে বলো নইলে তোমার খুলি উড়িয়ে দেব।" চায়নিজে।

একটা ...

একটা ৫ বছরের প্রজেকশন প্লান আছে।

আমার সব চাই। কী লাগবে তোমার, ল্যাপটপ?

- আমি...
- "পারব না" বলো না।

ওগুলো শেষ কথা।

আমি তাকে ল্যাপটপ এনে দিচ্ছি।

Hush, কী পেলে?

ড্রোন ছাড়ছি।

জিম্মিদের কোথায় রাখতে পারে?

ঐ লোক প্রিজন চ্যাপেল থেকেই ফোন করেছিল, যেটা ওখানে।

ইস্ট ব্লক, ওয়েস্ট ব্লক এবং অ্যাডমিনেস্ট্রেশন।

- জায়গাটা কত বড়?
- প্রায় ২00,000 স্কয়ার ফিট।

এগুলো কেমন ধরনের শেল?

ড্রাগন ব্রেথ। তুমি ওগুলো তো চেনই?

হ্যাঁ। এই জায়গাটাকে পুড়িয়ে ছাই করে দেবার প্লান।

হ্যাঁ, যদি ভাগ্য সহায় হয়।

শোনো বন্ধুরা।

ড্রোনের তোলা ভিডিও দেখাচ্ছি।

ধন্যবাদ, Hush.

ওকে, আমরা দুইটা সেলের ব্লক পেয়েছি।

থার্মাল ড্রোন দেখাচ্ছে... ৩০...

না, ৪০।
৪০ জনকে ওয়েস্ট ব্লকে দেখাচ্ছে।

- ৪0 কী, কয়েদী?
- সেরকমই মনে হচ্ছে। তাদের মাঝখানে একই দুরত্ব।

হারামিটা এখানে ব্লাক সাইট কারাগার চালাচ্ছে।

ঠিক আছে, আর কী, পাহারাদার?

গার্ড টাওয়ার। দেখে ৩ জন মনে হচ্ছে।

দূর্বল স্পট। কোথায় দিয়ে ঢুকব?
বের কর, Jules.

ছাদে দুজনের হট স্পট দেখা যাচ্ছে।

একটা আটকানো, আরেকটায় হয়তো ঢোকা যাবে।

- আমি সেখানে উঠতে পারব।
- আমার তাতে সন্দেহ নেই।

আমরা কীসের অপেক্ষা করছি?

- আমরা সব না জেনে দৌড়াব না।
- আমরা সময় নষ্ট করছি।

- Daya আমার দায়িত্বে।
- হেই!

ওখানে আমারো একজন আছে।

কখনো তোমাকে এত আনাড়ি লোক নিয়ে লড়াইয়ে যেতে দেখি নি।

- হেই, তুমি কোথায় যাচ্ছ?
- তুমি আমাকে চেন। আমি একাই ভাল কাজ করি।

আমার হয়তো সময় বেশি লাগে...

...তবে আমি চমৎকার কাজ দেখাই।

শুভ কামনা।

Les.

Les, কী করছ তুমি?

কী করছ তুমি?

তোমাকে সঠিক রাস্তায় চলতে হবে।

দেখ, আমি জানি তোমার প্রতিশোধ লাগবে, পাশাপাশি আমাদের টাকাটাও লাগবে।

তুমি আমার বাবাকে চিনতে।

- সে আমাকে ভালবাসত।
- হ্যাঁ।

কিন্তু সে আর নেই, তুমি আছ।

চলো টাকাটা নিয়ে সঠিকভাবে বাঁচি।

- মাগীটার ব্যাপারটা বাদ দাও।
- হেই।

- হেই।
- ওকে।

- হ্যাঁ?
- হ্যাঁ।

- আসলে, সে একটা মোহ।
- উহ-হু।

আমি বলি কি, তাকে মেরে ফেলে কাহিনী খতম করে দাও।

আমার একটা উপকার করবে, Frankie.

যা বলেছি সেটাই কর, ওকে?

Les.

তাকে মেরে ফেলতে হবে।

যা বলছি তাই কর!

ওকে।

তোমার আর Les'র বাবার মাঝে কী হয়েছিল?

তুমি তার পার্টনার ছিলে আর সে তোমার সাথে বেঈমানী করে।

কেন?

৫ মিলিয়ন।

আর Daya'র বাবাও এসবের সাথে জড়িয়ে ছিল?

এখানে প্রচুর বাবার খেলা দেখছি!

হেই, Ray, এটা দেখ।

কী পেয়েছ?

দেখে মনে হচ্ছে বাথরুমে দূর্বল স্পট থাকতে পারে।

বাথরুম।

ময়লা পানির লাইন।

- Jules, লেগে যাও।
- হ্যাঁ।

টানেল পেয়েছি।

টানেল।

তোমার হাতে সময় আছে।

বাবার পাপের শাস্তি তার পুত্র পাবে না।

মেহমান এসেছে।

- মেহমান এসেছে।
- খেলা হবে।

মেহমান এসেছে!

Devil's Station.

- অবস্থা বল।
- অপেক্ষা করছি।

কাউকে দেখেছ?

এখনো না।

এটা অসম্ভব।

- অতটুকুই।
- গার্ড টাওয়ার চেক করেছ?

হ্যাঁ, কেউ নেই।

কোথাও সমস্যা আছে।

এটা ঠিক নয়।

- সকলে চোখ-কান খোলা রেখো।
- তুমিও।

সে জানে আমরা আসছি।

সে জানে আমরা আসছি।

নিয়ানের মিথটা শুনেছ?

মধুর চাক।

সে Daya কে টোপ হিসেবে ব্যবহার করছে।

তোমার সাথে তার কী ছিল?

তোমরা একসাথে ছিলে?

আমরা থামব।

এটা যুক্ত অপারেশন।

আমরা লড়াইয়ে জড়াব না।

ধ্যাত।

এটা...
এটা চীনা গল্প কথা।

হ্যাঁ, আমি শুনতে চাই।

আমাকে বলো।

আ...

প্রাচীন কালে নিয়ান নামে দানব ছিল।

প্রতি বসন্তে নিয়ান বের হত এবং

গ্রামের লোকজন এবং পশুকে খেত।

আর তারপর তারা এটা আবিস্কার করল যে...

জ্বলন্ত বাঁশ দানবটাকে ভয় দেখায়।

ফাঁটার আওয়াজ করে?

হ্যাঁ।

তারা শব্দটা নতুন করে তৈরী করার জন্য আগুন জ্বালানো শিখল।

আমি তোমাকে এখানে রেখে যাব...

ভেতর থেকে দানবের সাথে লড়ব।

পও, পও, পও।

হেই!

অমনটা আর করো না।
আমরা Daya'র হয়ে কাজ করি।

- তাহলে অপেক্ষা কীসের?
- আমরা Breslin'র অপেক্ষায় আছি।

আমি Breslin'র হয়ে কাজ করি না।

সকলে চলো, খেলা দেখানোর সময় হয়েছে!
কী করতে হবে তোমরা সেটা জানো।

হেই।

এটা দেখো।

আর্মড এবং প্রস্তুত।

তোমার এসব করা থামাতে হবে।
আমরা Breslin এর জন্য অপেক্ষা করব।

তাকে বাঁধো।

চলো।

ওকে।

ধন্যবাদ, Mr. বডিগার্ড।
আমি যেমন চেয়েছিলাম ঠিক তেমনই তুমি করেছ।

আমাকে Ray Breslin এর কাছে পৌছে দিয়েছ, তার গার্লফ্রেন্ডকে ধরতে সাহায্য করেছ,

এখন, তোমরা দুজন, নিজেদের সময় এবং জীবন নষ্ট করেছ।

ওহ, দেখ, কে এসেছে।

ভদ্রমহোদয়, তোমাদের কাছে দুটো পথ আছে বেঁছে নেবার...

ওয়া, ওয়া, ওয়া, ওয়া।

তার দিকে তাকিয়ে আছ কেন?

- আমি তাকাই নি।
- হ্যাঁ, তাকিয়েছিলে।

- না।
- তার দিকে তাকিয়ে ছিলে।

Mm-mmm.

তোমরা পরস্পরকে চেন, তাইনা?

এখানে কিছু একটা চলছে, সেটা বুঝতে পারছি।

আমার দিকে ওভাবে তাকালে কেন?

তোমাকে এটা আমার চোখ দিয়ে দেখতে হবে।

আমার বাবা সাগরের তলায় সিদ্ধ হয়ে মরেছে।

তোমরা যদি তাকে চেয়ারে বসিয়ে, তার
দোষগুলো তাকে বুঝিয়ে দিয়ে তার মাথায়

একটা বুলেট ঢুকিয়ে দিলে, আমি তোমাদের সন্মান করতাম।

আমি দুঃখিত।

তুমি শুনছ, Ray?

আমাকে পরিস্কারভাবে শুনতে পাচ্ছ?

Abby.

তুমি মজা মিস করছ, Ray.

শুনতে থাকো বন্ধু, এসব কিছু তোমার জন্য।

সে টানেলে এসে পড়েছে।
Breslin'র গার্লফ্রেন্ডকে আমার কাছে দাও।

হেই, Ray, আমি তোমাকে কিছু একটা
দেখাতে চাই। ফোনের দিকে তাকাও।

বাল!

নিচু হও।

উঠ!

ভেতরে যাও।

স্যার, আমি আপনাকে ফোনটা ধরতে বলছি।

Shen না ধরতে বলেছে।

এভাবে কাজ হয় না।

ফোনটা ধরুন!

তোমার বাবা ফোনটা ধরছে না।

Breslin.

হেই! হেই, তুমি গন্ধটা পেয়েছ?

এলার্ম বাজাও!

চুপ, একদম চুপ!
বন্ধ রাখ মুখ!

একদম চুপ!

- এসো, বের হও!
- পিছনে সরো!

তোমাদের হাত দেখি!

নড়বে না!

নিচু হও!

- তোমার হাত দাও!
- নিচু হও, নিচু হও!

সামনে নিচু হও!

যাও!

যাও!

কী?

Breslin কাছেই।

কয়েদীদের মেরে ফেলো।

ঐ কম্পিউটারসহ ছেলেটাকে নিয়ে আসো।
আমি Breslin এর ব্যবস্থা করছি।

ঠিক আছে।

Wong. আমাদের Wong কে খুঁজতে হবে।

হ্যাক করেছ?

Psst!

এসো!

চলো।

তাকে মারলি কেন?

তোমার সাথে থাকার কারনে সে মরেছে।

এটা প্রতিশোধ।

Whoo!

খুব দরকার ছিল?

তোর বাবা তোকে ঘৃণা করত!

তুমি মিথ্যেবাদী, Ray!

একটা বিষয় জানো, Ray?

সে চিৎকারও করে নি।

"ঘোঁৎঘোঁৎ" শব্দ করেছে।

এটা তোর বাবার জন্য করেছিস?

তোর বাবাকে ভসলবাসতি?
তোর বাবাকে ভসলবাসতি?

আয়, মার আমাকে।
তোর বাবার জন্য মার।

আমাকে চেয়েছিলি না? এইযে আমি! আয়!

মেয়েদের মত মারস কেন?

- শালা ভীতু।
- দাঁড়াও, দাঁড়াও।

তুই আজ শেষ।
আমার বাবার গল্প তোকে আজ বলব।

আমার বাবার গল্প তোকে আজ শোনাব।

উঠ।

উঠ।

হ্যাঁ, আমার বাবার গল্প এখন তুই শুনবি।

সত্যি?

সে দুনিয়ার সবচেয়ে খারাপ লোক ছিল।

সে কী বলেছিল জানস?
সে কী বলেছিল জানস?

সে কী বলেছিল জানস? বলেছিল,
"তোমার ক্ষমা করা শেখা উচিত,

তোমার খারাপ হবার দরকার নেই।"

আমি বলেছিলাম, "জানই তো, বড্ড দেরী হয়ে গেছে,

তোমার জন্যই আজকের এই আমি।"

শশশ, শশশ, শশশ, শশশ, শশশ, শশশ।

কিচ্ছু বলবি না, শশশ।

টুঁ শব্দ করবি না।

- দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- শশশ।

এমন কষ্টই...

এটা এমন কষ্টই লাগে।

আমি সত্যিই দুঃখিত।

না।

Shen এর কথা মনে আছে?

সে আমাকে বাড়ি নিয়ে যাবে।

তুমি কিছু মনে করবে না তো?

আসলে আমার অন্য প্লান ছিল। তবে তোমার জন্য সব বাদ।

আমি Abigail এর
দেহ আনার ব্যবস্থা করছি।

অনেক ধন্যবাদ।

হেই।

- তোমাকে একটা জিনিস করতে হবে।
- কী?

তোমার নিজেকে মাফ করতে হবে। দোষটা তোমার নয়।

ক্ষমা করাটা সহজ হবে না।

কয়েদখানা নিয়ে আর মাথা ঘামাচ্ছি না।

- কয়েদখানা আর নয়?
- আর নয়।

শুনে কানটা জুড়িয়ে গেল।
কী করবে?

বাইরে চলে যাব।

বাইরে যাওয়াটা তোমার স্বাস্থ্যের জন্য ভাল হবে।

আমাকে বলো তাহলে।

কোথায় গেলে ভাল হবে?

দক্ষিণ আমেরিকা যেতে পার?

ওটা বহুদূর।

'না' বলার আগে মনে রেখ, তুমি আমার কাছে ঋণী।

ওখানকার একজনকে চিনি, যদিও সে
একটু দুষ্টু, তবে তোমার অসুবিধা হবে না...

একটু?
আমাদের পরিচিত সবাই দুষ্টু।

বঙ্গানুবাদে : মশিউর শুভ

♪ I can't stare down ♪

♪ The barrel of a gun again ♪

♪ I don't know how ♪

♪ I'm gonna have fun again ♪

♪ And this feels like ♪

♪ I'm running from a lion ♪

♪ No, this feels like
I'm burning in a fire ♪

♪ Hold on tight
Someone's gonna die tonight ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Getout ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ It's down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ Down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Justso cold ♪

♪ Step into the battle zone ♪

♪ There's a weight of gold ♪

♪ Ridin' on the final blow ♪

♪ I'll chase you down ♪

♪ Hunt you like an animal ♪

♪ Round and round
Until you're made of metal ♪

♪ Hold on tight
Someone's gonna die tonight ♪

♪ Die tonight, die tonight
Die tonight, die tonight ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Getout ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ It's down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ Down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Down, down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Down, down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Down, down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Now you got me high
As high as I've been ♪

♪ Come shoot me down tonight ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Getout ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ It's down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ Down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Down, down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ You got me right ♪

♪ Right in between your fingers ♪

♪ I'm all right ♪

♪ Yeah, you got me high
As high as I've been ♪

♪ Come shoot me down tonight ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Getout ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ It's down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Down to playing games
Wicked games ♪

♪ Playing wicked games ♪

♪ Getout ♪

♪ Get up out ofthe water ♪

♪ Before I shoot you down ♪

♪ Down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Down, down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Down, down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪

♪ Down, down, d-d-down ♪

♪ Down, down, down
D-D-Down ♪