Original subtitles

My first love was Mani.

When I was in elementary school...

...there was a library near my house.

There I read a book, "The Moon and Mani."

Little boy Mani will put the Moon in his basket on the bicycle...

...and run across the sky from east to west everyday.

One day, all thin and weak Moon said to him...

Ne~ Mani...

can you take down the Sun for me?

When we are in the sky together, he blinds me...

I can't...

If I take down the Sun, it will cause trouble.

Why?

Because if I take down the Sun...

...you will disappear.

Then, people who must travel at night...

will get lost.

Important thing is you'll be lit up by the Sun...

...and you'll light up the night sky for the others.

I really loved Mani...

...and I was searching for Mani ever since.

But...

...things that are not the moon had started to surround me...

...more and more...

I became an adult and got a job...

...it kept me really busy.

My only family, my father, passed away.

It was hard...

My heart became small after being alone...

And told myself...there is no Mani...

Then, in Tokyo...

...when I felt I can't take anymore hardships...

...Mizushima-kun said, "Let's move to Tsukiura..."

So he said...

EarthBuri Team Subs presents:

Bread of Happiness

SUBS BY EarthBuri Team

TRANSLATIONS, TIMING and SONG TRANSLATION: danburi

EDITING, QC and TYPESETTING / STYLING: earthcolors

SPECIAL THANKS TO: furransu, zdzdz

Mail for you!

Good morning.

Ah, good morning.

Rie-san...

You look beautiful as always.

Thank you very much.

Hello!

Ah, Abe-san!

Here you go. Mail for you.

Thank you very much.

Good morning.

Oh, Mizushima-kun.

Campagne is ready.

Here you go.

Itadakimasu.

At Café Mani which is located near a lake...

...there's coffee brewed by Rie-san...

...freshly baked bread by Mizushima-kun...

...dishes made with seasonal vegetables...

..and there are rooms upstairs with warm beds...

...where far-away guests can stay.

I got to go already...

Um...um...

Rie-san..... You're really beautiful...

Be safe.

Have a nice day.

See you later.

Wait for me~.

A little over a year ago, when this couple moved to Tsukiura...

...for some reason, I wanted to keep watching these two.

Mizushima-kun...

Huh?

How about putting a mirror there?

You think? Maybe...

Shall we go?

Sure.

For the cullet.

It's ready.

Mirror, right? To hang over there.

I already made it for you.

Eh?

How did you know?

You see, my hearing is the only thing working really well.

I think this'll be perfect there.

Thank you very much.

Do what you want, when you want.

A little more...

Many of the creations of sharp-eared Yoko-san...

...are lined up in the café.

Perfect.

Yes, it's nice.

It's nice.

Every time something good happens...

...they'll put all the changes on hand into the jar.

That's how their café will be completed little by little.

Thanks for the food!

Be safe.

Oh, thank you!

Looks lovely~.

You grew nicely.

Hello, this is Café Mani.

I would like to stay 2 nights starting tonight. Do you have an available room?

Ah, yes. How many?

Just...one.

That's fine. We'll be waiting for you.

May I have your name, please?

Toya Village

TSUKIURA

Welcome.

Welcome.

I'm Saito. I made a reservation over the phone.

We've been expecting you.

This way, please.

Once you're settled, we'll make coffee for you downstairs.

Thanks.

Please make yourself comfortable.

Hello~!

I'm at the beach.

I have to watch out for sunburn!

Hotel?

Of course at the Moon Beach.

It's so luxurious!

Thanks.

I'll bring something back for you.

Sure. Bye bye.

It feels so good~.

Mizushima-ku~n!

Tokio-ku~n!

Have some.

As always, it's so delicious!

Tokio-kun, it's been a while, hasn't it?

Are you off today?

Well...

I have to run with my bike once in awhile to get rid of stress.

You've found a girlfriend, right?

I haven't found anyone. What are you talking about?

Are you alright?

I'm fine.

What happened?

Oh, it's Hirokawa-san.

Rie-san, it's Hirokawa-san!

Ah.. Yes.

I brought some fire wood!

I'll be right there! Yes.

I'm sorry Tokio-kun, can you take this to the guest?

Me?

Um... Rie-san asked me to bring you a towel...

Stop looking at me and hand it over.

Eh?

The towel.

Oh...

Please try it.

It's tomato bread. I think it'll go well with wine.

Tokio-kun, why don't you stay here for tonight.

Oh, thank you.

Is it normal to cancel at the last minute?

Moon Beach in Okinawa...

I know... I know I made the reservation myself.

But he said he'll go with me.

He said he'll definitely go...

It's my birthday tomorrow.

I told all my co-workers...

Honestly... he's very popular...

He's really good with his work, too.

People do... have those...

...differences in level....

If I'm here...

...then he'll be around here?

If we compare it to bread, I wonder....

If we compare it to bread, what would it be?

Teno-kun is chocolate bread or something...?

But...I don't care.

I'll forget about him.

Goodbyeee~!!

Maybe I won't go home and stay here.

It's not all happy-go-lucky here either.

Ne~, that guy...

Who's that guy sitting over there?

He's Tokio-kun.

Hello.

Tokio-kun is from around here?

About three hours away by motorcycle.

Right?

That's about right.

Then, you've been living there all your life?

All my life.

Then, it must be very quiet and peaceful everyday,

Peaceful?

It must be peaceful. Not like Tokyo.

You know...

Working in Tokyo is very hard...

How can I put it... People are all tensed...

Forcing themselves to laugh...

But you're in Tokyo because you want to, right?

Not really...

Because I've been in Tokyo ever since I was born...

I don't think you can understand...

Isn't that...

...because you're privileged?

Tokio-kun?

Tokio-kun...

You idiot~!

You idiot!

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Have some coffee.

I do...

...force myself to laugh sometimes.

Simple bread is good, too.

Why am I going with you, too?

To carry the bags.

Hirokawa-san!

Oh, welcome.

Hello.

Our guest, Kaori-san.

Oh, nice to meet you.

Hello.

Mizushima-san's guest, leave it to me.

If you need anything, just ask.

Ah, thanks.

But there are things others can't help...

You need to take care of them yourself...right?

Hey, is this an eggplant?

Yes.

Really?

This one, too?

Yes it is.

It's delicious.

It's really delicious.

Yes, it is!

Kaori-san might like this one better.

What are you saying? I'm not...

Today is your birthday, right?

Well, kinda...

This...

Here...

Um...Tokio-kun...right?

Yes.

If you have time...

...can you come with me?

Eh?

What are we doing?

Because I'm supposed to be in Okinawa...

So I need to get some suntan.

I see...

No, it's definitely not here.

There should be, in this day and age...

It's not here!

There's no Okinawan lion nor Okinawan cookies!

That's why I told you it's not here!

It should be around everywhere.

In Tokyo.

I'm sure you can find it in Tokyo.

Ah~...

I have to find something from Okinawa...

I work in a department store. If you take the weekend off...

I have to bring something back for everyone...

It won't look good....

Ran out of gas....

Hey, what are you doing?

What's wrong?

Here, I'm up here.

What happened?

Ah...

We're okay.

Hey, you two.

Are you looking for Okinawan souvenirs?

Okinawan... souvenirs...

Okinawa...

I've always had really good hearing...

Well, Okinawan lion, glass... anything.

Ah...

Eh?

How many do you need?

Eh? Really? You found it?

Thank you very much!

What...is this?

It's Korobokkuru.

Koro...

Korobokkuru is a fairy that used to live around here long ago.

A fairy...

They shared things they harvested with everyone.

They will go to many houses...

...at night... from the window...

They'll go in quietly and leave it there.

Isn't it nice?

That's why if you keep that statue with you...

...little happiness will come to you, so they say.

It'll be fine. With Korobokkuru.

I want... the large happiness.

You sure are greedy!

~Happy birthday to you~

~Happy birthday, dear Kaori-san~

~Happy birthday to you~

Congratulations~!

Thank you so much!

What is this?

It's called Gugelhupf.

It's a special bread made for celebrations.

I'm not used to making it so it got a little deformed.

I'm sorry.

Thank you very much.

Then, let's toast, everyone.

Yes.

Here, for you.

Thank you.

Then, cheers!

Cheers!

This lasagna is delicious.

Isn't it good?

Did you put zucchini in it? He said it tastes really good.

Really? I'm glad.

It's so good.

It's because vegetables from Hirokawa-san are so good, right?

That's true.

Thanks.

Um...

I really appreciate what you've done.

Then, let's have some Gugelhupf.

Here.

Thank you.

It's delicious!

Everything was so delicious.

I'm so full...

I'm sure you thought...

...I was uncool, right?

Yeah, I guess.

But...

I think when you acknowledge how uncool you are...

...that's when you become an adult.

That's why...

...when I saw you...

I was able to laugh a lot.

Able to laugh?

I thought you were trying your best...

...to be happy.

If you never struggle....

I don't think you'll ever be happy.

Struggle and struggle some more, and embarrass yourself.

What's wrong with that? Kaori-san.

I...

...just switch the train tracks everyday.

Switch the tracks...

...so the train can change directions.

A train can switch so easily but...

...I can't say the same thing for my life...

The train tracks look like they go on forever....

...but I can't leave Hokkaido.

Somehow I...

...can't seem to struggle.

But isn't that...

...you are struggling?

Why don't you try and come to Tokyo?

Why don't you come with me?

Eh?

I can't!

I can't...I can't find a job there.

Are you sure?

Yes, I'm sure.

Are you sure?

Yes, I'm sure!

But tonight...

...the moon looks beautiful to me.

Good morning.

Good morning.

Simple bread is good, too.

Yes.

The rye bread came out good today.

Yes, it looks good.

I like to have these.

That's too much for you.

No.

I want everyone at my work to taste it.

This is a souvenir from Tsukiura to everyone.

Thank you very much.

Um...

Where is Tokio-kun?

Tokio-kun...

...left early this morning.

Eh?

He suddenly said he's going home.

Oh... I see.

Then, I'm off.

Thank you very much for everything.

Rie-san...

That was the best birthday I ever had.

I'm sure there are much better birthdays in your future.

Here.

Thank you very much.

Please come again. We'll always be here.

Yes. Then, 'til next time.

Um...

Please tell Tokio-kun...

...that I said, "Thanks for hanging around with me."

Sure, we will.

Have a safe trip.

Be safe.

It's so beautiful.

It's so beautiful... but I have to leave.

Eh?

Tokio-kun.

I'll take you.

Eh? Really?

Hop on.

I'll take you back to Tokyo!

Eh?

I'll take you...

...back to Tokyo!

Are you serious?

Then, I'm counting on you, Tokio-kun!

Leave it to me!

It's about 1,000 kilometers (620 miles) to Tokyo...

There is a moment in everyone's life where one becomes two.

I think the sunflower really worked.

That must be it.

Tokio-kun...

I hope he can make it all the way to Tokyo.

I'm sure he'll be fine.

I was able to do it, too.

It is very far...

Rie-san...

You really...

...don't need to force yourself to smile here.

What I really want...

...is just one thing.

What...

...is it?

It's a secret.

Autumn has come...

I'll request chestnut bread with these, please.

As you wish.

Just the right amount of sunlight...

Just the right temperature...

Just the right amount of wind...

A day like this is a perfect strolling day for the Mizushima couple.

Zoba

Hot!

That's her new creation for the fall.

Yes.

Yoko-san!

Would you like to try some chestnut bread?

Chestnut Bread

Autumn is time for harvesting.

Mizushima-kun.

Yes.

Eh?

I'll go make some hot milk.

This is Miku-chan.

Welcome.

Hello.

Here you go.

I missed the bus. Can I have coffee?

Sure.

Good morning!

Good morning.

Oh, Abe-san.

I got letters for you.

Oh, thank you.

Good morning!

Good morning~!

Ah!

Eh?!

You got more kids?

This time, it's twins!

Eh~?

I didn't even realize I was pregnant. Since I already look like this.

May I have some bread, please.

Coming up.

Oh, Abe-san, good morning.

Good morning.

Hello.

Have you decided on the names?

Note: Name of companions of Mito Komon

It's Suke-chan, Kaku-chan.

Suke! Kaku!

I always wanted to call like that...

What are you saying...

Suke! Kaku!

Ne~ I wonder what is in that trunk...

Should we ask?

We can't...

Here you go.

Ah, the bus is here.

I'm taking this coffee.

Have a nice day.

Then, shall we go, too?

Yes.

Suke-san, Kaku-san, let's go.

Let's go.

Rie-san...

...As always...

Don't you have work to do?

There there, it's time to go.

Thank you!

See you later.

Miku-chan...

I have to deliver bread to school would you like me to take you?

Yes.

Okay.

I brought the bread!

Oh, thank you.

It's chestnut bread today.

Oh, looks great.

Really? Wow, it's great.

I think it tastes really good.

Then I'll leave it to you.

Thank you~.

Thank you for the delivery.

See you later.

I'm home.

I heard you were late to school today.

I want to eat pumpkin soup that mom used to make...

Excuse me...

Do you have pumpkin soup here?

Eh?

Ah...

Well, never mind.

May I have a cup of coffee?

Sure.

Are you running this place... just you and your wife?

Yes.

That's nice.

Yes.

You're not originally from around here, right?

Yes, I'm from Sapporo...

...and she's from Tokyo.

I'm surprised that she came with you to such a remote place.

She is so young.

I think so, too.

Please enjoy.

Thank you very much. Itadakimasu.

It's so delicious.

I do envy you that you can enjoy this everyday.

Yes.

I am fortunate.

Did you quit your job...

...to start this place?

Yes.

You are very decisive.

Yes.

I wanted to live...the way I want...

In a place I want to be...

With the person I love...

Take little strolls...

Eat the things I enjoy...

Bake bread...

I wanted people to feel the seasons when they eat my bread.

This view...

...really...

...changes everyday, right?

It's not just beautiful...

Anyone can do it, if you're not alone...

There are things...you can only do if you have someone...

There is a time Rie-san feels sad for no reason...

And times like that, Mizushima-kun...

...and I...

...feel sad, too...

Welcome.

Come in.

Here's some pumpkin soup for you.

Miku, it's ready.

Here you go.

Wow, looks delicious!

It smells so nice.

Then, itadakimasu~.

Let's eat~.

I hope it tastes good.

Looks good.

It's delicious!

No thanks.

I'll never try it!

I'm sorry.

Thank you for letting me stay.

Miku-chan!

Thank you for your hard work.

Thanks.

Please deliver this to Miku-chan.

Yes.

And, can I ask you to take this, too?

Yes.

To Miku-chan

From: Café Mani

We're making a warm meal.

Please come if you get hungry.

~ Café Mani

Miku-chan, welcome.

Hello.

Welcome.

Papa.

Miku...

We've been expecting you.

This way, please.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Here you go.

Pumpkin soup...

Miku...

Maybe we should follow her.

Miku-chan...

...will be fine.

Isn't it good?

It is good.

But...

...it's not the same.

It's not the same as mom's pumpkin soup, right?

You're right.

Mom...

...isn't....

...coming back, huh?

She isn't coming back, right?

Mom won't be coming back.

I'm sorry.

I didn't tell you...

I'm sorry.

Papa...

I...

...wanted to cry with you.

Please share it.

Thank you.

Please come back any time.

Please come back again.

I will.

Thank you very much for everything.

Papa.

Hmm?

There is a time you'll realize you're not alone.

This is for your performance tonight.

It's apple honey bread.

Oh, this is...

Thank you.

It's freshly baked.

Yes.

I'm...

...actually a fan of alcohol.

Sure sure.

Tonight...

May I have some wine, too?

Harsh winter has arrived in Tsukiura.

I guess we won't be able to go out for a while...

In the middle of a shivering night...

...the guests have arrived.

Usu Train Station

Hello, this is Café Mani.

USU

Excuse me, can we take a little break there?

Is that so....

So you have been to Tsukiura before, Sakamoto-san?

Yes, once...when I was young.

Together? Maybe honeymoon?

In the end, that's what it became.

In the end...?

We reunited...

I was dumped by her...

So I traveled alone and came here.

Then, she came after me...

So...

...on the way back, at the Usu train station...

...I proposed to her again.

Ah, I see.

U (Exist)

Tsuki (Moon)

That's why...

...our daughter's name is...

'U' from Usu...

'Tsuki' from Tsukiura...

I named her 'Uzuki.'

Uzuki (Moon Appears)

That's a nice name.

Oh, sorry for talking your ears off.

Just a bit more.

We're almost there.

Are you okay?

Isn't it cold here in the wintertime?

Please use this.

Thank you.

Please sit here.

Here, it's warm water.

Oh, thank you very much.

Had enough?

I'll make something warm for you.

Coffee

Cold Brewed Coffee

Gentile Café Au Lait

Mani's Bread (Varies)

Cheese Bread (Started)

Winter Root Vegetable Soup

'Mani...'

'Cheese bread...'

Excuse me...

She doesn't like bread...

Us old folks can't eat bread too much...

Then, rice will be better, right?

I'll go to Hirokawa-san's place.

I'm...

...really sorry.

If you need any money, we'll pay for whatever you need.

Oh, no. Don't worry.

Just... can you give us a little more time?

Rie-san...

...watch them closely.

Eh?

I have a strange feeling about them...

I'm counting on you!

Drive safely.

Can't see the moon tonight...

Hinode Yu Public bath house

For our Silver Anniversary 20th August 1985 To Sakamoto Fumio From Aya

Prescription Medication Sakamoto Aya

Hirokawa-san!

Hirokawa-san, good evening.

Are you okay in a blizzard like this?

I'm sorry to trouble you!

We got plenty of rice to share, no problem.

Wait a second, it's heavy...

And this one...

...would you like to take it with you?

No thank you.

Eh?

Thank you very much!

Eh?

I'm sorry.

It's really healthy...

It'll taste really good!

It's really good...

Is it time to go see the moon soon...?

Uzuki... will be waiting...

Excuse me, what's wrong?

Please wait!

You can't go outside dressed like that.

Really, you shouldn't go out!

Sakamoto-san!

What's wrong?

Moon...

We want to go see the moon.

Please wait.

You can see...

...the moon from inside.

Please come and see.

From this window...

...you can see it really well!

The blizzard has started again...

How long have you two been together?

Almost...

...fifty years, I think.

We ran the...

...public bath together...

We lost everything in the earthquake...

The Great Hanshin (or Kobe) Earthquake of 1995

Uzuki is gone too...

But...

I wanted everyone to enjoy the hot bath...

...so we worked hard and rebuilt the bath...

It's been a while since that earthquake...

Yes...

After the quake...

When she saw...

...the bathtub out in the open...

...she said, this is the true outdoor bath...

...jokingly...

She is a nice wife...

It's just...

...the two of us in this entire world.

It's enough...

We think we have lived enough...

That's what I often think.

Don't you see?

What she could do yesterday, she can't today...

I can't do anything for her...

When you are young...

...you can...

...look forward to seeing yourself improve.

But...

...things are...

...getting difficult everyday...

I won't lose...

It's ready.

Itadakimasu.

Itadakimasu.

Dear...

Yes?

It's a potato.

You're right. It's a potato.

Hey, that's bread.

You can't eat them.

That's why they went out of their way and made this...

Is it good?

Yes?

It's good!

This bread with beans in it....

It's really good.

I...

...want to eat this bread again tomorrow.

Ah...

Dear...

I'm sorry...

I got it... I got it...

Here.

Huh?

It's good.

It's good, isn't it?

Aya-san...

Please eat our bread tomorrow, too.

Cheese bread is different but it's also good.

Is the room warm enough for you?

Yes, thank you.

I'm glad...

Bread is good, too.

Sure is.

It is good.

There is a word compagno...

I really love that word...

Compagno...

What do you think it means?

I have no idea.

Then I'll give you a hint.

Origin of the word means...

...people who share bread together.

So, what do you think it means?

Fumio-san.

Why don't you...

...stay here for a while?

If you stay a little longer...

...you'll be able to see the full moon from here.

This is so delicious.

I got mail for you...

...from the earth!

These didn't pop out from me.

It's really healthy-tasting.

I'm done. I made a braid.

Oh, you're good.

Ah, I messed up again.

Are you alright?

Would you like to bake it as is?

Eh?

You can braid it anyway you like.

Okay.

Cheers!

Did you know?

People can have as many happiness as the number of toasts you make.

That's what they say in some country in Europe.

Cheers~!

Every time something good happens, you'll make a toast...

Cheers.

Even if something not so good happens, you still make a toast...

Cheers.

In the end of each day, make a toast with someone...

If you can end each day like that, that will be very fortunate.

Eh? Oh...

There is the Moon...

...then there is Mani.

There is Mani...

...then there is the Moon.

The pure white snow of Tsukiura was...

...gently covering Rie-san's heart...

That's what I felt...

Isn't it beautiful?

Yes, sure is...

The moon has always been here.

It'll be here tomorrow, too.

You're right.

Now I have...

...a souvenir.

Dear...

What is it?

Thank you.

We're going home.

Nao-san...

I got the meaning of compagno.

People who share bread together.

Does it mean 'family'?

Fumio-san, that's so close...

It means 'companion.'

But I...

...think that's the base of a family.

Usu Train Station

Always...

...always keep watching me...please.

I will.

I'll keep watching you, too.

Thank you, Mizushima-kun.

Thank you for coming here...for me.

I'm the one who asked you.

Let's go home.

From: Sakamoto Fumio, Hyogo Prefecture

Rie-san, Nao-san...

Thank you very much for all your help in the wintertime.

Aya had passed away this spring...

When we visited Mani-san...

Aya did not have much time left...

I went to Tsukiura...

...to die with her if possible.

But my thinking was...

...very arrogant.

When I saw...

...Aya enjoying the bread which she never did...

I'm ashamed to admit...

...but I realized it for the first time...

...that humans will keep changing until the day they die...

Aya had lived her life to the fullest...

...and died.

I was able to witness...

...her final moments.

Hinode Hot Bath

I'm currently....

...sitting at the entrance of the public bath house again...

Thinking of Mani-san...

...the delicious breads Nao-san baked...

...and Rie-san's soup...everyday.

Over there...

...you have a life where...

...you'll live the way you believe in and do it full-heartedly.

Real people's lives with both feet on the ground.

'Compagno...'

With companions...

I feel that's where you'll find real happiness.

Mizushima-kun...

I found it.

What?

I found it.

My Mani.

That day...

Mizushima-kun's only wish...

...seemed to have come true.

"And the Moon never said anything like that ever again..."

For Tokio-kun and Kaori-san...

I hope they'll like it.

I'm sure they will.

You're right. Here.

Got it.

Today is the second anniversary...

...since they started this café.

Oh, for Miku-chan and Miku-chan's papa...

Here?

It's on the top.

I wonder if they'll be surprised...

Good morning!

Good morning.

'Bread of Happiness,' huh?

Abe-san is really good in naming.

We're ready.

We'll leave it in your hands.

Eh?

Here, okay.

We got a guest for next year!

That's quite an advanced reservation.

Where is the person coming from?

That'll be...

...from here.

Eh?

I still don't understand what happiness is...

We did it~!!

But I've decided...

I'll be born to the Mizushima couple...

There are many things I want

Hoshii mono ha takusan aruno

Hoshii mono ha takusan aruno

Kirameku hoshikuzu no yubiwa

A ring made from shiny stardust

Kirameku hoshikuzu no yubiwa

A chair built by ocean waves

Yoseru nami de kumitateta isu

Yoseru nami de kumitateta isu

Eau de cologne made from flowers from all over the world

Sekaiju no hana atsume tsukuru eau de cologne

Sekaiju no hana atsume tsukuru eau de cologne

But I just realized something

Keredo mo ima kiga tsuita koto

Keredo mo ima kiga tsuita koto

A very important thing

Tottemo taisetsu na koto

Tottemo taisetsu na koto

There is only one thing I want

Hoshii mono ha tada hitotsu dake

Hoshii mono ha tada hitotsu dake

Kimi no kokoro no kuroi tobira hiraku kagi

A key to open the black door in your heart

Kimi no kokoro no kuroi tobira hiraku kagi

Hanarete iru toki demo boku no koto

Even when we are apart

Hanarete iru toki demo boku no koto

Mizushima Rie Harada Tomoya

Wasurenai de ite hoshii yo ne~ onegai

I don’t want you to forget about me, please

Wasurenai de ite hoshii yo ne~ onegai

Mizushima Nao Oizumi Yo

Mori Kanna

Hiraoka Yuta

Yamashita Tokio

Saito Kaori

Kanashii kibun no toki mo boku no koto

When you are down

Miku

Yagi Yuki

Mitsushi Ken

Miku's Father

Kanashii kibun no toki mo boku no koto

Sakamoto Aya

Watanabe Misako

Sakamoto Fumio

Nakamura Katsuo

Sugu ni yobidashite hoshii yo ne~ onegai

I want you to call me right away, please

Sugu ni yobidashite hoshii yo ne~ onegai

Hirokawa Nakamura Yasuhi Hirokawa's wife Iketani Nobue

The Postman Honda Riki

Miku's Mother Kirishima Reika

Voice of Young Girl Narrator Nozomi Ohashi

Abe-san Agata Morio

Yoko Yo Kimiko

Planning Suzui Ayumi

Cinematography Segawa Ryu (JSC)

There are many fun things

Tanoshii koto ha hoka nimo aru

Lighting Hara Yoshimi

Tanoshii koto ha hoka nimo aru

Recording Komiya Hajime

Party under the moon

Mangetsu no shita no party

Mangetsu no shita no party

Art Inoue Shizuka

Running around in the tennis court

Tennis court wo kakemawaru

Tennis court wo kakemawaru

Stylist Miyamoto Misae

Chinese food made from carefully selected ingredients

Erabi nuita mono atsume tsukuru chukka ryori

Erabi nuita mono atsume tsukuru chukka ryori

Stylist (for Harada Tomoyo) Omori Yoko

Food Stylist Ishimori Izumi (Ishimori Studio)

Editor Kato Hitomi

Keredo mo ima kiga tsuita koto

But I just realized something

Keredo mo ima kiga tsuita koto

Music Yasukawa Goro

Tottemo taisetsu na koto

A very important thing

Tottemo taisetsu na koto

Theme Song Hitotsu Dake Written and Composed by Yano Akiko

Performed by Yano Akiko with Imawono Kiyoshiro

The most fun thing in the world is

Ichiban tanoshii koto ha

Ichiban tanoshii koto ha

To hear your dreams from you

Kimi no kuchi kara kimi no yume kiku koto

Kimi no kuchi kara kimi no yume kiku koto

Creative Office CUE

Production Committee:

Asmik Ace Entertainment

Amuse

Parco

Atmovie

Even when we are apart

Hanarete iru toki demo boku no koto

Hanarete iru toki demo boku no koto

Hokkaido TV Broadcasting Co., Ltd.

I don't want you to forget about me, please

Wasurenai de ite hoshii yo ne~ onegai

Wasurenai de ite hoshii yo ne~ onegai

Uesu

Nippon Shuppan Hanbai, Inc.

Hokkaido Arbeit Johosha Corp.

When you are down

Kanashii kibun no toki mo boku no koto

FM Hokkaido

Kanashii kibun no toki mo boku no koto

Air-G' Works

I want you to call me right away, please

Sugu ni yobidashi te hoshii yo ne~ onegai

Sugu ni yobidashi te hoshii yo ne~ onegai

Distributor: Ace Asmik Entertainment

Planning: Creative Office CUE

An Atmovie Production

Ne~ onegai

Please

Ne~ onegai

Producer: Moriya Takeshi

Please

Ne~ onegai

Ne~ onegai

Written and Directed by: Mishima Yukiko

If you liked this movie, support it by buying the original DVD or BluRay.

Subs brought to by EarthBuri Team Thank you for watching~!