Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 40= =If I see you again=

=Episode 40= =I’ll say I miss you=

(Liu Wenjing)

Do you know why I love car racing?

Because it’s unpredictable?

Life is full of disappointments

and it’s not going your way.

But once the car is on the track,

you are in control of everything.

It’s a gamble with fate.

Why do you still think

life isn’t going your way?

I was diagnosed with leukemia when I was a kid.

My dad had a son with other woman.

He said it was

for my bone marrow transplant.

But the truth is, he already cheated on my mom.

My dad and mom fought everyday

because of this.

It almost drove my mom to suicide.

Since then,

I’ve been completely disappointed in my family.

You must

have been terrified.

Whenever I got scared,

I went to Taizheng.

He would take me go-karting all day.

He tried everything to amuse me.

Every time I just cry and laugh,

and then do it all over again.

I love car racing so much

because of Taizheng.

From that moment on,

I made up my mind

to be a race car driver.

But the universe is playing

a big joke on me.

I don’t have what it takes

to be a race car driver.

I didn’t have leukemia.

It was AIWS.

The patient would lose sight of distance and direction.

That’s just the way it is.

It’s never fair.

The more you value something,

the more it takes it away from you.

First it’s the car racing.

Then my lover.

Now it’s Taizheng.

But Taizheng, he…

He was different.

He was not just my partner.

He was my brother.

I don’t have to race.

I may never race again.

But I can’t lose Taizheng!

Do you know how much he means to me?

He was like

my hand!

This is all my fault.

It’s all because of me!

If it wasn’t for my sickness,

if it wasn’t for my problem,

Taizheng wouldn’t be in the game!

This is all my fault!

I killed Taizheng!

Otherwise,

it wouldn’t have been Taizheng!

I’m the one who should be dead!

Ye Hui.

It’s not your fault.

Racing can sometimes

make you throw caution to the wind.

But sometimes,

you have to face the cost of that passion.

You chose that path

because you liked it.

You have to have the courage to face it.

Wei.

How am I supposed to have the courage

to face my life now?

How am I supposed to live

without Taizheng?

How am I supposed to live

with my life like this?

I’m nothing but an arrogant coward.

It was my ego

got my best friend killed!

I lost my lover, Liu Wenjing.

I am nothing!

I can’t do anything good!

But you said

racing was unpredictable.

Just like our lives.

No matter what happens,

we must have the courage to face it!

You said

you wanted to find someone to watch the stars with you.

I don’t care who it is.

But as long as you need me,

I’m

here for you whenever you need me.

Cheer up, Ye Hui.

I got you.

Is your sister asleep?

My sister really

isn’t going back this time.

It’s for the best.

We’re all together.

Mom would be relieved.

Tianming.

Don’t you have to go back to work?

It’s OK.

I’ll stay and keep your sister company.

Tianming.

There’s one thing I don’t understand.

Go ahead.

When mom was still around,

we went to Shanghai

and lived in Ye Hui’s big house.

Dad and mom said he was my brother-in-law.

Now something bad happened to us.

But you’re the one who is staying with my sister.

I don’t understand.

I’m your sister’s good friend.

I want to thank you for my sister.

And for my family.

What were you doing with your clothes?

Mom.

I can’t stay in this family anymore.

Let me go.

You have a peaceful life here.

Where are you going?

I don’t want to marry Wang Shanji.

Mom. I’m begging you!

Don’t tell father.

Let me go, please.

Will you?

I want to go somewhere free.

I knew it.

Look at you.

You don’t think about yourself,

then think about us.

Think about your younger brother.

He is a boy.

If you marry well,

he can marry well.

Mom!

Just let me be selfish for once.

Let me live for myself for once.

OK, mom?

Don’t cry.

Mom!

-Mom, I’m begging you! Mom! -Get up.

Get up. Get up.

-Mom! -Get up.

Wenjing, Wenjing.

Your dad’s home.

Put your bags away.

If he sees them, he’ll beat you.

Mom!

Come on, come on!

Mom!

Here’s 500 yuan.

Take it.

It’s all I have.

Mom, I can’t.

Take it, baby girl.

All these years,

I’ve been feeling sorry for you.

I know it in my heart.

I got your dad drunk.

The rest is up to you.

Remember.

Be safe.

Take care of yourself.

Go.

Mom.

-Go. -Mom.

-Mom. -Go now!

Why did you make this dish?

Auntie wanted to cook it for you.

I’m just helping her.

You’re lying.

I’m not three years old.

The meat was marinated by her a week ago.

I think it’s for you.

Liu Wenjing.

Liu Wenjing.

I know you’re sorry

that you didn’t get to see her for the last time.

But do you know

what her greatest wish was?

She wished she could take care of you.

She wanted you to have a good life.

And you?

I mean, look at you.

Would she be happy to see you like this?

No matter what happens,

you should take good care of yourself.

That’s what she really wanted to see.

I miss her.

I miss her!

Anything else, boss?

Leave me alone.

You should go.

Then I’ll take the suitcase in.

Hello?

Where are you?

Why didn’t you answer my calls?

What is all this?

Don’t you think you owe me an explanation?

You need to come to my house right now.

I’ll be waiting for you.

Where have you been lately?

I went back to my home.

Do you know what I’ve been through lately?

Taizheng is dead.

My best friend!

Taizheng!

Taizheng died!

I watched him die right in front of me

and I could do nothing about it!

When I needed you the most,

where were you?

You don’t have to come to my favorite game.

But when I was at my worst, where were you?

Why did you disappear?

What do I owe you?

Why are you doing this to me?

I delayed your business plan, so what?

I was holding your back, so what?

How could you be so cold to me?

I thought you were just cold outside.

But I never thought you were like this!

Why did you do this to me?

Why do you have to be so heartless?

Are you done?

I didn’t expect

you to be like this.

I don’t want to explain anything.

I came here to tell you two things.

My mom died the other day.

And…

Let’s break up.

You’re back.

Why didn’t you

tell me such big accident?

I’m fine.

I really am.

You’re fine again.

You’re fine with everything.

I know you too well.

You have to take it all in, right?

Are you made of steel?

And Ye Hui.

Is he a man?

How could he break up with you now?

He is a piece of garbage!

Worse than Li Zhe!

I’m going to talk to him!

Get me another wine, please.

We have Swan Chateau.

Do you want to try it?

Swan Chateau?

Who’s the agent?

Allow me to introduce

the one behind you.

She is my good friend.

She

is the sales director of Moet & Chandon.

Her name is Liu Wenjing.

You’re selling it?

If you need,

I can give you a discount for more than five cases.

♪I reach to you♪

Sir.

Sir.

♪Never stop♪

Do you still want the wine?

♪For boring souls♪

Swan Chateau it is.

♪Give up the search for love♪

♪And the gentleness of life♪

♪Years are hiding♪

♪Like a thief behind you♪

I think it’s good.

♪Steal away the crying eyes♪

Stop, stop!

There’s too much salt!

♪You had it once♪

♪Is it enough♪

♪I still want my youth back♪

Another round, please.

♪All those wishes didn’t come true♪

You said a lot of thanks lately.

♪Take a bow and it’s not goodbye♪

Let’s just look at the stars, OK?

♪The best is left to time♪

♪Not for a lifetime of changing wishes♪

♪Enjoy it while you have it♪

♪Burning isn’t the end of fireworks♪

♪The ashes are on the journey for me♪

♪Years are hiding♪

♪Like a thief behind you♪

♪Steal away the crying eyes♪

♪And smiling faces♪

Ye Hui.

♪You had it once♪

I won’t trust your sweet talk anymore.

And I…

♪Is it enough♪

♪I still want my youth back♪

♪All those wishes didn’t come true♪

Liu Wenjing!

♪Take a bow and it’s not goodbye♪

♪The best is left to time♪

Wei.

♪Not for a lifetime of changing wishes♪

Wei.

♪Enjoy it while you have it♪

♪Burning isn’t the end of fireworks♪

What are you doing here?

I’m worried about you.

♪The ashes are on the journey for me♪

I’m here.

Send them a message on WeChat.

They’ll be back tomorrow.

You know what to do.

My number one priority.

Plug.

You’re getting married

and we’ve been rehearsing for six months for it.

I’ve changed my bridesmaid dress three times already.

Look how much I value you!

OK.

And, Professor.

Try something causal that day.

You’re very tall after all.

(Group Chat) Don’t steal my thunder.

Are you making it impossible for him?

Even if he doesn’t wash his hair for ten days,

he’ll still hotter than you, OK?

What did you say?

It makes sense.

I think she’s right.

Yeah?

Yeah?

(Group Chat)

Wenjing.

If you get the message, say something.

Plug is getting married. You’re coming, right?

I would like to invite

the most beautiful bride of the day

through your applause!

-Yeah! -Yeah!

OK, Mr. Qiao.

Now please take

your greatest courage

to meet your share of happiness.

Yeah!

First of all,

give the flower in your hands

to your lover

in the gentlest way.

Great!

(We’re married)

Ms. Mu.

Now, as a wife,

please pass the bouquet

to the happiest place

on my count of three, two, one.

Three, two, one!

Awesome!

Here’s the bouquet.

We took a long time and still didn’t get it.

I envy you so much.

You’re so lucky.

It’s fate.

See you, then.

See you.

Bye-bye.

You got the flowers.

I got one, too.

Being the best man is exhausting.

I didn’t even have time to talk to you.

Look at them.

-Congratulations. -Congratulations. Congratulations.

Thanks. Thanks.

Congratulations.

Congratulations.

Plug found his happiness.

I’m happy for him.

What about you?

Oh.

I mean this year,

what did you do?

This year...

I spawned some new ideas.

Let’s hear it.

I’ll share it with you

when I have it all figured out.

Why haven’t you contacted us for a year?

Actually, I never left Shanghai

or went back home.

After everything I’ve been through,

I need some time

to sort things out.

Well, now that you’re back today,

does it mean you’ve figured it out?

It’s nothing.

I asked you out today

to see how you’re doing

after a year.

I’ve started a new business.

Still making new APP,

with Tu Hui.

Now,

we have two ways.

She works in a pet store.

And I…

I work at this coffee shop.

You’re making an APP,

and you’re working here.

Why?

Tu Hui and I came up with this together.

Before, when we did market research,

we used to go out and find partners.

Now I use this method

to wait for someone else’s solution to come to me.

You know,

in this coffee shop,

every day there are a lot of

white-collars of CA companies

meeting secretly here.

Then I

can hear a lot of good news

and information in their meetings.

It’s a really good idea.

Reverse thinking.

You taught me that.

Through such a market research,

did you get any inspiration?

The biggest problem for me right now

is that I have so much inspiration

and I don’t know how to choose.

You know what I’m thinking?

Now many people have already

focused on the multimedia market.

So, to really stand out,

it’s very competitive.

I know what you’re worried about.

You don’t think

this is the best time.

Because so many people are doing it.

You’re trying to remind me that.

But

I still don’t want to give up.

Because I’ve had my share of failures,

and I’d like to start over.

I am determined.

I want to do it right.

I knew you wouldn’t give up.

Ever since the last time,

I’ve been trying to help you.

I’ve been thinking about

how I can help you stand out.

Now, I have

a rather immature idea.

A mechanism.

A reward mechanism.

It’s like getting a red envelope.

We’ll take care of the investment,

and use it as advertising.

In the APP,

let the user to hand out the prize

to help us promote.

Though there are many

such incentives in the market,

I don’t think they’re perfect.

If we change the algorithm,

we should be able to stand out.

You’re indeed different.

You always have so many novel algorithms

and ideas.

Whether you need it or not,

I will do everything I can to help you.

You know that.

Thank you.

I miss you.

I miss you.

Try this coffee.

I made it.

He’s coming!

He didn’t notice

that there was someone in the bush!

He didn’t notice!

He runs into the bush with the top solo!

-Took out the APC and ADC! -Stay calm.

Under such circumstance,

this is a double kill.

The support can’t leave.

How’s it going?

Not good.

The dying support is still running for life.

But he’s eventually killed by the ADC!

Seems like MTL is losing this one.

-Without any suspension. -Come on!

(MTL Go Get Them) Go get them!

Go get them!

-Hang in there! -Come on!

Go get them!

Alright.

We are all rooting for MTL.

But SPU here

has just finished a nice triple kill.

MTL’s crystal is doomed to fall.

Calm down.

MTL can only wait for SPU’s attack.

I believe MTL will win.

I believe in them.

Alright, MTL’s last chance.

Last chance.

Support blinks!

Three crystal attackers are in vertigo now!

Nice defense!

See if there’s any window.

Yes, there is!

Although they have two people down,

their countdown is about to finish.

It’s only seconds away.

They might win!

They just might!

Double kill! Triple kill! Penta kill!

Yes!

Victory!

Yes!

Yes!

Nice game!

Nice game! You are good!

Good for you!

Awesome!

Let’s share this moment.

As I said,

you are the best.

You’re a big girl now.

You are already a writer

who published your new book!

There, there.

Book signing is important.

I know I made a mistake.

Stop crying.

Liu Wenjing, where have you been in the last year?

You just left a letter and left.

Do you have any idea how worried I was?

As I told you,

I went out for a walk.

I guess you’ve had enough walking.

Are you coming back?

I’m planning to reside in Shanghai.

Where in Shanghai?

Come and live with me.

Let’s carry on with

the world of the two of us.

Hua Hua,

I can’t cause you any more trouble.

Me and Tu Hui

are planning to start a business.

We stay up all night for that.

We are still living in the old apartment.

I’m no longer needed when you have Tu Hui.

You know what?

In the last year,

even I was not around,

I still checked on your Moments frequently.

You spied on my Moments,

spied on my life

and didn’t leave a Like!

How have you been in the last year?

All good.

It could’ve been better if you were here.

Promise me,

this time you’ll never leave.

Promise?

What’s this?

Trying to lose weight?

Aren’t vegetables good?

What is good about them?

Care to lighten up your house a bit?

It’s like a dungeon now.

Tell you what,

darkness has its own charm.

In it I have learned to enjoy loneliness.

Weirdo.

Loneliness? Seriously?

What are you? Autistic?

Low spirit, no appetite.

It’s your heart.

I thought you were a journalist.

Are you being a doctor now?

Alright.

Stop eating these.

Come on, have a beer. Beer cures it all.

My problem

(Stout)

is not for you to solve.

But for Liu Wenjing.

She has nothing to do with it.

It’s me.

Are we all blind?

Professor, you’ve read so many books.

Don’t you know that love is the only thing that can’t be hidden?

If you really love someone,

you won’t just want to be friends with her.

Don’t you ever imagine

your life with her?

Don’t you have that urge?

But I realized

that I really like being friends with her.

After all these years,

if we take things

to the next level,

I don’t know if our feelings will change.

If I do have her,

will our world

be changed with it?

And I’m not sure

she feels the same way.

Man, wake up!

You haven’t even taken the first step.

What are you thinking about?

You’re thinking about the end.

Oh, man!

You could have taken the first step out

and already hit the bottom of it.

Or you may take the step

and then grow old with her, right?

We don’t know the end.

But I think this experience

is so important to you.

Don’t you want to find out

what you really want?

-All right, all right, stop. -You are so…

Thank you for being so supportive.

But there’s another problem.

After all these years,

Hua Hua, she…

After all these years,

it’s not like she doesn’t know, right?

She already experienced

the pain and she suffered.

Better a little loss than a long sorrow.

You’re right.

No matter what will happen between Liu Wenjing and me,

I need to make things right with Hua Hua first.

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪