Original subtitles

♪We’re like two planets♪

♪Between us is the large universe♪

♪Going left or right♪

♪We roam on our own tracks♪

♪Time flies♪

♪Where’s the destination♪

♪In the end we let each other go♪

♪In order to survive♪

♪I never regret asking for too much♪

♪But miss those days without you♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪But eventually♪

♪It left a scar on us♪

♪Our love could’ve lasted long♪

♪We said we’d never part but♪

♪It didn’t end as expected♪

=Young and Beautiful=

=Episode 39= =Tomorrow and an accident=

=Episode 39= =Who knows which one comes first=

Listen!

Is Wenjing trying to run a business?

Seems to be.

Something about shared cloakroom.

She’s looking for investment.

But it didn’t work out.

It’s no big deal.

But look at you. So intense.

If you really think this APP is

that important,

how about this?

I’ll invest more.

Let’s start a new one.

One better than hers.

Give the trolls no place

to be mean to you.

Not a big deal!

Alright. Enough.

Give me the suitcase.

It’s not a big…

Do you know what we’re talking about?

Aren’t we talking about the APP?

Why all the fuss?

I’ll make you the best one.

I got technology men.

I got the money.

I can invest.

What’s your idea?

Whatever you want, I can make it…

Wenjing.

Wenjing! Wenjing!

I apologize to you.

It’s all my fault.

I shouldn’t have been

so insensitive to your feelings.

I had no idea

this APP was so important

to you.

I think you and I

need to take a break.

We can take a break at home.

Why bringing all the stuff?

Where are you going?

Let me go.

Don’t go.

I’m begging you. Can’t we be good?

What do you think we’re doing here?

We…

If you go, well…

Are we breaking up?

Step away.

Shen Yingying, what’s wrong with you?

Don’t play dumb.

Damn you!

Finally get it clean here.

Wenjing, have you really decided

to move out?

So you just let Shen Yingying go?

Why didn’t you sue her?

It’s not like I don’t want to.

It’s because of Ye Hui.

He’s getting in the middle of this.

Ye Hui is a celebrity.

If I sue Shen Yingying,

she’ll make a scene.

And then the reporters and the media

will expose Ye Hui.

I don’t want us all to end up in a bad place.

I should’ve taped you saying that

and throw it in his face.

Professor.

Hua Hua.

I feel sorry.

Stop thinking about it.

It’ll pass.

Everything’s gonna be okay.

I’m supposed to stay here with you for a couple of days.

But I need to go to

Beijing to meet the cast tomorrow.

I haven’t finished packing.

So I…

It’s OK.

Take good care of yourself after you get to Beijing.

Don’t be so forgetful.

But the thing is,

you’ve lived with Ye Hui for so long.

How come all your luggage

is less than what I take for one trip?

Sometimes I think

it’s no use buying so many things.

They would be burden

when I move out.

You thought about moving out before?

I didn’t.

I don’t know why I’m doing this.

I guess

in my heart, I never felt

that I belong there.

(Surprise)

Still working?

Of course.

What is this?

Open it.

Isn’t it a tangerine?

Your favorite.

Why make it like this?

It’s pretty.

I’m eating it.

Go ahead.

I’m in the mood for something sweet.

Sweet enough?

Yes.

Is it good?

It is.

OK. Let me

clean this and get back to work.

Go on working.

Keep it up.

What are you doing?

Mu.

Will…

you…

Will you…

♪No idea about holding whose hand♪

Will I what?

♪Among myriad hands♪

You… You…

No, wait. I need to kneel.

♪Among myriad similar♪

People get down on one knee.

Why are you on both knees?

That’s different.

I want to propose to you

with twice the sincerity.

This knee

represents love.

I’ll always love my wife.

This knee

represents reverence.

I’ll always revere my wife.

♪Even there are thousands of people♪

Mu.

♪Thousands of♪

All this time I’ve been dating you,

♪I call you for thousands of times♪

I’ve been asking myself

the same question every night.

Do I love you? Do I? Do I?

♪Find out♪

♪We take one more look at each other♪

My heart told me

♪I always meet you♪

that I love you.

♪Meet you♪

I had eyes but failed to see…

no,

I was totally blind.

I didn’t see the one I love

was right by my side all along.

I missed

so many chances and so much time.

But I don’t want to miss any of that anymore.

Not one single bit.

I just want to be with you.

I know I have nothing now.

But I swear

that I will work my whole life

to give you a future.

Trust me.

Mu.

Marry me.

♪In myriad impossibilities♪

♪I become everything to you♪

Mu.

Mu.

Marry me.

♪I don’t wanna separate ever again♪

Mu.

My knees hurt.

Are you going to let me do this forever?

♪I call you for thousands of times♪

♪I know you will turn around♪

♪Find out♪

♪We take one more look at each other♪

♪I finally met you Met you♪

I have a wife!

♪Seems we know each other for years♪

I have a wife!

♪Love melts us away♪

♪Being together♪

♪Won’t be strange♪

♪Won’t be shy♪

♪No idea about holding your hand♪

♪Among myriad hands♪

♪I know I will kiss your forehead♪

Boss, someone is here to see you.

What did I say to you?

Don’t tell anyone I’m here.

It’s Taizheng.

Send him in.

Sure.

Seriously?

You look like your battery is died.

Liu Wenjing went back home, so what?

Haven’t you managed yourself well

for the last twenty years?

And now you can’t?

Look at you.

If you give it enough time,

and you have the right new ones,

I’ll make sure you come back to life.

I can’t do anything

about the time.

How about

I find you someone new?

Go, go, go away!

I’m telling you.

The Xinjiang Rally

is our last race.

Look at you now.

I mean it.

Don’t go.

You’re like a morale booster

for the opponents.

I don’t want to see your sad face anyway.

Are you done?

If you are, just leave.

Don’t keep me from resting here.

I have something serious.

Talk.

Wei wanted me to ask you

if you will attend the charity dinner tonight

which is hosted by Zongheng Real Estate

or not.

Do I look like someone

that would go to a charity dinner?

I figured it out.

See?

You’re giving it away to someone else again.

Good for that kid Ye Chong.

I’m done talking to you.

Fine, go back to sleep.

I’m leaving.

Maybe torture you later.

Wait.

How about you represent me tonight?

Then tell me what’s going on in there.

Are you trying to make me do overtime again?

Just do what I said. Go now.

Go.

Did I owe you from the past life?

So… are you going back to Russia?

Yes.

Cheers.

Cheers.

Cheers.

Hello, everyone.

Ruilai Group’s goal

has always been to become

a socially responsible enterprise.

My father always thinks that

the society gives something to him

and he shall give something back to the society.

Fifty developments in North and East China

are planned as long-term rental and youth apartments.

We sincerely hope that

all young people working in the city

can have a place to happily live and work.

Bravo!

(Charity Dinner) Now, please enjoy tonight.

Thanks.

Wei. Nice speech back there.

I think Uncle Xu’s idea is very avant-garde.

Ass-kisser.

What did you say?

Kid, do you have any manners?

Is Wei’s name something you can just say?

Why can’t I?

It’s because Wei is pretty.

Someone has some money

but loves to be the sidekick,

wagging tail behind.

Why would you do that?

It’s called partnership,

not a sidekick.

You watch your mouth.

But someone doesn’t have

a right and proper name since his birth.

He has to rob for things

he wants.

So it makes sense that he has no manners.

Ye Chong, I need to talk to Taizheng.

While you have time standing here,

how about going to save the project

that you’re in charge of?

Don’t let Ye Hui clean up your mess every time, OK?

How is Ye Hui?

You went to his place this afternoon, right?

That rally is very important to Ye Hui.

He will not give up.

He just

need some time to adjust.

Hope so.

Ye Hui was supposed to take Liu Wenjing.

He said he wanted her

to witness our final battle.

Now,

I don’t think it’s gonna happen.

We’re leaving next week.

I hope he doesn’t try anything stupid.

Mr. Wang, it’s me, Wenjing.

I know it’s rude of me to call you like this.

But can you give me three minutes?

Mr. Wang.

I think it was fate that we met.

Yes, yes, the former plan.

If you could just consider it,

it’d be great.

How about this?

I’ll leave you to it now.

When you’re done with your meeting,

I’ll call you right away.

Or we can talk about it over dinner.

Alright. Thanks.

Taizheng, what are you doing here?

I’ll get you some water. Remain seated.

No, no, don’t bother.

You’re kind of busy here.

I’m sorry.

Barging in on you like this.

I’ll make it short.

I went to see Ye Hui yesterday.

He’s not doing so well.

Very upset actually.

Don’t take this the wrong way.

I’m not a lobbyist for Ye Hui.

If he knew I’m here,

he’d kick my ass.

In fact, I came with a request.

A request?

What is it?

Do you know that this race

is the last one for me and Ye Hui?

I know.

The team is his life’s work.

If…

I mean if

you could be there for him

and witness the last competition,

it would mean a lot to him.

It may even make it up for the fact

that he would never race again.

I…

You don’t have to decide right now.

You know the address of the game.

Next week we set off for Xinjiang for training.

The official day is the fifth of next month.

On that day,

hope you can come.

See you.

Good morning.

Morning.

Buddy.

Don’t go too far.

Save something for others.

I don’t know what you are talking about.

Are you saying…?

You will know.

Good morning, Mr. Tian.

Mr. Tian.

-Morning. -Morning.

Everyone is here.

Alright, let’s have the meeting.

Careful.

Easy.

Wei, you’re here.

Yeah. My dad wanted to visit you,

but the doctor said

you can’t have

too many visitors now.

So I come alone

and send regards.

Is your dad doing well?

He’s fine.

Don’t worry about him.

My dad said

he would have a drink with you later.

Dad.

Ye Chong. You come to see your father?

You should be doing your job.

Why did you come here?

Dad, I came here for business.

Uncle Ye.

I see you’re recovering well.

Well, that’s a relief.

How about this?

When you’re fully recovered,

I’ll visit you again.

And we’ll

have a nice chat.

Sure.

I guess I’ll be going then.

Sorry for not seeing you out.

-Goodbye. -Please lay back.

Dad.

I came here for the Qingdao project.

You’ve already given it to me.

Ye Hui is making trouble again.

Ye Hui?

Wei? What are you doing here?

My dad

wanted me to see Uncle Ye.

Then don’t go.

Come inside with me.

I’ll pass this time.

Your brother.

He’s after something today.

Ye Chong is here?

He’s telling on me again, isn’t he?

Ye Hui, Uncle Ye is recovering from a serious illness.

You need to get a grip on yourself today.

It’s okay. Don’t underestimate me.

Bye.

Take the flowers out.

OK.

Dad.

You have the nerve to come visit me.

Those cultural towns

that I’ve been managing my whole life,

you just sold them like that?

Old man, calm down.

You just woke up.

The doctor said not to get angry.

I’m not a kid anymore.

I know what I’m doing.

Here.

Have some water.

I’ll tell you all about it.

Do you remember when I was little,

I used to watch you playing chess,

and you told me that

in chess,

always think three steps further?

Be proactive in everything you do.

That’s how we run our businesses.

If we want to be more successful than others,

then we must see beyond them.

You taught me that.

I used all the revenue calculation formulas

of Shenggu in the past 20 years to estimate

that in the next few years,

the real estate development

of Shenggu’s cultural towns

will be far less profitable than

the investment in films, cultural entertainment,

finance, games and other fields.

Indeed,

the real estate market is pretty good these days.

A lot of buyers are vying to take over.

We must take this opportunity

to get a good valuation.

You told me that

everything goes from boom to bust.

From the second half of this year,

the real estate industry will go on a downward road.

Not to mention, there are a lot of factors that cannot be controlled.

Policy factors, for example.

I’m sure your years of marketing experience

have told that.

The doctor said

you’ve been

tired lately.

You just woke up

and can’t work too much.

So I saw the chance

and made the call.

Because at a critical time like this,

we can’t afford to wait.

We family business

should look at the situation and spread the risk.

Just like Grandpa

did the textile and flour business,

but when it came to you,

you changed it to real estate.

But this is it.

The real estate industry has reached

a cyclical peak.

-In the future… -Alright.

Tell me

which companies are bidding.

What is it?

Why am I here?

I want you to resign.

Why?

You’re making it

very difficult for

the company’s founding members,

myself included.

So, you all think you’re under a lot of pressure

because of me?

What if I refuse?

Okay.

Then I’ll be honest with you.

We’ve been after you for a long time.

You were running

stock accounts for your friends during work.

As a fund manager,

this is a serious breach

of company policy.

According to the company’s regulations,

investment managers

shall not directly or indirectly

conduct investment activities

to any other institutions or individuals.

That alone is enough

to put you out of your job.

I’m doing you a favor

by letting you quit.

Buddy, it’s time.

Come on, she’s not coming.

We would be late for the flight.

Let’s go. Go. Hurry.

♪No matter what♪

♪Hold up and against the sufferings♪

♪The wise man has no perplexity♪

♪Sing for inner dream♪

♪What wait for me in the bed♪

♪Is not toss and turn♪

♪A round moon being with me♪

♪A dreamer is afraid of nothing♪

♪What is the matter♪

♪Lucky is never my saver♪

♪My prey♪

♪Never has a chance to shout for help♪

♪Every road I stepped♪

♪Was seen as discipline♪

♪I fly so high♪

♪Like a circling eagle♪

♪You’re different as ever♪

♪So am I disobedient♪

♪So what We still share similarities♪

♪I treat you as a sworn friend♪

♪You have patience with me all the time♪

♪We accompany and support each other♪

♪You deserve the praise♪

♪Lucky lucky lucky♪

♪Seize the craziness♪

♪Lucky lucky lucky♪

♪A perfect flight♪

What’s up?

Are you feeling better?

Great.

Great!

Amazing!

Atai,

I’ve been feeling bad recently,

which also affects you.

What are you talking about?

I have experienced a lot.

You can not affect me.

But you

should clear what is the most important to yourself.

You are our leader.

When you are fine, we’re all fine.

Think about it.

Cheer up!

Bro.

Thanks

for staying with me.

No problem.

Let’s go!

Go.

Hello, Ms. Wang.

That message means...

I passed?

Really?

Thanks. I have been waiting for this.

Then... 3 p.m.?

No problem, no problem.

Let’s meet in front of the bank at 3 this afternoon.

Thank you, Ms. Wang!

Thank you so much!

Tu Hui, come on!

Ms. Wang said we passed.

Hurry up and prepare these materials.

Go to the bank with me this afternoon.

Hurry, hurry!

Liu Wenjing!

Don’t you know what day tomorrow is?

Why are you still working?

You mean rally racing?

Exactly!

Ye Hui is your boyfriend.

Aren’t you going? It is important.

But we need to go the bank this afternoon.

You forget it!

I’ll go to the bank.

I’m ordering a ticket for you right now.

Oh my!

Last ticket from last flight available.

See?

Go on and pack your luggage.

No, don’t.

Just grab your bag and head to the airport.

Well, I...

Now! Go!

OK, Tu Hui.

Call me if you have any questions.

3 p.m. at the bank.

Don’t be late.

Got it. Just go.

I’m leaving.

Bye-bye.

Do you have the ID card with you?

Yes!

(Medical Staff)

Have you checked them all?

Here, don’t miss anything.

How is the check going?

You are ready to go.

Mr. Ye, don’t worry.

Things are all set.

Great. Put down the hood.

Get ready.

Sure.

(Vertu Life)

Should we be extra careful here?

Looks problematic.

I get it.

I’ll be careful when it gets there.

OK.

How’s everything going?

Going great.

OK. Let’s get ready to go.

Atai, you sure you can do this alone?

Let me finish this endgame.

Don’t.

With your illness,

we will lose our victory.

Alright. I’ll wait for you at the finishing line.

Be careful.

Rest assured.

Don’t you know how steady I am?

Yes, but not too steady.

We could use a good grade.

Just sit back, relax,

and wait for my surprise.

Surprise?

Ye Hui.

A girl in the outside wants to see you.

A girl?

Says she came from Shanghai.

She looks pretty.

There’s the surprise.

Speak of the devil.

Liu Wenjing?

You got me good.

Come on.

Who is she?

Come on.

Liu Wenjing!

Liu Wenjing…

Who were you calling?

I thought Liu Wenjing came.

I came here specifically

for your last game.

Alright then,

I need to go and prepare for the game.

He’s all yours now.

Alright. Don’t worry.

OK, let’s go.

Play up.

What?

You are upset to have me here?

No, of course not.

It’s good to see you.

You don’t look like it.

No way.

Let’s not just stand here.

Atai is about to race.

Let’s go in the tent and have a rest.

Have some water.

You’ve had a long trip.

Sure.

Lucia.

Leave the luggage with her.

Here you go. Thank you.

No problem.

Are you tired?

I’m alright.

Hi, Gen’er.

I need to hang up.

-I’m going to Xinjiang… -Sister.

-Mom is gone. -I...

I’m coming back right now.

Leave it to me.

We used to do this together.

Now that you’re doing this alone.

I am just a little worried.

Just relax.

What is to worry about?

You are doing this alone.

Be careful.

Got it.

The wind carries sand on the road.

Be sure to follow the navigator.

You’re just like before.

Sloppy.

Always in need of straightening up.

Alright, you are good to go.

Drive safely.

I’ll see you at the finishing line.

OK.

-Go get them, Taizheng! -Go get them!

I just can’t stop worrying.

Relax, he’ll do fine.

Let’s go back in the tent.

(China Huanjiang Rally)

(Sport Racing Car School)

Mr. Ye, Atai has successfully set off

and his performance is better than ever before.

Let me talk to Atai.

Taizheng, listen to me.

You are in the front position.

No wonder you are my buddy.

Keep it. Be steady.

I’ll see you at the finishing line.

Let’s hold a celebration tonight.

Sister!

Mom is gone!

I let Peng resign today.

He is really funny.

He thought he tattled on you

and then I would fire you.

But he is right.

In company, I do

help my friends play stock.

That’s no big deal.

You create huge values for our company annually.

Why should you care about this trifle?

I do break the rules.

It’s true.

I am willing to resign.

We do have this regulation in the company.

If you play stock as a part time job,

you shall voluntarily resign.

But do not forget,

I am the boss, and I make the call.

This rule does not

apply to you.

Mr. Tian,

if you break the rules

only for me,

I’m afraid it will have

a bad influence on our company.

Well,

you go back and have a rest.

Let me consider

how to solve it.

What I can confirm is

I won’t make the same mistake

as your previous boss did.

Hello?

What?

Mr. Ye, we got something.

Hello, navigator.

How is it going? Tell me.

Mr. Ye, Atai had an accident.

What happened to him?

Our car stuck in the mud,

and the mud is too deep.

When we were pulling the car,

the hinge rod suddenly broke

and hit Atai’s head.

But…

But how is Atai now?

Is he safe?

I have asked the assembly to send help.

But considering the current condition,

I am afraid Atai can’t wait that long.

Listen. Keep in touch with the assembly.

I will come right now.

What happened?

You wait here.

I need to go.

Ye Hui!

Let’s go.

Doctor!

Doctor!

Doctor!

Nurse!

-Doctor! -Is anyone there?

(Nurse Station)

Atai!

Hang in there!

Doctor,

you must save him!

You will be fine, Atai!

Calm down, sir.

Hold on, Atai.

-You cannot go in. -Atai.

-Calm down, sir. -Atai.

Calm down.

Atai.

(Operation Room)

You can’t go in! You can’t!

Doctor, how is he now?

We have tried our best.

Inform his family.

Atai is gone.

Atai is gone.

What should I do?

Atai is gone.

(Operation Room)

♪I saw your clear eyes in the dream♪

♪I heard your singing at midnight♪

♪I couldn’t forget that dusk with you♪

♪I felt the warmth you left♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪Some words♪

♪HA♪ ♪Are buried deep in your chest♪

♪Oh you♪ ♪Wandered in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪Said goodbye to a few♪

♪Oh you♪

♪Recalled a few words♪

♪HA♪ ♪Tears came out of your chest♪

♪Oh you♪ ♪We met and parted in four seasons♪

♪Oh you oh you oh you oh you♪ ♪We met new friends♪

♪Oh you♪ ♪Ignored a few words♪

♪She and I♪

♪You said love is like♪

♪A flower filled with stories♪

♪I’d go all the way to pick it for you♪

♪Please wait for me OK♪

♪I set out regardless♪

♪Yet the world is too big♪

♪I looked for you at the dark night♪

♪Please don’t leave me again OK♪

♪I still have a few words♪