Original subtitles

[Episode 6]

Ma-ha!

Ryoc?

Why not?

I have a meeting, but I left my pouch behind.

What's this?

How can someone be rude enough to park here?

Let's go.

-How did you find me-- -The fan gift pack.

I came to give you one.

It's Ma-ha. Who's that guy next to her though?

Is it Yu-jin?

No, it's not.

Ma-ha!

Ma-ha!

-Wait for me. -Ma-ha!

Ma-ha!

She definitely came this way.

Maybe she went that way.

Wait for me!

You put me in this position by coming to see me.

How did you know where I live?

It's like I said. I came to give you the fan gift pack.

And you told me your address.

Oh.

You could've just sent a parcel.

In person--

If you had, this wouldn't have happened.

I wanted to give it to you in person.

But... why?

Well,

you handed mine to me in person,

so I wanted to return the favor.

Hand it over and get going then.

I was in such a hurry, that I left it in the van.

What?

Wait here, okay? I won't be long.

Ma-ha.

We can't "unsee" what we saw.

You're Kwon Ryoc of SHAX.

I mean, Mr. Kwon.

Kwon Ryoc?

So what gives?

What business do you have with Ma-ha?

You see, what's going on is that...

I'll explain.

Because of my mistake, our fan gift packs got mixed up.

I took his to his hotel room--

His hotel room?

And?

Then what?

If you're done here, please head back.

We clearly have something to talk about.

I'm sorry, but I called dibs.

Darn it.

Will she be all right?

What?

What on earth?

Where did the van go?

This is where it should be.

[Tow Notice]

11M 5633.

[Danger]

But that's our van.

Dae-gwon, I'm sorry.

[Kwon Ryoc]

[Kwon Ryoc]

I heard enough about the situation

and I get what happened.

-Ma-ha. -Don't get any wrong ideas.

So?

What do you plan to do?

She said it's a misunderstanding.

You know very well that this is a heavy issue.

SHAX's fans threw a fit over the custom jacket,

but a hotel room?

Whatever reason you had,

it wouldn't fly by them.

[Over my dead body!]

His kiss scene with Lee Ma-ha on replay?

I'll disband Fins if we can't put a stop to this.

Get it done or die trying!

-Charge! -Charge!

[Kwon Ryoc's sword fight: Vote]

[Kwon Ryoc's sword fight: Vote]

[Kwon Ryoc's sword fight: Vote]

[PC]

[Kwon Ryoc's sword fight: Vote]

[Open chatroom for Fins]

[His lips are ours to protect!]

[The votes shouldn't be scattered.]

[Right.]

[Absolutely!]

Fins do scare me a little.

Ma-ha,

why not delete Kwon Ryoc's number and block him?

What?

[Kwon Ryoc]

[Are you all right?]

What good will that do when he has her number?

-You're right. -Change your number.

-Must I go that far? -She's right.

She won't get his texts if she blocks his number--

-That's the problem with you. -What?

You can't say unpleasant things.

This doesn't just affect her.

Have you forgotten how we got here?

No.

I remember it clearly.

How I was relieved

when Ma-ha came to join us that day.

Whether it be Annie or Ma-ha,

I was just desperate to make my debut

as a singer.

But our group can't do without Ma-ha now.

If for some reason, Ma-ha disappears like Annie did,

I won't be able to take the stage anymore.

I'm sure Ma-ha feels the same way.

So there's no need to push her

since she'll do what's right.

Don't argue because of me.

I'll make sure there's nothing to worry about.

Huh?

I promise.

Darn it.

Where did it go?

You'll never find what you're looking for.

What?

Hey.

[This isn't the way to our house.]

Put them on.

What's this about?

Say it in words. This isn't like you.

Ryoc.

I see that my warnings didn't get through to you.

-Dae-gwon-- -Punch past me.

Why are you being this way?

Hit me like so.

What's my status at the company?

What am I even doing?

Had it not been for you,

I wouldn't still be a road manager.

You requested me though.

You wanted me to be your road manager.

-I'm sorry. -I told you to stop.

I said that for your sake.

Being with her will only cause problems.

If this is how it'll be, leave me out of it.

The choice is yours.

Answer me, Kwon Ryoc!

Answer me, darn it. Answer me.

[Answer me, Ryoc. What's your answer?]

I'm sorry.

You...

[NOG Entertainment]

[Contacts]

[Kwon Ryoc]

[Kwon Ryoc]

[H Cafe: Part-timer Wanted]

You aren't your usual self today.

The issue you have is that you're too close to one another.

Among close friends and even family members,

interfering with each other's life

will only cause problems.

Truthfully though, what you have is a symbiotic relationship.

The team can only work

if everyone does their part well.

Because we're a team, it's all for our success.

There's no need to know and understand each other fully.

Ninety percent will do.

The remaining ten percent? Just trust each other

and cheer for them instead.

Only comment on what you should and don't cross the line.

That's how you stay as a team.

Once you cross that line,

whatever you say becomes nagging or nitpicking.

-Right. -Got it.

Judging by your faces, we overcame another hurdle.

Since you have, I'd like you to know you were asked to audition for a sitcom.

-What do you say? -I'll pass, sir.

I can't do anything cheesy and corny.

Besides, I want to pursue other things rather than acting.

So Ri-a will pass.

Hyun-ji?

I don't think I'm ready to act yet.

To be honest, I froze up during our last photo shoot.

I want to do it but...

I'll consider it the next time we get an offer.

All right. You work on your confidence for now.

-Ma-ha, what about you? -Me?

How's Ryoc doing these days?

I set up a meeting next week

for the movie he was cast in.

This week, he has a variety show lined up.

Wait, it overlaps with a live radio show.

How did this happen?

If I change the date like so...

-He'll be on a radio show too. -Isn't his schedule too tight?

He should work as much as he can while he's on a roll.

Anyway, he has a gig shortly, so excuse me.

But...

Have a good day.

It's me.

Is something up with Dae-gwon these days?

[Do you have any non-work-related schedules?]

Why hasn't she texted back?

Dae-gwon.

What's this camera for? Am I filming something for a show?

It's not rolling.

Anyway, lean back and take a nap. It'll be a long ride.

Ryoc, we're here!

We're here.

-Where do you think you're going? -This isn't right.

Filming will begin soon.

We're at the right place.

What is this? Why do I only see mountains and greenery?

This is the place. Now, go.

Mr. Kwon!

I congratulate your week on "Studying Men of Nature".

What you have with you will be confiscated at this point.

-Here's your phone. -That too.

Shall we?

Ryoc.

This is as far as I go.

If you find time to spare, study your scripts.

Over here!

Right.

I was trying to get the dirt off my bag.

We're done setting the place, so let's head out.

Let's get out of here!

Gu Dae-gwon!

Your new phone has been activated.

[Mobile Phone Store]

You can use it right away.

Thank you.

Just a second.

I'm a fan. Could I get your autograph?

Sure.

[Ma-ha]

Thank you.

Thank you. Have a good day.

Thank you.

[Mobile Phone Store]

Ta-da.

Mr. Ji,

that number is my new one.

-You got a new phone. -Right.

You're suffocating me.

That's right.

Don't forget your original goal.

I'm proud of you, Ma-ha.

["The Killer"]

I guess winning an award leads to places.

Movie producers have been lining up.

Now he's dominating the movie scene.

Kwon Ryoc sure is talented.

Since he's in the lead role,

NOG will promote it well.

It'll be talked about.

The role's too small, isn't it?

What do you say? Should we keep looking?

It's not like he got the role.

He still has to audition.

-Give it back. -Hand it over if you don't want it.

Come on.

Have you forgotten his altercation with Kwon Ryoc in the green room?

You should stay out of his way.

Why should I?

I'm grateful just for the opportunity.

There aren't many scenes,

but I'll stay focused and practice.

I'll shine brighter than the lead.

Count me in on the audition.

Okay, good. Get practicing.

Min-su,

bring it here.

You weigh 57.1kg?

Min-su, you gained 1.5kg.

Se-yeong, you gained 2kg.

Hyeon-o, you gained 2.1kg?

Only one of you maintained the weight.

I've been too easy on you lately, haven't I?

I'll drop the weight soon.

We'll go on a diet again.

Why did you gain weight if you were going to lose it this fast?

How could you not be in shape when you're idol singers?

Hyeon-o, have you been drinking?

Look how much you gained!

I'll give you two hours. Make sure to get back in shape.

-Tae-geun! -Tae-geun!

Hyeon-o, you heard me, right?

Get back in shape.

Gu Dae-gwon...

"I'm going to the place I don't want to go."

This is hard.

This is hard.

It's teatime.

Gosh, it's hot!

My gosh.

This is amazing.

-Why can't you eat more? -We're a girl group.

It's okay. These are all proteins.

Eat when you can.

This is so annoying!

This doesn't mean anything.

My, you're so pretty.

[Message]

[Message]

I'll do my best with the recording.

Okay, thanks.

-But... -"But"?

I guess you have a condition to add.

What is it?

Please teach me as much as you can.

I want to learn music the proper way.

That's your condition?

[Monthly Plan]

[A lesson with Ri-a]

You can come on this day.

-I don't need to take a test? -No.

I can tell who's a good singer.

-Did you forget something? -Hi.

-You didn't even call. -Why is it so quiet?

You're a little too late.

[A lesson with Ri-a]

[A lesson with Ri-a]

I'm having ramyeon for dinner.

-Good work. -"Good work".

I totally did work hard.

I went all over this place to collect mushrooms and deodeok,

and I caught a pheasant this huge.

Pheasant?

Forget it.

I can't talk with you.

Whatever! Give me my phone already.

You caught a pheasant?

Darn it!

[We didn't get to talk properly that day.]

[Crow-tit]

[We need to meet up. What's your schedule like today?]

[Why aren't you answering?]

[Are you even reading this?]

It'll take a while to the next spot because it's traffic.

-Get some sleep. -What? I have another work?

["Nangrangbihwa"]

[A vote on the best scene from "Nangrangbihwa"]

[I'll be able to see her if number one gets the most votes.]

[It's going well.]

[A kissing scene with Ma-ha]

[Thank you for voting.]

Goodness.

-You told me to sleep. -Sorry.

["Kwon Ryoc Fails to Keep His Promise, It Didn't Garner 5 Million Viewers!"]

You seem to have a lot on your mind.

It's nothing.

Don't act like you're okay.

And tell me if things are hard.

We can always rearrange your schedule.

Let's go.

Hello, Ms. La.

What are you doing here?

It's natural that I'm here,

but what are you doing here?

Right.

Can I talk to her for a second?

But we're on our way to work.

Okay, got it.

Wait...

Don't be scared of me!

You seemed brave from what I saw on the music show.

Are you scared of me?

Do I look scary?

Not at all.

Or are you just nervous because you copied

all of my concepts?

I'm sorry, Ms. La.

That's not why I wanted to talk to you.

Take a seat.

Because you looked so cool,

I kept watching your clips. That's how I got to memorize your dances.

People told me I resembled you,

so I got to copy you.

I know it must've been unpleasant.

I'm really sorry.

You're my role model, actually.

I wanted to become like you.

Role model?

Me?

Well,

it doesn't feel bad.

Still, I can't let you have Ryoc.

Sorry?

I like Ryoc.

I like him.

So

even if you're a cute junior who says I'm her role model,

I can't let you have Ryoc.

Okay?

Ma-ha is different from you.

Next time, let's have a simpler talk.

The thing is...

Okay.

We need to see each other again.

Right?

-Hello, I'm Lee Ma-ha of Tea Party. -I'm Do-jin of SHAX.

-Hey. -Hey.

It's Ma-ha.

You two are auditioning for the sitcom too?

Oh, no audition for SHAX.

We're here to meet the director. Are you here to audition?

Yes.

By the way,

where are the other members?

It's just us two.

Ryoc isn't interested in sitcoms,

and his schedule is packed.

The same goes for the other members.

-Put your arm away. -I don't want to.

Please sit down.

Hurry up.

Are you seriously going to make me work this much?

We might be late.

I'm doing a radio show and a meeting later?

I didn't even sleep a wink.

Let me just change my clothes then.

We don't have time! We need to go see the director.

Hey, Ji-hak.

Hi.

-What are you doing here? -For an audition.

-"Love Virus"? -Yes.

She got a role?

We'll have to see.

-I think she will. -Right.

-Anything new? -I have a meeting. I'm so tired.

Come.

[Going down.]

["FRIEZE Joins NOG, NOG Takes Over FRIEZE Entertainment"]

[NOG announces acquisition of FRIEZE Entertainment.]

Things are going well according to the plan.

We should lay low when things are going well.

Don't be off your guard.

Make sure to watch them more closely.

Yes, sir.

I think Lee Ma-ha will be cast for the sitcom

Hyuk and Do-jin are joining.

Lee Ma-ha? The member of Tea Party

-that Ji-hak is managing? -Yes.

Why does he keep getting in my way?

He's so clingy.

Gosh, he's so persistent.

So where did he find them?

I hear they're the members of OMEGA-3 that was managed by Mr. Kim.

-The Mr. Kim we know? -Yes.

After one of their members died,

Lee Ma-ha joined the group.

And the new group they formed is Tea Party.

So they were produced by Mr. Kim?

♫ You'll be my love forever ♫

♫ The match made in heaven ♫

-That's not it! No! -♫ You'll be my love forever ♫

That's not how you sing it!

It's like

how the noodles are already soggy before I even got a taste of it!

You need to sing it coyly

and pull it back.

You only sing it with your head voice.

[NOG Park Jin-man]

[NOG Park Jin-man]

My gosh, Mr. Park!

Hello! What brings you to call me?

Let's go.

-Get in. Let's go. -Let's go.

See you, Ji-hak. I'll call you.

[KBC]

Thank you.

I think my first movie will be a big hit

because you're joining it!

I'm worried because there are many action scenes,

so please teach me well in advance.

Let's shoot the movie without any accidents.

-I'll see you at the set. -See you.

["Butterfly Effect"]

-Take care. -Thank you.

-Hello. -Hi.

-Hello, Yu-jin. -Hello.

This isn't worth much, so I'll skip it.

The background is nice.

I can see their faces clearly, so they won't be able to deny it.

Hey, Jeong-hui.

Isn't this obviously Kim Ji-min?

I hope you make a lot of money.

I should get more photos to make this into a bigger scandal.

[Nam Joo-tae, Byun Jeong-hui]

-What are you up to? -Something that doesn't make money.

["Fact Check" Tip-off]

I thought you didn't like taking photos.

[Delete]

[Deleting]

I don't like photos where I look fake

because that's not who I am.

I wanted to become a photographer.

A photographer who takes photos of who they really are.

Just like you.

[Delete]

[Deleting]

I told you to use it.

It doesn't make any sense.

Gosh, this is frustrating.

It feels like...

My gosh. Look at your dark circles.

-Why are you so busy these days? -Tell me about it.

["Love Virus"]

-A sitcom? -Who do you think Do Ma-ha is?

-Do Ma-ha? -My older sister.

My girlfriend.

-What? -We got cast for this sitcom with Ma-ha.

It's a sitcom, so we get to use our names,

and our characters are similar.

Then what's Ma-ha's character like?

She's a law student who has a dance YouTube channel.

She has lots of cover dances to prepare, so she went to practice right away.

She'll have to practice a lot.

I'm a vocalist of a rock band. Sounds fun, right?

Yes, sure. Sounds fun.

I wish you all happiness. Good luck.

Hey, what's with that lonely face?

You're right. Wait, are you...

-Ryoc. -What?

Your dark circles look serious.

Your shoulders are droopy.

-And your eyes look deep and sad. -What are you saying?

It looks like something isn't going well.

I wonder what it is.

I didn't tell him.

Unbelievable.

Knock, the door shall open!

A man should only march forward.

Keep it going if you don't win!

It's not a game.

Isn't that what it means? He should play another turn to win.

Keep marching is

completely different from keep playing.

Keep it going if you don't win?

Where did you learn that from?

You shouldn't have said that.

Don't you just keep playing, playing, playing?

[Crow-tit]

March forward?

Hey, you're working hard.

Should I get into acting too?

I'd be good at action scenes.

Stop talking nonsense. Let's go.

Get back to your work. Bye.

-Bye. -Good luck.

[Ma-ha]

[Message from Hyun-ji]

[Yu-jin, what are you up to?]

[Hyun-ji]

[Yu-jin, what are you up to?]

[I'm about to leave after practice.]

[Hyun-ji]

[Ma-ha is in the practice room alone.]

[But Ri-a and I are home after work.]

[Could you come with her?]

[Yu-jin]

[Okay, thanks.]

Hyun-ji, let's go to the practice room.

Ma-ha is there alone. Let's pick her up.

I'm fine.

She'd be lonely practicing the cover songs alone.

We can be there for her...

Yu-jin will get her.

I told him that she'd be alone, so I asked him to stop by.

She'd be more comfortable around Yu-jin

than that grumpy Kwon Ryoc.

Ryoc.

Ryoc, are you asleep?

Ma-ha.

What? Yu-jin?

What brings you here?

I got a part in a movie.

Really? Yu-jin!

Don't mention it. It's not a big deal.

-Hey, congrats! -Thanks.

Anyway, have you always been interested in doing movies?

-I didn't know. -Right.

Since you starred in a movie first,

I look forward to your teaching, my senior.

You're right about that.

All right. I will teach you myself.

Thank you.

In that case, I'd like to pay you with some tteokbokki.

Really?

Is that Ryoc?

-What brings you here? -Get in.

Hello.

We keep seeing each other in unexpected places.

Are you all done? Let's go.

I'll take you home.

No, I'm fine.

I barely managed to leave just to take you home.

Get in.

You should go.

If anyone sees you here, it'll only cause trouble

for Ma-ha.

What?

I don't think you can do as you wish just because you're our senior.

You have a really rude way of talking.

Hey, Yu-jin. It's not like that. Stop.

Yu-jin, I'm sorry, but let's meet up next time.

Sorry.

I get it, so let's go.

[Jae-u is looking for you.]

[We're in bed pretending to be you.]

[Come back before he finds out.]

My gosh.

You took my side, right?

What do you mean?

-Back there. -Right.

So you took my side?

You did, right?

Why are you here?

I missed you.

[Hyuk]

[Ryoc, please read your messages.]

[Hyuk]

[If you did, answer us!]

[Do-jin]

[Get back here already.]

[Hyuk]

[It's an emergency!]

Why didn't you respond? I kept texting you.

You changed your number, didn't you?

Give me your new number.

How did you...

Give it to me.

Drop me off over there.

Well, no. Give me your number.

I'm a member of Tea Party.

You've seen Hyun-ji and Ri-a.

Drop me off over there.

Wait.

It's not like I'm trying to do anything.

I just want to text you.

I hate it when girls cry and wail.

Stop being annoying.

I only dated you for a few months because you were a trainee with NOG.

If you call me once again,

I'll make sure people never hear of you.

So annoying.

Why are you eavesdropping?

You've been standing out a lot. Watch it.

You're the one who should watch it.

That jerk.

Where have you been with my car?

Ryoc, we said we aren't going to have any secrets.

It's nothing.

Doing nothing and getting betrayed?

I'm done with that.

Explain the situation.

Answer me, Ryoc!

Get off me.

Hey, calm down.

Let's keep it chill, okay? Chill.

You two, stay out of this. I'm not joking around.

I'm asking him as the leader of SHAX.

You can do this later, Jae-u.

-I'm sorry. -What?

That's all I can tell you for now.

But I'm sorry.

-Hey! -Jae-u.

Don't forget that you're SHAX!

Jae-u.

[I like Ryoc.]

I can walk alone now.

Goodbye.

Ryoc.

[Don't forget that you're SHAX!]

Okay. Let's take a quick break.

You haven't even eaten. Drink this.

I think you're overdoing it.

You told me to focus on work instead of getting weird ideas.

That's because...

-Goodness. -I'm fine.

It's twice as hard when I get free time.

Because I think of her.

-You little... -What?

Hello.

What's going on?

Why are you here?

I'm playing a minor role, but I'll do my best.

It's nice to be here with you.

Sure.

Sorry.

I'm sorry. I'm so sorry.

It's fine.

Let's pick it up from there.

Are you all right?

I must've been tense.

Sorry.

It's all right.

[Tea Party]

[Tea Party]

Hey.

Are you all right?

I'm fine.

["Love Virus"]

How many cover dances do you have to do?

-You're practicing all these? -Yes.

It must be tough.

And don't let your mind wander while you practice.

You'll get hurt.

Did I do that?

I can see how you space out often

and have lots of things on your mind lately.

I'm sorry

about that day.

I must've been way ahead.

I'm sorry I couldn't be there for you.

No.

I should be sorry.

I won't space out anymore. I'll stay on top of everything.

Don't worry about me.

I'm doing okay.

[Tea Party]

-Let's all go together. -To where?

You and you, stay. The rest of you, follow me.

Can you be more aggressive?

-Just a little more eyes. -Okay.

That's all I'll need.

Wasn't that good?

Let's get ready for the drifting scene.

One, two, three, cue.

All right, that was great.

It's really great to actually have the actor do this.

We'll rehearse the action scene,

then begin right away.

If it looks okay during the rehearsal, why don't we keep shooting?

Yes, let's do this with one take.

Okay, Yu-jin. You go in first. At his face.

Dodge that one. Punch him, then kick.

Yes, grab and throw.

Throw him over, then you, kick.

Okay. Let him grab you, then kick.

Flip him over, and Yu-jin goes in. Right hand, left hand.

-Yes. -All right. Grab each other.

Switch places.

And push.

Lastly, kick.

Yes, that was great. Let's do this.

-All right. -Okay.

Okay. That's good. Right hand, left hand.

And hold. Yes.

Then he'll push. One, two, three.

-We'll do that. -Okay.

Hey, Yu-jin!

Instead of throwing in a kick, why don't we do some more punches?

-Yes, right. Okay. -Why don't we do that, then?

We'll start rolling.

-Let's do this. -Yes, sir.

One, two, three.

-Let's do it! -Let's do it!

-Okay! -We're all ready.

Let's go.

Go all the way back.

-Yes, sir. -Okay.

-We have to check one more thing. -Yes, let's do that.

All right.

Hey, Ma-ha.

Did you come to watch them? Hello.

-Are we ready? -Yes.

If we're all ready, let's roll.

One, two, three. Cue.

Ryoc!

-He's here! Down here! -Ryoc!

-Get an ambulance! -Hurry up!

-Call 119! -Ryoc, wake up!

-Ryoc, wake up! -Ryoc!

[CEO Park Jin-man]

[Epilogue]

Is everyone on the team doing all right?

[CEO Park Jin-man]

Please feel free to tell me if anything is going on.

You're the leader, Jae-u.

Everything is for the team's sake, so be honest. Okay?

Well, I think

Eun-jo has a girlfriend

whom he dated for a long time.

Really?

Details.