Original subtitles

You look happy today, Yu.

I am.

It’s peaceful today.

What about you?

Happiness is like dreams.

They’re fleeting.

Like the time you spent with my father?

It must be such a short fleeting happiness.

Right?

Has Wayu come back?

He hasn’t.

And Getsara?

She hasn’t, either.

Where have they gone?

You can go now.

Yes.

[Wayu]

Sorry. The number you have dialled is not available at the moment.

You’re back?

You came in so silently.

Get and your brother are somewhat strange.

They’re gone the whole day together.

And when something happens,

Wayu always takes her side.

I think there’s something brewing.

Kamp.

Are you listening to me?

There’s nothing brewing.

Wayu and Get have been close since Wayu was young.

But he’s all grown now.

Say, if I go anywhere with Get and we come home late,

would you think she and I were doing something lewd, too?

It’s not the same.

The fireflies are so beautiful.

When I see them up close like this, I want to take them home.

But that’s impossible, isn’t it?

Something is only beautiful right where it belongs.

Once we take it from its place, it will no longer be happy, and wither eventually.

People are like that, too.

If we were to stray from where we’re familiar with, we wouldn’t be happy.

And are you happy where you are now?

I think we should head back.

Yes.

This way. The fireflies are this way.

Let’s go.

Where have you two been?

We went out for lunch.

Excuse me.

Where in the world did lunch require you to take off—

Require you to change your clothes and make you come home this late?

I’m asking you.

Mei,

don’t do this.

Answer me, then.

Is it that difficult?

My reply wouldn’t satisfy you.

Hey, I asked you a question.

Mei, don’t.

If you’ve got something to say, take it up with me. Don’t act like this.

How can you expect me to believe you?

Look at you.

Anyone would assume as much.

If you don’t want to believe,

then, I’ve got nothing else to say.

Is it believable?

You said you had lunch, took a boat ride, and got drenched in the rain?

I don’t understand why you’d do something ridiculous like that.

Was it work?

Who’d believe that?

I don’t care who would or wouldn’t believe it.

But you’re my sister.

I expect you to believe me.

OK.

I believe you.

But let me warn you one thing.

You’d better not fall for her vice like Dad did.

Because if that’s the case,

I have a right to believe you helped her kill our father.

Mei.

Metinee Julapakborirak, isn’t it?

If you know that much, stay away.

I heard that the JPB Group is looking for a new investor for the Phuket Village project.

Heard Mr Zhang turned you down?

What do you want?

I just want to help.

Someone like you want to help?

Don’t try to cozy up to me.

I’ve met the likes of you too many times before.

Stay away if you don’t want to get hurt.

You want to win.

And so do I.

Now that you’ve got the King Star contract,

I don’t have to work at JPB anymore, do I?

Quit this job. And stay away from Mei.

Are you jealous or…

Pas.

Pas!

You went to see Somchai, the lawyer?

I did.

If you want to find the evidence and see if I did it…

What if I’ve got the evidence?