Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,260 --> 00:00:25,260
You look happy today, Yu.
2
00:00:28,346 --> 00:00:29,063
I am.
3
00:00:29,384 --> 00:00:30,437
It’s peaceful today.
4
00:00:30,808 --> 00:00:31,651
What about you?
5
00:00:37,183 --> 00:00:39,143
Happiness is like dreams.
6
00:00:39,968 --> 00:00:41,394
They’re fleeting.
7
00:00:47,185 --> 00:00:49,185
Like the time you spent with my father?
8
00:00:50,599 --> 00:00:52,920
It must be such a short fleeting happiness.
9
00:00:54,250 --> 00:00:55,000
Right?
10
00:01:24,968 --> 00:01:26,159
Has Wayu come back?
11
00:01:26,503 --> 00:01:27,564
He hasn’t.
12
00:01:29,184 --> 00:01:29,981
And Getsara?
13
00:01:30,486 --> 00:01:31,919
She hasn’t, either.
14
00:01:34,504 --> 00:01:35,540
Where have they gone?
15
00:01:37,883 --> 00:01:39,086
You can go now.
16
00:01:39,706 --> 00:01:40,503
Yes.
17
00:01:47,999 --> 00:01:48,943
[Wayu]
18
00:01:51,137 --> 00:01:56,235
Sorry. The number you have dialled is not available at the moment.
19
00:02:15,195 --> 00:02:16,345
You’re back?
20
00:02:16,345 --> 00:02:17,402
You came in so silently.
21
00:02:21,151 --> 00:02:24,046
Get and your brother are somewhat strange.
22
00:02:24,889 --> 00:02:26,889
They’re gone the whole day together.
23
00:02:27,717 --> 00:02:29,717
And when something happens,
24
00:02:30,194 --> 00:02:32,309
Wayu always takes her side.
25
00:02:34,460 --> 00:02:36,460
I think there’s something brewing.
26
00:02:39,127 --> 00:02:40,480
Kamp.
27
00:02:43,299 --> 00:02:45,620
Are you listening to me?
28
00:02:47,566 --> 00:02:48,900
There’s nothing brewing.
29
00:02:49,678 --> 00:02:52,275
Wayu and Get have been close since Wayu was young.
30
00:02:53,215 --> 00:02:55,307
But he’s all grown now.
31
00:02:58,494 --> 00:03:02,973
Say, if I go anywhere with Get and we come home late,
32
00:03:03,758 --> 00:03:06,080
would you think she and I were doing something lewd, too?
33
00:03:06,408 --> 00:03:08,408
It’s not the same.
34
00:04:00,244 --> 00:04:01,578
The fireflies are so beautiful.
35
00:04:02,840 --> 00:04:05,000
When I see them up close like this, I want to take them home.
36
00:04:07,664 --> 00:04:08,952
But that’s impossible, isn’t it?
37
00:04:14,234 --> 00:04:18,851
Something is only beautiful right where it belongs.
38
00:04:19,661 --> 00:04:25,494
Once we take it from its place, it will no longer be happy, and wither eventually.
39
00:04:27,350 --> 00:04:28,960
People are like that, too.
40
00:04:29,894 --> 00:04:36,393
If we were to stray from where we’re familiar with, we wouldn’t be happy.
41
00:04:40,016 --> 00:04:41,649
And are you happy where you are now?
42
00:04:58,008 --> 00:04:59,273
I think we should head back.
43
00:05:03,118 --> 00:05:03,785
Yes.
44
00:05:38,607 --> 00:05:42,488
This way. The fireflies are this way.
45
00:05:43,483 --> 00:05:44,221
Let’s go.
46
00:06:34,834 --> 00:06:35,869
Where have you two been?
47
00:06:40,000 --> 00:06:41,195
We went out for lunch.
48
00:06:42,641 --> 00:06:43,618
Excuse me.
49
00:06:44,640 --> 00:06:46,994
Where in the world did lunch require you to take off—
50
00:06:49,149 --> 00:06:51,149
Require you to change your clothes and make you come home this late?
51
00:06:56,000 --> 00:06:56,923
I’m asking you.
52
00:06:56,923 --> 00:06:57,635
Mei,
53
00:06:58,135 --> 00:06:59,140
don’t do this.
54
00:06:59,881 --> 00:07:00,803
Answer me, then.
55
00:07:01,285 --> 00:07:02,363
Is it that difficult?
56
00:07:03,759 --> 00:07:06,103
My reply wouldn’t satisfy you.
57
00:07:07,950 --> 00:07:09,537
Hey, I asked you a question.
58
00:07:09,537 --> 00:07:10,167
Mei, don’t.
59
00:07:10,310 --> 00:07:12,310
If you’ve got something to say, take it up with me. Don’t act like this.
60
00:07:18,558 --> 00:07:19,778
How can you expect me to believe you?
61
00:07:20,495 --> 00:07:21,760
Look at you.
62
00:07:22,381 --> 00:07:23,945
Anyone would assume as much.
63
00:07:24,877 --> 00:07:26,349
If you don’t want to believe,
64
00:07:27,323 --> 00:07:28,634
then, I’ve got nothing else to say.
65
00:07:29,276 --> 00:07:30,702
Is it believable?
66
00:07:31,066 --> 00:07:33,640
You said you had lunch, took a boat ride, and got drenched in the rain?
67
00:07:34,568 --> 00:07:37,073
I don’t understand why you’d do something ridiculous like that.
68
00:07:37,381 --> 00:07:38,486
Was it work?
69
00:07:39,757 --> 00:07:40,480
Who’d believe that?
70
00:07:40,480 --> 00:07:41,762
I don’t care who would or wouldn’t believe it.
71
00:07:42,870 --> 00:07:44,021
But you’re my sister.
72
00:07:44,289 --> 00:07:45,577
I expect you to believe me.
73
00:07:47,469 --> 00:07:48,324
OK.
74
00:07:49,150 --> 00:07:50,295
I believe you.
75
00:07:52,017 --> 00:07:53,191
But let me warn you one thing.
76
00:07:54,078 --> 00:07:56,537
You’d better not fall for her vice like Dad did.
77
00:08:01,319 --> 00:08:02,401
Because if that’s the case,
78
00:08:03,119 --> 00:08:06,037
I have a right to believe you helped her kill our father.
79
00:08:07,190 --> 00:08:08,065
Mei.
80
00:08:59,916 --> 00:09:03,133
Metinee Julapakborirak, isn’t it?
81
00:09:07,492 --> 00:09:08,574
If you know that much, stay away.
82
00:09:23,155 --> 00:09:30,720
I heard that the JPB Group is looking for a new investor for the Phuket Village project.
83
00:09:35,100 --> 00:09:37,513
Heard Mr Zhang turned you down?
84
00:09:41,435 --> 00:09:42,402
What do you want?
85
00:09:44,289 --> 00:09:45,715
I just want to help.
86
00:09:47,765 --> 00:09:49,306
Someone like you want to help?
87
00:09:50,335 --> 00:09:52,060
Don’t try to cozy up to me.
88
00:09:52,672 --> 00:09:54,080
I’ve met the likes of you too many times before.
89
00:09:55,438 --> 00:09:57,438
Stay away if you don’t want to get hurt.
90
00:09:59,063 --> 00:10:00,673
You want to win.
91
00:10:02,804 --> 00:10:03,633
And so do I.
92
00:10:36,113 --> 00:10:39,238
Now that you’ve got the King Star contract,
93
00:10:39,634 --> 00:10:41,634
I don’t have to work at JPB anymore, do I?
94
00:10:41,634 --> 00:10:44,534
Quit this job. And stay away from Mei.
95
00:10:44,822 --> 00:10:47,212
Are you jealous or…
96
00:10:48,848 --> 00:10:49,637
Pas.
97
00:10:49,821 --> 00:10:50,642
Pas!
98
00:10:51,458 --> 00:10:53,458
You went to see Somchai, the lawyer?
99
00:10:53,883 --> 00:10:55,000
I did.
100
00:10:55,162 --> 00:10:59,366
If you want to find the evidence and see if I did it…
101
00:11:00,256 --> 00:11:01,636
What if I’ve got the evidence?
6563
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof