Original subtitles

Would you like a boat ride, sir?

It’s not expensive. 50 Baht per person.

Well…

A boat ride?

Do you want to?

Yeah.

Then OK.

Please.

I can get in right away, right?

Yes, sir.

OK.

Isn’t that pulled sugar candy?

Did you know that I loved them as a kid? I wanted them to make a candy that looked like me.

So I’d stand there long enough for them to make one for me.

Once it was done, I didn’t dare eat it. So I kept it with me until it melted.

You did that?

Then you have to eat one today.

Would you like one?

Umm.

Can we drop by at that pulled sugar candy boat?

Sir,

how much is this?

20 Baht per piece.

20? Then we’ll take one.

What shape would you like him to make?

What do you want?

Then how about…

- There you go. - Thank you.

Thank you.

- It’s cute. - It’s cute.

Makes me think of being a child.

When you’re a child, every little thing seems fun.

Once you’re older, everything changes.

Being an adult is tiring sometimes, isn’t it?

Should we get back?

Look there

Looks like it’s going to rain.

Yes.

Please, take us back now.

Sure.

- Thanks for this. - Thank you.

Here we are.

OK.

Wait a sec.

Get up here.

Are you hurt?

No. I’m fine.

Perfect timing with the rain, huh?

We’re a bit wet, though.

It rains quite heavily.

It won’t stop soon, I think.

Right?

Yu, your face is wet all over.

It’s alright. Thank you.

Sorry.

Should we take shelter in that homestay?

We’re gonna catch a cold here at this rate.

Let’s go.

You’re back, Prof?

You kept me waiting.

Spill it. What’s actually happened?

What are you talking about?

About Metinee.

Oh, that.

It was like I told you.

You don’t believe me?

I’ve got the best thing in my arms right now. How can I look at anyone else?

That’d better be true.

Don’t get caught.

Or you’d lose everything.

That includes your car and this room.

Even if you don’t support me at all,

I’ll still only have you.

Believe me.

Yu.

Yu.

Y- Yes?

The rain’s stopped. Let’s get back.

Sounds nice. Let’s go.

Are you two leaving already?

- Yes, we are. - What’s the hurry?

Thank you for allowing us to take shelter here and for lending us these clothes. Thank you.

It’s no trouble.

Won’t you stay for the fireflies?

They’re plenty right behind the house.

Come, come. Let’s go.

I’ll take you to see the fireflies. They’re very beautiful. Come.

Be careful on the steps. Walk slowly.

You’ll see they’re very beautiful.

See that?

Atmospheric, isn’t it?

Make yourself at home. I’ll go take care of other guests.

Yes.

Thank you.

They’re beautiful.

I’ve never seen one before.

How is it at the company?

There’s something fishy.

What do you mean?

Wayu and Getsara.

I saw them leave for lunch at noon

and they haven’t come back even now.

Are they taking a long time eating, just like us?

Get and your brother are somewhat strange.

They’re gone the whole day together.

I think there’s something brewing.

You better not fall for her vice like Dad did.

If that was the case, I might think you helped her kill our father.

Mei.