Original subtitles

Where is Wayu?

He’s out at the moment.

Where?

He went out for lunch with Getsara.

It’s past noon now. When will they be back?

I don’t know.

What kind of secretary doesn’t know where her boss went?

You can leave your message with me, Mei. I’ll notify Wayu as soon as he gets back.

Give me the documents prepared for King Star.

I can’t. It’s still confidential.

I said get them for me.

I’m sorry, but I really can’t give you.

Excuse me.

I’m the owner of this company, too.

Nothing is confidential to me.

Drill that into your skull.

Stop it.

What are you doing?

Stay out of this.

Not a chance.

I don’t like seeing anyone get hurt.

What are you doing?

Let me go.

Remember him.

Don’t ever let him into the bar again.

Oh, it’s you.

I remember now.

You’re well-dressed and good-looking.

What the hell makes you so unpleasant?

Hey, stop talking right now.

Who are you?

I’m the guy you had beaten up the other night.

And didn’t that teach you anything?

Apologise right now.

Quickly.

Who is she?

Why must I apologise?

I own this place.

You’re the owner?

Is this how an owner treats their employees?

I can sue you.

Go on.

Sue me.

You think I’m gonna flinch?

What could someone like you do to someone like me?

Security.

Security!

Violence again?

Yes, Metinee?

- Get him out. - Yes, ma’am.

Let go.

Let go.

Let go.

- Let go of me. - Stop it.

What’s going on?

Let go of my student right now.

Let go!

Let go.

I said let go!

Mei,

you can’t do this to my student.

Why not?

He’s obviously taught mannerless things.

Mei.

If he was to leave now, he wouldn’t pass his internship.

If he was to leave now, he wouldn’t pass his internship.

Don’t you feel sorry for him?

Why should I?

He’s just an intern.

As if that means anything to my company.

And what he did to me was abhorrent.

What did my student do to you?

He harassed me in a nightclub.

Is that true, Mei?

Then I can’t let him stay, Roong.

Nawa,

tell me what happened.

It was my friend who did that to Mei.

And she had some guys beat him up.

I was there to help.

That’s all.

That means he didn’t do anything you accused him of.

Are you saying I’m a liar?

No.

But Nawa is considered one of the top students of the university.

He never behaves the way you said he did.

I’m firing him no matter what.

Nawa is interning under Wayu.

It should be his decision.

But I’m your husband’s sister.

You can’t take some random brat’s side.

I won’t let my student get fired like this.

What do you say, Kamp?

Let’s settle it like this.

You.

Apologise to Mei.

I’m sorry, Mei.

If I insult you in any way,

give me a chance.

And you forgive him, Mei.

Kamp?

Please, Mei?

Don’t lower yourself to his level. It’s just going to feed the gossip.

Everyone is keeping an eye on you now.

Fighting with some kid will only ruin your image.

The board of directors can use this against you.

Fine.

I’ll let you go this time.

But if you get in my way again…

Don’t say I didn’t warn you.

Tell your student.

If he runs into Mei anywhere again, stay out of her way.

She’s not the type to let things slide.

You understand now, Nawa?

Yes.

You can leave now.

And don’t do anything that’ll ruin our university’s good name.

Good day.

Why are you here to see me?

Well…

I have no class in the afternoon so I came to check on the intern.

And I wanted to ask you out to dinner.

I’m so hungr—

Roong.

We’re in my office.

And?

Don’t.

Someone might see us.

Thank you for today.

If we go back now, we’re sure to be stuck in traffic.

Should we take a walk to kill some time?

But I do want to get back to finish some work.

What work?

If it’s the documents for King Star, Nuengjai finished them already.

Umm...

Take a break.

It’s just for one day, it’s fine.

A break it is, then.

Well done.

How did it go? You’re fired now?

Who would be able to fire me?

Are you leaving?

Yep.

Wayu hasn’t come back yet?

Yeah.

Don’t you think…

It’s weird that Wayu hasn’t come back from lunch even now?

OK.

We don’t poke our noses in our boss’ business.

But I can still poke my nose in your business, right?

Let me give you a lift.

So you don’t have to take the bus.

No need. I can go home by myself. Thanks.

[Prof. Roong]

I saw Wayu and Getsara leave for lunch at noon

and they haven’t come back to the office even now.