Original subtitles

All the characters, behaviours, and incidents in this drama are fictional and are written for entertainment only

with no intention of suggesting nor encouraging any particular behaviours.

Viewer discretion is advised.

The Phuket Village project. Must be something big.

The former investor backed off.

This is King Star. The new investor from the UK.

If they find a new investor, we’re doomed.

Don’t worry, sir.

JPB Group is definitely going to fall into your hands no matter what.

Stop!

Let go of Mr Zhang.

Are you certain King Star is going to invest with us?

If what happened with Mr Zhang repeats itself, our shares will definitely fall.

We’ve got the discussion prepared.

There isn’t likely to be any problems.

What about the rumour that Wichai is going to sell his shares?

If he really is going to sell, we’ll buy them.

Let’s hope he agrees to sell them to you. That’ll save us the trouble.

Directed by Attaporn Teemakorn

I’d like to propose that King Star gets more investment return.

They should get the percentage from customers using the service.

They already receive from their share of the investment,

now they’ll also make money from the service.

Oh, right. So they should get their return from not only the investment,

but also from the service.

I totally forgot about that. Thanks.

When is the appointment with King Star?

It’s next week.

Next week.

You look tired.

Get,

what would you like for lunch?

Whatever is fine.

Yes.

Should we eat out?

Change the scenery a bit.

So…?

It’s alright, Linda.

I’ll take her out for lunch.

Sure.

If there’s nothing else, excuse me.

Would you like to go with us, Nuengjai?

That’s kind of you, but no, thank you.

Yu, I normally have lunch here anyway. There’s no need to eat out.

It’s just you look tired with work and your mother matters.

Not to mention Mei and the shares.

Let’s go somewhere else. Consider it a change of scenery.

OK, then.

Thought you’d quit.

Missed me?

You came in for a day and disappeared the rest of the week.

Hope you pass your internship.

Oh, and…

Don’t you think you can do anything just because you’ve got your support.

If I could have come into work, I would.

Here, look.

See?

You’re a student.

Your duty is to study.

It’s not to get into useless fights like this.

Look at that.

What a mess of a face you have there.

If you keep it up this way, it’s unlikely you’ll live to see your graduation.

Thank you for your concern.

I’ll try not to worry you so much from now on.

It’s noon.

Lunch?

I’m not hungry. You go ahead.

But I’m hungry.

I’ve got work.

I’ll buy you something, then.

Why are you driving this car?

I don’t think it holds up so well anymore, you know.

Why not?

Are you embarrassed being in such an old car?

I’m not embarrassed. Just afraid it might break down while we’re in it.

If you really like it, you should at least have it checked properly first.

Or you could have picked any other cars we have.

Or maybe you should buy a new one for yourself.

I love this car.

Because my mother loved it.

It was a good thing Dad kept it with us.

Though it’s just a good memory from my childhood.

And I don’t think I’m going to stay in Thailand long.

So there’s no need for a new car.

My mother…

She was simple.

Didn’t like anything flashy.

As for Dad…

He was here and there with different women.

I didn’t think he’d end up with anyone.

Sorry.

It’s alright.

Where are we having lunch anyway?

I saw it on the internet. There’s a good restaurant around the suburb.

Shouldn’t we eat somewhere nearby? We’ve still got work.

I want you to relax a little.

No need to rush your lunch break just to get back to work.

It’s important to rest.

I’m back.

Here’s your lunch.

Eat while it’s still hot.

Don’t you see that I’m working?

There’s no work-life balance for you, huh? You can’t work on your lunch break.

We’ve got…

37 minutes and 47 seconds left.

Oh, and…

Iced Americano Yuzu.

I saw you ordered this the other day so I bought this, too.

So you won’t fall asleep while working.

Thanks.

No need. My treat.

Keep your money for your girlfriends, kiddo.

Dig in while it’s still hot.

We’re here.

Get, we’re here.

You were asleep so I didn’t want to wake you.

The restaurant is over there. We have to walk a little.

We’re this far out of the city?

We are.

Let’s go.

♪ I’m not ready to accept that you won’t come back ♪

♪ It hurts to know that these tears won’t bring anyone back to me ♪

♪ it’s too hard to understand ♪

Where have Wayu and Gestara gone?

I saw them leave together when I went to buy lunch.

Didn’t you have to tag along with them?

I’m just a secretary

There’s no need for me to stick to my boss’ side like that.

You, too. If it doesn’t concern you, stay out of it.

Here.

Photocopy.

Again?

Have you got nothing else for me to do?

Nope.

But really… where have they gone?

Try this.

Had I got more money, you wouldn't have to eat this chili sauce for every meal.

I can eat whatever you make every day for the rest of my life, Mum.

Let’s eat.

Eat a lot.

You don’t like them?

Pardon?

I asked if you didn’t like these.

Oh, I like them.

I was just thinking of my mother. She would always make me these when I was younger.

I’m sorry about what happened to your mother.

It’s alright.

Let’s have lunch.

Yu, you can eat spicy food now?

I can eat anything now.

Look here.

Oh.

There it is. I knew you couldn’t take it.

Let me see here.

It’s full of chilies.

I didn’t think it was going to be that spicy.

What do we do? Maybe only eat the fish?

I’ll just eat the soup.

Careful. That’s spicy, too.

- Is it? - Yes.

I can take it.

Can you?

I take it back.

Are you alright?

Here, eat this.

Thank you.

I’ll just stick to the fish.

This here, too. Omelette, your favourite.

I’m the owner of this company, too.

Nothing is confidential to me.

Drill that into your skull.

I’m firing him no matter what.

I can’t have you firing my student.

What do you say, Kamp?