Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,588 --> 00:00:32,055
I bought a lot of food.
2
00:00:33,686 --> 00:00:34,810
You should come and eat something.
3
00:00:35,013 --> 00:00:36,347
You haven’t eaten anything this morning.
4
00:00:36,700 --> 00:00:37,824
It will be bad if you get sick.
5
00:00:38,038 --> 00:00:38,877
Thank you.
6
00:00:39,410 --> 00:00:40,571
I’ll take care of it.
7
00:00:44,384 --> 00:00:46,079
Did your mother have any visitors today?
8
00:00:46,923 --> 00:00:47,733
No.
9
00:00:49,923 --> 00:00:51,341
I saw your friend earlier.
10
00:00:52,371 --> 00:00:53,150
Who?
11
00:00:55,720 --> 00:00:57,189
The man we met at the restaurant.
12
00:00:57,859 --> 00:00:59,326
I thought he visited your mother.
13
00:01:00,384 --> 00:01:01,290
No.
14
00:01:01,290 --> 00:01:03,088
I didn’t tell anyone about her being hospitalized.
15
00:01:03,088 --> 00:01:05,924
And I haven’t contacted that friend for a long time.
16
00:01:06,941 --> 00:01:08,427
Let’s eat. I’ll unpack the food for you.
17
00:01:12,001 --> 00:01:12,753
That’s alright.
18
00:01:13,115 --> 00:01:15,220
It’s time for me to go to work. I’d better get going.
19
00:01:15,767 --> 00:01:17,500
I’ll follow you soon.
20
00:01:18,568 --> 00:01:19,358
That’s okay.
21
00:01:19,606 --> 00:01:20,911
You should spend time with your mother.
22
00:01:21,260 --> 00:01:22,727
I’ll take care of your work at the company.
23
00:01:23,915 --> 00:01:24,629
But…
24
00:01:25,029 --> 00:01:27,343
You must be tired from taking care of your mother.
25
00:01:28,202 --> 00:01:29,227
You should put your work on hold.
26
00:01:29,474 --> 00:01:30,582
If there’s a problem, I’ll call you.
27
00:02:19,816 --> 00:02:21,340
Nueng, how long have you been working here?
28
00:02:22,846 --> 00:02:24,275
Don’t call me by my name.
29
00:02:24,941 --> 00:02:26,008
So what should I call you?
30
00:02:27,455 --> 00:02:29,798
I’m older than you. You should call me Pee.
(Thai prefix used when addressing someone older.)
31
00:02:30,577 --> 00:02:32,329
Okay, Pee Nuengjai.
32
00:02:41,940 --> 00:02:43,388
Aren’t you going to assign me any work?
33
00:02:44,100 --> 00:02:45,000
I’m here for an internship.
34
00:02:51,777 --> 00:02:52,996
Photocopy these.
35
00:02:54,000 --> 00:02:55,554
We are in the digital world.
36
00:02:56,297 --> 00:02:57,368
Photocopying is wasting paper.
37
00:02:57,852 --> 00:02:59,604
You should store them as digital files.
38
00:02:59,604 --> 00:03:02,439
Stop talking and just do what I told you.
39
00:03:06,108 --> 00:03:09,466
Yes, Pretty Nuengjai.
40
00:03:20,651 --> 00:03:21,489
What now?
41
00:03:22,441 --> 00:03:23,546
Where is the photocopier?
42
00:03:37,194 --> 00:03:38,470
What are we doing here?
43
00:03:40,282 --> 00:03:41,760
I have a meeting with Mr. Zhang.
44
00:03:43,731 --> 00:03:44,630
Mr. Zhang?
45
00:03:45,430 --> 00:03:47,121
He is our investor, isn’t he?
46
00:03:48,057 --> 00:03:48,667
Um.
47
00:03:50,472 --> 00:03:52,148
But didn’t he turn down our proposal?
48
00:03:53,420 --> 00:03:56,296
He turned down our proposal because Getsara didn’t have enough talent.
49
00:03:57,528 --> 00:03:58,678
Watch me.
50
00:03:59,268 --> 00:04:00,803
I’ll make him agree to work with us.
51
00:04:55,340 --> 00:04:56,274
Is there any important update today?
52
00:04:56,473 --> 00:04:59,920
You will have a meeting with the investor next week.
53
00:05:01,303 --> 00:05:02,484
What about Wichai?
54
00:05:03,448 --> 00:05:04,648
He hasn’t answered any of my calls.
55
00:05:09,619 --> 00:05:14,151
Here it is, Pretty Nuengjai.
56
00:05:19,237 --> 00:05:24,000
This is Nawa. He is a trainee whom Kampanart sent to work with me.
57
00:05:25,611 --> 00:05:27,000
This is Wayu,
58
00:05:27,611 --> 00:05:28,907
the assistant chairman.
59
00:05:32,170 --> 00:05:32,894
Hello.
60
00:05:37,318 --> 00:05:39,000
Neungjai, please follow me to my room.
61
00:05:57,188 --> 00:05:59,778
Are you okay to have that kid work with us?
62
00:06:01,457 --> 00:06:03,457
What are you talking about?
63
00:06:04,429 --> 00:06:06,258
He doesn’t seem to care about the internship.
64
00:06:06,979 --> 00:06:10,102
I wonder why Kamp sent him to work with us.
65
00:06:11,218 --> 00:06:12,330
I don’t know, too.
66
00:06:14,729 --> 00:06:16,150
You should be careful.
67
00:06:17,501 --> 00:06:18,397
Careful about what?
68
00:06:21,415 --> 00:06:24,843
I saw him give you a sweet smile. I think he is interested in you.
69
00:06:25,777 --> 00:06:27,396
I have no problem if you want to date him.
70
00:06:29,907 --> 00:06:31,907
He is much younger than me. I won’t date him.
71
00:06:34,678 --> 00:06:36,450
If you have nothing else, I’ll get back to my work.
72
00:07:02,744 --> 00:07:05,106
What are you doing? Get out of my desk.
73
00:07:08,067 --> 00:07:10,791
I was looking if there’s anything I can help you with.
74
00:07:11,616 --> 00:07:14,400
Stay away from my work. Just do what I order you.
75
00:07:19,732 --> 00:07:21,865
Is Phuket Village the company’s new project?
76
00:07:23,311 --> 00:07:24,257
It’s interesting.
77
00:07:24,447 --> 00:07:26,339
The company must be fearless to invest in a new project in a time like this.
78
00:07:27,240 --> 00:07:32,172
They are smart to attract foreign investors to invest in the project to reduce the risk.
79
00:07:33,822 --> 00:07:34,642
Am I right?
80
00:07:41,539 --> 00:07:42,492
Nonsense.
81
00:07:45,360 --> 00:07:47,703
Unless you have my permission, stay away from my work.
82
00:07:48,416 --> 00:07:49,102
Yes, sir.
83
00:07:50,733 --> 00:07:52,923
Go back to your desk. You’re blocking the walkway.
84
00:08:00,589 --> 00:08:03,941
If they can find other investors, you can transfer the money to them.
85
00:08:04,414 --> 00:08:09,280
Don’t worry, sir. The JPB Group will be yours.
86
00:08:15,097 --> 00:08:16,297
Let Mr. Zhang go.
5918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof