All language subtitles for [Eng] Moonlight ep 35

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

Moonlight

Episode 35

Here's your coffee.

Have a seat.

Come on.

So,

I wasn't in my right mind last night.

Please don't take it to heart, okay?

Actually, I passed out last night.

I don't remember anything.

Uncle, the congee is almost ready.

Let me take a look.

Don't do that.

Sit down.

So,

who does the chores usually?

We'll take turns.

If Chu Li is cooking,

I'll be her assistant.

I'll wash the dishes or
cut the vegetables for her.

When it comes to cleaning the house
or folding our laundry,

we'll do them together.

That's right.

When you two are living together,

you two need to help each other out.

Of course.

Uncle, you don't need to worry about that.

This daughter of mine,

although

she isn't born with a silver spoon,

we did spoil her a little bit

since young.

That's good to hear.

Ladies are meant to be spoilt, am I right?

That's why

she isn't afraid

of anything.

You haven't seen her

when she was arguing

with children from the nearby area.

Our neighbours said that

she has a greater sense of justice

than the police dogs in our area.

I can imagine that scene.

In the future,

you need to stop her, okay?

Don't let her get in trouble all the time.

She doesn't know the limits
of her own capability.

Uncle, you see,

if you can't stop her,

I will never be able to stop her.

The key is, someone needs to protect her.

We need to let her know that

the sky will never

fall on her.

Even if the sky is falling,

someone needs to hold it up for her.

I understand.

I need to protect her when

she's trying to protect someone else.

In the past,

I was her guardian.

In the future, I'll be her guardian.

Is this Oath of the Peach Garden?

What nonsense are you saying?

It's nothing.

I was just afraid that

you want me to call your buddy
instead of Uncle.

Do your chores.

Dad, Mum,

why aren't you guys
staying for a few more days?

Yeah, you guys
should stay for a few more days.

It's not that. I still have things to do
in the police station.

We need to return early.

Come and visit us whenever you're free.

Uncle, Aunty, don't worry.

I will surely take good care of Chu Li.

Alright, we'll leave now.

-Alright.
-See you guys.

Goodbye, Dad, Mum.

Don't drink too much and
don't stay up late, okay?

I don't drink.

Alright.

Aunty, I'll keep an eye on her.

Alright.

You guys don't need to see us off.

Goodbye, Uncle, Aunty.

Let's go.

-Goodbye.
-Goodbye.

Let's go.

It's finally over.

Was it that scary for you?

Of course it was scary for me.

I was afraid they thought that
I was too old for you

or that I don't have a stable job.

I came up with all kinds of solutions,
you know?

What solutions?

If they think I'm too old for you,

I'll go for a facelift.

If they think I don't have a stable job,

I'll work for Jiang Yu Cheng.

With my looks,

I'm sure I'll be able to attract
some customers for him.

What?

Are you planning on stealing
Xiao Bai's job?

If I don't do it,

I won't be able to keep you by my side.

You're full of nonsense.

Go and do the dishes.

Alright.

Everyone,

I'll be leaving today.

See you when I see you.

Looks like you guys are quite free, huh?

I heard that you're going
to start a business.

How's the preparation going?

It's none of your business.

Bai Zhi,

if, one day, you feel like
returning to us,

Xin Dun Books will always
welcome your return.

Thanks, but no thanks.

Boss.

Seems like Xiao Tang still has
a great relationship with you.

She's still referring you as Boss.

She'll always be my boss.

Boss,

I've notified the HR department
regarding my resignation.

Have you made up your mind?

Xiao Tang, follow me.

Mr Luo, there's no need for that.

Sorry for the trouble.

And me.

Mr Luo,

this is the contract report
for the new book.

But, since my sister isn't working
for Xin Dun Books anymore,

I guess there's no need to
sign the contract anymore.

Yun Fei, you don't need to be anxious.

You should take your time
and reconsider this, okay?

Last year, you published the
Imperial Guard's Journal early.

Even now, I still remember what you did.

I would've left this company long ago

if it weren't for my sister.

If you want to spend that much effort
to keep me around,

why don't you use that effort
to try and keep the others around?

What do you mean?

Are they leaving as well?

Yeah.

It's been one week since
the Highly Recommended list

isn't as accurate as it used to be.

Mr Luo, I'm sure you know why.

Sister, let me ask you this.

Are you going to hire us?

But of course.

Gu Bai Zhi!

Luo Wen, I wish you luck.

Chu Li.

Are you done discussing the contract
regarding Zhou Chuan's new book?

Not yet.

You're not done with it yet?

Didn't I tell you that
we can negotiate this?

Mr Liang, it's not that
I didn't mention the contract to him.

But, whenever I mention it to him,

he'll shift the topic immediately.

Seems like he's not willing to
let us sign his new book.

Did you put in enough effort?

You see,

I can see if you've put in effort or not.

Am I right?

I know you're the best employee
of our company. That's a given.

But, sometimes,

you need to put in
more than just plain effort.

You need to apply some
special methods as well.

Chu Li,

I suddenly realized that
you actually look great.

You look like a girl

who can bring fortune to
everyone you meet.

You can be cool, sweet,

pure, and wild at the same time.

Let's not mention Zhou Chuan,

if I weren't

as old as I am right now,

I would've acknowledged you
as my elder sister.

You need to use this advantage of yours.

When you talk to him,

you need to create a relaxing atmosphere.

You can feel that,

am I right?

By doing so, Zhou Chuan

will agree to everything you say.

Mr Liang, are you saying that

you're willing to sponsor 500,000 copies
as the minimum number of printed copies?

How about 200,000 copies?

Alright, Mr Liang.
I will relay your message to him.

Chu Li.

Chu Li.

Here's some breakfast for you.

Take it.

Thank you, Mr Liang.

Remember,

girls who love breakfast are always lucky.

Fighting.

Buns?

Soy milk?

He thinks that I'll forget about
the 200,000 copies

just because he bought me
some buns and soy milk?

Liang Chong Lang, you old fox.

I finally understood how
Zhou Chuan felt back then.

I'm in no mood for breakfast.

Chen Cheng.

Mr Liang.

Buy me a set of breakfast.

Sir, didn't you bring breakfast
with you today?

Mr Liang.

Morning, Director Yang.

Director Yang, why are you here?

Have a seat.

I'm sure

you would've forgotten
what you were supposed to do

if I didn't come to the office.

Let me ask you this.

Have you managed to
sign Zhou Chuan's new book?

It's like this.

I've asked his managing editor
to follow up.

You think an editor

will be able to get the job done?

I've taught her

all kinds of methods.

I believe they'll be useful.

What kind of methods?

Just solid

negotiation techniques.

Xiao Liang,

it seems like you're not as
efficient as you were before.

If this happened in the past,

you would've visited
the writer personally.

Alright, Director Yang.
I understand what you mean.

I'll visit him personally today.

You must sign his new book
before the Huazhi Award.

I don't need to
tell you the details, do I?

I understand.

You better do your job well.

I have a question for you.

Do you still want to be the vice president
of the company?

Director Yang, I understand.

I'll do anything

for the sake of Yuan Yue Publishing House.

As for my position,

I don't think it's that important.

I'm relieved to hear that.

Take care.

See you, Director Yang.

Why are you still reading your book?

The award ceremony
will be held tomorrow night, you know?

Have you prepared your speech?

Just take a look at the previous
award winners.

You'll see that there's no need
to prepare anything.

And it doesn't matter

if I get the award or not.

Of course it matters.

The award ceremony
will be a live broadcast, you know?

The entire Yuan Yue Publishing House,

your parents, even my parents
will watch the ceremony.

You better get up and prepare your speech.

So, you're watching the past
Huazhi Award ceremonies?

Who's watching it?

It's just a coincidence.

Coincidence?

But, someone's watching
Uncle Zhou when he's receiving his award.

We're in the digital era, you know?

They knew that I am his son,

that's why they recommended
the video to me.

In this era,

there's no privacy at all.

Don't worry,

Uncle will surely attend
the award ceremony.

Who cares?

It's better if he's absent.

I won't need to listen
to his criticisms if he's absent.

In my family, the only way
to maintain my relationship with him

is to see no evil. It's better
if I don't see him.

Why are you such a hypocrite?

I know that you're happy to see him,

but you're unwilling to admit it.

It's not that.

Honestly speaking, my award ceremony

has nothing to do with him.

There's no reason for him to be there.

Am I right?

You're wrong.

I...

Don't tell me your parents

are here again?

How's that possible?

They just left last night, you know?

Go and open the door.

It's Liang Chong Lang!

So adorable.

Mr Zhou Chuan,

do you need to let it take a walk outside?

It'll depend on its mood.

Is that so?

I brought this pack of tea leaves

especially for you.

They're premium tea leaves.

I told my friends to buy them
from Wuyishan...

I don't drink tea.

That's right.

You always stay up late in order
to finish your books.

I should've brought you some coffee
if you want to refresh yourself.

I'm sorry.

I'll bring you some coffee next time.

Mr Liang,

so, why are you here today?

It's like this.

Mr Zhou Chuan,

regarding The Jarred Bird Within My Dream,

you still haven't found a publisher
for that book, right?

I'm here today

to have a chat with you.

I want to listen to your opinion.

Just a chat?

You're calling it a chat
when you're here with the contract?

Mr Liang,

you don't trust me at all.

That isn't the case at all.

Mr Zhou Chuan is an established writer.

Of course I need to see him personally.

This is how we show our respect to him.

Alright then, I'll take a look
at the contract later.

You should return now.

Why don't you
take a look at it right away

since I'm already here?

Just take a look. I can explain it for you

if you have any questions.

You see,

Director Yang told me something.

He said that

I will be fully in charge of this matter.

I'm in charge of everything.

Just tell me

if you have any requests.

I can give you the
final verdict right now.

This doesn't concern the final verdict.

Our Zhou Chuan

has been receiving too many calls lately.

It's hard for him to make a decision.

Yeah, I need to consider my options.

-I know that, but Mr Zhou Chuan, I...
-Don't do this.

I hate it when people pester me.

The more you pester me,
the more I'll reject you.

You guys can continue.

But, Mr Zhou Chuan...

He said he needs to consider this.

No one will be able to change his mind.

Chu Li,

you've been staying with him
for some time.

I guess it's easier for you

to communicate with him.

You should speak up for me

since you belong to our
publishing house as well.

Alright.

No problem, Mr Liang.

And, you should take back
the pack of tea leaves.

We don't drink tea.

You can feed it to the dog.

Alright. See you, Mr Liang.

Thank you in advance.

He's gone?

Yeah.

I should've

filmed Liang Chong Lang

when he was begging you just now.

We can watch the footage
whenever we're unhappy.

I'm sure it'll lighten our mood.

When do you plan to stop?

When do you plan to stop this?

At least until the Huazhi Award is over.

What if you do receive the award?

By then,

we can raise our price.

By the way, did you prepare
for your speech?

I think I haven't dried our clothes yet.

Zhou Chuan,

are you nervous?

Not really.

Just keep calm.

He's just pretending.

Continue with your act.

I wasn't pretending.

Fame and power

are nothing to me.

You think I'm like you?

What's wrong with me?

Listen,

you should be thankful that
I didn't participate in this award.

If not, you'll never get the award.

Can you guys

stop insulting each other
whenever you guys see each other?

Precisely.

People are staring at us, you know?

Let's go.

What should I do? I'm so nervous.

My heart has been beating rapidly

ever since I entered the venue.

It'll be fine.

Your seat is over there.

Our seats are at the back.

You should go to your seat.

Aren't we sitting together?

The seats for the nominees are in front.

You should go to your seat.

Director Gu, I'll leave her to you then.

Don't worry.

Good luck!

The 30th Huazhi Award

The 30th Huazhi Award

As the lush field thrives,

spring welcomes our presence.

The 30th Huazhi Award

Ladies and gentlemen,

leaders and our beloved guests,

nice to meet you.

Welcome to 2019's

-30th Huazhi Award ceremony.
-Where's my phone?

The words that have been written

are the infinite love of
countless writers for their works.

The paragraphs that were written
are the dreams

the writers have inherited
from their previous generations.

Just now, I've searched for Huazhi Award
on the trending searches.

It's almost at the top spot.

Everyone is discussing about

whether Zhou Chuan will be able to
receive the award.

Few months ago, the highlight was on him

due to the ghostwriting issue.

I wonder if this brat

will be able to get the award?

I hereby announce that

The 30th Huazhi Award

our award ceremony begins now.

The first candidate is

a man who had spent ten years

creating and mastering his work.

Finally, he became the next master

of the Idyllic Category with his work,
Night Sky of the Paddy Field.

Let's welcome Mr Su Xiang to the stage.

Little Monkey

It's fine. There are four other
categories left.

Honestly speaking,

I think The Book of Luo He God
will win an award.

The 30th Huazhi Award

Mr Xia, don't be anxious.

There's another spot up for grab.

There's still hope for
Yuan Yue Publishing House.

Mr Xia.

I supposed the other ten writers

must be very nervous.

The 30th Huazhi Award

Now, we'll announce the last winner

of the Huazhi Award.

He's one of the most outstanding writer

of his age.

He's the representation of

oriental fantasy love novels.

When he was 16, he completed his first

300,000 words novel
with just some papers

and a pen.

He published his first novel
when he was 24.

The last winner of the Huazhi Award

is Zhou Chuan

with

his work, The Book of Luo He God.

Mr Zhou Chuan won the award!

Mr Xia!

Mr Xia, Zhou Chuan won the award!

I'm so envious of Chu Li.

She can witness her idol personally.

The Yuan Yue Publishing House

finally has a writer

who won the Huazhi Award.

I can retire now.

The 30th Huazhi Award

Next, we'll welcome our presenter,
Mr Zhou Gu Xuan.

He was a winner of the past
Huazhi Award as well.

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

All of you guys are here?

-Hello, Aunty.
-Hello, Aunty.

Nice to see you guys.

I thought you guys weren't coming.

Old Zhou

postponed all of his events.

He wanted me to keep that
a secret as well.

Actually, Zhou Chuan still wished that
his father could attend the ceremony.

He just didn't want to admit it.

Next, we'll welcome Mr Zhou Gu Xuan

to present the award to Zhou Chuan.

Award certification
The Book of Luo He God by Zhou Chuan

Award certification

Award certification
The Book of Luo He God by Zhou Chuan

Mr Zhou Gu Xuan, I'm sure

you have something to
tell your son right now.

In the past, you hated me

for criticizing your works.

You said I didn't understand you.

We always argue with each other

whenever it comes to our works.

Now that I think about it,

your every step

on the literary road

has always been very stable.

I think as a father,

I should reflect on my actions.

Maybe, there is no right or wrong

on the path of literature.

If you can persist on the path you took,

that means you're taking the right path.

I'm sorry.

I once doubted
the very first book you wrote

without hesitations.

Now, your novel has been published.

I've read it again.

Actually, ignoring
the childish descriptions,

your novel is actually pretty good.

It's really rare for him
to praise his son.

But when he praises him,
he praises him with utmost conviction.

I think he has acquired something

more valuable than the award itself.

The two of them can finally
talk to each other again.

This is a worthy award indeed.

One day,

I'll let you stand on
the same stage as well.

If that day does come,

will you wait for me in the same position?

How could I wait for you
in a silly corner?

Of course I'll stand beside you

as I receive the best editor award.

The two of them have a unique way
of getting along with each other.

Let us thank Mr Zhou Gu Xuan
for his speech.

Now, let's congratulate
Mr Zhou Chuan for receiving the award.

At the same time,
please give us your speech.

I...

Actually, I don't know what to say.

I just feel that this award

doesn't belong to me alone.

It also belongs to my editor,

my loyal readers,

and...

It's all because of my editor

that The Book of Luo He God

was able to participate
in the 30th Huazhi Award.

My readers

have always been there for me as well.

A lot of things have happened

for the past few months.

I even doubted myself,

wondering if I should continue to write.

But now, I think that

as long as people have expectations of me,

I will

never stop writing!

I'm lucky

because my works are
acknowledged by everyone.

I hope people will give more chances

to the other writers who are
relatively unknown.

So, today, I hereby announce that

I will establish a fund

using the royalties

of The Jarred Bird Within My Dream.

The fund will be used to

hold literary competitions for
children who live in poverty

so that people will be able to
see their works.

Thank you.

Old Mr Zhou, please hang on.

Please say something

for the sake

of all lovers of literature.

Literature creation is
a gruelling process.

The people here...

Congratulations.

Thank you.

Mr Zhou,

this is my name card.

I hope we can work together in the future.

Alright, Guang Ming Publishing House?

I'll take note of that.

Let's work together
when we have the chance.

See you.

See you.

You should stop.

I feel disgusted.

We're leaving.

Mr Zhou,

please visit

our company when you're free.

I'll prepare a feast for you.

Mr Zhou,

I knew you would win the award.

You deserved it indeed.

Why don't you stay here for a moment?

Let's have a drink later.

Mr Zhou, wait...

Have a seat.

You guys are...

Hello, Mr Liang?

Thank you, Mr Liang.

He's busy right now.

-Mr Zhou.
-Mr Zhou.

Yeah.

More and more people

are trying to sign a contract
for his new book.

I can show you the pictures
if you don't believe me.

I don't feel like talking about
business today.

Let's talk about it in the future.

Excuse me.

-Mr Zhou!
-Mr Zhou!

Let's go.

Let me hold it properly.

Thank you so much.

Come and visit us when you're free.

Alright, I look forward
to our cooperation.

See you.

See you.

I'll wait for you outside.

Hello, Aunty.

Chu Li.

I'll return first.

Have a nice chat with our son.

Dad.

Don't be arrogant

just because you won the Huazhi Award.

You still have a long way to go.

Why aren't you saying anything?

I thought you have something to tell me?

I think both of us should talk less.

Silence is gold, right?

My son,

you did great with the fund establishment.

It's been so many years

since I've heard
a word of praise from you.

This is really rare.

Don't try to joke with me.

It's been so many years,

I suppose

we have never had
a proper conversation before.

Didn't you say so yourself?

We still have a long way to go, right?

Your mother always says that

we're just like two stubborn mules.

We'll kick each other with our hoofs
whenever we see each other.

I think it's not entirely my fault.

You should try to understand

our feelings as parents.

This is my first time

being a son as well.

Zhou Chuan,

about the incident during high school...

Dad,

I'm 28 now.

I've forgotten most of

my high school moments.

Even if I do remember them,

they're just trivial matters.

How could I blame my father for them?

You do put it in a nice way, huh?

If so, why did you leave the family then?

You want me to stay with my parents
when I'm 25?

I'm not as shameless as Jiang Yu Cheng.

Why do you always make me angry
whenever you come home then?

As the saying goes,
two of a trade never agree.

But, I've always thought of

our arguments as discussions.

But, honestly speaking,

you better write a new book soon.

If not, I'll take over

your place soon.

You're overestimating your ability.

I'm a long way ahead...

You're a long way ahead of me, right?

I know that.

If there's nothing else, I'll leave now.

Your mother is still waiting for me.

Dad.

What?

Can't you finish everything in one go?

When I was 16,

I gave you the first script I've written

when we were in the study room.

Actually, I just wanted you to say that

I'm not doing too bad.

I've been waiting for that for 13 years.

I've finally heard it today.

You only know how to speak nonsense.

You should arrange an appointment
for us to meet with

Chu Li's parents when you're free.

We want

to arrange your marriage
as soon as possible.

Alright, understood.

See you, Mr Zhou.

See you.

Zhou Chuan,

where's the award?

I want to take a picture of it
for my parents.

It looks great.

Your hair is wet and your feet are bare.

You want to catch a cold that badly?

I forgot about it.

Zhou Chuan,

can I sleep with this award for one night?

No.

But why?

This is the first award
in my life, you know?

I beg you.

The award is mine, you know?

But what's yours is mine as well, right?

Fine, I'll sleep without it.

I didn't say I was rejecting you.

I think the award by itself isn't enough.

Do you want the award winner as well?

It's quite late now.

Don't tell me you're just here
to take a picture of it?

What else do you think?

♫ I want to hide like a kid
who made mistakes ♫

♫ My heart skipped a beat ♫

♫ When you look at me
everything seems so cute ♫

♫ I am the only one feeling strange ♫

♫ I have got a million whys ♫

♫ But I can't tell ♫

♫ I still have my sanity ♫

♫ I fled for a week ♫

♫ You don't seem to be surprised ♫

♫ Because when you look into my eyes ♫

♫ I have told you a thousand times ♫

♫ The world is on the verge of elimination ♫

♫ Only you are still favoured by me ♫

♫ Because when you hold me in your arms ♫

♫ I have never felt so right ♫

♫ If this is not love ♫

You're going to tear the doll apart!

♫ What can I tell myself? ♫

That's great! You're full of energy.

I suppose the meat I've cooked for you
isn't wasted.

Er Gou, come to me.

Er Gou is going crazy!

My goodness!

♫ As if enemies, yet full of chemistry ♫

♫ We could've become sworn brothers ♫

You're awake? The congee is on the table.

Finish it while it's hot.

♫ If it weren't for the moonlight ♫

♫ I realized that I was going astray ♫

Er Gou, over there!

♫ I have got a million whys ♫

Er Gou, come!

Come to me!

I thought you were doing great just now?

♫ From a genius to a fool ♫

♫ I still have my talents ♫

♫ I fled for a week ♫

Hello?

Will you be able to

♫ You don't seem to be surprised ♫

understand the happiness I'm feeling

when I wake up with a bowl
of hot congee on the table?

♫ Because when you look into my eyes ♫

You're crazy.

♫ I have told you a thousand times ♫

Jiang Yu Cheng.

♫ If this is not love ♫

I feel like getting married now.

♫ What can I tell myself? ♫

I feel like getting married as well.

Those are the two conditions
you want, right?

Later, I'll need to engage
Liang Chong Lang in a battle.

Both of them are a must.

No problem.

Okay.

Will this really work?

Of course.

It's time for us to retrieve the net.

Liang Chong Lang.

Chu Li.

Thank you, Mr Liang.

You're still eating when
you're fatter than an elephant?

Go to your desk.

Chu Li, I'm sure
you haven't had breakfast yet.

Here.

Why did Mr Zhou Chuan

publish the first two chapters
on his Weibo?

He even said that he's looking for
a publisher.

Didn't you close the deal with him?

What? That can't be!

I'll hold them for you.

I did my best

in persuading Mr Zhou Chuan.

But, the minimum number
of printed copies he requested for

was too high for us.

He requested for 500,000 copies.

That's a huge sum, you know?
I had to ask my superiors about it.

I didn't expect him to post that on Weibo

just after I left the house.

500,000 copies?

Are you sure Mr Zhou Chuan
requested for that himself?

Judging from this situation,

I think we're the first company

that knows about his asking price.

I wonder if we can close the deal?

Fine.

500,000 copies then.

It's a deal.

Don't I need to ask for
Director Yang's opinion?

Why do you need to ask for his opinion
when I can make the call here?

Call Zhou Chuan immediately.

Hello, Mr Zhou Chuan?

Mr Liang has agreed to your condition.

What? Alright.

I'll tell him immediately.

Mr Liang,

Mr Zhou Chuan said
he has one more condition.

He has one more condition?

What is it?

He said he has lost trust in
Yuan Yue Publishing House

due to the incident with
Yi Shui Han last year.

So, in the future, he wants us
to ask for his permission

before we announce anything

about his books.

He wants us to include it
in the contract as well.

He's still on the line.

Mr Zhou Chuan is
listening to us right now.

Are you okay with that?

Sure, of course.

Hello, Mr Zhou Chuan? Did you hear that?

Mr Liang

said sure.

Alright.

Thank you, Mr Liang.

You're welcome.

Why are you here?

Sub by iQiyi & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔