Original subtitles

تمّ بيعي من قبل والديّ الغبيّين

.وأصبحتُ حفيد جدّي

.حدث الكثير مذّاك الحين

...مواقف حياة أو موت

،مع أنّها قوى جدّي

،إلّا أنّني كنت قادرًا على استخدام السّحر أكثر

.ووصلت إلى هذا المدى بطريقة ما

!لكن الآن... إنّي أواجه أعظم عدوّ لي

...وهو

.الدّراسة

،سوزوكي إيروما، ذو الأربعة عشر سنة .هو الإنسان الوحيد الّذي يعيش في الجحيم

بينما يستقبل مديحًا متواصلًا أثناء ،ارتياده لمدرسة الشّياطين بابيليس

.يكتشف طموحه وهدفه كطالب

...وهو

.أن يرتقي في رتبته

فما الّذي ينتظره في المستقبل يا ترى؟

الدّراسة في الجحيم

".الدّراسة في الجحيم"

قبل بضعة صباحات

...أمّا بالنّسبة لماذا كان إيروما يعمل بجدّ في دراسته

.لنرجع قليلًا إلى الماضي

!إيروما-تشي، انظر! هناك هرّة! هرّة

.أ-أجل

!كفّي عن شدّ إيروما-ساما يا فالاك

!الأهمّ يا إيروما-ساما، سمعت أنّ المقصف سيحصل على أشياء جديدة

...أجل... لذا، مهلًا

ما بالكما؟

.لا تهتمّ

.اهتمّ

...أ-أجل

،والآن، لننتقل إلى غرفة دراسة فصل غير المؤهّلين الجديدة

!الّتي أمّنها لنا إيروما-ساما

!الملكيّة

الملكيّة

.جدوا غرفة لكم

.يا للشّغف

.إنّهم كالسّردين

إذًا من يجالس من هنا؟

.كلارا قلق من أنّني قد أمرّ بدائرة شرّي ثانيةً

قلقة؟

.تبدو كطفل راوده كابوس للتّوّ

ماذا عن أز-كن إذًا؟

بصفتي مرافق إيروما-ساما، أنا أحافظ !على مسافة لكي أراقب أيّ تغيّرات

تحافظ على مسافة؟

.من الواضح أنّك ملتصق به

.يبدو أنّك محبوب يا إيروما-كن

...أ-أجل

.لا بدّ أنّهما اشتاقا لك كثيرًا

.تأبى أن تدعه

.هيّا أيّتها الوحش الغريبة. اقفزي

.إنّها هوايتك المفضّلة. تسلّق ظهر سابرو

.لدينا بعض الحلوى الطيّبة لك أيضًا

.أرأيت؟ انظري لكعكة الماكرون اللّذيذة هذه

.انظر يا أز-أز، لديّ بعض الحلوى لك

.آسف

.بربّكما. إن التصقتما هكذا، ستزعجان إيروما-كن

...ستزعجان إيروما-كن فحسب

...نزعج... نزعج

...آسف

.أجل، لا فائدة

!ما يعني أنّنا يجب أن نلتصق أيضًا

!فكرة عبقريّة

!دعني أعصرك

!ماذا؟ أ-أنا أيضًا

.لنتودّد ونتعانق

.صمتًا

.ماذا تفعلون بالضّبط جميعًا؟ يا للقبح

.كما قول نشراتكم، سيتمّ تقصير فصولكم اعتبارًا من الغد

.ذلك لا يعني أن تتكاسلوا

.بما أنّها ستصبح أقصر، عليكم أن تركّزوا أكثر

.يا إلهي، يا للأسلوب السّيّئ. إنّه يتّكئ على كوعه

.إنّه كرسيّه الخاصّ

.أتساءل إن كان قد استسلم أخيرًا وقرّر أن يفعل أيًّا كان

.إنّها نهاية المحطّة تقريبًا

.احرصوا أن تستعدّوا جميعًا

.نهاية المحطّة

نهاية المحطّة

.أو كما يقال في عالم الإنس، العطلة الصّيفيّة

إنّها عطلة طويلة، صحيح؟

،أجل. يغادر البعض بابيليس ويعدون إلى البيت

.بينما يركّز البقيّة أكثر على مقاتليهم

!عجبًا! عطلة

.العودة إلى النّوم

!وقت اللّعب

!لنلعب

!أجل، أجل

.لكن بالطّبع، لديكم امتحانات الفصل قبل ذلك

!عطلة! عطلة

!امتحانات الفصل؟

مهلًا، مهلًا، ماذا؟

!امتحانات نهاية المحطّة هي امتحانات الفصل؟

.أجل. سبق وأجريتم امتحانات الطّيران والسّحر

.بطبيعة الحال، إن رسبتم، ستخوضون دروسًا إضافيّة

!لكنّ هذا جنون

.كان كلّ هذا مكتوبًا في نهجكم الدّراسيّ. اقرؤوها أيّها الحمقى

.احرصوا على الحصول على نتائج تليق بالملكيّة

!ذلك الأستاذ يبتسم بتكلّف إلينا

!لا تخافوا

،سأصبح ملك الشّياطين يومًا ما

!ما يعني أنّني سأقود معدّل فصل غير المؤهّلين إلى القمّة

.المهارة تتطلّب وقتًا والحياة قصيرة

.سـ-سأبذل جهدي

ما هو امتحان الفصل؟

أ-ألا تعرفين ذلك حتّى؟

!لقد... سمعت عنهم

صدقًا، انظر لكلّ هؤلاء الحمقى الّذين —لم يكونوا متأهّبين يا إيروما-سا

!إيروما-ساما؟

أنت سيّئ في الدّراسة؟

...ما كنت لأقول ذلك. فقط لست معتادًا على ذلك

.أقصد... لم أحظ بالفرصة للدّراسة بشكل لائق من قبل

.فهمت

!لكن ستكون بخير حال يا إيروما-ساما

أ-أتظنّ ذلك؟

!أجل، أجل

...الامتحانات سهلة كـ

...الفطيرة

!خمسة، صفر، اثنان، ثلاثة، وستّة

.أنا آسف حقًّا

!لا، لا، أنا آسف

.لم أعلم أنّ امتحانات البوب خاصّتنا أقلقتك هكذا

هذا سيّئ. أيمكنك أن تقرأ حتّى يا إيروما-تشي؟

...أستطيع

فالاك، أيّتها الشرّيرة! كيف أمكنك !أن تتصرّفي بفظاظة هكذا مع إيروما-ساما؟

—لكن إن كان يستطيع القراءة، فهذا

!أنت

.أجل

،بسبب سحر جدّي

.أستطيع قراءة اللّغة هنا لأنّها تُترجم

...لكن

.سؤال

عندما تكون في معركة باستخدام السحر اللّفظي ،ويتمّ استخدام تعويذة محظورة غير تلك المخصّصة

ما هو نطاق تلك القوى؟

فقط لأنّني أستطيع أن أقرأ ما هو مكتوب

!لا يعني أنّني أفهم كلمة واحدة منه

.عجبًا، إيروما-تشي قبيح

!أنت

.أنت يائس حقًّا

أتريد أختك الكبيرة كلارا أن تمنحك بعض الدّروس؟

!مفاجأة! اشهد

!حصلت على 12، 10، 15، 18، و21

.أنت أغبى منّي

غبيّ

.أنا في حيرة

!هيّا، ادعوني بـ"المعلّمة". المعلّمة كلارا

.أتساءل إن كان أز-كن قد يأس منّي تمامًا أيضًا

!إيروما-تشي

.والآن، لنبدأ

نبدأ ماذا؟

.دعا الغاضب المبتسم بالغبيّ

.حينها أصبح المبتسم هائجًا

.يا له من شخص غامض

.تمكّن من تجاوز الكثير من الصّعاب، لكنّه ساذج بالأمور الاعتياديّة

.حينها ظهر الفضائيّون وضحكوا بشدّة

.لطفه نادر حقًّا من بين الشّياطين

.لكنّ ذلك لماذا شعرت دائمًا أنّه رؤوف جدًّا

...ولحظة اعتلّ عرش ملك الشّياطين

.رأيت المستقبل

—أز-كن؟ مـ-ما الخـ

!ستستطيع الحصول على نتائج ممتازة يا إيروما-ساما

!لنخض دورات دراسة هنا بعد المدرسة

!سأفعل كلّ ما باستطاعتي لمساعدتك في الأجزاء الّتي لا تفهمها

ماذا؟ مهلًا، ماذا؟

أز-كن لم ييأس منّي تمامًا؟

وأولئك الّذين يحصلون على نتائج جيّدة !في الامتحانات سيستطيعون الصّعود في الرّتب

أيمكنك الارتقاء هكذا أيضًا؟

!أجل

هي

داليت

غيميل

بيت

!هذه فرصتك للانتقال من غيميل إلى داليت

!من غيميل لداليت

!داليت

،بكوننا نحن الثّلاثة نقاتل سويًّا

سنستطيع الحصول على نتائج ممتازة !في تلك الامتحانات يا إيروما-تشي

!لنفعل هذا يا إيروما-ساما

!أجل

!حسنًا، لنعمل سويًّا للحصول على نتائج ممتازة

!أجل

!مرحبًا! لقد وصلت

ماذا؟

!سأنضمّ لكم اعتبارًا من اليوم. مسرور للقائكم يا رفاق

.آسف لأنّ هذا مفاجئ جدًّا، لقد قُرّر الأمر بالفعل

...فهمت

.كان عمل مجلس الطّلبة كثير على شينيل

...سامية، سامية، سامية بحقّ

!ثمينة، ثمينة، ثمينة بحقّ

!جذّاب، جذّاب، جذّابة بحقّ

،لكنّه خطير جدًّا على أن نطلق سراحه

لذا ارتأيت أن أضعه في مقاتلين .يمكنني الوثوق بهم ويمكنهم مراقبته

...ولهذا وضعته في مقاتلينا

،تعلّم شينيل إنشاء السّحر الّذي يغيّر الشّخصيّات لوحده

.لذا فهو موهوب

!أحجز هذه المنضدة لي

.لذا... راقبه رجاءً لفترة

!أكيد

.لا يمكن لإيروما أن يرفض طلبًا أبدًا

.زوجتي هنا

.لذا أجل، يسرّني أن أكون معكم جميعًا

!غادر

!ماذا؟ لكنّي أكبر منكم! أنا زميلكم الأكبر

...ر-رفاق

...كنّا نحظى

!بلحظة نحن الثّلاثة

وهكذا انضمّ عضو جديد، إيليغوث .شينيل إلى مقاتلي الأدوات السّحريّة

.أظنّ أنّ ما باليد حيلة. كان هذا طلبًا من الرّئيسة

.نسيت ذكر هذا سابقًا يا إيروما-ساما

...بشأن امتحانات نهاية المحطّة

.إن حصلت على نتيجة ضعيفة جدًّا، قد تنزل رتبتك

!ماذا؟

.والآن، لنعد إلى اليوم الحاضر

كيف ستؤول امتحانات نهاية المحطّة؟

!قتلتني

.يبدو أنّك تدرس بجدّ يا إيروما-كن

.لكن لا تتحامل على نفسك

...أجل

سهرت اللّيل بطوله البارحة، أليس كذلك؟

.جدّك قلق

.فضّل شاي الجحيم الرّماديّ

.شكرًا جزيلًا

.ربّما يجب أن أظهر لك بعض المحاباة

هل أعطيك أسئلة الامتحان؟

.أو ربّما يمكنني أن أجعل كلّ أسئلتك سهلة

...سيّدي

.لن يساعد ذلك إيروما-ساما في النّهاية

...أوبيرا-سان

.ناهيك أنّ إيروما-ساما جادّ جدًّا

.أنا واثق أنّه سيحصل على نتائج عالية في امتحاناته

.أجل، معك حقّ

!سأستعدّ لاحتفالنا إذًا. مرحى

!مرحى

...مـ-مرحى

...لم أملك القلب لأسأل لثوانٍ

.شكرًا لاعتنائك بي كثيرًا

!مـ-ماذا الآن؟

.حصلت على هذا الجسد لأنّك ارتقيت في رتبتك يا إيرو الصّغير

...ما يعني

!تفشل في اختباراتك لأنّك غبيّ! ستفقد رتبة

!ولن يعود لي وجود

!كلّ ذلك لأنّك غبيّ! لأنّك غبيّ جدًّا

!توقّف الآن! إنّك تستمتع بهذا تمامًا

.لا، أنا قلق للغاية، لأكون صادقًا

.سـ-سيكون الأمر بخير

حقًّا؟ ستحصل على نتيجة عالية؟

...لـ-لن أفشل على الأغلب... على الأقلّ

.لا تبدو واثقًا جدًّا

.أجل، أنا قلق

.لكنّه محقّ

.لا ندري ما قد يحدث لألي-سان إن نزلت رتبتي

!حسنًا! سأتفادى الفشل على الأقلّ

!يا إلهي! أعقد آمالًا كبيرة عليك

!ممنوع الفشل منعًا تامًّا

ما هذا بالضّبط؟

!كيف يبدو؟

.مؤخّرتك تحترق، لكنّك تحاول الصّبر

!لا! نحن ندرس

نـ-ندرس؟

هل تدرسون حقًّا؟

!أجل

!قرّرنا أنّنا سنحاول! أجل

!لكي نلعب

!أجل

!لن نستطيع النّجاة من الفصول التّكميليّة

!قرّرنا أن نمضي استراحتنا الممتدّة بكوننا منحطّين

...ما يعني

!سنحاول في الواقع، لكي نلعب

!سنحاول في الواقع، لكي نلعب

...عرفتها

.أشعر بالاطمئنان نوعًا ما الآن

ألن تتحمّسوا مثلهم يا رفاق؟

.في العجلة النّدامة

.أنا أفضل في دراسة الفصل من استخدام مهاراتي عمليًّا

أنا في الواقع أبلي بشكل رائع مع !كلّ من دراستي وعملي كنجمة شياطين

!على ملك الشّياطين أن يتدرّب دائمًا

!لا يمكنه أن يهلع ويلوّح بسيفه يمينًا ويسارًا أثناء القتال

.لم أفكّر قطّ أنّني قد أوافقك

.لندع هؤلاء الحمقى وندرس هناك

هل تعرف الإجابة على هذا؟

!لا

.سيتمّ اختبارنا في خمس موادّ

ما هي مادّتك الأفضل يا إيروما-ساما؟

.لـ-لستُ واثقًا حقًّا

.لنرَ أيّ موادّ تبرع فيها وما تحتاج بعض الاختبار إذًا

!أ-أكيد

!أكيد

فريق إيروما

.السّؤال 1

من هي العائلة العظيمة الّتي انتمت للعروش الثّلاثة عشر لثماني أجيال؟

تاريخ الجحيم

.تاريخ الجحيم

من هي العائلة العظيمة الّتي انتمت للعروش الثّلاثة عشر لثماني أجيال؟

بلا لا لا

.أعرف! بلا لا لا

لا أعلم

...لا أعلم

بيلزيبوث

.الإجابة هي بيلزيبوث

!مرحى، أجبت بشكل صحيح

!لم تفعلي قطعًا

!بلى، أجبت! أجبت

!إيروما-ساما! كنت وشيكًا

!!بلامو صحيح/خطأ اختبار الوحل

!بلامو! صحيح أو خطأ اختبار الوحل

أساسيّات السّحر

!أساسيّات السّحر

.سؤال

تعاويذ لفظيّة

تنصّ القاعدة أنّك لا تستطيع استخدام التّعويذة الفعليّة والعقليّة في نفس الوقت

تعاويذ عقليّة

.وتدعى قاعدة أوروبوروس

صحيح أم خطأ؟

!صحيح قطعًا

!صحيح قطعًا

!إيرو... إيروما-ساما، أنت لها

.السّؤال 3: علم التّنجيم

علم التّنجيم

،إن كان القمر الدّمويّ قبل ثلاثة أيّام

كم من يوم اعتبارًا من اليوم سنرى النّجم الأزرق؟

،إن كان القمر الدّمويّ قبل ثلاثة أيّام كم من يوم اعتبارًا من اليوم سنرى النّجم الأزرق؟

يومان

أربعة أيّام

تسعة أيّام

سبعة أيّام

.أ-أودّ الاتّصال بصديق

!مرحبًا! كنت أنتظر مكالمتك يا إيروما-تشي

...مرحبًا يا كلارا، إن كان القمر الدّمويّ

!مرحبًا يا إيروما-تشي. أنا أخضر! أجل

—كلارا؟ كلا

يومان

أربعة أيّام

سبعة أيّام

،إن كان القمر الدّمويّ قبل ثلاثة أيّام كم من يوم اعتبارًا من اليوم سنرى النّجم الأزرق؟

تسعة أيّام

.لا أعرف

أهذا جوابك الشّيطانيّ؟

.نعم

.يا للأسف! الإجابة هي د: تسعة أيّام

الصّيدلة

.والآن، الصّيدلة

.إليك السّؤال

كم سيستغرق شِيق جندول لهضم شيطان بوزن 45 كيلوغرام؟

كم سيستغرق شِيق جندول لهضم شيطان بوزن 45 كيلوغرام؟

خمس دقائق !هيّا هيّا هيّا هيّا

...لا أعلم

.خمس دقائق

!صحيح

!مرحى

.سأسأل السّؤال الخامس

ماذا؟

.بالمناسبة يا إيروما-تشي

ما أداة التّعذيب الّتي يحبّ الجنرال أندراس المخيف استخدامها؟

.لـ-لا أدري، وأنت تخيفينني

!استيقظ وعش حياتك اللّعينة

!الإجابة هي ممزّق اللّسان

ممزّق اللّسان

!خذ هذه وهذه

!توقّفي! كفى

هل يدرسون فعلًا؟

...أ-أجبت عن كلّ سؤال بشكل خاطئ

.لـ-لا تخف! لنستغرق وقتنا فحسب

.كلّ شيء بخير

!أجبت عن سؤالين بشكل صحيح من خمسة أيضًا

!مرحى! أجبت عن نصفها بشكل صحيح

!اثنان من خمسة أقلّ من النّصف

—ربّما لستُ أهلًا للدّرا

كتاب علم الحيوان الخرافي من طرف بالام شيتشيرو

كتاب علم الحيوان الخرافي .من طرف بالام شيتشيرو

!سؤال

!ماذا؟

كم من جناح يملك الإنس؟

و-ولا جناح؟

أيّ طعام تفضّله القطط؟

السّمك؟

هل الكلب حيوان أم كوكب؟

.حـ-حيوان

ما الّذي تضعه الدّجاجة؟

.البيض

هل يملك الإنس ذيلًا؟

!لا

!أجبت عن كلّ الأسئلة بشكل صحيح! 100 نقطة

!تهانينا

!أتممت الفصل الأوّل من الأسئلة الأساسيّة في هذا الكتاب

!مـ-مئة! حصلت على علامة كاملة يا إيروما-ساما

!مرحى يا إيروما-تشي! حاذق

!كان ذلك مذهلًا يا إيروما-كن

.أحسنت

.كان ذلك ممتازًا

.أنت ممتازة أيضًا يا آنستي

.أصبحت أقوى يا منافسي

.كـ-كان ذلك في منتهى السّهولة

.إذًا هذا علم الحيوان الخرافيّ في تاريخ الجحيم

!لم أعلم أنّ لديك موهبة كهذه

.عجبًا، 100 نقطة

.ظننت أنّها أسطورة حضريّة

.الرّجال الشّهام العباقرة رائعون

.سحقًا، أنت تبرز في الدّراسة أيضًا

.إذًا أنت ذكيّ في الواقع يا إيروما-كن

...عادةً، إيروما سيكون

.حقًّا؟ شـ-شكرًا

...أو هكذا، لكن

!أحسنت يا إيروما-ساما

!مذهل

!أنت ذكيّ جدًّا

!أنت نابغة

،لأنّه حصل على علامة كاملة في دراسته، الّتي هو فظيع بها

.تصرّف بشكل مختلف بعض الشّيء

هل... تظنّون ذلك؟

دراسة عالية

.كان يمرّ بحالة دراسة عالية

إيروما-ساما، ما رأيك أن نحاول تعزيز معرفتك في تاريخ الجحيم؟

!يجب أن يكون فصلك الاختياري التّالي هو تاريخ الجحيم

...تـ-تاريخ الجحيم

الدّراسة العالية

.جعله حماس الحصول على علامة كاملة غبيًّا قليلًا

!حسنًا، هيّا بنا

!أجل

!لقد أتينا

.إذًا هذا فصل تاريخ الجحيم

.معلّم هذا الفصل هو دالي-سينسي

أنا !دالي

!دقيقتيسين-سينسي

...إذًا إلّم أفهم شيئًا، لست بحاجة للخوف من السّؤال

!اهربوا

مهلًا، ما معنى هذا؟

.د-دالي سينسي غير متواجد بسبب دائرة شرّه

!و بـ-بـ-بالام-سينسي يعوّضه

بـ-بالام؟

بلا-لا-لام؟

.سمعت بهذا الاسم من قبل

.بالام شيتشيرو

!الشّخص الّذي أنشأ الكتاب الّذي حصلت فيه على علامة 100

.في الواقع، بالام-سينسي... فريد جدًّا

.ر-ربّما يجب أن نعود في وقت آخر

!لا بأس! أنا بحاجة للتحسّن في تاريخ الجحيم كما قلت

...إن كنت مصرًّا يا إيروما-ساما

.لا أحد هنا

.أتساءل إن حدث شيء ما

...تبًّا. حسنًا، إلّم يكن هنا أيّ أحد

—لنغادر يا إيروما-سا

،ماذا؟ لكن إن أتينا بالفعل

—أريد أن أسأل بالام-سينسي

—ما

أليس هذا جميلًا؟

.أحبّ الطلّاب المتحمّسين مثلك

!إيروما-ساما

!لفّ، لفّ، لفّ، دوران، دوران

...والآن

مدرّس دراسة الوحوش الخرافيّة بالام شيتشيرو

.لنبدأ درسنا

!كفّ عن عيش حياتك في السّوكيما

ما

كي

سو

!دون دو-دون

!اخترعت جرعة لجعلك أذكى

!أنت! ابصقيها حالًا

.بلع

.لا تقلق. كانت نقطة فحسب

.حمدًا لهذا

،أنا آسفة جدًّا لإقلاقكما

.لكن على ما يبدو، لم يكن هناك أيّ تأثير لذلك القدر

والآن يا إيروما-كن. دعنا لا نتّكل .على أيّ جرعات غريبة وندرس كما يجب

!لست بخير تمامًا

!كلّلت التّجربة بنجاح باهر

!أسرع وافعل شيئًا

...يا إلهي

.عادت لطبيعتها بعد نحو خمس دقائق

عرض مسبق للحلقة القادمة

.بالام-سينسي الّذي يدرّس تاريخ الجحيم مخيف بحقّ

.شعره طويل جدًّا. أعتمد عليك يا إيرو الصّغير

.عليك أن تدرس وترتقي في رتبتك

...إن نزلت في رتبتك، أنا، ألي-سان، سأختفي

"،في الحلقة القادمة من، "مرحبًا بك في مدرسة الشّياطين يا إيروما-كن

".درس بالام"

!بربّك! ظهرت لتوّي! لا أريد أن أختفي بعد