Original subtitles

Intriguing music

If we can't find Bill Ward

before it releases the virus?

We have to find him

if we want to have a future.

Take her to my old lab to isolate the virus.

Did you kill Ash?

If you love me,

let me go.

Sacha!

They traveled in the past to come here.

They have traveled through time.

Professor Bill Ward. London.

We should go get your teacher.

Do we get this stuff out of my body or what?

Calm music

You knew?

It was Sacha who killed Ash.

It's my son.

I always knew what he was like.

Sigh

I didn't want to see him.

He says it's an accident.

I remember, Sacha was 8 years old,

we were offered a cat.

A little kitten.

Sacha hated him, he was jealous of him.

One day, I found the kitten no longer.

I have been in the bathroom,

I opened the toilet seat, the kitten was there.

Inside the toilets.

He had drowned.

I thought it was

an accident, but it wasn't.

I saw it in his eyes. Sacha had killed him.

I love him deeply.

But sometimes he scares me.

Intriguing music

Sacha!

Sacha.

Sacha?

You do not want to talk to me?

I know you are mad at me.

I should have done differently.

I should have told you the truth about your father.

I didn't want to think about it.

I couldn't think of it.

Know that everything I have done for you

i did it because i love you and i will always love you.

Sigh

Mom.

How did you know I was there?

I knew you would follow Emily.

Is she talking about me?

Stop telling yourself stories.

She knows you killed Ash.

We'll meet again.

We're having a baby.

Sacha... - I saw him.

I'm kidding p...

Let me pass.

No way.

He deserves to die.

And I tell you he's my son.

We know the virus is working.

We know the virus is working.

It stopped the production of insulin in your body.

But we're gonna have to combine it

to a vector.

Why?

So that you contaminate the aliens.

They trust you. You can approach them.

Then the virus will act.

Is that going to exterminate them?

Indeed.

We know it's a lot to ask.

But think about your family.

And they don't count?

Do they have no family?

It's up to you to choose your side.

OK.

What will be the effects?

The vector itself is quite harmless.

There is only one way

to get the virus into the alien.

Bill...

That's it.

When am I going to infect him?

You have to be sure that the vector works.

We should...

We should find out very soon.

Emily.

I would have liked

that things turn out differently.

Me too.

Bill sighs.

I expected it to be more complicated.

Ah yes?

Either it decimates a species, or this species decimates its family.

A bit limited as a choice.

Ringing in the distance

I'll go first.

I got you covered, don't hang around.

Oh, shit...

Non.

Sophia, go!

Tensi�n music

Go!

We will wait here until they leave.

I'll watch the stairs. Take a rest.

The door opens and closes.

They sigh.

It will?

It's mom's birthday today.

You always remember birthdays, not me.

You don't say to yourself, sometimes...

that it would have been different if mum and dad weren't dead?

Before, I used to say that to myself.

But these thoughts are useless. - That's not the question.

You would have been the crazy one and I the genius.

Stop, you're not crazy.

I have to find something to eat.

You always have to change the subject.

I don't always change the subject.

When they died, I was lost.

I wanted to be strong for you

I kept telling myself not to cry.

And by stifling my emotions, it worked.

After a while, I was numb.

I'm more the freak, actually.

And me the genius, suddenly.

Must believe.

Melancholy music

Babbling

He was crying.

He would wake up the others.

I don't like to hear him cry.

He reminds you

the babies you lost.

We can kill them to the last,

it won't change my pain.

You love that baby.

I want to raise him like mine.

What will he do if he finds out that his parents have been killed?

And all his people?

He will hate me.

He's here now.

Because he has our tattoo?

We say we are different from them.

I no longer see how we are.

We're supposed to throw everything out of their way of life.

But I love their music.

You have the right to like their music.

You have the right to love their children.

I should have killed Bill Ward.

The fight would be over. - You were hurt.

You haven't had the chance.

You have nothing to reproach yourself with.

Blow - Excuse me.

It dates back to Tom's birthday, when I left with Helen.

It sounds crazy today.

In?

Acquiescence - I don't feel very well.

The insulin should work.

You have a fever.

I'll go get Bill.

Intriguing music

Emily?

Emily!

When did it take you?

I do not remember. - What does she have?

His immune system must react to the vector.

I will analyze your blood.

Heavy music

I analyzed Emily's blood.

The virus has become more aggressive.

So he'll kill the aliens before they heal themselves.

We don't have the right insulin, the virus is killing her.

You said she'd be okay with it.

She is pregnant.

Are you sure?

Are you sure?

I found traces of beta-hCG.

Shit...

Pregnancy weakens her immune system.

We are going to kill her.

She and her baby.

I'm sorry, it hurts me.

Really?

Yes.

When can she infect them?

It's tough, but think about the missi�n.

You're pissing me off. Fuck you and your missi�n.

When can she infect them?

She's already contagious.

Tensi�n music

Ultrasound beats

That will keep her alive.

You should have let me die.

Out of the question.

Reminds me of your tonsil surgery.

I do not remember. - You were still little.

You ate pots of ice cream and jelly.

I'd kill for ice cream.

What they ask you to do,

contaminate aliens...

You don't have to.

I will do it.

They will do me no harm.

I will do it for you

for Dad,

for Tom.

And for all the others.

I am so proud of you.

Oh...

I was coming to take more blood.

I can come back.

No, it's okay.

Intriguing music

What are you doing to him?

A simple blood test.

He put you in a mess.

She's reacting to the vector, it won't last.

More smoke...

You shouldn't be here. Kariem will kill you if he sees you.

She's right.

Tell me what she's got or I'll shoot!

His immune system reacts to the vector.

You're lying!

It's the truth!

It's because you're waiting...

a child.

You did not know?

Is that why she's sick?

It helps, yes.

He's walking us around.

He knows what he's done.

Magne. - Sacha, no.

What happens to him?

Her pregnancy made the virus

Her pregnancy made the virus

much more aggressive.

What does that mean, concretely?

It's gonna kill you.

You promised me...

that she was not risking anything.

I beg your pardon.

I cannot master all the settings.

We're going to the ship, they'll save you.

You're taking her nowhere. - They'll help him.

Would you rather she die?

Mom, I have to go.

Non.

It will be fine.

Let me go.

Can you walk?

Wait, I don't know.

You can't do it on your own. - Mom, no...

I am coming with you.

And him?

May he live with the evil he has done.

Sacha, no! Stopped!

Tensi�n music

It's okay, they're gone.

Heavy music

Bill!

What happened?

Where's Emily? Where is she?

Sacha took her, he's going to take her to the aliens.

Why? - To heal her.

Sarah is with them.

Where did they go? - I don't know.

They couldn't get far. - Emily!

Emily is going to pass the virus on to them.

The aliens are going to die.

She knows what she's doing.

You have to let her go.

Dramatic music

They'll never let us get her on board.

You should go.

I'm not giving up on my daughter.

I kept my promise, Helen.

I did it for you.

For everyone who stays.

Put down your weapons!

Do it first.

We could all lower our guns.

Why are you here?

We're looking for Bill Ward.

Why?

It's here?

I asked you why!

We come from the Observatory of Grenoble, in France.

I recognize you.

She found the signal, I saw her on TV.

It's you?

Is Bill Ward with you?

He is alive?

Bill.

There is someone for you.

You... You're Bill Ward.

Yes.

I'm Dr Catherine Durand.

We come from the Grenoble Observatory.

We came this way to see you.

Hope you are worth it.

No no! Don't shoot!

Don't shoot.

It's you.

She was with us on board.

What does she have?

She is sick.

You were helping us, you were in my visi�n.

Where's Bill Ward?

Don't tell him. - Where is he?

They will kill everyone, say nothing.

I can help you, but tell me where he is.

Your weapon, on the ground!

Mom.

You put it down.

Refuse to take care of my daughter and I'll kill you.

Tell me where Bill Ward is.

You have to tell him!

I'll tell you, I'm going to kill you.

Gunshot

No mother...

Mom?

He's in college.

Mom...

Non...

Help her now!

Melancholy music

Come. - No!

This notebook belongs to the alien who came to the Observatory.

But I don't understand everything.

All these questions that we asked ourselves about them...

Why do they have our appearance? Why do they hate us?

How do they understand our organization?

It gave me the answer.

And what is it?

They traveled back in time.

They look like us because it's us.

Us in the future.

It will?

How do you feel? - It's okay, I'm tired.

Go rest.

We find her.

He said you could make a difference.

But how?

There must be a way to the past.

Let's admit, but what period in the past would that be?

I do not know.

Sit her here.

You killed my mother.

It was the only way to save you.

I did it for you.

That will keep her alive.

You should have let me die.

Out of the question.

Mom shouldn't have gone with her.

She shouldn't have gone.

She had no choice.

She would give anything for these children.

I'll prepare beds for the new ones.

You don't have to.

I have to take care, if not, I'll go wild.

Intriguing music

Machine gun rifle shots

Take the essentials.

We meet you here.

Quickly!

It's okay? - Yes thanks.

Clinking of glass containers

Mechanical clicks of creatures

Explosions

How did you find us?

The kid. He did it to save Emily.

Where is she?

In one of the ships, ready to take off.

I know she carries the virus.

Isla told me.

The spaceship will soon be leaving Earth.

You have failed.

My people will survive.

Your virus will not infect us.

Bill!

Ultrasound beats

What's wrong?

Help me.

Over here, hurry up.

Intriguing music

On y va, go, go, go!

Hurry up.

Mechanical clicks

What are you doing?

Mechanical clicks

Where are you taking us?

Non!

Non.

Ultrasound beats

For Emily,

they knew.

They knew she was carrying the virus.

Chances are she's on board.

Sigh

I should have stopped them.

No, you couldn't have done anything.

The virus is gone.

Do you think we came here for nothing?

That's what I'm starting to tell myself.

Sometimes I tell myself that my son has been cursed from birth.

Why this?

Sacha has muscular dystrophy.

He inherited it from his father.

Sacha suffers from muscular dystrophy?

What?

He thinks.

The aliens have mutated the dystrophin gene.

They suffer from muscular dystrophy.

And so?

Non.

It must be a coincidence.

These creatures,

they don't hurt him.

They spare him.

Like with Emily.

When we were looking for Jonathan's family,

he knew Emily was alive.

How did he know?

I don't know, he said...

He said he felt it.

That he heard them.

Just like Emily.

Why only them?

Do you think they'll come back?

No idea.

Intriguing music

You're angry with me because I took off the ship.

I had no choice.

Ruben would have contaminated our people.

He died so that we could live.

What will happen to Emily and the young man?

They have access to all our knowledge.

The Mechanoids will take care of them.

Everything they will need is on board.

Catherine.

I know how their species was born.

What do you mean? - It's all gone

Emily and Sacha.

They are the Adam and Eve of the alien genre.

They are the origin of the species.

Ultrasound beats

Crying of a newborn baby

He has muscular dystrophy and she has Stargardt's disease.

It was their genes that caused the mutations.

Their descendants are those who have traveled through time.

After thousands of years, they have returned to our worid.

The whole story is tied to this exact moment

where Sacha and Emily boarded the ship.

Hence the path to the past created by Micah.

Hence the path to the past created by Micah.

He knew that would be the only solution.

Do you know how to get there? - No.

And even so, we do not know where it leads.

Or even what should be changed.

A man named Victor told me

that I had to keep the faith.

This may be what we need.

Intriguing music

What?

It's Emily.

It matters more than we thought.

All this war of the worids,

it's our fault.

But we can end it.

Comment?

You're gonna have to kill me.

Subtitling TITRAFILM