Original subtitles

Intriguing music

We lost the virus.

The reste Emily.

She got infected.

We have to find Bill Ward before he releases the virus.

I found it.

Professor of neurogenetics in London.

If we don't find him?

Have you thought about it?

We gotta find him.

Angry scream

Tensi�n music

Did he kill himself?

before dying.

Ash was killed.

I know, it's Sacha.

He wanted to kill me too. He stabbed Ash.

You need to take Emily to my old lab

so that I can isolate the virus.

Heavy music

It's been now...

It's been 15 days since the attack took place.

And we heard noises in the building yesterday.

Suddenly, we say to ourselves that...

that there may be people outside.

We're too scared to go out and check.

We sleep a lot.

We're exhausted.

I'm worried about Lilly. She is...

She is very depressed and...

I'm doing my best to cheer him up,

but I think I'm starting to annoy him.

And...

That's it for now.

Lilly?

Groan

Lilly.

What time is it?

An hour and a few.

Anything new?

Non.

I have something for you.

You said you wanted fruit.

I kept them for you.

You're an �ngel.

Its good? She nods.

Sorry to have been so depressed yesterday, but...

it's starting to get tough. - No need to apologize.

You are still in good spirits...

I could have been locked up here with anyone.

And I am with you.

I was lucky.

I love you.

Annoyed exclamation

Intriguing music

The operating system has been destroyed.

Who is Josh?

Breathing mixed with restrained sobs

The days seem longer.

It's harder when you're alone.

Yeah, I miss Lilly.

I miss her so much.

So much.

I keep thinking about what I did.

Try to sleep.

We're going to run out of insulin.

We're going to run out of insulin.

What's left?

Tomorrow, we won't have any more. - We'll go get some.

To say that you refused to clean your shoes.

It wasn't life threatening.

We shouldn't be doing this. We should...

be surfing.

None of us can surf. - To ski then.

To go sailing. I dunno.

To do things between father and son.

We would drink a beer in the sun,

we would talk about your girlfriends.

Well, maybe not from your girlfriends, but you know what.

Yes.

You insured for your mother and your sister,

i am so proud of you.

I know.

Intriguing music

You are beautiful.

I mostly look sick.

I still find you beautiful.

The things we see...

have you seen others?

Have you seen any?

Yes, I saw a lake.

It was on their planet, I believe.

And there was...

There were bodies

that were floating.

They were dying?

I think that's what they're here for.

In hope of...

find a cure.

I dream that we...

we can get out of here.

Let us forget all this stuff. Both.

Without anyone else.

And your mother, are you forgetting?

I just want to be with you.

Isn't that your case?

I don't know where I am anymore.

It going?

This constant must measure the gravitational force

at the quantum level.

They have unlocked the secret of quantum gravity.

At the same time, who wouldn't know?

From there, it becomes possible for them to manipulate

space-time at the quantum level.

They see matter as a series of crashing waves

and these equations are used to predict the energy

and the direction of the forces set in motion by these interactions.

I found some videos

in the phone of the guy who died.

Like a newspaper.

And his girlfriend was here with him.

Something happened to him.

She left or was killed.

Maybe that's why he committed suicide.

Acquiescence

Dramatic music

The hematoma resolves.

It will be less painful.

Do you have children?

Is your scar a caesarean?

They're stillborn.

How? - Three.

With us, it is frequent.

Why?

We don't know.

Uh... I'll be leaving soon.

Will you have the strength to join yours?

Intriguing music

I'll see it there.

What is that?

I found some.

Put your gun down.

Do you know Bill Ward?

Where is he?

We do not know.

Where is he?

We thought you kidnapped him.

We don't know where he is, I swear.

It's your son?

Don't do anything to him.

Tell me where is Bill Ward or I shoot.

Papa!

I don't know.

I do not know where he is. I swear to you.

I do not know where he is.

Okay!

I am taking you!

Tensi�n music

I'll take you.

It's still far away?

We are almost there.

He's in the brick building.

How many are you in there?

Eight.

We need reinforcements.

On your knees.

Do you have a family?

Yes.

Finally...

I had one.

I had a wife.

And a son. - They died in the attack?

After.

Bill, can you hear me?

Is that you, Zoe?

Not yet.

Did you tell the others that Ash killed Ash?

If they know we're talking, that will make my missi�n impossible.

I'll bring you Emily as soon as possible.

OK.

I have to go.

Chut.

I heard a noise.

Screams of pain

Stop!

You go to a lab to spread the virus.

I heard you talk about it.

I saved your life.

Without me you would be dead.

So I'll let you kill us?

You slaughtered us.

You killed the woman I loved and my son too!

Intriguing music

Great inspiration

They should be here.

Can I wait with you?

If that bothers you, I would understand.

No it's OK.

Thank you.

Jonathan couldn't stand me smoking.

It's a bad habit.

How is he?

Who is that?

Bill Ward.

He is sad.

Coup

Bark

Papa.

Tom!

Oh, no, no!

Whore...

It will.

Intriguing music

Keep compressing the wound.

Keep pressing.

She sighs.

Come sit down.

Attends.

Tom! - The bullet came out.

Moans

Is he going to be okay?

Attends.

It's going to be fine, my darling.

Tom?

Here, look.

I found a map.

You see, the administrative building is there.

It's in one of the annexes to college.

It's not far.

There might be some info on your teacher.

That's... Yeah, we can try.

Sophia?

Sophia?

Do you want to eat something? - Yeah.

Ripples detected at the Observatory,

they were caused by a quantum event.

Something massive.

What's the guy saying?

He just found Bob.

Who is Bob?

That's the nickname I gave the alien.

He found him injured, brought him here to study him.

Did he mention his girlfriend?

Not yet.

But you can tell he's trying not to think about her.

You should watch.

To do what?

Yeah...

To take an interest in others.

To listen to me.

It's just an idea.

Intriguing music

Isla.

How is he doing?

Tom, how is he?

Mom says he's gonna get well.

What's wrong?

It will?

They were going to kill him.

And I was going to watch him die

I couldn't have done anything.

You stopped them. - And next time?

Huh? And the next time?

I'm supposed to protect you, it's my job as a father.

And I don't.

You were looking for insulin.

It's my fault.

No, don't say that.

I don't want you to come out for me anymore.

You know, when you were little...

If anyone did anything to your brother,

if we annoyed him...

you were always there.

You were rushing.

You spared no one.

I didn't risk getting killed. - It wouldn't have changed anything.

You would have been killed for him.

Yes.

Yeah.

So don't stop us from doing the same for you.

Intriguing music

Moaning of pain

I was so worried.

We thought you were dead.

Fighters captured me.

They kept me prisoner.

He too was there.

Bill Ward was there.

One of them beat me all the time.

Bill Ward helped me escape.

He saved my life.

Did you talk to him?

It's different from what you think.

What? What do you mean?

He lost his wife and son.

He suffers.

He feels pain, just like us.

He had to be killed. - I tried.

But he escaped, I couldn't do anything.

The virus has been preserved.

In Emily's blood.

Was she there? - No.

He had to find her somewhere.

Where?

He mentioned his old lab.

He's going to spread the virus.

Heavy music

Sigh

Intriguing music

It's good I found.

Professor Bill Ward. London. In London.

Muffled sobs

Uh... it seems that we see our entire life scrolling fast

before dying.

But if it turns out it's just one life

among all the possible lives, which are endless.

Every time we make a choice

we are creating a new path.

If it is, we also continue

on the other paths.

Is...

I believe the creature manages to calculate

the possible variables instantly.

She keeps them

in a quantum space where time does not exist,

until they become a certainty.

My theory is that each of these predictions

repeat in a loop, indefinitely.

Space-time is full of these closed and endless loops.

There are plenty of possible moments,

until we choose one.

Tensi�n music

Tensi�n music

Moans

I don't mean harm to you.

I'm sorry.

What are you doing?

Come with me. We're going to find Bill.

We need your blood to isolate the virus.

After that, you will be free to leave.

It can be done gently.

Come on, let's go out.

Advanced.

If you call for help,

I will not hesitate to shoot the one who comes.

Even if it's your mother or your father.

Tensi�n music

We don't mean any harm to him. We just have to extract

the virus from his body.

Don't force me to shoot.

Shit.

Emily, everyone you know

will die, without exception.

You can prevent that. - She lies.

If it was the truth?

Does she know you killed Ash?

What?

The farm!

He wanted to kill Bill.

Ash surprised him and he stabbed him.

Did you kill Ash?

I did not do it on purpose.

I did it for you.

I forbid you to say that!

We're different, you and me.

They don't understand anything.

Emily.

I'm coming with you to find Bill.

But the others are coming. - Do not do that.

I won't leave you!

You will kill me?

Non.

I would never do that. I love you.

If you love me,

let me go.

Emily?

What's the matter? - It's Sacha.

He killed Ash. - Where is he?

I don't know.

Chloe, wait!

Sacha!

Intriguing music

Catherine!

We find her.

What happened? - It's Bob.

Whore!

It will be fine.

He missed the artery.

Hey, Dylan didn't kill himself.

Did Bob kill him?

I'll find something to make a bandage.

I watched the videos. Dylan gave me the solution.

I do not understand.

If you follow the formulas,

it is a kind of map, like a path.

A path to where?

The alien who came to the Observatory,

he told me their trip was instantaneous.

The paths they take

lead them to specific times.

I do not understand.

They traveled in the past to come here.

They have traveled through time.

Did you say you found the teacher?

Yeah.

He was transferred to another college. Still in London,

but on another campus.

Intriguing music

Sweetheart.

Are you sure of yourself?

Yes, sure.

Spreading the virus will keep you alive.

Are you ready?

They're going to kill Ash because he killed Ash?

I don't know.

We can stay, if you prefer.

Keep looking for it. - No. He will follow us.

Why? What do you mean?

He's in love with Emily.

Bill?

Bill!

You brought her?

You have a bad head.

Hi, Tom.

Do we get this stuff out of my body or what?

You're right, I should listen to others more.

Great inspiration

It makes me feel like I'm stupid.

I don't know anyone smarter.

As long as it's science.

With people, I have a hard time.

You have always been admired.

Easy for you.

I was jealous.

And I took refuge in the books.

And I still haven't come out of my hiding place.

You get out of it more than before.

Light laugh

Do you know what happened to his girlfriend?

You want to see?

I saw messages on Lilly's phone.

She was communicating with a guy and...

they were talking to each other and sending photos to each other.

And me...

I threw it out and...

and I locked.

She... crash on the table

She knocked with all her might begging me to open,

but I put on my headphones to hear it no longer.

Knocks on the door - Dylan!

Open me!

You're welcome!

Dylan! Open!

By the time I realize what I had done...

it was too late.

He's coughing.

Lilly!

Lilly!

Mechanical clicks

I saw her in my dream last night, and she...

She looked like she was super happy.

Maybe she took shelter.

I am sure it does.

And as soon as she can join me,

Melancholy music

Throat clearing

It will?

Yeah.

We should go get your teacher.

Subtitling TITRAFILM