Original subtitles

(Música)

¿Es usted Jess Brayn, verdad, señor?

Sí. Le he traído un caballo.

No.

Ese no. Este es su caballo.

Gracias.

(Música)

(Piano)

(Disparos)

Has disparado demasiado pronto, Jess.

Este hombre ha intentado robar el banco.

Ha asesinado a tres hombres.

Sí, pero ahora no puede hablar para decirnos

el nombre de sus cómplices.

Eres demasiado rápido con el revólver.

Vete.

Abandona el pueblo.

Sí...

(Piano)

¡Así aprenderás, imbécil!

Te voy a enseñar a mantener cerrada esa sucia y maldita boca.

Veremos si después tienes coraje para hacerte el gracioso.

¿Por qué lo has hecho?

No me gustan los que tiran por la espalda,

ni tampoco los fanfarrones que abusan de su fuerza.

Deje al muchacho.

¿Quién eres tú?

El que acaba de salvarle el pellejo.

¿No es bastante? No.

Cuando tengo una deuda me gusta saber con quién.

No se preocupe por eso.

No tiene ninguna deuda conmigo.

Sin embargo, te pagaré, descuida. Yo siempre pago mis deudas.

Luego te haré inclinar la cabeza, ya lo verás.

¿Por qué te pegó?

Usted ocúpese de sus propios asuntos.

Te divierte cobrar...

Jack Bradshaw me encontrará de nuevo y querrá continuar.

Ya se habría acabado todo si usted no se hubiera metido por medio.

(Música animada)

Acabo de reconocerle. -¿Al forastero?

-No es un forastero.

Ha nacido y se ha criado aquí. Es Jess Brayn.

-¿Jess Brayn?

¿Pero el célebre Jess Brayn el pistolero?

-¡Jess!

Hubiera apostado la camisa a que no volvías por aquí.

¿Cómo estás, Bob? Bien, muchacho.

Pasan los años, pero tú no cambias.

Vuelves al pueblo y lo primero que haces al llegar es meterte en jaleos.

Has provocado a Jack Bradshaw, el brazo derecho de Rengoold.

Ten cuidado con él. Ese te la guarda.

Recuerda lo que te digo.

Pero ¿por qué iba a hacerlo?

No le gusta que otro gallo venga a cantar a su gallinero, ¿entiendes?

Bradshaw hace años que viene al pueblo metido en un puño.

Nunca hago preguntas, ya sabes.

Pero quieres saber qué hago aquí.

Me ha llamado Bill Bragg. Lo suponía.

Bragg es un hombre acabado ahora. Más de lo que yo te pueda decir.

¿Tú estás dispuesto a luchar por él?

Y tú eres el que nunca haces preguntas.

El tiempo también ha pasado para mí.

Durante estos años he aprendido muchas cosas,

entre otras, a reflexionar e intentar comprender a la gente.

Pero... Así que aún no he resuelto nada.

¿Sabes si ha sido Bragg quien te ha llamado?

¿Qué quieres decir?

Piénsalo con calma.

Mañana volveremos a vernos y podremos hablar.

Buenas tardes, ¿desea algo? Hablar con Bragg.

Querrá usted decir con el señor Bragg.

Sí, es igual. Ahora está ocupado.

Vuelva usted mañana por la mañana.

Le veré ahora mismo. Y déjese de tonterías.

Perdone, le he dicho que el señor Bragg está ocupado.

Señor Bragg, le he dicho que estaba ocupado.

¡Jess! Mi querido Jess.

Qué alegría volverte a ver. Al fin has venido.

Empezaba a temer que no hubieras aceptado mi invitación.

Bueno, muchacho, ¿cómo estás?

Algo cansado. Siéntate.

¿Una copa? No, gracias. Ahora no.

¿Un cigarro?

No. No fumo. ¿Tampoco?

Haces bien.

Para estar en forma, ¿no es eso?

Jess, siempre he confiado en ti.

¿Y por eso tiene ese libro al alcance de la mano?

¿Este? Sí.

Con un revólver cargado dentro.

Sí, es verdad. Hay un revólver cargado,

pero no pensarás que tenía la intención de emplearlo

en contra tuya, ¿no?

No habría tenido tiempo de hacerlo.

¿Seguro?

¿Eso es cierto?

¿Cómo has podido adivinar que lo tenía guardado aquí dentro?

No es el único que emplea ese truco.

Eres un buen muchacho.

Entonces has sido ayudante del sheriff, ¿verdad?

Sí.

Y ocupé su puesto cuando le mataron.

¿Cómo fue? ¿Quién lo mató?

Fui yo.

Cuando me enteré de que estaba de acuerdo con los bandidos.

Que llame a la puerta antes de entrar.

Soy muy sensible a los ruidos repentinos.

Dickson no tenía por qué saberlo.

Tiene usted que firmar la nota de descarga, señor Bragg.

Estoy ocupado ahora, lo firmaré mañana por la tarde.

Como quiera, señor.

Eres demasiado desconfiado con los amigos.

Por eso aún estoy vivo.

Ahora dígame por qué me ha hecho venir,

y deprisa, por favor.

Ya le he dicho antes que estoy cansado.

Jess,

desde que te fuiste han cambiado las cosas.

Entonces...

este pueblo era un desierto. ¿Lo recuerdas?

Hasta que un buen día encontraron agua.

Un buen filón...

Así que yo compré terrenos y no fui el único.

Rengoold también lo hizo.

Emplee todo mi dinero hasta que no pude aguantar.

Pero Rengoold ha comprado mejor que yo.

¿Y qué tengo que ver yo con ese asunto?

Escúchame, Jess.

Dentro de poco...

habrá elecciones para nombrar a un nuevo sheriff.

¿No tienen al viejo Simpson? El viejo, tú lo has dicho.

Y le gustaría que nombraran a un hombre de su confianza.

¿Qué estás diciendo?

¡Lo único que deseo es encontrar un hombre honrado,

que no esté al servicio de Rengoold!

Lo que pasará si tú te opones. La siento, Bragg.

Este asunto no me interesa.

Puedes vencer al candidato de Rengoold.

(SORPRENDIDO) Para eso me ha hecho venir...

Estoy dispuesto a pagarte.

Jess, escúchame. Tendrás el sueldo de sheriff

y además 300 dólares al mes.

Eso es demasiado. ¿No te lo crees?

Si quieres, puedo darte algo a cuenta.

Déjeme pensarlo, señor Bragg.

Usted quiere un hombre que sea honrado en el precio.

Piénsalo, pero decídete pronto.

Te he reservado una habitación en el hotel.

La cuenta ya está pagada.

Gracias, pero mis cuentas prefiero pagarlas yo.

Es la mejor habitación del hotel y con agua caliente en el baño.

¡Qué lujo! El señor Bragg la reservó en persona.

Aquí la tiene, señor Brayn. Esta es su habitación.

Y este es el baño.

Oh, perfumado... Con sales de primera.

Las encargamos en Nueva York. Espero que le guste el olor.

Pues generalmente uso las francesas, pero si es solo por hoy.

Llámeme si necesita algo. Mi nombre es Corle.

Corle, ¿es de Bragg este hotel?

Es de dos socios, el señor Bragg y yo.

Buenas noches, señor Brayn.

Yo cerraré, gracias.

Jess, hay una carta para ti. Te la echo por debajo de la puerta.

Espera un momento, ahora voy.

Es urgente.

(Música tensión)

(Disparos)

¿Qué diablos ocurre?

¿Quién ha sido?

¿A mí me lo preguntas?

¿Por qué te imaginas que voy a saberlo?

Porque tienes un revólver en la mano, Jess.

Yo nunca tiro por la espalda.

Iba a acostarme cuando oí los disparos.

-Han sido seis. -No, ocho.

-Ha desaparecido, a pesar de que el sheriff estaba aquí abajo.

-Yo he venido enseguida, pero no he visto a nadie.

Solo el cuerpo de Corle.

-Bueno, ya está bien de charla.

Tú, vete corriendo a avisar.

¿Quién ha hecho esto.

Fui yo, le obligaron a llamarme.

Suponían que estaba ahí agachado.

Ten los cartuchos usados.

Creo que le di a uno de refilón... en el brazo.

¿Y por qué crees eso?

Porque oí un grito.

Además, mis tres balas están todavía ahí, en la pared.

Si le hubiese alcanzado de lleno faltaría alguna.

¿Y tu hija Sheila? Bien. Ya no es la niña que conociste.

Ahora es casi una mujer.

¿Y tu esposa?

Murió hace tres años.

Lo siento.

¿Quién te ha disparado? ¿Bradshaw?

¿Cómo voy a saberlo?

El único que lo podría decir era Corle.

Desde que llegaste solo has tropezado con Bradshaw.

Es un tipo violento.

Además, siempre ha sido muy vengativo.

Te equivocas. No ha sido él.

Si disparara contra mí, lo haría delante de todos

para recuperar su prestigio.

Mira, una de sus balas.

Es de un 38 largo. Las que usan todos.

No haces muchos progresos.

Yo hago lo que puedo.

Soy como cualquier sheriff de cualquier pueblo.

Clim, no te hagas el modesto.

Sabes muy bien lo que quiero decir.

Eres sheriff desde hace...

15 años.

Todo un récord.

Y ahora...

me van a tirar a la basura como un trapo viejo.

Has apostado a un caballo inútil.

Todavía sigues siendo el criado de Bragg.

Solo que él...

ya no tiene autoridad suficiente para la nueva reelección

y busca un candidato más seguro.

¿Y ese candidato serás tú?

Por tu culpa, después de 15 años, van a darme el pasaporte?

Puede ser, pero no sé si aceptaré.

Ya he cumplido los 50.

No tengo ahorrado ni un céntimo.

¿Qué haré si pierdo el puesto?

Hablaremos en otro momento, ahora déjame dormir.

Por favor, piensa en lo que te he dicho.

Hasta mañana.

(Música)

Hola, muchacho.

Han comenzado los festejos por tu regreso, ¿eh?

Anoche hubo fuegos artificiales. Sí...

Según me han dicho, fue Corle el que sirvió de anzuelo.

Sí.

Y vivo gracias a él.

Me avisó, a pesar de tener unos revólveres a la espalda.

Me llamó Jess, en vez de Brayn, como había hecho antes.

Eso bastó para que me diera cuenta de que algo iba mal.

Y ellos le mataron.

(Música)

Oye, tengo que decirte algo.

Luego me lo dirás.

¡Es muy importante!

¿Eres tú, Jess?

¿Cómo estás?

Bien.

Como ves, no me he consumido esperándote tantos años.

Estás aún más guapa.

¿Por qué has regresado?

En el tono en que has hecho la pregunta

parece que te disgusta.

Me es indiferente.

Estaba enamorada de ti cuando te fuiste.

Ya no soy tan impresionable.

¿Significa que no me quieres?

No, Jess.

Cuando comprendí...

que me habías olvidado...

me propuse no pensar más en ti.

He viajado mucho.

Regresé hará cosa de un año.

Ha debido irte muy bien en esos viajes.

Perfectamente.

Tengo muchas alhajas.

¿Y tienes todavía la sortija que te regalé?

Aquí la guardo.

Me ha traído suerte porque luego han ido viniendo otras...

más caras.

Esa pobre sortija mía debe sentirse humillada

entre joyas de tanto valor.

Tenía que vivir.

Y puestos a hacerlo, de la mejor manera posible.

Tú te portaste como un perro callejero.

¿Qué podías ofrecerme?

Lo que no he ofrecido a ninguna otra mujer.

Casarme.

Casarme contigo...

Tendría que estar loca para casarme con un hombre

al que todos esperaban ver lleno de plomo en un salón cualquiera.

¿Te acuerdas?

No podías atar el ganado porque te saldrían callos en los dedos.

Y no podrías desenfundar el revólver con rapidez.

Solo eres un arma que se alquila.

El que es demasiado cobarde para dispararte

paga a ti y a tu revólver.

Pero he vuelto. Sí. Para alquilarte a Bill Bragg.

Quiere ser el único en el pueblo y cuenta con tu ayuda.

Pero no le va a ser fácil. ¿Y tú qué sabes?

Todo se sabe.

Rengoold tiene muchos hombres y además a Bradshaw.

Al parecer, ese Bradshaw influye miedo a todos.

Exacto.

Pues yo no creo que sea un tipo tan peligroso.

Ten cuidado, es orgulloso y vengativo.

Jack no perdona jamás.

Jack...

¿Le llamas Jack?

¿Qué es para ti ese hombre?

¿El que contribuye al cofre de las alhajas?

Vete, Jess...

Por favor. Vete y olvídame.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Qué te importa?

Si le mato...

no creas que lo he hecho por celos.

(Música)

29...

La llave.

Ten.

-Jess.

Buenos días.

Estaba esperándote.

¿Ya no me recuerdas?

¡Rosa Bragg!

¿Qué tal? Bien.

Todo el pueblo habla de ti. Sí...

Son hombres de Rengoold, ¿no?

Llevan ahí casi una hora. Como si esperaran a alguien.

Parece que están invitados a un entierro

al que ellos deben poner el cadáver.

Rengoold no es un asesino.

Es mejor de lo que muchos creen.

Y, sin embargo, es enemigo de tu hermano.

Tú lo sabes todo, ¿eh?

¿Falta mucho para terminar de revisar esas cuentas?

-Sí, señorita.

Las terminaré esta noche. -¿Ha encontrado algún desfalco?

-Ninguno, por ahora. -Me alegro.

¿Por qué hacen esta revisión?

Corle ha muerto.

Pero mi querido hermano estaría encantado si le pudiera demostrar

que Corle era un defraudador.

Como yo le protegía...

¿Contento?

Me gustaría saber de qué lado estás tú.

Algún día lo sabrás.

Adiós. -Adiós, Rosa.

(Ruidos)

¡Jess!

¡Sheila!

Déjame que te mire, estás preciosa.

¿Pero es que no vas a decirme que me encuentras muy cambiada?

Te has hecho una mujer.

¿Se nota?

Sí, claro. Ya lo creo que se nota.

Por eso, la hija del sheriff se va a ir de aquí.

Este no es el sitio más apropiado.

Anda, vete.

No tengas miedo, he venido en plan oficial.

Hoy es día de pagos y mi padre no puede dejar el salón.

Me ha mandado para seguir las investigaciones.

De mí no te librarás con facilidad.

Son los agujeros de las balas. Parece un colador.

Habrás pasado mucho miedo, ¿verdad? No me dieron tiempo.

Ahora déjate de bromas y vete.

¿Y mis investigaciones?

Olvídate de eso, Sheila.

Ya que tienes tanto interés en ser una mujer...

Pórtate como tal.

¿Y qué debo hacer?

Déjame pensar...

Lo primero, irte a casa.

Las habitaciones de un hotel no deben ser frecuentadas

por verdaderas señoritas.

¿Quieres librarte de mí?

Apuesto a que estás esperando la visita de otra mujer.

No digas tonterías.

¿A quién podía yo esperar?

Pues, por ejemplo, a Fanny. Sigues enamorado de ella.

¿Qué sabrás tú de eso? Lo sé...

Siempre lo has estado.

Pero Fanny tiene otro hombre y pierdes el tiempo esperando.

En este momento, el que la entretiene es Jack Bradshaw.

Y todavía hay otro.

El que paga todos los caprichos que pasan por su cabeza.

El que la regala esas alhajas que saca cuando sale de paseo.

¿Y tú cómo te has enterado?

No es ningún secreto, todo el mundo lo sabe.

¿Quieres que te diga por qué Bradshaw pegó a Joe Porter.

Porque le gastó una broma sobre esto

y no le gustó.

¿Para qué seguir hablando de la gente?

Soy la única que ha pensado en ti desde que te fuiste.

(SUSPIRA)

¿Por qué no me besas?

Si no te marchas enseguida de esta habitación,

tendré que sacarte yo a la fuerza.

Pero prométeme que tú también bajarás.

Dame tiempo para cambiarme y estaré contigo.

¿Cuando a ti una mujer te dice que la beses la obligas a irse?

No...

A las mujeres nunca, a las jovencitas siempre.

(Música)

¡Jess, cuidado, escóndete!

Quieta ahí.

¡Es Elliott!

¿Pero es que te has vuelto loco?

-¡Qué cobardía! Matarle por la espalda...

Era mi amigo.

¿Sí?

Pues aquí lo tiene.

Sí, es mi disparo. Pero ya estaba muerto.

Le han cortado la garganta.

Y tiene las manos atadas.

Me gustaría echarle el guante al asesino.

Para él, la soga es demasiado poco.

Ayúdenme a bajarlo.

Lo siento, Jess. Creíamos que habías sido tú.

-Ya sabes, le queríamos todos.

Perdona.

¡Quítese de delante!

Cuéntenselo al sheriff y avisen a Foster.

Da gracias a que me di cuenta y te grité.

Han atado y amordazado a Dickson, y había un hombre escondido

apuntándote con un rifle.

¿Quién era, Sheila? ¿Has podido verle?

No, estaba detrás del mostrador.

Dickson, ¿qué ha ocurrido?

Pues no lo sé...

Alguien me golpeó en la cabeza, perdí el conocimiento

y no pude verle.

-Yo sé quién ha sido.

Bueno, todo el mundo aquí lo sabe.

Ese Winchester...

No es un Winchester cualquiera.

Es el uno entre mil.

Un arma especial.

Cada mil rifles, la casa Winchester fabrica uno igual a este.

Aquí ya no hay nada que hacer, podéis iros.

Váyanse fuera, por favor.

Pero Bradshaw jamás habría matado a Bob.

Eran amigos.

Sí...

Además, Bradshaw no me habría fallado.

Y menos con un rifle así.

Ahora márchate, anda.

Un momento, Jess. Todavía hay una cosa que quiero...

No tiene importancia, nos veremos luego.

Espero que lo que ha pasado te convenza para aceptar.

Tendrás que escucharme. Ya...

Siendo sheriff no volverían a dispararme.

Serías libre para actuar y para protegerte de Bradshaw.

Eso es cosa mía.

De momento, me conformo con ser el ayudante de Clim Simpson.

Estoy seguro de que no fue Bradshaw el que disparó,

pero quiero interrogarle.

No vayas al rancho de Rengoold, te matarán.

Aunque Simpson estará encantado si alguien le hace su trabajo.

¿Él solo?

¿Y usted no?

Bueno, ya está.

Pero será mejor que no sueñes con detener enseguida a Jack Bradshaw.

Verás cómo él se guarda muy bien de venir al pueblo.

Y no sería muy inteligente ir al rancho de Rengoold.

Cuando se quiere, es muy fácil encontrar un pretexto

para disparar sobre un entrometido.

Voy a ir.

Lo siento, no me gustaría perder a mi ayudante

en su primer día de trabajo.

¡Jess!

¡Pero si es magnífico!

¿Qué es lo que es magnífico?

Esto.

Vete inmediatamente a casa, Sheila.

Me tengo que ir. A papá le gusta hacerse el duro.

Hasta creo que hoy está un poco...

celoso.

¿Quieres hacerme un favor?

A la orden.

Ve a buscar a Joe Porter y que venga aquí.

No le digas que te mando yo,

sino que tu padre quiere interrogarle.

Sí, mi comandante.

Aquí todos conocemos ese Winchester.

Es el uno entre mil de Bragg,

pero no vas a poder demostrar que fue él quien disparó.

(Disparo)

¡Te toca a ti!

-¡Tira!

-¡Ahora tú!

-¡A ti! -Sí, me toca a mí.

Vamos, baila, mexicano.

¡Baila, te estamos esperando! -¡No disparen!

-Ahora a mí, ya verás.

-¡Es peligroso!

No, no, se lo ruego... ¡Deje que me vaya!

-Esos tres que están disparando son del rancho de Rengoold.

¿Y vienen a armar jaleo delante de tu oficina?

Me parece que ese peón es solo un pretexto.

Buena ocasión para probar el Winchester.

Vamos, burrito, no te quedes ahí. Vámonos...

-Vamos, muchachos.

¡A los barriles de agua!

-Esperad.

¡Dejadme a mí disparar primero! Veréis.

-¡No, no!

-Por favor, a los barriles no. Se lo ruego...