Original subtitles

Díky.

Tak jaký je to pocit být zpátky?

Jak je to dlouho hodně dlouho?

Ministryně spravedlnosti Burešová.

Moc mě těší paní Horáková.

Taky mě těší.

Ráda vás poznávám.

prosím Smím je nejdřív vidět.

Chtěli bychom vám je předat uvnitř před kamerami jako symbolické

gesto řekněme.

Děkuji.

Přišli trochu pozdě, že?

Co mám říct?

Tak to jste ale nejdřív si je přečtu.

Nedávno jsem někde četla, že dopis je jako Paprsek ze vzdálené

hvězdy. Je to světlo, které k nám přicházejí a osvěcuje nás.

Ukazuje nám cestu v temnotách, i když je jeho zdroj dávno

vyhaslý a již neexistuje.

Budu tě objímat a líbat svými slovy, i když ruka ještě napsala.

Již dávno nebude.

Má jediná Dceruško Jano bůh požehnal tebou můj život ženy

vedle Podivuhodné lásky tvého táty jsi byla ty.

Největším darem, kterého se mi dostalo od osudu.

Vás očekávám paní Horáková o mě vážně přijme Bohu.

A byl s tebou i kousek mně.

Zajímá se o mou práci.

Chtěl vědět, co si myslím o ženském hnutí.

Takže si chce do politiky.

Hitler ADAC Hitler točit distorted Hitler stočit A Woman

with scissors success Vždyť downright.

Horrible Example it is not Union is an Option.

Starkl Czechoslovakia instalatér Interest to ani Born on

the Twins protestant my first to go Bad Match point of using

Hitler Paris to London gentleman Francouzi a Britové vždycky

hraji pouze vlastní zájmy.

A nedochází jim, že jsou jen o a ten Vlk je nenasytný je

někdo doma.

Chyběla jsi mi něco tu pro tebe mám přímo z Londýna a Paříže.

Zkusit to moc ti sluší.

Ty cesty jsou stále delší a delší.

Vždycky jsem chtěla jet do Paříže.

A co kdyby kousek Paříže přijel za tebou?

Děkuji.

Pomůžeš mi v kuchyni?

Tak jak to dopadlo?

Asi tak vstřícní jako je teď naše dcera asi a novou se to

časem zlepší, ostatními bych si jistý nebyl.

Tady by to mohlo jít.

kdy jak to bude možné?

Mohu.

Chci to udělat?

Seznam těch, kteří chtějí pomoci odboj no.

Postarám se o to, protože jsme rodina, tak máme větší šanci,

že nás ne pro hledají.

Víš to, tak jistě, dopadne to dobře.

Proč?

Kdyby se něco stalo ale nejspíš tebe, než mě na tom seznamu

jsou všichni.

naprosto celý odboj Když tak se ho rychle zbavit.

Dano Kamil Horák Dvořáková pagoda Simpsonovi hustenbonbons

Až se vrátíš domů, tak se podělíš tetičkou.

Věrou rozumíš?

minimimi Slunce pojď se najíst jenom jak dlouho Tati, jak

to mám asi vědět neřekne nic.

Nemůžu tomu uvěřit a říkal jsem, že tam nemá jezdit.

Teď ne jenom nebudeš jíst.

Jak mohla teď ne půjdu raději poklidit do salonu.

Byla jsi moc statečná.

Brzy se vrátí, to mi věř.

Hana Kaufland Převezli vás z Pankrácké věznice.

Kdy jste byla zatčena před dvěma lety?

V jakém roce 1940?

jméno Milada Horáková, píše se tu, že jste doktorka jsem

doktorka práv dobře, to se hodí budete pracovat na ošetřovně.

Milado Jak to vypadá venku nemám ponětí už dva roky.

Jsem ve vězení mám štěstí, že jsem tady.

Čeká mě nový jsou.

Odsoudil mě totiž k smrti.

Cože?

Ať jsou.

Tak snad se ti měla dávat Odpusť.

Seznam nenašli.

Určitě zatkovi, protože mohli.

Zítra vás Propustí m Ale ještě není zdravá na transport,

to stačí transport.

kladete moc otázek Chutnalo ti to?

Ano chutnalo.

2000 šaty mluvíš jako máma, to já musím.

řekni že jsem pro ni vypěstoval celý keř a čeká jen na ní

Musíme stihnout, tak pa.

zlato moje

Před pár dny se mi doneslo, že tě přesunuli na druhou stranu

tábora. Doufám, že dostaneš mou zprávu a s ní i prsten, který

se pro tebe vyrobil z chleba.

Miluji tě Bohu.

asi za Klaus Meine ausgabe Social hiltonu okamžikem Odešla.

Láska mi pomůže přežít.

Miládko Bohu je tady.

MUDr.

Se tady staví zítra.

Mami.

Copak je?

Tatínek umře.

Budeme se za něj modlit a uzdraví se.

Proč je mu zle a tobě ne?

některé věci jde vysvětlit jen těžko jen nemocný kvůli tobě.

Proč tohle říkáš?

To kvůli tobě ho zatkli.

Kdo ti to řekl teta?

Jednou Ti všechno vysvětlím.

Ale mi tvůj táta vyrobil.

Táboře A teď už spí.

Tolik vyrostla.

až moc děkuji.

Mojí rodině se hodně pomohli.

Jana statečná mohla skončit v koncentráku stejně jako ty.

Ale neskončila.

tekla Jana Je moc dobrý?

hodně zmatená Prý nás zatkli.

kvůli mně Co jsi jí to namluvila?

Říkala jsem ti, ať to neděláš.

Kdyby všichni přihlíželi, tak ještě žijeme ve Třetí říši.

dobře Dáme si koláč.

výborný

Co když umře Musíme doufat.

všichni naši známí Jsou pryč?

Já taky ne.

Já jsem moc rád, že ty jsi zpět.

Někdy pochopíme to co se děje až po čase.

promiň Neměla jsem jí ani nic takového říkat.

Byla to chyba.

Až ti bude lépe.

Přestěhujeme se na venkov.

Stavíme dům.

pardon Mám mám žízeň.

Haló typu A prší a Family of the American army in Czechoslovakia

in english American democracy.

Budeš mi doma chybět?

Aspoň se nám bude volněji dýchat.

Je načase jít s Pepíkem do vlastního hm Tak je to pravda.

Vítej zpět vypadáš dobře, ty lžeš ještě lépe stejná kancelář

stejný stůl Milado, chybíš to.

Rodina mě potřebuje zkusili už dost.

Jestli zvítězí komunisté tvá rodina za kusy ještě víc právně,

jestli prezident se po tobě ptal.

Jak se má Bohuslav?

Má se dobře Výborně?

A co Jan je pořád ministrem, možná z někde prezident na to

ovšem. Postrádá sílu svého otce.

Téhle době Preferuji upřímnost.

Proč jsi tady?

Mít na své straně víc lidí, jako jsi ty.

Bylo by nám líp.

Obávám se, že tvé lichotky na mě nezaberou.

Milan do Lidl, tak ráda vás vidím, já vás taky.

anakonda o jaké Ústupky se jedná sdílení oblasti Podkarpatské

Rusi? sdílení komunisté jsou stále silnější.

Lidé se cítí zranitelný musíme především spojit síly.

Spojíme s tím, že věci nazveme pravými jmény zastrašování

a zabírání území.

Přesně tak.

A Proto musíš kandidovat do parlamentu.

Mnozí politici jsou proti vašemu výkladu rovnoprávnosti.

Za sprostou feministickou ideologii zvláštní protěžování,

protože většina politiků jsou užiješ vládnout ve prospěch

jiných můžu tohle musí ještě podepsat na magistrátu zvažuje

kandidaturu do parlamentu.

A proč teď?

víte Když jsem byla malá.

Měla jsem bratra a sestru oba umřeli na spálu.

Nemohla jsem jim pomoci.

Ale jako poslankyně mohu pomáhat všem svým bratrům a sestrám

Aha a kdy, že se vracíte za tři dny?

Děkuji za váš čas.

Omlouvám se, já vás velice obdivuji.

Jsem rozvedená a můj exmanžel finančně ne vypomáhá.

A kéž by měl někdo takový vliv, aby dokázal prosadit zákony,

které navrhujete.

Hodně štěstí, děkuji.

Promiňte nashledanou gratuluji Milá do iniciativa 99 postoupila

do parlamentu si nejsem jistý, jestli se to bude zamlouvat

v pravici ocení, že ve stáří dostanu penzi tento zákon zajistí,

že všichni kdo přežili válku.

sirotci i naši zranění hrdinové už nikdy nebudou muset zažít

existenční nejistotu při návratu do společnosti.

Politickou kariéru zahajuje způsob.

Děkuji Horáková A pan premiér Gottwald gratuluji paní Horáková

stále. velmi vášnivý projev zařídím, aby si ho poslechl i

členové naší strany.

My komunisté sdílíme podobné hodnoty.

Není to povzbudivé, že můžeme sdílet společné cíle a přitom

si mohou naše strany uchovat rozdílné perspektivy, ne, prosím

omluvte. Neboj se, bude to v pořádku.

Zdravím.

Dobrý den, dobrý.

Tak to si promluvíme později, paní Horáková, Anežka Spurná.

Přidala jsem se k radě Československých.

Aha jistě Ano skvěle.

Chtěla bych pokračovat v práci senátorky Plamínkové.

Víte co se s ní stalo.

ano nemine den, abych na ni nemyslela.

Ano Ano, byla to skvělá žena.

Ano.

Těším se na plodnou spolupráci v rámci naší rady, není to

krásné žít.

Zase normálně po všech těch hrůzách, které jsme zažili.

I když někteří z nás to měli horší.

Ale všichni jsme měli štěstí, že nás Sověti osvobodili, ale

náš tábor osvobodili američtí vojáci nesviti.

No je to taky hanba, že se Američani nedostali, až jsem dohoda

byla osvobodit.

Prahu se sověty současné, ale Stalin jsem v trhnul o pár

dní dřív.

Pak bychom měli tleskat dychtivosti skutečných Osvoboditelů.

Ráda jsem vás konečně potkala.

Měla tu drzost verbovat mě přímo tam propagandista.

Je to jen jedna ženská to tedy není jsou jich spousty a zaměřují

se především na mladé.

Alois měl pravdu.

Ti kteří chtějí demokracii.

Potřebuji veškerou pomoc.

Proč musíš pomáhat pořád ty?

Vždycky jsi mě podporoval.

Bez tebe bych to nikdy nezvládla.

Vždyť víš, že tě budu podporovat, jak jen to půjde.

Vždy možné, že dřív jsme se jich snažily zbavit.

A teď u nich hledáme azyl.

Co lidé slepí?

Lidé slyší jen to, co chtějí a jenom tomu věřím.

A budou tomu věřit.

Dokud nebude pozdě.

Takže takhle nás Gottwald chrání před tím před svobodou Vídeň

Já mohu a budu mluvit ještě pořád jsem poslankyně.

Pak najdeme jiný způsob jak projevit nesouhlas.

Vracím z hradu, kde pan prezident.

Všechny mé návrhy přesně tak, jak byly podány pritelovymi

komunisti. Copak je?

Anežko Co tady děláte?

Jistě by pro nás všechny byla snažší sjednotit náš hlas.

Ještě pro vás není pozdě váš komunistický plán sjednotit

nás, jak říkáte do jednoho hlasu.

vytvořilo spíše ohlušující mlčení to co nazýváte ohlušujícím

oblečení Je pro mě ve skutečnosti zpěvem?

Ale lidé jako vy se snaží nás klid neustále ničit nenávistné

lžích. A já nemohu zaboha pochopit.

Proč?

Jestli nechcete a mě budete podporovat komunismus, pak jste

hrozbou pro naši vlast a tohle nazýváte demokracii.

Volba je jen na vás jistě, ale když se ne podřídím, tak ponesu

následky, že ano.

Máte rozkošnou rodinu.

Myslete i na ni je pozdě.

Měla bys to jít.

Už tady není bezpečno.

Já vím.

Uvidíme se ráno budu připraven.

co Copak je?

Jsou úplně jako nacisti.

Co prostě odejít?

Uvažuji o rezignaci.

dobře rezignuji a odjedeme.

Opouštíme mandáty, abychom bojovali.

Co by to bylo za bohy, kdybych utekla.

Bojuj za Janou.

projednou Dej přednost v Já chci věřit, že zlo bude potrestán.

Chci se donutit věřit, že svět bude takový, jaký by měl být.

když nebudeme Svobodní Jana taky nebude.

Chystat na cestu do Londýna.

Těsně před tím jsem s ní mluvil.

Dejte si pozor.

Kdo to udělal?

Rusové Řekl bych máme důkazy.

jakékoli všechno stihli uklidit ještě než přijela bezpečnost.

říkají že vyskočil z tohoto okna ne tamhle toho a přesto

dopadl jsem.

Já to ale musím zůstat.

Musím pomáhat lidem z sociální péče, sehnat jim peníze dokumenty,

nemá to cenu.

Měla bys vědět, kdy to vzdát.

ne Řekni všem Kdo musí opustit zemi, aby přišli do mé kanceláře

a řekli, že jsou případ 45 Jestli se nezdráhají zavraždit

ministr zahraničí suverénního státu.

Bude to jen horší.

45 naše demokracie byla posvátná instituce.

hodná účty a ochrana Obávám se, že tyto hodnoty už neexistují.

a proto s nejnižším srdcem tímto na protest prezident Kdy

mě plánujete zatknout?

hned Tak co navrhujete?

Omezenosti je pořád oblíbená, potřebujeme jí na naší straně.

Jsem se snažil.

Snažte se víc Myslím, že je na čase opustit Prahu.

Vstupte jsem případ číslo 45 dobře.

Lidl Doneste tohle prosím dolů.

Pojďte dál Kdy přicházíte?

Doufám, že v pátek?

Děkuji.

Děkuji za všechno hodně štěstí.

Děkuji.

Vyhodili mě.

Už obsadili rozhlas.

Až budete na místě určení, ptejte se, kde tam bydlí Kovář,

to by mělo pro rodinu stačit.

Kdyby vás chytli, tak ten seznam zničte.

Buďte opatrní.

Děkuji.

Měli bychom odjet dnes.

Máme čas.

Ne nikomu Nemůžeme věřit.

Nic se mi nestane.

pojedu tramvají Nebyla jsem dobrá žena.

Spíš milenka.

manželka nikdy často jsem řešila na úkor tvojí dobroty zanedbávám

tě pořád jen Spoléhám na to, že tu jsi.

Odpustíš mi někdy?

Myslím, že je načase odjet.

Děkuji Lidl, děkuji.

Ahoj jsme dlouholetí přátelé.

A snad si věřím a o všem.

Ty jsi jednal s komunisty.

Chci říct, že je tam se všemi.

Přijel jsi místo ve straně ano?

Milada Budu tam kde mohu nejlépe sloužit lidem, takže přijel.

Nepřijel.

ještě ne Co na tebe mají?

Mám rodinu.

Já mám taky rodinu.

Ale tví rodiče nejsou Němci.

Car mode is the Head of the First Sin 2.

How to Escape with panels?

1090 Adventure Rychle dodělám všechno v práci a pak se sejdeme

s Janou ve 2:00.

Ano, udělám to Maruška v poledne Děkuji.

klíče se mnou Kdo jste bezpečnost?

loď 7 7 sednout pro paní Horákovou pracuji už přes 10 let.

jací lidé jejich jména Nikdy mě nepředstavuji.

Musím jít za mámou.

Vrátím se pro tebe.

cukřík nikdy nepiji čaj.

hosté paní Horákové, nikdy nepiji čaj říkají Haló, to jsem

já beruško.

žádná politika jen rodina

Věru musím končit.

Mám tady návštěvu.

Na jakém právním základě mě zatéká t?

vaše jméno a datum narození Milada Horáková 25.

Prosince 1901, nemáte žádná práva podle presumpce neviny

a práva 523 paragrafu 4B mám právo vědět, proč jsem byla

zatčena. Kde je má dcera můj manžel?

tak přijdeme k vaší rodině Vy máte děti.

Zdravím paní Horáková.

Pamatujete si na mě?

Dělala jsem s vámi rozhovor.

Bylo to už dávno.

Postel je vaše.

Jestli zatkli i vás.

Nemá naději nikdo.

Musíte na něj něco najít vyslýchali čtyři měsíce.

Kdyby něco provedla, tak to vím a buďte kreativní jak Dáme

jí Hodinu přerušovaného spánku a budeme pokračovat.

udělám tě Ta kauza je o ničem nemám.

Žádné důkazy, žádné stopy svědky.

Vůbec nevím po kom z nich mám vlastně jít.

polní i anada už dneska za den.

Můžu ti Yeti?

Nevím, jak to mám uchopit.

vlně Premiant na světě kreslené Mladeč tak další švihadlo

pro mimino metnar Není rodina.

Nemůžu vám pomoct.

I na cestě na mi dovolil navštívit.

Já to nechápu.

všechny jsme zlomili, ale ona Uděláme to jinak.

jak

s rodinou Nech mě to zkusit.

Jsem žena.

dobře Díky.

Věro Viděla jsi miladu?

Jaký Není to pro tebe bezpečno musíš odjet.

Ale co Jana?

stále Sleduji ne Až budeš v Německu zažádat o ně přes Červený

kříž. Měla jste zlý sen.

Já jsem se svou dcerou.

Na krásném místě.

Řekni Janě, že to zařídím.

debito Kevin To je nepodstatné, spolupracovala jste se západními

imperialisty na rozvratu zvolené vlády.

Legitimní vládu opozice přece rozvrátit nemůže a spolupracovala

se západními imperialistů demokratický zvolené komunistické

vlády. Tak to uděláme jinak.

výslechu Pořád hraješ nevinnou, co?

Myslete na svoji rodinu.

Můžete je vidět hned.

Pokud se přiznat Netrpěli jsi už dost?

na místě nepodepsala.

zásady jsou hezká věc, ale Pořád ještě máte.

Arrow takže naposledy podepiš odepiš Vaše dcera je u vaší

sestry. Ahoj manžel Pomáhal jsem a spolupracovala.

se západními imperialistických mocnostmi na rozvratu demokratický

zvolené komunistické vlády

Já vám že jsem vedla vracovske nepřátelské proti demokraticky

zvolené komunistické vládě a to s úmyslem pomoci západních

imperialistů integritu.

Umíte?

nakonec se svou zná a říkejte to jakoby jste tomu věřila.

Přiznávám, že jsem vedla s radcovske nepřátelské hnutí proti

demokraticky zvolené komunistické vlády.

Nebo ti už to ani dnes nešel na jejich vybavuji.

proti komunistické vládě Takováhle tuhle zemi.

Budujeme a oni chtějí zničit.

Doufám že je pověsí.

vaše jméno Fráňa zemínová Josef nestával Jsem.

Přiznáváte se k těmto zločinům na vám, že jsem vedla k rádcovské

nepřátelské hnutí ANO.

Demokratický zvolené komunistické pláče jsem se do znala.

Nicméně si nemyslím, že bych tím dělala něco špatného.

paní Horáková By se jako obžalovaná snažíte omluvit vlastizradu

a konspiraci.

Jenom podle svého svědomí této země dělníkům v továrnách

dětem matkám.

Ten proces je fraška.

opravdu nic než divadlo Myslí si že je to fraška.

víc než divadlo Paní volala Jano.

Přibližně v 10:00 večer to stačí odvést.

setrvávám ve svém přesvědčení Svoboda Rovnost demokracie

soucit V tomto státě nikdo nemusí být vězněn nebo umírat.

pro své přesvědčení soudružko Nemusíte nám to citovat slovník

obyčejný člověk chce upřímnou odpověď.

Ne, ne určitou buržoazní hantýrku paní Horáková, řekněte,

jak zda jste vy nás nezákonné konspirace Proti našemu Lidu

a demokratickému Československu.

Ano, tím jsem vinná.

No vidíte.

Tohle je jasné tvrzení.

Paní Horáková tvrdíte, že jste vina ze zrady a konspirace,

ale pouze dle současného práv nebylo.

Snad to to nelegální i dle práva předchozího.

Ne, tak jak ho vykládáte.

Děkuji Žádné další odpovědi již nepotřebuji.

Tu vedeme Nepřátelé Lidu najít.

A tak jsme našli i ty to jde a Posadili na lavici obžalovaných.

obžalovaná Milada Horáková dávala dohromady nepřátelské Bandy

ke zničení republiky Charlie Sheen vykoná na 27 června Když

požádáte soud o milost mohu u trest snížit na doživotí?

Nic špatného jsem neudělala.

Co to má být žádosti o milost?

Prosím vás o vykonání rozsudku, vyneseme ho nad Miladou Horákovou

a skupinou byli to oběti nacismu a vězni v koncentračních

táborech. To jsem hluboce přesvědčen, že si zaslouží žít

podepsán profesor Albert Einstein.

jean-paul sartre její otec a dcera haló ano Chápu.

Díky.

Milost byla zamítnuta.

Otevřít a neříkej.

Ráda vás vidím.

žádný fyzický kontakt s vězenkyni Co táta?

Drží se.

Souhlasím s tebou je lepší, když ty neuvidí.

Nevím jistě, jak by.

Chtěla bych vědět, jak se vede bohuslavovi.

Neřeknou mi to.

Mami nic jsi neprovedla.

Proč to dělají?

Teta ti to vysvětlí.

časem Teta Věra je těhotná.

úžasná Budeš skvělá máma.

Pořád si pamatuji den.

Kdy ses narodila?

Mámě bylo tak zle, že táta musel běžet produktor a a když

mi tě potom dal do náruče.

Když jsem tě držela.

Byla jsi moje první dcera.

Alexa změnilo.

všechno Je mi to nikdy ti oplatím.

Bude moci zůstat s námi.

Jsme přece rodina.

Dobře se o ně postarám.

Děkuji.

mami Když na mě budeš myslet, budu vždycky s tebou vždycky

u tebe.

Mohu naposledy obejmout svou dceru kontakt není dovolen?

Už budete muset jít.

Objímám tě a líbám tě odtud.

Vždycky budu s tebou.

vždycky Jak se tohle mohlo stát?

Udělala byste cokoli jinak?

Vždy jsem žila podle svého nejčistšího svědomí.

Mám strach.

poslední slovo padám tento boj jsem prohrála.

odcházím čestně miluji tuto zem Miluji tento lid odcházím

bez nenávisti My ano Prozřetelnost zamířila můj život tak

že jsem ti má Dceruško nemohla dát všechno.

Ale já jsem svůj úkol chápala tak že pro zpívám tobě, když

se starám, aby Všem dětem se žilo dobře a tak Dceruško jediná.

Má naději na budoucí prominutí?

že úchop život oběma rukama Do svého posledního dechu, budu

se modlit za tvé štěstí.

Vždycky budu s tebou.

Povězte nám něco o sobě jste teď Americká občanka.

Omlouvám se vám za zdržení.

Tato tisková konference není o mně.

Je o ženě mé matce.

Která za sebou zanechala odkaz, ke kterému můžeme vzhlížet

vaše matka byla výjimečná žena.

Chtěla abych byla víc jako ona.

Ale vyrovnat nelze.

Nejlepší bude, když vám její poslední slova.

život je tvrdý ten se nemazlí a za jedno pohlazení ti dám

10 Run.

člověk nežije na světě úplně sám V tom je veliké štěstí,

ale také ohromná povinnost.

Ta povinnost je v tom ne Čenice výlučným a splynout s potřebami

a cílem ostatní.

Nauč se být skromná.

Pak tě nikdy nepostihne trápení pro hmotné nedostatky.

když poznáš, že něco je správné Buď tak rozhodne, že se budeš

umět za to být.

I umřít.

žila jsem nádherný život svědomí je čisté a já věřím.

A modlím se.

že uspějí u vyššího soudu u Boha Jdi do luk.

Do polí.

do lesů a tam ve vůni květů nejdražší kousek ze mne v českém

znění Lucie trmíková Vica Kerekeš Vladimír Javorský Jan Vondráček

Ivana Chýlková Táňa Medvecká Jiří vyorálek Jitka Smutná Karina

Rchichev, Dagmar Bláhová Aňa Geislerová Jaromír Dulava, Igor

Orozovič Alena Mihulová, Ondřej Malý Jan Přeučil Anna Vágnerová,

Jiří Bábek, Karel dobrý Alena štréblová Halka Třešňáková

Robert Jašków Markéta Hrubešová, Sára arnsteinová Vlasta

žehrová Petr meissel Jiří štrébl Anna Stropnická Ondřej Kavan,

Jan Holík Jakub Šmíd Daniel Rous Daniela Drtinová a Lenka

Andělová, překlad Vojtěch Kostiha titulky filmprint Digital

produkce Kateřina Jindrová, Zítková Lenka, gmitterova zvuk,

Pavel Dvořák, úprava dialogy a režie Ivana Slámová Vyrobilo

studio Virtual v roce 2017