Original subtitles

¿Qué es para ti ese hombre?

¿El que contribuye al cofre de las alhajas?

Vete, Jess...

Por favor. Vete y olvídame.

¿Qué vas a hacer ahora?

¿Qué te importa?

Si le mato...

no creas que lo he hecho por celos.

(Música)

29...

La llave.

Ten.

-Jess.

Buenos días.

Estaba esperándote.

¿Ya no me recuerdas?

¡Rosa Bragg!

¿Qué tal? Bien.

Todo el pueblo habla de ti. Sí...

Son hombres de Rengoold, ¿no?

Llevan ahí casi una hora. Como si esperaran a alguien.

Parece que están invitados a un entierro

al que ellos deben poner el cadáver.

Rengoold no es un asesino.

Es mejor de lo que muchos creen.

Y, sin embargo, es enemigo de tu hermano.

Tú lo sabes todo, ¿eh?

¿Falta mucho para terminar de revisar esas cuentas?

-Sí, señorita.

Las terminaré esta noche. -¿Ha encontrado algún desfalco?

-Ninguno, por ahora. -Me alegro.

¿Por qué hacen esta revisión?

Corle ha muerto.

Pero mi querido hermano estaría encantado si le pudiera demostrar

que Corle era un defraudador.

Como yo le protegía...

¿Contento?

Me gustaría saber de qué lado estás tú.

Algún día lo sabrás.

Adiós. -Adiós, Rosa.

(Ruidos)

¡Jess!

¡Sheila!

Déjame que te mire, estás preciosa.

¿Pero es que no vas a decirme que me encuentras muy cambiada?

Te has hecho una mujer.

¿Se nota?

Sí, claro. Ya lo creo que se nota.

Por eso, la hija del sheriff se va a ir de aquí.

Este no es el sitio más apropiado.

Anda, vete.

No tengas miedo, he venido en plan oficial.

Hoy es día de pagos y mi padre no puede dejar el salón.

Me ha mandado para seguir las investigaciones.

De mí no te librarás con facilidad.

Son los agujeros de las balas. Parece un colador.

Habrás pasado mucho miedo, ¿verdad? No me dieron tiempo.

Ahora déjate de bromas y vete.

¿Y mis investigaciones?

Olvídate de eso, Sheila.

Ya que tienes tanto interés en ser una mujer...

Pórtate como tal.

¿Y qué debo hacer?

Déjame pensar...

Lo primero, irte a casa.

Las habitaciones de un hotel no deben ser frecuentadas

por verdaderas señoritas.

¿Quieres librarte de mí?

Apuesto a que estás esperando la visita de otra mujer.

No digas tonterías.

¿A quién podía yo esperar?

Pues, por ejemplo, a Fanny. Sigues enamorado de ella.

¿Qué sabrás tú de eso? Lo sé...

Siempre lo has estado.

Pero Fanny tiene otro hombre y pierdes el tiempo esperando.

En este momento, el que la entretiene es Jack Bradshaw.

Y todavía hay otro.

El que paga todos los caprichos que pasan por su cabeza.

El que la regala esas alhajas que saca cuando sale de paseo.

¿Y tú cómo te has enterado?

No es ningún secreto, todo el mundo lo sabe.

¿Quieres que te diga por qué Bradshaw pegó a Joe Porter.

Porque le gastó una broma sobre esto

y no le gustó.

¿Para qué seguir hablando de la gente?

Soy la única que ha pensado en ti desde que te fuiste.

(SUSPIRA)

¿Por qué no me besas?

Si no te marchas enseguida de esta habitación,

tendré que sacarte yo a la fuerza.

Pero prométeme que tú también bajarás.

Dame tiempo para cambiarme y estaré contigo.

¿Cuando a ti una mujer te dice que la beses la obligas a irse?

No...

A las mujeres nunca, a las jovencitas siempre.

(Música)

¡Jess, cuidado, escóndete!

Quieta ahí.

¡Es Elliott!

¿Pero es que te has vuelto loco?

-¡Qué cobardía! Matarle por la espalda...

Era mi amigo.

¿Sí?

Pues aquí lo tiene.

Sí, es mi disparo. Pero ya estaba muerto.

Le han cortado la garganta.

Y tiene las manos atadas.

Me gustaría echarle el guante al asesino.

Para él, la soga es demasiado poco.

Ayúdenme a bajarlo.

Lo siento, Jess. Creíamos que habías sido tú.

-Ya sabes, le queríamos todos.

Perdona.

¡Quítese de delante!

Cuéntenselo al sheriff y avisen a Foster.

Da gracias a que me di cuenta y te grité.

Han atado y amordazado a Dickson, y había un hombre escondido

apuntándote con un rifle.

¿Quién era, Sheila? ¿Has podido verle?

No, estaba detrás del mostrador.

Dickson, ¿qué ha ocurrido?

Pues no lo sé...

Alguien me golpeó en la cabeza, perdí el conocimiento

y no pude verle.

-Yo sé quién ha sido.

Bueno, todo el mundo aquí lo sabe.

Ese Winchester...

No es un Winchester cualquiera.

Es el uno entre mil.

Un arma especial.

Cada mil rifles, la casa Winchester fabrica uno igual a este.

Aquí ya no hay nada que hacer, podéis iros.

Váyanse fuera, por favor.

Pero Bradshaw jamás habría matado a Bob.

Eran amigos.

Sí...

Además, Bradshaw no me habría fallado.

Y menos con un rifle así.

Ahora márchate, anda.

Un momento, Jess. Todavía hay una cosa que quiero...

No tiene importancia, nos veremos luego.

Espero que lo que ha pasado te convenza para aceptar.

Tendrás que escucharme. Ya...

Siendo sheriff no volverían a dispararme.

Serías libre para actuar y para protegerte de Bradshaw.

Eso es cosa mía.

De momento, me conformo con ser el ayudante de Clim Simpson.

Estoy seguro de que no fue Bradshaw el que disparó,

pero quiero interrogarle.

No vayas al rancho de Rengoold, te matarán.

Aunque Simpson estará encantado si alguien le hace su trabajo.

¿Él solo?

¿Y usted no?

Bueno, ya está.

Pero será mejor que no sueñes con detener enseguida a Jack Bradshaw.

Verás cómo él se guarda muy bien de venir al pueblo.

Y no sería muy inteligente ir al rancho de Rengoold.

Cuando se quiere, es muy fácil encontrar un pretexto

para disparar sobre un entrometido.

Voy a ir.

Lo siento, no me gustaría perder a mi ayudante

en su primer día de trabajo.

¡Jess!

¡Pero si es magnífico!

¿Qué es lo que es magnífico?

Esto.

Vete inmediatamente a casa, Sheila.

Me tengo que ir. A papá le gusta hacerse el duro.

Hasta creo que hoy está un poco...

celoso.

¿Quieres hacerme un favor?

A la orden.

Ve a buscar a Joe Porter y que venga aquí.

No le digas que te mando yo,

sino que tu padre quiere interrogarle.

Sí, mi comandante.

Aquí todos conocemos ese Winchester.

Es el uno entre mil de Bragg,

pero no vas a poder demostrar que fue él quien disparó.

(Disparo)

¡Te toca a ti!

-¡Tira!

-¡Ahora tú!

-¡A ti! -Sí, me toca a mí.

Vamos, baila, mexicano.

¡Baila, te estamos esperando! -¡No disparen!

-Ahora a mí, ya verás.

-¡Es peligroso!

No, no, se lo ruego... ¡Deje que me vaya!

-Esos tres que están disparando son del rancho de Rengoold.

¿Y vienen a armar jaleo delante de tu oficina?

Me parece que ese peón es solo un pretexto.

Buena ocasión para probar el Winchester.

Vamos, burrito, no te quedes ahí. Vámonos...

-Vamos, muchachos.

¡A los barriles de agua!

-Esperad.

¡Dejadme a mí disparar primero! Veréis.

-¡No, no!

-Por favor, a los barriles no. Se lo ruego...