Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:56,890 --> 00:00:59,381
A la derecha, puente dos, tanque enemigo!
2
00:00:59,601 --> 00:01:00,601
Traiga los estabilizadores.
3
00:01:00,769 --> 00:01:01,769
¡Prepara tus armas!
4
00:01:03,855 --> 00:01:04,895
Tengo un objetivo.
5
00:01:06,525 --> 00:01:07,525
apurarse.
6
00:01:08,318 --> 00:01:10,650
Derecha, puente dos, tanque enemigo.
7
00:01:11,029 --> 00:01:12,029
Muévalo, muévalo.
8
00:01:12,656 --> 00:01:13,771
Perforación de armadura.
9
00:01:14,241 --> 00:01:14,980
Tengo un objetivo.
10
00:01:15,200 --> 00:01:16,200
¡Pisadlos!
11
00:01:17,244 --> 00:01:18,244
- ¡Fuego! - ¡Oye, vuelve!
12
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
Apúrate.
13
00:01:24,543 --> 00:01:25,543
Carga de perforación de armadura.
14
00:01:29,715 --> 00:01:30,921
Perforación de armadura cargada.
15
00:01:33,594 --> 00:01:34,083
listo.
16
00:01:34,344 --> 00:01:35,880
- Fuego. - ¡Disparando!
17
00:01:39,391 --> 00:01:40,391
¡Vamos!
18
00:01:48,025 --> 00:01:49,265
El tanque fue alcanzado.
19
00:01:52,654 --> 00:01:53,268
listo.
20
00:01:53,655 --> 00:01:55,111
- Fuego. - ¡Disparando!
21
00:01:58,869 --> 00:02:00,700
O estoy muerto o estoy herido.
22
00:02:00,954 --> 00:02:02,819
Si estoy herido sé amable conmigo,
23
00:02:03,081 --> 00:02:05,072
si estoy muerto, déjame ser.
24
00:02:08,545 --> 00:02:10,581
No está mal, fueron capaces de dispararlo
25
00:02:10,839 --> 00:02:11,839
directamente por el barril.
26
00:02:11,882 --> 00:02:12,882
Entonces, ¿quién es la capa?
27
00:02:13,258 --> 00:02:14,277
Cadete lavrov, camarada coronel.
28
00:02:14,301 --> 00:02:16,337
Lavrov, no lo conozco.
29
00:02:16,803 --> 00:02:17,918
Eso es suficiente agua.
30
00:02:18,639 --> 00:02:19,970
Cortar el agua.
31
00:02:21,016 --> 00:02:22,256
Tire de la manguera.
32
00:02:24,936 --> 00:02:25,936
Tercer objetivo ahora.
33
00:02:26,021 --> 00:02:27,021
señor.
34
00:02:57,844 --> 00:02:58,503
listo.
35
00:02:58,804 --> 00:02:59,338
¡Fuego!
36
00:02:59,596 --> 00:03:00,596
¡despido!
37
00:03:10,440 --> 00:03:11,680
Lavrov, dices.
38
00:03:14,528 --> 00:03:15,563
¿Qué estás haciendo?
39
00:03:16,154 --> 00:03:17,860
¿Quieres que volvamos a ser disciplinados?
40
00:03:18,240 --> 00:03:20,231
Pues bien, lo volvió a hacer Lavrov.
41
00:03:20,909 --> 00:03:23,116
Sí, mejor que el resto, ¿verdad?
42
00:03:23,453 --> 00:03:24,453
¿Mmm?
43
00:03:27,791 --> 00:03:29,497
Nobody knows anything.
44
00:03:29,710 --> 00:03:30,950
Remember what you said.
45
00:03:32,379 --> 00:03:34,711
The best one was dimitry shemyakin.
46
00:03:35,966 --> 00:03:39,003
Look at him, no wonder he's been sulking lately.
47
00:03:46,309 --> 00:03:48,345
What are you talking about? I can't hear you.
48
00:03:48,603 --> 00:03:51,470
Cadet techenko, of course you can't hear us.
49
00:03:52,065 --> 00:03:53,646
You're shell shocked.
50
00:03:53,650 --> 00:03:54,650
Mm-hmm.
51
00:03:54,735 --> 00:03:55,770
Replenish ammunition.
52
00:03:55,777 --> 00:03:57,438
Get ready for the next exercise.
53
00:03:57,696 --> 00:03:58,696
señor.
54
00:04:03,034 --> 00:04:05,992
Fall in, attention, eyes right.
55
00:04:06,246 --> 00:04:07,156
- Comrade colonel. - As you were.
56
00:04:07,164 --> 00:04:08,574
Who's the layer on gun one?
57
00:04:08,790 --> 00:04:10,017
I'm the layer, comrade colonel.
58
00:04:10,041 --> 00:04:11,247
Answer me properly!
59
00:04:11,543 --> 00:04:12,543
Junior sergeant lavrov.
60
00:04:13,378 --> 00:04:15,960
What am I to make of this, lavrov?
61
00:04:17,841 --> 00:04:19,877
Forgive me, comrade colonel, make of what?
62
00:04:20,385 --> 00:04:22,546
Three shots, three hits all within the allotted time.
63
00:04:22,846 --> 00:04:25,508
But we accidentally destroyed the linkage on the last target.
64
00:04:26,141 --> 00:04:28,006
Mm, accidentally, so be it.
65
00:04:28,477 --> 00:04:29,757
How many targets were destroyed?
66
00:04:30,103 --> 00:04:31,343
Three, comrade colonel. = two!
67
00:04:32,147 --> 00:04:33,603
Destruyeste dos objetivos, cadete.
68
00:04:34,191 --> 00:04:35,727
¿Qué pasa con el tercer tanque por ahí?
69
00:04:35,984 --> 00:04:37,895
Sopló su arma a smithereens, ¿no?
70
00:04:38,153 --> 00:04:39,553
Ahora mismo todos han sido destruidos.
71
00:04:39,988 --> 00:04:42,445
Ese tanque se volcó sobre ti y continuó hacia Moscú.
72
00:04:43,033 --> 00:04:46,446
En mi libro esa es la definición de malo, muy malo.
73
00:04:46,703 --> 00:04:48,984
- No entiendo, com... - ¿Alguien más tiene una excusa?
74
00:04:50,749 --> 00:04:52,114
Sargento shemyakin.
75
00:04:53,502 --> 00:04:56,039
El tercer disparo impactó en la parte superior de la torreta del tanque
76
00:04:56,755 --> 00:04:59,497
donde la armadura está en un ángulo bajo a la trayectoria del caparazón.
77
00:05:00,342 --> 00:05:02,424
El proyectil rebota y el objetivo sobrevive.
78
00:05:04,971 --> 00:05:08,213
En solo tres meses estarán todos en primera línea.
79
00:05:09,476 --> 00:05:11,683
Estarás dando órdenes a personas mayores que tú.
80
00:05:12,854 --> 00:05:15,061
Su actuación va a ser Paramount.
81
00:05:15,482 --> 00:05:18,064
Afectará al resultado de nuestra guerra contra los nazis.
82
00:05:20,070 --> 00:05:22,277
La infancia ha terminado, ¿entiendes?
83
00:05:23,073 --> 00:05:24,859
La vida de las personas está ahora en sus manos.
84
00:05:25,534 --> 00:05:27,946
Cada error que cometas puede resultar en muertes.
85
00:05:29,246 --> 00:05:30,246
¡Así que recuerda eso!
86
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
Por favor, hága lo haga.
87
00:05:48,223 --> 00:05:49,223
Grub está todo el mundo.
88
00:05:49,766 --> 00:05:51,347
Esto es para ti. = gracias.
89
00:05:53,728 --> 00:05:54,433
Descomírse.
90
00:05:54,729 --> 00:05:56,560
Disfruta de tu comida.
91
00:05:57,148 --> 00:05:59,013
Ahora entiendes que el camarada no es ninguna broma.
92
00:05:59,818 --> 00:06:01,399
No es una galería de tiro de carnaval.
93
00:06:04,364 --> 00:06:07,822
Y no hay chicas allí, no hay nadie a quien impresionar.
94
00:06:08,410 --> 00:06:09,410
Hay chicas.
95
00:06:11,371 --> 00:06:12,907
Están hablando de ti.
96
00:06:16,501 --> 00:06:17,786
Manténgase alejado de masha.
97
00:06:19,754 --> 00:06:22,166
Alex, es una buena chica, no una especie de...
98
00:06:22,883 --> 00:06:24,794
¿De qué, qué exactamente?
99
00:06:25,886 --> 00:06:27,342
Ella es buena y adecuada como tú?
100
00:06:27,929 --> 00:06:29,965
Ella es demasiado buena para mí y la derecha para usted?
101
00:06:30,265 --> 00:06:31,585
Eso no es lo que estoy tratando de decir.
102
00:06:31,766 --> 00:06:32,766
¿Y luego qué?
103
00:06:33,435 --> 00:06:34,915
Sólo porque crecí en un orfanato
104
00:06:34,978 --> 00:06:38,391
Debería mantenerme alejado de su tipo, que derecho, dimitry?
105
00:06:39,482 --> 00:06:43,270
Oh, nuestra gloriosa infantería está regresando.
106
00:06:43,987 --> 00:06:45,727
Saludos a ustedes mariscales de campo!
107
00:06:47,782 --> 00:06:50,364
¿Incluso tienes la oportunidad de disparar tus rifles?
108
00:06:50,994 --> 00:06:52,530
Seguro que lo hicimos, seguro que lo hicimos.
109
00:06:52,954 --> 00:06:53,954
Tengo que hacer un ejercicio de ataque
110
00:06:54,205 --> 00:06:55,786
y algunos combates cuerpo a cuerpo también.
111
00:06:56,041 --> 00:06:58,202
Entonces, ¿por qué no te dejan pelear todavía?
112
00:07:00,462 --> 00:07:03,044
Are you boys still hiding behind your metal toys?
113
00:07:03,298 --> 00:07:04,333
Some war gods you are.
114
00:07:06,927 --> 00:07:09,543
Amigos, ¿te expulsaron de la escuela?
115
00:07:09,971 --> 00:07:11,757
¿O simplemente te abandonaron aquí?
116
00:07:11,765 --> 00:07:12,765
Te lo mostraremos.
117
00:07:13,058 --> 00:07:14,298
Ya es suficiente hablar.
118
00:07:14,559 --> 00:07:17,972
Uno, uno, uno, dos, tres.
119
00:07:18,688 --> 00:07:20,474
Uno uno,
120
00:07:20,690 --> 00:07:22,410
- uno dos tres. - Hagamos un acuerdo.
121
00:07:23,193 --> 00:07:25,149
Ninguno de los dos hace ningún movimiento con ella.
122
00:07:26,071 --> 00:07:29,313
Pero si elige a uno de nosotros, por su cuenta, que así sea.
123
00:07:32,035 --> 00:07:33,571
De donde soy, peleamos por las chicas.
124
00:07:35,538 --> 00:07:36,618
Pero no vamos a pelear.
125
00:07:44,130 --> 00:07:45,130
¿Tenemos un trato?
126
00:07:48,385 --> 00:07:49,385
trato.
127
00:08:31,261 --> 00:08:33,468
Lo siento, camarada doctor, me quedé dormido.
128
00:08:34,139 --> 00:08:35,139
Muy bien, sucede.
129
00:08:38,393 --> 00:08:39,393
¿Todo bien?
130
00:08:40,270 --> 00:08:41,270
Mm-hmm.
131
00:08:42,313 --> 00:08:44,233
Oh, pensé que escuché pasos aquí.
132
00:08:44,983 --> 00:08:47,725
Masha, ve a dormir bien, ¿eh?
133
00:08:51,322 --> 00:08:52,937
¿Por qué no apartas tus libros de texto?
134
00:08:53,199 --> 00:08:55,440
Necesito memorizar todos estos nombres latinos.
135
00:08:55,702 --> 00:08:57,442
Todavía me queda mucho por estudiar.
136
00:09:00,290 --> 00:09:01,405
¿Quién te dio esas flores?
137
00:09:05,587 --> 00:09:06,622
Ni siquiera lo sabes.
138
00:09:13,928 --> 00:09:15,793
Oh, chicas, chicas, chicas,
139
00:09:15,805 --> 00:09:18,091
Lo siento mucho por ti, mis queridos.
140
00:09:22,937 --> 00:09:25,098
Te enamoras, entonces él se va al frente.
141
00:09:29,152 --> 00:09:31,359
Están volando en Moscú de nuevo.
142
00:09:32,739 --> 00:09:35,071
¿Cuánto bombardeo puede tomar el lugar pobre?
143
00:09:52,300 --> 00:09:53,300
¿Un borrador?
144
00:09:56,387 --> 00:09:59,424
Revise las ventanas, luego duerma un poco.
145
00:10:16,825 --> 00:10:17,825
Lavrov.
146
00:10:19,452 --> 00:10:22,569
Yo... vamos, ¿en qué estás pensando? tú...
147
00:10:24,374 --> 00:10:26,660
¿Por qué harías algo así, lavrov?
148
00:10:27,794 --> 00:10:28,794
No fui yo.
149
00:10:29,712 --> 00:10:31,577
Eran estos frascos.
150
00:11:18,219 --> 00:11:19,880
Pensé que usted y yo teníamos un trato?
151
00:11:23,224 --> 00:11:24,224
Sí, lo hicimos.
152
00:11:26,394 --> 00:11:27,850
Y te has desquitado de ello.
153
00:11:29,189 --> 00:11:30,189
Dimitry
154
00:11:34,402 --> 00:11:35,687
lo siento, no quise.
155
00:11:36,404 --> 00:11:37,735
"¿No quisimos?"
156
00:11:40,742 --> 00:11:43,734
Así que es así de simple, ¿no quisiste hacerlo?
157
00:11:43,953 --> 00:11:44,953
Dimitry
158
00:11:48,082 --> 00:11:51,074
Sé que soy culpable, pero, honestamente, no pude evitarlo.
159
00:11:51,669 --> 00:11:53,125
Perdóname, amigo mío.
160
00:11:53,755 --> 00:11:55,291
Perdónate, ¿y eso es todo?
161
00:11:56,799 --> 00:11:57,799
Eso es todo.
162
00:12:00,762 --> 00:12:02,093
¿Por qué sonríes?
163
00:12:04,724 --> 00:12:10,219
Imagínense, ella me besó por su propia voluntad, lo hizo.
164
00:12:18,947 --> 00:12:20,232
Usted escoria criada huérfana.
165
00:12:34,462 --> 00:12:35,622
¡Oye, deténgalo!
166
00:12:35,838 --> 00:12:36,953
Vuelve a tus literas.
167
00:12:39,926 --> 00:12:41,086
¿Cuál es el significado de esto?
168
00:12:46,140 --> 00:12:47,505
Camarada comandante de batería.
169
00:12:50,812 --> 00:12:51,812
Correcto.
170
00:12:55,316 --> 00:12:56,316
Se ve bien.
171
00:13:00,071 --> 00:13:01,071
¿Qué sucedió?
172
00:13:06,035 --> 00:13:07,035
Oh ya veo.
173
00:13:09,205 --> 00:13:10,205
Esto es lo que sucedió.
174
00:13:12,750 --> 00:13:17,790
Shemyakin, durmiendo, salió de su litera
175
00:13:18,548 --> 00:13:19,879
busting his lip on the table.
176
00:13:28,599 --> 00:13:31,306
And lavrov smacked his head on the bed frame
177
00:13:31,519 --> 00:13:32,799
while helping his friend get up.
178
00:13:37,775 --> 00:13:39,390
And if that's not what happened
179
00:13:40,111 --> 00:13:41,951
then you can't continue your training tomorrow.
180
00:13:42,905 --> 00:13:43,905
Is that clear?
181
00:13:43,948 --> 00:13:44,948
Clear, sir.
182
00:13:46,200 --> 00:13:48,407
In that case, clean up and get back to your bunks!
183
00:13:52,832 --> 00:13:55,244
Comrade lieutenant, unfortunately,
184
00:13:55,251 --> 00:13:56,286
that's not what happened.
185
00:13:59,130 --> 00:14:02,418
What happened is, I had a fight with junior sergeant lavrov.
186
00:14:04,844 --> 00:14:07,586
And according to the charter, we must be disciplined.
187
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Quiet!
188
00:14:23,905 --> 00:14:25,611
Well then, in that case,
189
00:14:27,575 --> 00:14:29,315
five days of detention,
190
00:14:30,078 --> 00:14:31,078
both of you.
191
00:14:31,162 --> 00:14:32,162
Yes, sir.
192
00:14:33,498 --> 00:14:34,498
That's not all.
193
00:14:39,587 --> 00:14:41,168
Junior sergeant lavrov,
194
00:14:43,091 --> 00:14:45,082
Me temo que teniendo en cuenta sus travesuras,
195
00:14:45,510 --> 00:14:47,375
incluyendo el de ayer en el campo de entrenamiento,
196
00:14:48,012 --> 00:14:50,469
esta situación podría muy posiblemente conducir a su expulsión.
197
00:15:09,492 --> 00:15:12,450
Dodge 1002, ¿lo ves?
198
00:15:12,745 --> 00:15:14,281
Confirmado, veo un convoy
199
00:15:14,539 --> 00:15:15,779
de vehículos blindados enemigos.
200
00:15:16,290 --> 00:15:18,702
Se está moviendo a lo largo de la autopista de Varsovia fuera de yukhnov.
201
00:15:18,709 --> 00:15:19,749
¿Cuántos?
202
00:15:20,753 --> 00:15:22,393
Strigen, necesitamos saber cuántos de ellos.
203
00:15:22,547 --> 00:15:24,913
No puedo decir cuántos, demasiados para contar,
204
00:15:24,924 --> 00:15:25,924
demasiados.
205
00:15:48,906 --> 00:15:50,646
Los informes indican que hace dos días,
206
00:15:50,908 --> 00:15:51,908
después de una lucha feroz,
207
00:15:52,118 --> 00:15:54,359
el enemigo rompió dos de nuestras líneas del frente.
208
00:15:55,621 --> 00:15:58,328
Inmediatamente, el enemigo desplegado
209
00:15:58,332 --> 00:16:00,789
varios vehículos grandes, mecanizados.
210
00:16:02,211 --> 00:16:03,747
Hoy capturaron yukhnov.
211
00:16:04,839 --> 00:16:07,922
En la actualidad, no tenemos fuerzas en su lugar.
212
00:16:09,760 --> 00:16:12,752
Lamentablemente, no podemos impedir que lleguen a Moscú.
213
00:16:13,473 --> 00:16:16,135
Se nos ordena movilizar las escuelas militares de Podolsk.
214
00:16:16,559 --> 00:16:18,800
Son el único recurso que tenemos en la zona.
215
00:16:19,061 --> 00:16:21,302
Desplegar todos los recursos disponibles para contener al enemigo
216
00:16:21,564 --> 00:16:24,055
hasta que lleguen las reservas, eso es de cinco a seis días.
217
00:16:24,317 --> 00:16:25,317
Pero teniente general,
218
00:16:26,736 --> 00:16:27,441
entender que son futuros comandantes del Ejército Rojo.
219
00:16:27,737 --> 00:16:28,857
Son como una reserva de oro,
220
00:16:30,406 --> 00:16:31,065
en otras seis semanas terminarán su entrenamiento y...
221
00:16:31,324 --> 00:16:32,404
Coronel strelbitsky,
222
00:16:32,658 --> 00:16:34,011
a quién y qué van a defender
223
00:16:34,035 --> 00:16:37,448
en seis semanas si los alemanes toman Moscú mañana?
224
00:16:44,378 --> 00:16:45,378
Confía en mí, coronel,
225
00:16:46,380 --> 00:16:47,483
fue una decisión muy difícil de tomar para nosotros también
226
00:16:47,507 --> 00:16:49,463
pero simplemente no teníamos otra opción.
227
00:16:51,427 --> 00:16:54,669
Sus órdenes son mudarse a la frontera ilyinsky.
228
00:16:54,931 --> 00:16:56,887
Sí, camarada teniente general.
229
00:16:57,808 --> 00:16:59,890
El destacamento combinado estará bajo mando
230
00:16:59,894 --> 00:17:03,603
del jefe de la escuela de infantería, mayor general smirnov.
231
00:17:03,981 --> 00:17:05,687
Él se encontrará con usted en la frontera.
232
00:17:06,067 --> 00:17:07,773
Usted fue nombrado como segundo al mando,
233
00:17:07,985 --> 00:17:11,978
su tarea, establecer defensas en el pueblo de ilyinsky.
234
00:17:12,406 --> 00:17:14,613
Aquí está la carretera, el río y el puente.
235
00:17:15,284 --> 00:17:18,526
Construiremos pillboxes, 20 artillería, 20 ametralladoras.
236
00:17:21,791 --> 00:17:24,874
Los nazis tienen hasta 300 tanques más o menos.
237
00:17:25,586 --> 00:17:27,497
Sólo la artillería puede detenerlos.
238
00:17:28,589 --> 00:17:29,954
Teniente general del camarada,
239
00:17:30,841 --> 00:17:32,297
todas nuestras armas listas para el combate
240
00:17:32,927 --> 00:17:34,383
han sido enviados al frente.
241
00:17:34,762 --> 00:17:37,629
Solo nos quedan 30, solo 12 son confiables,
242
00:17:37,974 --> 00:17:40,886
el resto solo dispara de cinco a seis rondas, si tenemos suerte.
243
00:17:45,606 --> 00:17:48,188
Te enviaremos más armas, ahora vete.
244
00:17:51,237 --> 00:17:54,024
De cinco a seis días, realmente contamos contigo.
245
00:17:55,157 --> 00:17:59,116
Retenga al enemigo a toda costa, por favor.
246
00:18:34,655 --> 00:18:36,215
Director de la escuela, abre la puerta.
247
00:18:53,674 --> 00:18:56,381
Un cordial saludo desde la escuela de infantería.
248
00:18:56,677 --> 00:18:57,957
¿Por qué estás tan serio, pakhomov?
249
00:18:58,179 --> 00:18:59,699
Hay una razón para eso, ¿verdad, ferrocarril?
250
00:18:59,847 --> 00:19:00,847
Mm-hmm.
251
00:19:01,474 --> 00:19:02,474
Carril.
252
00:19:03,559 --> 00:19:06,141
Señoras, hay algo que siempre quise saber
253
00:19:07,271 --> 00:19:09,136
y esperaba que pudieras ayudarnos.
254
00:19:09,398 --> 00:19:11,229
¿Se hace la RCP de esta manera?
255
00:19:12,318 --> 00:19:13,318
¿O así?
256
00:19:14,820 --> 00:19:16,401
Es diferente cada vez, los labios de todos son diferentes.
257
00:19:16,405 --> 00:19:17,405
Si, si, si,
258
00:19:18,616 --> 00:19:19,926
es como me dijo nuestro instructor médico, dijo,
259
00:19:19,950 --> 00:19:22,612
"pakhomov, antes de perder el conocimiento
260
00:19:22,870 --> 00:19:24,451
es mejor que juntes los labios
261
00:19:24,705 --> 00:19:27,742
porque tu boca no se ajusta a los estándares militares ".
262
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Masha!
263
00:19:30,127 --> 00:19:31,127
Masha.
264
00:19:33,130 --> 00:19:35,963
Alex me pidió que te dijera que no puede venir a verte hoy.
265
00:19:36,384 --> 00:19:37,715
¿Por qué, qué pasó?
266
00:19:38,219 --> 00:19:41,131
He's in detention, he and dimitry had a fight.
267
00:19:47,937 --> 00:19:49,768
How come yakhin is so quiet today?
268
00:19:51,899 --> 00:19:53,184
You asked me on a date but,
269
00:19:53,943 --> 00:19:56,059
now you're dragging behind all tongue tied.
270
00:19:56,070 --> 00:19:58,152
Shishkina... Lucy...
271
00:19:58,406 --> 00:19:59,406
Well, what is it?
272
00:20:00,991 --> 00:20:01,991
Shishkina...
273
00:20:07,206 --> 00:20:08,571
I'm proposing to you.
274
00:20:12,920 --> 00:20:14,831
So, will you marry me?
275
00:20:31,021 --> 00:20:32,852
Artillery cadets assemble.
276
00:20:37,611 --> 00:20:41,900
Infantry cadets, to the school, hurry, on the double.
277
00:20:44,285 --> 00:20:46,276
Over here, yakhin, come on!
278
00:20:48,330 --> 00:20:50,241
Comrades, cadets, and officers.
279
00:20:51,792 --> 00:20:56,957
The Nazis are trying to break through to Moscow.
280
00:20:58,174 --> 00:21:02,634
Our fathers and our brothers are laying down their lives
281
00:21:03,095 --> 00:21:04,881
to halt their advance.
282
00:21:05,598 --> 00:21:07,964
And so, today, it's now our turn.
283
00:21:08,976 --> 00:21:11,513
We have been tasked with a crucially important mission.
284
00:21:12,646 --> 00:21:13,646
We must get
285
00:21:14,982 --> 00:21:18,566
to the ilyinsky frontier by morning.
286
00:21:19,528 --> 00:21:23,020
Take up defenses, and hold back the enemy
287
00:21:23,324 --> 00:21:27,033
for at least five days until reinforcements arrive.
288
00:21:28,204 --> 00:21:30,786
No matter what the enemy chooses to throw at us,
289
00:21:31,749 --> 00:21:33,956
no matter what forces we encounter,
290
00:21:35,044 --> 00:21:36,909
we must persevere!
291
00:21:37,505 --> 00:21:39,541
El resultado de toda la guerra,
292
00:21:40,382 --> 00:21:44,625
la guerra contra estos cerdos fascistas ahora puede depender de nosotros.
293
00:21:46,013 --> 00:21:51,007
Si debemos morir, entonces nos encontraremos con el momento
294
00:21:51,560 --> 00:21:53,050
y moriremos como héroes.
295
00:21:54,355 --> 00:21:55,355
No surrender!
296
00:22:00,110 --> 00:22:02,230
Parece que todo el mundo va a luchar contra los nazis.
297
00:22:02,655 --> 00:22:03,940
De ninguna manera me quedaré atrás.
298
00:22:04,198 --> 00:22:06,905
Safronov, déjame salir, ¿me escuchas?
299
00:22:07,493 --> 00:22:08,493
¡Safronov!
300
00:22:10,996 --> 00:22:12,596
Sube a los vehículos.
301
00:22:12,915 --> 00:22:15,372
Dimitry, salgamos de aquí.
302
00:22:15,793 --> 00:22:17,124
El guardia nos traerá nuestro almuerzo
303
00:22:17,378 --> 00:22:19,084
lo ataremos, suavemente.
304
00:22:19,421 --> 00:22:21,002
Eso no va a funcionar.
305
00:22:21,507 --> 00:22:23,998
Solo nos meteremos 10 días más aquí.
306
00:22:24,218 --> 00:22:25,674
Funcionará débilmente, lo hará.
307
00:22:25,970 --> 00:22:27,130
Nuestro guardia es safronov.
308
00:22:27,346 --> 00:22:28,802
Precisamente, safronov.
309
00:22:29,181 --> 00:22:32,139
¿Pensaste en él, en lo que le harán?
310
00:22:33,352 --> 00:22:34,592
Bueno, pensaste en mi
311
00:22:34,603 --> 00:22:36,184
de vuelta en el cuartel o incluso cómo?
312
00:22:36,856 --> 00:22:37,720
¿Puedes por una vez en tu vida?
313
00:22:37,731 --> 00:22:39,562
hacer algo fuera de la carta?
314
00:22:43,237 --> 00:22:46,525
Vamos, vamos, golpéame.
315
00:22:47,241 --> 00:22:51,450
Cobarde, un cobarde, escondido detrás de la carta.
316
00:22:52,788 --> 00:22:55,074
¡Alex! ¡Lavrov!
317
00:22:57,793 --> 00:22:59,954
Alex, ¿por qué estás tú y dimitry aquí?
318
00:23:01,380 --> 00:23:02,916
Fue sólo una pequeña pelea.
319
00:23:03,716 --> 00:23:04,716
¿Él está bien?
320
00:23:05,384 --> 00:23:07,591
Por supuesto que lo es, solo peleamos un poco,
321
00:23:07,845 --> 00:23:08,334
no fue gran cosa.
322
00:23:08,596 --> 00:23:09,596
¡Masha!
323
00:23:09,889 --> 00:23:10,889
Grigorieva!
324
00:23:12,433 --> 00:23:15,675
Masha, masha me liberarán dentro de cinco días,
325
00:23:16,353 --> 00:23:17,433
sólo cinco días más.
326
00:23:18,230 --> 00:23:20,437
No sé dónde estaré dentro de cinco días.
327
00:23:22,776 --> 00:23:25,859
Te encontraré, haré lo que sea necesario.
328
00:23:26,697 --> 00:23:28,653
Solo ten cuidado ahí fuera, ¿de acuerdo?
329
00:23:58,145 --> 00:23:59,205
Tardará al menos 24 horas
330
00:23:59,229 --> 00:24:01,060
para que 3500 cadetes lleguen allí.
331
00:24:01,440 --> 00:24:03,681
Si los alemanes avanzan más allá de ilyinsky,
332
00:24:03,943 --> 00:24:06,059
entonces es muy probable que no podamos detenerlos.
333
00:24:06,320 --> 00:24:07,520
Entonces estamos desplegando una vanguardia.
334
00:24:08,614 --> 00:24:09,614
Su tarea entonces,
335
00:24:10,824 --> 00:24:12,985
es cruzar la línea ilyinsky al anochecer.
336
00:24:13,619 --> 00:24:16,577
Une fuerzas con el capitán Starchak y sus paracaidistas.
337
00:24:16,789 --> 00:24:18,029
¿No tenemos más detalles?
338
00:24:18,374 --> 00:24:20,035
Starchak enseñó inteligencia militar.
339
00:24:20,292 --> 00:24:22,012
Formó un escuadrón guerrillero con sus alumnos.
340
00:24:22,252 --> 00:24:23,367
y mantuvo su tamaño en secreto.
341
00:24:23,587 --> 00:24:25,387
- ¿Por qué? - Para que nadie sea capaz de saberlo
342
00:24:25,547 --> 00:24:27,083
cuántos todavía están detrás de las líneas enemigas.
343
00:24:27,925 --> 00:24:30,291
El escuadrón guerrillero de Starchak, junto con el nuestro,
344
00:24:31,095 --> 00:24:33,086
luchará contra las fuerzas enemigas y las mantendrá fuera
345
00:24:33,389 --> 00:24:34,389
y por nosotros tiempo.
346
00:24:35,391 --> 00:24:37,285
Camarada mamchich, montar a sus hombres y equipos,
347
00:24:37,309 --> 00:24:39,095
- y mudarse inmediatamente. - Sí, señor.
348
00:24:39,687 --> 00:24:40,872
Asegúrese de llevar a los mejores cadetes.
349
00:24:40,896 --> 00:24:41,896
Sí, señor.
350
00:24:42,856 --> 00:24:44,250
Alyoshkin, ese alborotador de ayer,
351
00:24:44,274 --> 00:24:45,935
¿cómo se llamaba, lavrov?
352
00:24:46,193 --> 00:24:47,193
Sí, comandante.
353
00:24:49,822 --> 00:24:51,883
Chicos como él valen su peso en oro, hazlo ahora.
354
00:24:51,907 --> 00:24:52,907
señor.
355
00:25:10,718 --> 00:25:11,718
Muévete.
356
00:25:12,594 --> 00:25:15,381
La munición entra en los dos primeros vehículos.
357
00:25:15,639 --> 00:25:17,971
Cadetes, date prisa, date prisa con las cajas.
358
00:25:18,225 --> 00:25:20,261
Deténgalo, mamá, me estás avergonzando.
359
00:25:23,647 --> 00:25:24,647
¿Empacas tus térmicas?
360
00:25:25,566 --> 00:25:26,646
¡mamá!
361
00:25:27,860 --> 00:25:29,254
Las noches ya son cada vez más frías.
362
00:25:29,278 --> 00:25:31,485
Solo nos iremos cinco días, mamá.
363
00:25:32,031 --> 00:25:34,192
Ustedes saben que la semana que viene tendremos una prueba de topografía.
364
00:25:37,995 --> 00:25:38,995
hijo
365
00:25:41,540 --> 00:25:44,247
I'm begging you, don't do anything foolish.
366
00:25:49,339 --> 00:25:51,580
Please remember that you're all I've got in this world.
367
00:26:03,604 --> 00:26:04,604
All right, mom.
368
00:26:05,689 --> 00:26:08,226
I mean, yes, comrade third rank military doctor,
369
00:26:08,776 --> 00:26:09,776
permission to go?
370
00:26:11,445 --> 00:26:13,731
Granted, cadet nikitin.
371
00:26:18,452 --> 00:26:19,452
Masha!
372
00:26:20,621 --> 00:26:21,906
Alex is going as well.
373
00:26:21,914 --> 00:26:24,701
Strelbitsky himself put him in the vanguard.
374
00:26:25,542 --> 00:26:28,033
They're leaving right now, before everyone else.
375
00:26:28,796 --> 00:26:31,003
Lucky guys, they always.
376
00:26:37,596 --> 00:26:38,836
Vanguard departing.
377
00:26:40,390 --> 00:26:42,722
Convoy towards yukhnov departing.
378
00:26:42,893 --> 00:26:44,303
Prepare to move out.
379
00:26:44,895 --> 00:26:46,010
Move it, move it!
380
00:26:48,190 --> 00:26:49,225
Off you go.
381
00:26:58,367 --> 00:26:59,777
Come on, boys, get moving.
382
00:27:04,915 --> 00:27:06,030
Open the gates.
383
00:27:17,719 --> 00:27:19,050
Come on, boys, get moving.
384
00:27:19,388 --> 00:27:21,253
Get that gun loaded up quickly.
385
00:27:34,486 --> 00:27:35,486
Alex!
386
00:28:14,985 --> 00:28:16,270
Shemyakin, snap out of it.
387
00:28:16,528 --> 00:28:18,894
Hurry, hurry, everyone take two sets of five shells.
388
00:28:19,198 --> 00:28:20,779
Five armor piercing, five shrapnel.
389
00:28:20,782 --> 00:28:23,273
Move it, move it, move it, get those crates loaded.
390
00:28:26,663 --> 00:28:27,823
Prepare to board.
391
00:28:28,207 --> 00:28:29,527
Come on, come on, move it.
392
00:28:29,583 --> 00:28:31,198
Dima, son! Dima!
393
00:28:32,920 --> 00:28:36,037
Sir, move the truck back, move it now.
394
00:28:36,757 --> 00:28:38,839
Comrade lieutenant, comrade lieutenant!
395
00:28:40,302 --> 00:28:42,634
All relatives, do me a favor, clear the way!
396
00:28:43,138 --> 00:28:47,507
Haz lo que te digo, por favor, ahora, retrocede 10 pasos, por favor,
397
00:28:48,060 --> 00:28:49,971
sólo regresen, regresen todos ustedes.
398
00:28:50,854 --> 00:28:52,469
Tú, juega algo que sea fácil aquí.
399
00:28:57,152 --> 00:28:58,517
Retrocedan, por favor, todos.
400
00:29:02,282 --> 00:29:03,282
Liza!
401
00:29:05,369 --> 00:29:06,369
Lo siento.
402
00:29:07,746 --> 00:29:08,746
Pasando.
403
00:29:09,831 --> 00:29:12,117
Liza, ¿qué haces aquí?
404
00:29:12,626 --> 00:29:15,208
Estábamos esperando, hice una sopa.
405
00:29:16,004 --> 00:29:17,004
¿Almorzamos?
406
00:29:20,342 --> 00:29:22,128
Papá, ¿vas a la guerra ahora?
407
00:29:22,636 --> 00:29:26,254
Para nada, no a la guerra, hijo, sólo un taladro.
408
00:29:26,556 --> 00:29:28,717
Hm. ¿Todo el mundo va a la guerra excepto tú?
409
00:29:31,770 --> 00:29:32,770
Volvka.
410
00:29:38,026 --> 00:29:39,937
- Te comportas tú mismo. - Mm-hm.
411
00:29:39,945 --> 00:29:40,945
- ¿Me oyes? - Mm-hmm.
412
00:29:41,071 --> 00:29:42,026
Todos, den un paso atrás.
413
00:29:42,030 --> 00:29:43,110
Y ayuda a tu mamá.
414
00:29:43,907 --> 00:29:46,068
Volveré, prometo que volveré.
415
00:29:55,627 --> 00:29:56,707
Por favor, mujeres y niños...
416
00:29:56,712 --> 00:29:57,712
Alyoshkin,
417
00:29:58,463 --> 00:29:59,498
vamos ya!
418
00:30:03,302 --> 00:30:07,045
La gente, por favor, dé un paso atrás, por favor no bloquee el camino.
419
00:30:07,306 --> 00:30:08,306
T volverá.
420
00:30:10,267 --> 00:30:11,302
¡Vamos, vamos!
421
00:30:16,023 --> 00:30:17,023
Volvkal
422
00:30:19,443 --> 00:30:20,443
sé un héroe.
423
00:30:20,694 --> 00:30:23,686
Lo haré, lo haré por ti, papá.
424
00:30:32,289 --> 00:30:33,289
Despejar el camino.
425
00:30:34,666 --> 00:30:36,586
De la oficina de información soviética.
426
00:30:37,502 --> 00:30:40,335
Todos los ciudadanos de la Unión Soviética,
427
00:30:41,506 --> 00:30:42,962
hoy la fuerza aérea nazi
428
00:30:43,175 --> 00:30:45,541
llevó a cabo una serie de ataques aéreos.
429
00:30:45,886 --> 00:30:47,467
Debido a nuestros soldados bien entrenados,
430
00:30:47,721 --> 00:30:49,928
se disuadieron muchos intentos de ataque.
431
00:30:50,432 --> 00:30:52,844
Pero varios grupos de aviones se abrieron paso,
432
00:30:53,143 --> 00:30:55,805
lanzando explosivos y bombas incendiarias
433
00:30:56,063 --> 00:30:58,099
en varios puntos de la ciudad.
434
00:31:29,304 --> 00:31:31,465
Oye, léanos un poema, ¿quieres?
435
00:31:37,979 --> 00:31:40,595
Para la mayoría de nosotros, la vida es un terreno accidentado.
436
00:31:41,775 --> 00:31:44,232
Nacimos en eso de los gritos y el dolor.
437
00:31:44,903 --> 00:31:48,316
Luchamos por crecer, por aprender a volar, pero ¿por qué?
438
00:31:49,866 --> 00:31:51,106
¿Solo para que muramos?
439
00:31:53,203 --> 00:31:56,787
Me niego a creer que hay un propósito en la vida.
440
00:31:57,124 --> 00:31:59,080
A través de lo grueso y a través de las espinas
441
00:31:59,376 --> 00:32:01,082
un camino se puede tallar con un cuchillo.
442
00:32:01,336 --> 00:32:02,701
Debemos aceptar el viaje.
443
00:32:03,338 --> 00:32:05,624
Debemos aceptarlo sin ningún temor.
444
00:32:07,884 --> 00:32:10,591
Y acércate con valentía a esta traicionera frontera.
445
00:32:11,179 --> 00:32:13,670
Incluso si un enemigo peligroso se interpone en mi camino,
446
00:32:13,890 --> 00:32:17,553
Me elevaré como un águila, no seré la presa.
447
00:32:20,564 --> 00:32:24,933
Así que lucharé mano a mano, nació en tierra soviética.
448
00:32:32,033 --> 00:32:33,513
= ¡ponte a cubierto!
449
00:32:33,869 --> 00:32:35,325
Todos a los árboles.
450
00:32:38,498 --> 00:32:39,533
Oye, oye, ¿estás vivo?
451
00:32:39,791 --> 00:32:41,952
¡Todos afuera, diríjase a los árboles!
452
00:32:42,210 --> 00:32:43,450
¡Fuera fuera!
453
00:32:43,712 --> 00:32:44,326
¿Qué estás haciendo?
454
00:32:44,588 --> 00:32:45,122
¡Ven aquí!
455
00:32:45,380 --> 00:32:45,835
¡Sal!
456
00:32:46,131 --> 00:32:47,211
¿Qué estás haciendo?
457
00:32:47,591 --> 00:32:48,706
Vámonos de aqui.
458
00:32:48,717 --> 00:32:51,333
Todos, salgan del transporte.
459
00:33:03,732 --> 00:33:05,472
Las conchas están ardiendo allí.
460
00:33:06,485 --> 00:33:07,224
¡Abajo!
461
00:33:07,444 --> 00:33:08,980
Agáchate, esto es una orden.
462
00:33:09,237 --> 00:33:12,354
Saca las conchas de allí, rápido, muévelas, muévelas,
463
00:33:12,616 --> 00:33:13,071
- ¡Muévelo! - Muévelo, muévelo,
464
00:33:13,283 --> 00:33:14,443
come on! = faster!
465
00:33:16,870 --> 00:33:18,451
Por aquí, tenemos que conseguir las conchas
466
00:33:18,705 --> 00:33:19,911
fuera del camión.
467
00:33:20,165 --> 00:33:20,699
Empuja, empuja.
468
00:33:20,999 --> 00:33:21,999
Sácalos de allí.
469
00:33:22,167 --> 00:33:23,687
- Ve! Ve! Ve. - ¡Apágalo, apágalo!
470
00:33:24,169 --> 00:33:25,289
Saca las conchas de allí.
471
00:33:37,724 --> 00:33:39,680
Vamos, techenko, vamos
472
00:33:39,893 --> 00:33:40,893
- vamos. - ¡Ve, ve!
473
00:33:41,019 --> 00:33:42,099
¡Me lo quito, vete!
474
00:33:42,354 --> 00:33:45,187
¡Vuelve, todo el mundo vuelve, va a soplar!
475
00:33:50,779 --> 00:33:52,394
¡Techenko, sal!
476
00:34:06,086 --> 00:34:07,086
Techenko.
477
00:34:16,596 --> 00:34:17,596
¿Techenko?
478
00:34:18,682 --> 00:34:19,682
Está vivo.
479
00:34:22,644 --> 00:34:23,644
¡Andrés!
480
00:34:24,187 --> 00:34:26,348
Estás vivo, vivo.
481
00:34:31,861 --> 00:34:33,021
De vuelta en los vehículos.
482
00:34:34,114 --> 00:34:35,570
Vuelve a entrar, todo el mundo.
483
00:34:35,824 --> 00:34:37,064
Vamos, apresúrate.
484
00:34:37,325 --> 00:34:39,691
Medic, aquí, Bogatov está herido.
485
00:34:41,246 --> 00:34:43,328
Consigue un botiquín de primeros auxilios, rápido, date prisa.
486
00:34:43,582 --> 00:34:45,163
Date prisa, acuéstate, dame tu mochila.
487
00:34:45,417 --> 00:34:45,872
- Dama ese. - Tu mochila.
488
00:34:46,084 --> 00:34:47,084
Darle.
489
00:34:47,836 --> 00:34:48,666
Fácil.
490
00:34:48,670 --> 00:34:49,670
Mi cuaderno.
491
00:34:50,547 --> 00:34:51,707
Fácil fácil.
492
00:34:52,507 --> 00:34:53,087
Shh, shh, shh, shh.
493
00:34:53,383 --> 00:34:54,383
Hey amigo.
494
00:34:59,389 --> 00:35:00,389
Cuelga ahí.
495
00:35:09,816 --> 00:35:10,816
chito.
496
00:35:11,693 --> 00:35:13,649
Ni siquiera llegué al frente.
497
00:35:29,002 --> 00:35:30,002
Un verdadero héroe.
498
00:36:01,534 --> 00:36:02,899
Yakhin y Khalilov, venid conmigo.
499
00:36:03,161 --> 00:36:04,161
- Sí, señor. - Sí, señor.
500
00:36:12,045 --> 00:36:13,085
Por favor, quédese donde está.
501
00:36:13,672 --> 00:36:16,209
Claro, oficial, niños, quédense quietos.
502
00:36:16,466 --> 00:36:18,047
Yuke y la palanca me siguen.
503
00:36:20,136 --> 00:36:21,751
No tengas miedo, somos amigos.
504
00:36:22,180 --> 00:36:23,180
Podolsk
505
00:36:24,307 --> 00:36:25,547
¿Por qué debería confiar en ti?
506
00:36:26,476 --> 00:36:29,218
Ayer vinieron al pueblo unos amigos,
507
00:36:29,479 --> 00:36:32,312
mataron a cuatro personas y se llevaron a nuestro alcalde.
508
00:36:32,565 --> 00:36:33,605
¿Para qué lo necesitan?
509
00:36:33,942 --> 00:36:35,022
Es un anciano
510
00:36:35,694 --> 00:36:36,694
con un brazo.
511
00:36:41,908 --> 00:36:42,908
¿Qué tienes ahí?
512
00:36:49,624 --> 00:36:50,784
¿Qué estamos transportando?
513
00:36:51,042 --> 00:36:55,832
Algo de ropa vieja, zapatos, pantalones, abrigo.
514
00:36:55,839 --> 00:36:57,830
El padre de la madrina de mi hijo murió.
515
00:36:58,091 --> 00:37:00,207
Entonces, ella nos dio estas cosas.
516
00:37:02,721 --> 00:37:03,721
Muéstrales, Marusha.
517
00:37:27,245 --> 00:37:29,156
¿Supongo que eres el que está a cargo de esta unidad?
518
00:37:29,622 --> 00:37:31,032
Lo has adivinado correctamente.
519
00:37:31,875 --> 00:37:34,412
Comandante de la vanguardia de los cadetes de infantería y artillería,
520
00:37:34,711 --> 00:37:36,201
teniente mamchich.
521
00:37:37,756 --> 00:37:40,338
Instructor de inteligencia capitán Starchak.
522
00:37:40,884 --> 00:37:42,340
Estos son mis aprendices.
523
00:37:46,389 --> 00:37:47,845
Documentos, por favor.
524
00:37:48,308 --> 00:37:51,095
Aquí hay más infiltrados que hongos.
525
00:37:51,436 --> 00:37:52,436
¿Oh sí?
526
00:38:02,363 --> 00:38:04,103
¡Alex, lavrov!
527
00:38:07,327 --> 00:38:08,692
Mi mal, camarada capitán.
528
00:38:09,287 --> 00:38:10,322
Yurokin, ¿verdad?
529
00:38:11,748 --> 00:38:12,954
Yurokin, ¿conoces este?
530
00:38:13,208 --> 00:38:14,208
Sí, señor.
531
00:38:15,335 --> 00:38:17,215
Somos del mismo orfanato, él es Alex Lavrov.
532
00:38:19,255 --> 00:38:20,255
Eso es bueno.
533
00:38:21,299 --> 00:38:22,414
Retirarse.
534
00:38:26,095 --> 00:38:27,095
Retirarse.
535
00:38:27,806 --> 00:38:28,806
¡Yurokin!
536
00:38:29,516 --> 00:38:31,802
Alex lavrov!
537
00:38:32,852 --> 00:38:34,137
Maldita sea, mírate.
538
00:38:34,395 --> 00:38:35,875
- ¡Y usted! - Teniente mayor.
539
00:38:36,773 --> 00:38:37,773
Bueno conocerte.
540
00:38:39,275 --> 00:38:41,391
Así es como capturamos a los nazis por aquí,
541
00:38:41,653 --> 00:38:43,109
usando cebo vivo como este.
542
00:38:43,488 --> 00:38:45,774
Actúa como si fueran los dueños del lugar, maldita sea.
543
00:38:46,282 --> 00:38:48,614
Pero ahora que tenemos artillería, les daremos un infierno, ¿verdad?
544
00:38:49,494 --> 00:38:50,574
Yurokin. Zatsiva.
545
00:38:50,995 --> 00:38:53,828
Eso no servirá, no deberías haber mostrado tu pie.
546
00:38:54,082 --> 00:38:55,697
Además, expusiste el arma.
547
00:38:55,959 --> 00:38:57,311
Ese es mi error, camarada capitán.
548
00:38:57,335 --> 00:38:59,621
¡Errores como estos podrían costarnos la vida!
549
00:39:01,506 --> 00:39:02,962
Por suerte, nuestros amigos se apiadaron de nosotros.
550
00:39:45,258 --> 00:39:46,258
Reconocimiento.
551
00:39:46,885 --> 00:39:48,125
La fuerza principal vendrá más tarde.
552
00:39:49,178 --> 00:39:51,464
Deja pasar las motos, nosotros las manejamos.
553
00:39:52,265 --> 00:39:53,265
Los pesos pesados son tuyos.
554
00:40:17,415 --> 00:40:18,415
Están contentos.
555
00:40:20,460 --> 00:40:21,729
Porque no khow la artillería está aquí.
556
00:40:21,753 --> 00:40:22,753
Buena suerte.
557
00:40:24,380 --> 00:40:25,380
Hombre sus estaciones.
558
00:40:25,632 --> 00:40:27,122
Arma número uno, infantería, metralla.
559
00:40:27,342 --> 00:40:28,502
Metralla, sí, señor.
560
00:40:30,136 --> 00:40:31,322
Armas número dos y tres,
561
00:40:31,346 --> 00:40:32,756
vehículos, perforación de blindaje.
562
00:40:33,222 --> 00:40:34,222
Perforación de armadura.
563
00:40:34,599 --> 00:40:35,910
Perforación de armadura cargada!
564
00:40:35,934 --> 00:40:37,925
Espere a que se centre, suba a la derecha.
565
00:40:38,978 --> 00:40:39,978
Perforación de armadura.
566
00:40:40,521 --> 00:40:41,521
Perforación de armadura cargada.
567
00:40:41,564 --> 00:40:43,020
Perforación de armadura cargada.
568
00:40:43,733 --> 00:40:44,313
¡listo!
569
00:40:44,692 --> 00:40:45,692
Fuego.
570
00:40:48,112 --> 00:40:49,112
Fuego.
571
00:40:49,322 --> 00:40:50,322
Fuego.
572
00:40:57,455 --> 00:40:58,455
Entiendo.
573
00:41:01,960 --> 00:41:03,120
¡refugiarse!
574
00:41:04,295 --> 00:41:06,126
Puedo ver que el enemigo está aquí.
575
00:41:06,631 --> 00:41:07,746
¡Están jugando!
576
00:41:09,258 --> 00:41:10,258
¡cargado!
577
00:41:10,301 --> 00:41:11,301
¡Fuego!
578
00:41:11,803 --> 00:41:13,339
Soldados enemigos, metralla.
579
00:41:18,643 --> 00:41:20,099
Alemanes en el lado derecho.
580
00:41:21,562 --> 00:41:23,143
Muévalo, muévelo, vamos.
581
00:41:27,694 --> 00:41:29,025
Sección dos, sígueme.
582
00:41:29,654 --> 00:41:30,654
Sí, señor.
583
00:41:32,740 --> 00:41:34,150
Cortar la infantería.
584
00:41:44,502 --> 00:41:46,242
Sígueme, sígueme, sígueme.
585
00:41:46,921 --> 00:41:49,628
Lavrov, volver a su estación.
586
00:41:52,719 --> 00:41:55,677
Lavrov, qué demonios, volver, volver!
587
00:42:30,256 --> 00:42:31,837
Muy bien, ¿artillería?
588
00:42:32,175 --> 00:42:32,630
ajá.
589
00:42:32,884 --> 00:42:33,884
Sígueme.
590
00:42:35,011 --> 00:42:36,171
Le dije, ¡sigue a Mel!
591
00:42:47,857 --> 00:42:48,937
Capitán rossikov.
592
00:42:49,150 --> 00:42:50,150
Sí.
593
00:42:50,568 --> 00:42:51,568
¿suyo?
594
00:42:52,445 --> 00:42:54,857
Sí, es el sargento subalterno lavrov.
595
00:42:56,657 --> 00:42:59,615
Explícame por qué tus capas de armas se disparan solas, ¿eh?
596
00:43:01,412 --> 00:43:03,949
Al menos estaba atacando, no retrocediendo.
597
00:43:03,956 --> 00:43:04,956
Mmm.
598
00:43:06,334 --> 00:43:07,574
No tomándome esto en serio.
599
00:43:08,086 --> 00:43:11,419
Entonces, decidido a ser un héroe, escuchaste el grito de batalla.
600
00:43:12,256 --> 00:43:13,896
Y tus pies se fueron buscando una escaramuza.
601
00:43:14,592 --> 00:43:16,423
¿Y si te dispararan entre los ojos?
602
00:43:16,886 --> 00:43:18,501
Entonces estarías acostado aquí como estos chicos.
603
00:43:19,263 --> 00:43:21,003
Pero murieron haciendo su trabajo.
604
00:43:21,265 --> 00:43:23,631
La artillería de tu trabajo, ¡eres un capataz de armas!
605
00:43:23,893 --> 00:43:25,013
Eso te convierte en un especialista
606
00:43:25,353 --> 00:43:27,218
sin especialistas no hay artillería.
607
00:43:27,980 --> 00:43:30,471
Y sin artillería, el resto de nosotros no tenemos protección,
608
00:43:31,234 --> 00:43:32,724
y todos terminaremos como ellos
609
00:43:34,612 --> 00:43:35,612
lado a lado.
610
00:43:40,535 --> 00:43:41,535
Lavrov,
611
00:43:43,371 --> 00:43:44,531
por violación de la carta
612
00:43:44,789 --> 00:43:46,370
eres degradado a manipulador de municiones.
613
00:43:47,917 --> 00:43:48,917
Sí, señor.
614
00:44:08,855 --> 00:44:10,595
¡Muévelo, muévelo!
615
00:44:22,410 --> 00:44:24,275
Mira, trajeron cadetes de cuerno verde.
616
00:44:25,288 --> 00:44:26,368
Las cosas deben estar bastante mal.
617
00:44:31,544 --> 00:44:33,034
Todos moriremos aquí por nada.
618
00:44:36,132 --> 00:44:37,622
Camarada coronel, por favor escuche.
619
00:44:38,342 --> 00:44:40,833
Construimos nueve pastilleros en este lado de la carretera
620
00:44:41,095 --> 00:44:42,130
y 11 más en el otro.
621
00:44:42,763 --> 00:44:44,970
Algunos de ellos no están junto al río, sino más lejos,
622
00:44:45,224 --> 00:44:48,637
oh the second and third lines, comrade colonel, please.
623
00:44:49,312 --> 00:44:52,145
We've been working 20 hours a day.
624
00:44:52,523 --> 00:44:53,638
Every single day.
625
00:44:55,401 --> 00:44:56,516
We even dig at night.
626
00:44:57,236 --> 00:44:58,976
Stop, what are you talking about?
627
00:44:59,238 --> 00:45:00,694
You call this a line of defense?
628
00:45:01,199 --> 00:45:02,689
Why isn't anything ready, huh?
629
00:45:02,950 --> 00:45:04,611
Why do you say that, comrade colonel?
630
00:45:04,869 --> 00:45:06,825
This is a good concrete pillbox.
631
00:45:07,121 --> 00:45:08,281
One of many we've built.
632
00:45:09,123 --> 00:45:10,533
This is a concrete coffin.
633
00:45:10,791 --> 00:45:13,248
Why on earth aren't the gun ports armor plated?
634
00:45:13,252 --> 00:45:16,119
Just one hit and the fragments will kill everyone inside.
635
00:45:16,422 --> 00:45:17,422
Where are the doors?
636
00:45:18,591 --> 00:45:19,171
A couple of grenades thrown in from the rear end,
637
00:45:19,425 --> 00:45:20,425
we're dead meat.
638
00:45:20,676 --> 00:45:21,676
There's no camouflage.
639
00:45:21,886 --> 00:45:22,886
Have you noticed?
640
00:45:23,846 --> 00:45:25,406
From above, from the opposite riverbank,
641
00:45:25,431 --> 00:45:27,797
we're going to stick out like sore thumbs here.
642
00:45:28,100 --> 00:45:31,433
They'll blow us to pieces and we won't even slow them down!
643
00:45:32,521 --> 00:45:33,977
We've done all we could here.
644
00:45:34,357 --> 00:45:35,392
You've seen it.
645
00:45:35,816 --> 00:45:38,148
You've seen yourself that we even have women
646
00:45:38,361 --> 00:45:41,273
¡Y viejos trabajando sin dormir, camarada coronel!
647
00:45:41,489 --> 00:45:44,652
No te atrevas a pararte ahí y esconderte detrás de las espaldas de las mujeres.
648
00:45:45,034 --> 00:45:48,618
4,000, así es como muchos de mis muchachos
649
00:45:48,871 --> 00:45:51,533
están en camino aquí solo para ser asesinados en el acto.
650
00:45:52,291 --> 00:45:54,031
¿Y vas a ayudarlos a morir más rápido?
651
00:45:54,252 --> 00:45:55,458
Escúcheme, coronel.
652
00:45:55,920 --> 00:45:58,036
No tengo placas de blindaje, ni tampoco puertas.
653
00:45:58,339 --> 00:46:00,375
Las fortificaciones debían completarse
654
00:46:00,633 --> 00:46:01,998
más de dos meses a partir de ahora.
655
00:46:03,344 --> 00:46:07,178
Nadie imaginó que los alemanes lo lograrían,
656
00:46:07,515 --> 00:46:09,506
alguna vez llegaría tan lejos como aquí.
657
00:46:25,157 --> 00:46:26,488
Mira, Smirnov está aquí.
658
00:46:35,835 --> 00:46:38,201
Los informes indican que los cadetes se han unido a los locales
659
00:46:38,462 --> 00:46:39,702
en la fortificación de la ribera del río,
660
00:46:39,964 --> 00:46:41,795
así como configurar anti-tanque
661
00:46:42,049 --> 00:46:44,335
y barricadas anti-infantería.
662
00:46:45,136 --> 00:46:48,094
El manifiesto muestra que dos batallones de infantería más
663
00:46:48,097 --> 00:46:51,180
Llegará esta noche, y un batallón más por la mañana.
664
00:46:51,392 --> 00:46:53,849
La mayoría de mis cadetes también están en camino.
665
00:46:54,437 --> 00:46:57,179
No hay cocinas de campaña, solo raciones para un día,
666
00:46:57,440 --> 00:46:59,271
y no hemos recibido ninguna de las armas.
667
00:47:01,444 --> 00:47:03,651
La vanguardia durará uno o dos días como máximo.
668
00:47:05,823 --> 00:47:08,064
¿Tiene ideas sobre nuestra estrategia de defensa?
669
00:47:08,075 --> 00:47:10,236
Los alemanes no tienen más remedio que cruzar este puente.
670
00:47:11,329 --> 00:47:14,116
Zaitsevo y bolshaya shubinka están rodeados de marismas.
671
00:47:14,707 --> 00:47:17,164
Incluso si el enemigo intenta atravesar esos puntos,
672
00:47:17,376 --> 00:47:18,456
podemos hacerlos retroceder.
673
00:47:19,086 --> 00:47:21,247
Sin embargo, si sus fuerzas cruzan el puente,
674
00:47:21,464 --> 00:47:22,464
estaremos abrumados.
675
00:47:23,341 --> 00:47:27,004
Por tanto, propongo volar el puente.
676
00:47:27,887 --> 00:47:28,887
Prohibido eso.
677
00:47:31,182 --> 00:47:33,673
Me han ordenado que lo guarde para un contraataque,
678
00:47:35,269 --> 00:47:36,384
para cuando lleguen nuestros tanques.
679
00:47:39,023 --> 00:47:41,309
Considero una necesidad incrementar el apoyo
680
00:47:41,317 --> 00:47:42,317
para la vanguardia.
681
00:47:44,612 --> 00:47:45,797
Tendrán que aguantar mucho más
682
00:47:45,821 --> 00:47:47,061
de lo que habíamos anticipado.
683
00:47:53,913 --> 00:47:55,494
Debemos hacer arreglos
684
00:47:56,374 --> 00:47:59,081
para la entrega de refuerzos, municiones,
685
00:47:59,085 --> 00:48:03,078
y provisiones, organizar la atención médica,
686
00:48:04,340 --> 00:48:05,796
y evacuación de heridos.
687
00:48:09,553 --> 00:48:10,553
En cuanto al frente,
688
00:48:11,514 --> 00:48:13,596
coronel strelbitsky, le doy completa autoridad
689
00:48:13,599 --> 00:48:15,430
para comandar fuego antitanque.
690
00:48:22,149 --> 00:48:23,980
No he visto refugiados en dos días.
691
00:48:24,360 --> 00:48:26,100
Eso significa que los alemanes están muy cerca.
692
00:48:26,904 --> 00:48:28,235
Estoy seguro de que los conoceremos pronto.
693
00:48:28,531 --> 00:48:29,941
¿Qué estás haciendo sentado alrededor,
694
00:48:30,199 --> 00:48:31,199
mis queridos?
695
00:48:31,534 --> 00:48:33,070
Acabamos de llegar, camarada teniente,
696
00:48:33,411 --> 00:48:34,851
no sé qué hacer con nosotros mismos.
697
00:48:34,995 --> 00:48:35,995
Danos palas.
698
00:48:36,539 --> 00:48:37,641
Nos avergüenza no estar trabajando.
699
00:48:37,665 --> 00:48:38,950
Qué vergüenza, en efecto.
700
00:48:40,167 --> 00:48:41,498
¿Para qué necesitas palas?
701
00:48:42,253 --> 00:48:46,462
Ustedes son músicos después de todo, su vocación es la música.
702
00:48:47,591 --> 00:48:49,331
Así que juega, juega, chicos.
703
00:48:50,719 --> 00:48:52,175
Dale un poco de alegría a la gente.
704
00:49:02,106 --> 00:49:03,291
Cuando el primer proyectil explota
705
00:49:03,315 --> 00:49:04,600
cerca de tu pillbox, te preparas.
706
00:49:05,151 --> 00:49:06,732
Después de otro, agarra el arma
707
00:49:06,986 --> 00:49:08,192
and pull it from the pillbox.
708
00:49:09,113 --> 00:49:10,233
Comrade colonel, a question?
709
00:49:11,657 --> 00:49:13,777
I know, it's always against charter to remove the gun.
710
00:49:14,410 --> 00:49:16,196
Of course, all of you know this.
711
00:49:16,203 --> 00:49:17,238
So do the Germans.
712
00:49:18,831 --> 00:49:20,412
Once they perfect their shot, it will hit the pillbox.
713
00:49:20,416 --> 00:49:23,499
And at that moment, make sure you're not in it.
714
00:49:25,463 --> 00:49:27,579
Cuando el humo se disipe, vuelve a meter el arma
715
00:49:27,840 --> 00:49:28,955
y continúa como estabas.
716
00:49:39,727 --> 00:49:43,811
Todavía no, ahora prepárate para disparar.
717
00:49:54,867 --> 00:49:57,028
¡Vamos!
718
00:49:58,162 --> 00:50:00,528
¡Tanque enemigo!
719
00:50:00,789 --> 00:50:01,789
Listo.
720
00:50:01,999 --> 00:50:02,999
- ¡Fuego! - ¡Fuego!
721
00:50:03,209 --> 00:50:04,209
¡Fuego!
722
00:50:05,419 --> 00:50:06,419
Perdido.
723
00:50:07,713 --> 00:50:08,998
Hijo de un ...
724
00:50:09,465 --> 00:50:11,456
¡Ajusta tu puntería, rápido, ajústala!
725
00:50:14,595 --> 00:50:15,595
¡Listo!
726
00:50:16,388 --> 00:50:17,388
Fuego.
727
00:50:17,932 --> 00:50:18,932
¡Disparo!
728
00:50:26,482 --> 00:50:27,482
Bien hecho, lavrov.
729
00:50:29,026 --> 00:50:31,106
Si no lo hubiera visto yo mismo, no lo hubiera creído.
730
00:50:33,906 --> 00:50:36,648
Sigan cavando, camaradas, sigan cavando.
731
00:50:37,201 --> 00:50:40,409
Date prisa, date prisa, los alemanes están cerca.
732
00:50:41,872 --> 00:50:44,488
Maneja tus estaciones, arma número uno, infantería, metralla.
733
00:50:44,750 --> 00:50:46,286
¡Posicionar, posicionar!
734
00:50:46,544 --> 00:50:47,544
Sí, señor.
735
00:50:48,295 --> 00:50:49,956
Nos compraron tres días, eso es bueno.
736
00:50:51,006 --> 00:50:52,086
Pero debemos aguantar más
737
00:50:52,841 --> 00:50:54,752
hasta que las fortificaciones estén completas.
738
00:50:56,178 --> 00:50:57,258
Entonces, espera, lo haremos.
739
00:51:09,483 --> 00:51:10,848
Lavrov, perforante de armadura.
740
00:51:11,026 --> 00:51:12,687
Solo me queda metralla.
741
00:51:13,028 --> 00:51:14,214
Dispara la metralla para mantenerlos alejados
742
00:51:14,238 --> 00:51:15,358
entonces comencemos a retirarnos.
743
00:51:17,116 --> 00:51:18,116
Prepara a los heridos.
744
00:51:24,415 --> 00:51:26,656
Es de la vanguardia, prepárelo para la cirugía.
745
00:51:29,587 --> 00:51:30,587
¡Disparo!
746
00:51:37,428 --> 00:51:38,793
Muévelo, muévelo, vamos.
747
00:51:43,434 --> 00:51:44,434
Ir.
748
00:51:54,903 --> 00:51:57,019
Tanques, nuestros tanques.
749
00:52:08,459 --> 00:52:09,665
La vanguardia está exhausta.
750
00:52:09,877 --> 00:52:11,913
Ha estado reteniendo al enemigo durante cinco días.
751
00:52:12,171 --> 00:52:13,661
Afortunadamente, la 17a división de tanques ...
752
00:52:13,922 --> 00:52:16,163
Los tanques ahora están siendo enviados a.
753
00:52:16,675 --> 00:52:19,633
Además, debo informarles que las reservas llegarán.
754
00:52:19,887 --> 00:52:20,887
más tarde de lo esperado.
755
00:52:23,057 --> 00:52:24,534
Eso significa que tendremos que enfrentarnos al enemigo.
756
00:52:24,558 --> 00:52:25,673
aquí en esta frontera.
757
00:52:26,935 --> 00:52:28,425
Esto es lo que sugiero que hagamos.
758
00:52:28,896 --> 00:52:30,511
Disuelve lo que queda de la vanguardia.
759
00:52:31,899 --> 00:52:32,899
Y tener todos los cadetes
760
00:52:33,942 --> 00:52:35,622
reunirse con sus propios batallones antes del amanecer.
761
00:52:40,532 --> 00:52:42,238
- Gracias. - Buena suerte en.
762
00:52:50,459 --> 00:52:51,665
68 muertos.
763
00:52:54,004 --> 00:52:57,167
Chicos, ¿alguno de ustedes ha visto al sargento menor Lavrov?
764
00:52:58,008 --> 00:53:00,624
Alex, el esta aqui
765
00:53:01,220 --> 00:53:05,805
con los chicos del capitán Starchak, cerca de Alexeyevka.
766
00:53:15,067 --> 00:53:17,809
¡Conduce más rápido, camarada capitán, me estoy quedando sin munición!
767
00:53:18,112 --> 00:53:20,478
¡Esto es tan rápido como un cilindro!
768
00:53:22,491 --> 00:53:23,491
¡Disparo!
769
00:53:40,300 --> 00:53:44,088
¡Vamos, vamos, avanza, más rápido!
770
00:53:44,805 --> 00:53:46,636
Hasta luego, capitán, buena suerte.
771
00:53:47,015 --> 00:53:48,015
Buena suerte.
772
00:53:48,559 --> 00:53:49,959
Buen provecho, no tengan piedad de los alemanes.
773
00:53:50,102 --> 00:53:50,636
Toda la razón.
774
00:53:50,936 --> 00:53:51,936
Buena suerte, buena suerte.
775
00:53:52,104 --> 00:53:53,104
Tú también.
776
00:53:56,442 --> 00:53:57,602
¡Muévelo, muévelo!
777
00:54:17,713 --> 00:54:18,713
Masha.
778
00:54:18,881 --> 00:54:20,121
Cuidadoso. No te levantes.
779
00:54:28,557 --> 00:54:29,557
¿Dónde estamos?
780
00:54:30,726 --> 00:54:32,591
Hay nuevas órdenes para la vanguardia.
781
00:54:33,103 --> 00:54:35,219
Parece que van a retirarse a la posición principal.
782
00:54:36,482 --> 00:54:39,440
Y tú, ¿por qué estás aquí?
783
00:54:45,824 --> 00:54:46,824
No llores
784
00:54:48,202 --> 00:54:51,035
Está bien, créeme, estas heridas no son nada.
785
00:54:52,331 --> 00:54:54,242
Tantos murieron allí.
786
00:54:55,125 --> 00:54:56,740
Cavamos tumbas toda la noche
787
00:54:56,960 --> 00:54:59,246
y aun así, no pudimos enterrarlos a todos.
788
00:55:01,131 --> 00:55:03,873
Lavrov, te ves bien.
789
00:55:04,510 --> 00:55:06,546
Shell Shock te queda bien.
790
00:55:07,554 --> 00:55:08,554
Descansa y ponte bien.
791
00:55:08,764 --> 00:55:09,674
¿Recuerdas dónde está tu lugar?
792
00:55:09,681 --> 00:55:10,681
Sí.
793
00:55:10,891 --> 00:55:11,971
Eso es correcto, recuerda.
794
00:55:12,935 --> 00:55:14,766
Tienes una hermosa futura esposa, Lavrov.
795
00:55:15,437 --> 00:55:16,677
Más importante, uno leal.
796
00:55:17,022 --> 00:55:18,342
Ella dijo: "Soy su futura esposa y
797
00:55:18,398 --> 00:55:20,263
No iré a ningún lado hasta que lo encuentren ".
798
00:55:20,484 --> 00:55:22,099
Así que tuvimos que peinar toda la zona.
799
00:55:23,445 --> 00:55:24,776
Eres un hombre afortunado, Lavrov
800
00:55:25,280 --> 00:55:26,560
deberías cuidarla bien.
801
00:55:27,199 --> 00:55:28,199
¡Adiós!
802
00:55:34,206 --> 00:55:35,206
Muévelo.
803
00:55:41,839 --> 00:55:42,839
¿Futura novia?
804
00:55:50,514 --> 00:55:52,300
¡Vamos, vamos, vamos, sigue adelante!
805
00:56:02,943 --> 00:56:05,150
Te extraño tanto, no puedo soportarlo.
806
00:56:07,197 --> 00:56:11,156
Marta, mi querida, mi novia,
807
00:56:11,952 --> 00:56:14,944
Pienso en ti siempre cada minuto del día.
808
00:56:17,624 --> 00:56:20,536
Dormimos durante tres horas y luego cavamos trincheras.
809
00:56:21,169 --> 00:56:26,004
Toda la noche miro al cielo profundo y oscuro
810
00:56:26,258 --> 00:56:28,749
como tus ojos, dulce Marta.
811
00:56:31,972 --> 00:56:33,337
Ahora pregúntale por la vaca.
812
00:56:49,990 --> 00:56:50,990
¿Por qué no duermes?
813
00:56:51,658 --> 00:56:53,819
No puedo dormir, me muesgo de hambre todo el tiempo.
814
00:56:55,954 --> 00:56:56,954
aquí.
815
00:56:58,081 --> 00:56:59,116
Whoa.
816
00:57:00,500 --> 00:57:02,456
Eres un alma tan amable, vasilkov.
817
00:57:04,421 --> 00:57:06,628
Miren lo que la educación superior les ha hecho.
818
00:57:06,882 --> 00:57:08,668
No como mucho, y eres un tipo grande.
819
00:57:08,926 --> 00:57:10,632
Necesitas comida, así que come.
820
00:57:15,641 --> 00:57:16,641
milímetro.
821
00:57:19,019 --> 00:57:20,725
Una vez que echamos a estos nazis de nuevo,
822
00:57:21,229 --> 00:57:22,890
tendrás que visitarme en Jerson.
823
00:57:24,232 --> 00:57:26,769
Oh, te engordaré, lo juro, vasilkov.
824
00:57:28,320 --> 00:57:30,732
La famosa sopa de raíz de remolacha de mi madre es para morirse.
825
00:57:40,248 --> 00:57:41,248
¿Qué es pakhomov?
826
00:58:13,198 --> 00:58:14,398
Camaradas, pónganse los cascos.
827
00:58:16,368 --> 00:58:17,368
Helmets on!
828
00:58:22,249 --> 00:58:23,249
Down!
829
00:58:23,333 --> 00:58:24,333
Get down!
830
00:58:25,502 --> 00:58:27,538
Into the trenches, into the trenches, how, move!
831
00:58:33,051 --> 00:58:34,416
Back in the trench.
832
00:58:36,638 --> 00:58:38,344
They're just barrels.
833
00:58:38,640 --> 00:58:40,847
They're just empty barrels, get back in here,
834
00:58:41,101 --> 00:58:42,307
te matarán.
835
00:58:42,686 --> 00:58:44,597
¡Qué haces, idiota!
836
00:58:53,488 --> 00:58:54,773
De vuelta a la trinchera.
837
00:58:55,323 --> 00:58:56,323
Bajar.
838
00:58:57,534 --> 00:58:59,195
¡Son solo barriles!
839
00:59:00,203 --> 00:59:01,203
Bajar.
840
00:59:05,042 --> 00:59:06,042
¡Abajo!
841
00:59:20,015 --> 00:59:21,015
¡Volver!
842
00:59:25,312 --> 00:59:26,312
¡Amigo!
843
00:59:27,439 --> 00:59:29,521
¡Quédate abajo, vasilkov, quédate abajo!
844
00:59:30,567 --> 00:59:31,567
¡Abajo!
845
01:00:50,605 --> 01:00:51,845
Todos permanezcan quietos.
846
01:02:06,723 --> 01:02:09,385
¡Levántate, levántate, vamos, levántate!
847
01:02:09,643 --> 01:02:10,870
¡No puedo oír nada!
848
01:02:10,894 --> 01:02:11,974
Dije, ¡levántate!
849
01:02:15,690 --> 01:02:17,555
No oigo nada.
850
01:02:22,697 --> 01:02:23,697
Médico.
851
01:02:26,868 --> 01:02:30,076
El sargento me matará, perdí mi rifle.
852
01:02:30,288 --> 01:02:31,994
El sargento me matará, mi rifle.
853
01:02:32,249 --> 01:02:34,911
El sargento me matará, perdí mi rifle.
854
01:02:43,009 --> 01:02:45,341
¡Escuchen todos!
855
01:02:47,555 --> 01:02:49,091
Pon tus armas en orden.
856
01:02:51,393 --> 01:02:54,135
Escucha, tú, levántate, levántate.
857
01:02:54,854 --> 01:02:56,139
¡Levántense, hermanos!
858
01:02:56,773 --> 01:03:00,686
¡Escuchen todos, pongan sus armas en orden!
859
01:03:02,112 --> 01:03:05,070
¡Pon tus armas en orden!
860
01:03:11,246 --> 01:03:14,830
¡Pon tus armas en orden! ¡Levantarse!
861
01:03:20,255 --> 01:03:22,917
Pakhomov, pakhomov.
862
01:03:26,177 --> 01:03:29,965
Víctor, ¿lo viste? Nuestra trinchera se derrumbó.
863
01:03:31,308 --> 01:03:33,173
Y tu rifle quedó enterrado en él.
864
01:03:34,519 --> 01:03:37,352
Es tan injusto, pakhomov, tan injusto.
865
01:03:38,606 --> 01:03:42,064
¿Qué hay de la sopa de remolacha de tu mamá, kherson, Victor?
866
01:03:42,360 --> 01:03:45,978
Silencio, silencio, vasilkov, silencio.
867
01:03:47,824 --> 01:03:49,485
Me golpearon en la cabeza, ¿eh?
868
01:03:50,577 --> 01:03:51,577
Pero estoy bien.
869
01:03:52,579 --> 01:03:53,944
Sobreviví a la guerra de invierno
870
01:03:54,205 --> 01:03:56,161
Yo también sobreviviré a este, tonto.
871
01:03:57,375 --> 01:03:58,490
Silencio silencio.
872
01:03:58,793 --> 01:04:01,956
Buen muchacho, buen muchacho, buen muchacho, buen muchacho.
873
01:04:02,464 --> 01:04:03,544
¿Dónde está cuál es su nombre?
874
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
¿Quién?
875
01:04:25,904 --> 01:04:28,190
Camarada comandante, camarada comandante, tanques,
876
01:04:28,656 --> 01:04:30,612
había tanques al otro lado.
877
01:04:36,956 --> 01:04:38,446
¡Maneja tus estaciones!
878
01:04:40,627 --> 01:04:41,992
¡Cuiden sus puestos, cadetes!
879
01:05:03,316 --> 01:05:04,726
Traspaza armaduras.
880
01:05:06,319 --> 01:05:07,809
¡Traspaza armaduras!
881
01:05:19,916 --> 01:05:20,916
Ametralladores
882
01:05:21,042 --> 01:05:23,078
prepárate para cortar la infantería.
883
01:05:23,336 --> 01:05:24,826
Objetivo, tanque líder.
884
01:05:27,090 --> 01:05:28,045
Listo.
885
01:05:28,049 --> 01:05:29,049
Fuego.
886
01:05:29,092 --> 01:05:30,092
Disparo.
887
01:05:47,902 --> 01:05:50,939
¡Apuntalo! Apunta y dispara, ya 1l
888
01:05:58,079 --> 01:05:59,079
¡Disparo!
889
01:06:09,424 --> 01:06:11,790
Armor piercing ahora, vamos, vamos!
890
01:06:13,803 --> 01:06:14,803
¡Fuego!
891
01:06:19,517 --> 01:06:20,848
¡Saquemos el arma!
892
01:06:24,981 --> 01:06:27,723
Saca la pistola del pastillero, ¡movámosla!
893
01:06:32,697 --> 01:06:34,608
Vuelve a meter el arma, muévela, muévela.
894
01:06:36,993 --> 01:06:38,324
Perforación de armadura cargada.
895
01:06:40,246 --> 01:06:42,487
¡Fuego, Pavlov, fuego!
896
01:06:54,677 --> 01:06:55,677
Traspaza armaduras.
897
01:06:55,845 --> 01:06:57,176
Perforación de armadura cargada.
898
01:07:07,565 --> 01:07:09,726
¡Están sobre nosotros, saca el arma!
899
01:07:13,154 --> 01:07:15,611
¡Vamos, muévete, muévete, muévete!
900
01:07:18,701 --> 01:07:20,157
¡Ponte detrás del arma!
901
01:07:33,424 --> 01:07:35,085
Tu turno, lepyoshin.
902
01:07:39,847 --> 01:07:41,462
¡Listo, fuego!
903
01:07:41,724 --> 01:07:42,724
¡Disparo!
904
01:07:45,645 --> 01:07:48,432
Bien hecho, camarada Lepyoshin.
905
01:07:51,859 --> 01:07:54,601
Objetivo en retirada, tanque enemigo, perforación de armadura.
906
01:08:01,244 --> 01:08:03,155
¡Listo, fuego!
907
01:08:03,413 --> 01:08:04,413
¡Disparo!
908
01:08:28,605 --> 01:08:29,605
Alex?
909
01:08:31,816 --> 01:08:32,816
Dimitry?
910
01:08:38,698 --> 01:08:41,940
You're alive, thank god you're alive.
911
01:08:42,952 --> 01:08:44,817
Alyoshkin allowed me to go look for you.
912
01:08:45,371 --> 01:08:46,531
At the medical post.
913
01:08:46,956 --> 01:08:48,321
Nobody knows what's going on.
914
01:08:54,172 --> 01:08:55,662
We're positioned in the second line.
915
01:08:56,758 --> 01:08:58,118
Everyone is fighting except for us.
916
01:08:59,093 --> 01:09:02,426
After three attacks on the frontier it's all gone quiet
917
01:09:03,306 --> 01:09:04,887
and we don't know what to expect.
918
01:09:07,894 --> 01:09:08,894
What about you?
919
01:09:13,775 --> 01:09:15,265
Did you kill any Nazis?
920
01:09:17,612 --> 01:09:20,228
Many dimitry, many,
921
01:09:21,824 --> 01:09:23,655
but they killed a lot of our guys too.
922
01:09:25,828 --> 01:09:26,828
Alexis knutson,
923
01:09:28,956 --> 01:09:29,956
rustom,
924
01:09:31,668 --> 01:09:32,668
vasily losey,
925
01:09:34,170 --> 01:09:35,170
balushkin,
926
01:09:37,006 --> 01:09:38,006
reshenko.
927
01:09:39,217 --> 01:09:40,217
Shishko,
928
01:09:42,011 --> 01:09:43,091
anatoly mukin,
929
01:09:44,430 --> 01:09:45,430
mosarov,
930
01:09:46,516 --> 01:09:47,516
gorakov,
931
01:09:49,060 --> 01:09:50,060
yurovalov,
932
01:09:50,895 --> 01:09:51,554
ready.
933
01:09:51,854 --> 01:09:52,854
Alexey lin.
934
01:09:54,899 --> 01:09:55,899
Fire.
935
01:09:56,192 --> 01:09:57,192
Yakov lichstein.
936
01:09:58,611 --> 01:09:59,611
Cotumov.
937
01:10:00,697 --> 01:10:02,153
Rodiomov. = fire.
938
01:10:03,741 --> 01:10:04,947
Nikolai andreiyev.
939
01:10:05,535 --> 01:10:06,115
Fire.
940
01:10:06,411 --> 01:10:07,411
Alexey yakonov.
941
01:10:07,620 --> 01:10:08,279
Drill arms.
942
01:10:08,496 --> 01:10:09,952
Theodore kromov.
943
01:10:11,124 --> 01:10:14,787
Nikolai killiev, andrei pelov.
944
01:10:29,642 --> 01:10:30,927
Shh.
945
01:10:32,979 --> 01:10:34,299
Me dijeron que eras experimentado,
946
01:10:34,480 --> 01:10:35,845
pero estás resoplando como un caballo.
947
01:10:36,649 --> 01:10:37,969
Soy experimentado, camarada capitán.
948
01:10:38,693 --> 01:10:40,974
Pero las noches se están poniendo frías y tengo secreción nasal.
949
01:10:46,117 --> 01:10:47,397
En cambio te cubriré, capitán,
950
01:10:47,785 --> 01:10:49,116
este chico es demasiado escuálido.
951
01:10:51,038 --> 01:10:52,038
¿Qué experiencia?
952
01:10:52,832 --> 01:10:54,572
Fui explorador en 1940, cerca de Vyborg.
953
01:11:04,093 --> 01:11:05,093
¿Qué es eso?
954
01:11:15,062 --> 01:11:17,849
Ese es otro vehículo de radio divisional, el cuarto.
955
01:11:18,399 --> 01:11:20,685
Lo que significa que al menos cuatro divisiones estaban aquí.
956
01:11:21,611 --> 01:11:22,611
Aquí están las coordenadas
957
01:11:22,737 --> 01:11:24,217
donde se concentran sus vehículos.
958
01:11:24,822 --> 01:11:25,862
Llévalos a la sede.
959
01:11:25,990 --> 01:11:27,105
Yurokin, ve con él.
960
01:11:28,951 --> 01:11:30,391
Nos quedaremos aquí para conseguirnos un chillón.
961
01:11:36,667 --> 01:11:40,205
Según nuestra información en el área del lago simonovski,
962
01:11:41,005 --> 01:11:43,087
los alemanes están reuniendo una fuerza poderosa
963
01:11:43,341 --> 01:11:45,423
de vehículos blindados e infantería.
964
01:11:46,260 --> 01:11:48,626
Simplemente no podremos detenerlos por más tiempo.
965
01:11:48,930 --> 01:11:50,295
En poco tiempo,
966
01:11:50,973 --> 01:11:52,964
ya hemos perdido más de la mitad
967
01:11:53,226 --> 01:11:56,434
de nuestras tropas de primera línea, muertas o malheridas.
968
01:11:57,021 --> 01:11:58,557
También perdimos mucho equipo.
969
01:11:59,023 --> 01:12:01,264
Necesitaremos tiempo para conseguir refuerzos
970
01:12:01,484 --> 01:12:02,815
y luego reagruparse.
971
01:12:05,488 --> 01:12:07,448
Mayor, parece que no podemos hacer esto sin usted.
972
01:12:07,824 --> 01:12:10,941
Camaradas, conozcan al mayor dementeyv,
973
01:12:11,494 --> 01:12:13,014
comandante de la división de artillería de cohetes.
974
01:12:13,704 --> 01:12:16,741
Nos trajo algunas armas nuevas que requieren un secreto especial.
975
01:12:17,792 --> 01:12:18,872
¿Qué dice, mayor?
976
01:12:25,132 --> 01:12:27,373
Presunta posición de los vehículos militares alemanes
977
01:12:27,635 --> 01:12:29,171
y el equipo está dentro del rango de tiro
978
01:12:29,428 --> 01:12:31,043
pero tendremos que disparar desde este campo.
979
01:12:31,430 --> 01:12:33,216
A dos kilómetros de la línea del frente.
980
01:12:34,517 --> 01:12:36,223
Vamos a necesitar al menos un día
981
01:12:36,477 --> 01:12:38,559
para reparar adecuadamente todas nuestras defensas.
982
01:12:39,397 --> 01:12:41,308
No se equivoque, su ayuda es vital.
983
01:12:41,566 --> 01:12:42,851
Nos ocuparemos de su seguridad.
984
01:12:45,111 --> 01:12:46,311
No deberías haberte ido
985
01:12:46,779 --> 01:12:48,090
el puesto médico sin permiso.
986
01:12:48,114 --> 01:12:49,383
Solo quiero ver a los chicos
987
01:12:49,407 --> 01:12:50,567
Regresaré por la mañana.
988
01:13:02,044 --> 01:13:03,724
Tírate al suelo y mantén la cabeza gacha.
989
01:13:04,964 --> 01:13:05,964
Enséñame tus documentos.
990
01:13:23,608 --> 01:13:24,608
¿Estaba Marta aquí?
991
01:13:25,902 --> 01:13:26,902
¿Que qué?
992
01:13:29,322 --> 01:13:30,322
Puedes levantarte.
993
01:13:31,157 --> 01:13:33,022
Están bien, de vuelta en el auto.
994
01:13:35,828 --> 01:13:38,615
Le pido encarecidamente que mantenga nuestro encuentro en secreto.
995
01:13:39,165 --> 01:13:41,121
¿Incluso del coronel strelbitsky?
996
01:13:43,544 --> 01:13:45,159
Él ya sabe hacia dónde nos dirigimos.
997
01:13:49,008 --> 01:13:51,169
Supongo que vimos algo que no se suponía que debamos ver.
998
01:14:00,019 --> 01:14:01,805
¿Por qué se mueve tan lentamente?
999
01:14:02,688 --> 01:14:04,448
Y con los faros apagados.
1000
01:14:19,580 --> 01:14:22,037
Camarada, ¿has visto un convoy?
1001
01:14:23,125 --> 01:14:24,990
Tuve que parar para una reparación y se quedó atrás.
1002
01:14:25,753 --> 01:14:26,753
¿Qué camino tomó?
1003
01:14:28,047 --> 01:14:30,150
Vi el convoy, fue hacia ese camino.
1004
01:14:30,174 --> 01:14:31,174
milímetro.
1005
01:14:32,468 --> 01:14:33,468
You have any matches?
1006
01:14:33,636 --> 01:14:34,842
Yeah, I have these.
1007
01:14:36,472 --> 01:14:37,928
You'll have to light it yourself.
1008
01:14:38,641 --> 01:14:40,723
It's my hand, I injured it yesterday
1009
01:14:40,977 --> 01:14:42,012
and it's all swollen now.
1010
01:14:42,770 --> 01:14:44,170
I'm gonna go to a hospital tomorrow.
1011
01:15:13,134 --> 01:15:14,499
What direction did they come from?
1012
01:15:14,760 --> 01:15:15,760
From there.
1013
01:15:16,053 --> 01:15:17,088
They left the same way.
1014
01:15:20,641 --> 01:15:21,641
Mm.
1015
01:15:24,645 --> 01:15:26,226
We must secure this field right here,
1016
01:15:26,647 --> 01:15:28,308
as well as this forest road.
1017
01:15:28,858 --> 01:15:30,689
Take fresh cadets from the reserve
1018
01:15:31,068 --> 01:15:32,729
and don't let anything go unnoticed.
1019
01:15:32,987 --> 01:15:33,987
Yes, sir.
1020
01:16:03,517 --> 01:16:06,725
Bastard, drinking shot after shot.
1021
01:16:12,443 --> 01:16:15,150
What do you think he's eating, a melon?
1022
01:16:19,784 --> 01:16:20,784
Pineapple.
1023
01:16:21,577 --> 01:16:22,577
A pineapple?
1024
01:16:23,204 --> 01:16:24,819
We've been on rations for days.
1025
01:16:26,040 --> 01:16:27,040
The boys would love that.
1026
01:16:31,253 --> 01:16:32,253
Let's do it.
1027
01:16:33,172 --> 01:16:34,172
Capture him.
1028
01:17:28,352 --> 01:17:29,558
Prepare to fire.
1029
01:17:30,938 --> 01:17:31,938
Ready?
1030
01:17:43,325 --> 01:17:43,859
What in the...?
1031
01:17:44,160 --> 01:17:45,160
Clear out!
1032
01:18:43,552 --> 01:18:47,636
Lavrov, cadet lavrov, you should be at the medical post.
1033
01:18:59,693 --> 01:19:01,493
He's begging you to spare his life.
1034
01:19:02,071 --> 01:19:03,431
He'll tell you everything he knows.
1035
01:19:07,326 --> 01:19:09,512
His superiors demand that they push for Moscow
1036
01:19:09,536 --> 01:19:10,536
as fast as they can.
1037
01:19:16,794 --> 01:19:19,075
They're preparing a strike on bolshaya shubinka
1038
01:19:19,129 --> 01:19:20,273
in the next few days.
1039
01:19:20,297 --> 01:19:22,337
They'll continue fighting for the bridge.
1040
01:19:25,094 --> 01:19:26,894
But they are gathering large forces
1041
01:19:27,137 --> 01:19:28,593
near bolshaya shubinka as well.
1042
01:19:32,601 --> 01:19:34,401
The officer just called his orderly
1043
01:19:34,436 --> 01:19:35,721
a cowardly cur,
1044
01:19:35,729 --> 01:19:38,516
and said that the ussr is a backward country.
1045
01:19:40,859 --> 01:19:42,170
He says that in Poland...
1046
01:19:44,863 --> 01:19:46,194
In a losing situation
1047
01:19:46,198 --> 01:19:48,109
Polish soldiers choose to surrender...
1048
01:19:50,286 --> 01:19:52,206
But Russian soldiers choose to die.
1049
01:19:56,417 --> 01:19:59,659
He says they recently ambushed a squad of red junkers.
1050
01:19:59,920 --> 01:20:01,520
He's probably talking about our vanguard.
1051
01:20:04,341 --> 01:20:06,261
He says, "we could have just massacred them all."
1052
01:20:07,219 --> 01:20:10,586
But we acted in a civilized manner by offering a surrender,
1053
01:20:11,390 --> 01:20:13,005
and what'd your red junkers end up doing?
1054
01:20:14,393 --> 01:20:15,553
Well? What did they do?
1055
01:20:23,610 --> 01:20:25,171
He says, "they pelted our troops
1056
01:20:25,195 --> 01:20:27,607
with hand grenades, who fights like that?"
1057
01:20:33,871 --> 01:20:34,986
Monster!
1058
01:20:35,247 --> 01:20:36,247
He says...
1059
01:20:37,207 --> 01:20:38,447
Go on, keep translating.
1060
01:20:39,126 --> 01:20:40,707
He says you raised a bunch of...
1061
01:20:55,017 --> 01:20:56,017
Savagees.
1062
01:21:02,983 --> 01:21:05,895
Have some, comrade captain, it's our trophy.
1063
01:21:06,528 --> 01:21:07,528
Eat, eat.
1064
01:21:08,864 --> 01:21:09,864
Well, goodbye, pakhomov.
1065
01:21:11,992 --> 01:21:12,992
Take care.
1066
01:21:21,627 --> 01:21:23,037
Oh, what do you have there?
1067
01:21:24,463 --> 01:21:25,463
Pineapple.
1068
01:21:27,508 --> 01:21:28,508
Pineapple.
1069
01:21:42,689 --> 01:21:45,021
Move it, move it, hurry up, brother.
1070
01:21:47,319 --> 01:21:49,355
Guys, lend us a hand here.
1071
01:21:55,744 --> 01:21:57,951
Hey guys, brought you some ammo.
1072
01:21:59,289 --> 01:22:01,245
Look, and some treats.
1073
01:22:03,877 --> 01:22:06,539
Looks like the fritzes shat their pants.
1074
01:22:07,047 --> 01:22:10,255
No sign of them in 24 hours, I bet they're hiding like rats.
1075
01:22:11,135 --> 01:22:12,735
You know they're hiding, that's for sure.
1076
01:22:13,971 --> 01:22:15,677
Grab some shovels, guys, and get to work.
1077
01:22:16,640 --> 01:22:17,640
Shovels?
1078
01:22:18,809 --> 01:22:20,970
We thought we could finally make use of our rifles.
1079
01:22:21,770 --> 01:22:23,170
Let me explain for you fearless lot,
1080
01:22:23,647 --> 01:22:25,512
it's hard to drop a bomb right into a trench.
1081
01:22:26,066 --> 01:22:28,557
When it explodes the breast brick shields you from shrapnel,
1082
01:22:29,153 --> 01:22:30,393
ends up keeping you safe.
1083
01:22:31,155 --> 01:22:32,435
We should get to work, brothers.
1084
01:22:32,823 --> 01:22:33,938
It'll keep you warm too.
1085
01:22:34,533 --> 01:22:36,524
We're not here to protect ourselves,
1086
01:22:37,369 --> 01:22:39,451
we're here to protect Moscow.
1087
01:22:40,831 --> 01:22:42,071
How will you protect Moscow
1088
01:22:43,125 --> 01:22:44,706
if a bomb fragment takes your head off?
1089
01:22:46,795 --> 01:22:48,075
Move it, move it, come on.
1090
01:22:53,302 --> 01:22:54,302
Take cover!
1091
01:23:00,142 --> 01:23:01,973
Gas masks on!
1092
01:23:02,561 --> 01:23:06,019
Gas, gas, everyone, put your gas masks on!
1093
01:23:08,734 --> 01:23:11,225
Raken, where's your gas mask?
1094
01:23:11,778 --> 01:23:13,359
It's not gas, it's smoke.
1095
01:23:16,867 --> 01:23:18,187
They're going to storm the bridge.
1096
01:24:34,528 --> 01:24:38,066
Fix bayonets, fire at the infantry!
1097
01:25:04,266 --> 01:25:06,369
Why have we spent days sitting here on the second line?
1098
01:25:06,393 --> 01:25:08,429
Our battery is the best in existence!
1099
01:25:08,687 --> 01:25:11,394
That's exactly the reason, we didn't get our howitzers.
1100
01:25:11,648 --> 01:25:14,139
Dementev's entire artillery division was withheld
1101
01:25:14,610 --> 01:25:16,330
and the tanks were diverted to.
1102
01:25:16,903 --> 01:25:19,815
Your battery, alyoshkin, is my very last hope.
1103
01:25:33,462 --> 01:25:35,202
Charge, charge, boys!
1104
01:25:35,672 --> 01:25:38,129
¡Lucha para proteger el corazón de la patria!
1105
01:25:38,425 --> 01:25:40,632
¡Lucha por Moscú!
1106
01:26:38,068 --> 01:26:39,899
Tengo uno.
1107
01:27:02,884 --> 01:27:06,251
No puedo ver nada, no puedo ver nada.
1108
01:27:06,972 --> 01:27:08,052
¿Todavía tengo mis ojos?
1109
01:27:08,056 --> 01:27:10,138
Sí, sí, solo cállate, está bien, Sergei,
1110
01:27:10,392 --> 01:27:11,832
te curarán bien en el hospital.
1111
01:27:12,018 --> 01:27:13,679
No voy al hospital.
1112
01:27:14,646 --> 01:27:17,479
Podría ser útil aquí, mis manos están perfectamente bien.
1113
01:27:17,899 --> 01:27:20,060
Podría usarlos para cargar cinturones de ametralladora.
1114
01:27:38,754 --> 01:27:39,994
Peleaste antes, ¿eh?
1115
01:27:43,925 --> 01:27:44,925
¿Dónde?
1116
01:27:47,679 --> 01:27:48,679
En España.
1117
01:27:51,641 --> 01:27:52,756
Un hermoso lugar.
1118
01:28:45,320 --> 01:28:47,185
Rail, rail, ¿estás vivo?
1119
01:28:48,031 --> 01:28:51,523
Rail, despierta, vamos, te lo ruego.
1120
01:28:52,494 --> 01:28:53,529
¡Despierta!
1121
01:28:53,954 --> 01:28:56,445
Cariño, ¿puedes oírme?
1122
01:28:56,748 --> 01:28:59,205
Despierta, despierta yakhin.
1123
01:28:59,918 --> 01:29:03,285
¡Me casaré contigo, me casaré contigo!
1124
01:29:04,047 --> 01:29:08,757
Rail, me casaré contigo.
1125
01:30:05,108 --> 01:30:06,108
Se están derritiendo.
1126
01:30:10,614 --> 01:30:11,614
Se están derritiendo.
1127
01:30:18,914 --> 01:30:20,996
Espera, está vivo.
1128
01:30:21,249 --> 01:30:22,705
Levántalo, está vivo.
1129
01:30:24,544 --> 01:30:25,544
Está vivo.
1130
01:30:25,587 --> 01:30:27,873
Los copos de nieve se derriten sobre su piel.
1131
01:30:28,340 --> 01:30:29,734
- ¡No lo entierres! - Ahí, ahí, ahí.
1132
01:30:29,758 --> 01:30:31,669
- ¡No lo entierres! - Vamos. Tómalo con calma.
1133
01:30:31,927 --> 01:30:33,713
Los copos de nieve se están derritiendo, solo mira.
1134
01:30:35,513 --> 01:30:36,513
Está vivo.
1135
01:30:37,807 --> 01:30:39,263
¡Llébalo al puesto médico ahora!
1136
01:30:43,855 --> 01:30:46,187
Mañana atacarán en bolshaya shubinka.
1137
01:30:47,067 --> 01:30:48,523
Enviar más armas allí!
1138
01:30:48,860 --> 01:30:50,396
Sólo tenemos viejas armas de entrenamiento.
1139
01:30:51,196 --> 01:30:54,734
Envía lo que tengas, prismáticos.
1140
01:30:57,494 --> 01:31:00,406
Conseguiremos que los alemanes tiren de tantas fuerzas allí como sea posible
1141
01:31:01,122 --> 01:31:02,828
y conseguir que se queden atrapados en las marismas.
1142
01:31:03,083 --> 01:31:06,291
Pero no dejarán de atacar aquí, así que, en mente,
1143
01:31:07,420 --> 01:31:09,206
amañar el puente con explosivos esta noche
1144
01:31:10,131 --> 01:31:11,171
y prepárate para soplarlo
1145
01:31:11,299 --> 01:31:12,659
cuando te doy la orden de hacerlo.
1146
01:31:14,219 --> 01:31:15,571
¿Qué pasa si nuestros tanques llegan al puente?
1147
01:31:15,595 --> 01:31:17,426
No tengo ni idea de cuándo llegarán nuestros tanques.
1148
01:31:18,264 --> 01:31:19,744
Pero hay al menos 200 tanques enemigos
1149
01:31:19,849 --> 01:31:20,849
sentado al otro lado del río.
1150
01:31:22,102 --> 01:31:23,638
Nuestras defensas están disminuyendo,
1151
01:31:23,853 --> 01:31:25,559
sin embargo, la puerta de enlace principal está abierta de par en par.
1152
01:31:27,357 --> 01:31:28,642
¡Muévete, muévelo, vamos!
1153
01:31:29,192 --> 01:31:30,472
Chicos, ¿dónde está dimitry shemyakin?
1154
01:31:30,735 --> 01:31:31,735
Allí.
1155
01:31:46,876 --> 01:31:48,207
Vamos, date prisa.
1156
01:31:48,461 --> 01:31:49,461
Hola.
1157
01:31:49,796 --> 01:31:50,796
Hello.
1158
01:31:55,635 --> 01:31:57,341
I'm being sent to bolshaya shubinka
1159
01:31:58,054 --> 01:31:59,054
for their reinforcement.
1160
01:32:00,432 --> 01:32:02,764
Finally, there's real work for us to do.
1161
01:32:03,351 --> 01:32:05,512
Nos hemos cansado de acampar aquí.
1162
01:32:06,563 --> 01:32:07,563
Te esperaré.
1163
01:32:09,899 --> 01:32:10,899
¿En serio?
1164
01:32:12,819 --> 01:32:13,819
Si.
1165
01:32:20,326 --> 01:32:21,326
¿Qué estás leyendo?
1166
01:32:29,669 --> 01:32:30,669
La carta.
1167
01:32:34,716 --> 01:32:36,456
Vamos, apresúrate.
1168
01:32:53,651 --> 01:32:54,651
Oye Alex.
1169
01:32:54,819 --> 01:32:55,478
Dónde
1170
01:32:55,737 --> 01:32:56,317
Hola, chicos.
1171
01:32:56,654 --> 01:32:58,190
Espero que te mejores pronto.
1172
01:32:58,448 --> 01:32:59,938
Sí, para que finalmente podamos luchar juntos.
1173
01:33:00,200 --> 01:33:02,282
Ya estoy completamente bien, qué tontería.
1174
01:33:02,535 --> 01:33:04,695
Me mantienen fuera solo por un rasguño menor.
1175
01:33:05,205 --> 01:33:06,645
Aquí hay un poco de pan seco para el camino
1176
01:33:06,998 --> 01:33:08,438
de los que estamos en el puesto médico.
1177
01:33:08,500 --> 01:33:09,500
- ¡Oh ho! - Tómalo.
1178
01:33:10,335 --> 01:33:11,335
Gracias, Alex.
1179
01:33:17,217 --> 01:33:19,424
Toma estos, necesitarás tu fuerza mañana.
1180
01:33:26,476 --> 01:33:27,476
No te hagas una idea equivocada.
1181
01:33:28,937 --> 01:33:32,555
Entiende, somos amigos desde que teníamos tres años.
1182
01:33:33,858 --> 01:33:36,065
Crecimos jugando juntos en la misma caja de arena.
1183
01:33:36,986 --> 01:33:38,442
En la escuela compartíamos el mismo pupitre.
1184
01:33:39,364 --> 01:33:41,821
Todo el mundo siempre asumió que acabaríamos casándonos.
1185
01:33:42,784 --> 01:33:46,117
Perdóname, Alex, el trato que hicimos no fue justo.
1186
01:33:46,704 --> 01:33:50,663
Tenía miedo de perder a Masha así que ... actué mal, lo siento.
1187
01:33:52,877 --> 01:33:53,877
Está bien.
1188
01:33:55,130 --> 01:33:56,930
Suenas como si estuvieras diciendo adiós, detente.
1189
01:33:57,507 --> 01:34:00,419
Cuando regreses, hablaremos.
1190
01:34:08,768 --> 01:34:11,430
No se preocupe tanto, solo están tratando de asustarnos.
1191
01:34:11,646 --> 01:34:13,006
Una vez que hayan terminado con el bombardeo,
1192
01:34:13,064 --> 01:34:14,064
les daremos el infierno.
1193
01:34:30,707 --> 01:34:32,493
Dispara metralla a la infantería.
1194
01:34:33,543 --> 01:34:34,543
¡Cuatro, pero!
1195
01:34:36,421 --> 01:34:37,421
Traspaza armaduras.
1196
01:34:37,505 --> 01:34:38,505
Perforación de armadura cargada.
1197
01:34:38,548 --> 01:34:39,754
- Fuego. - Fuego.
1198
01:34:41,009 --> 01:34:42,736
- Traspaza armaduras. - Armadura perforada a la derecha.
1199
01:34:42,760 --> 01:34:44,671
Perforación de armadura cargada. ¡Está atascado!
1200
01:34:45,346 --> 01:34:48,804
¡Todos abajo! Ve a la trinchera ahora, muévete.
1201
01:34:57,692 --> 01:34:58,852
¡Slava, entra en la trinchera!
1202
01:35:14,959 --> 01:35:18,326
Dime, ¿cómo van las cosas en bolshaya shubinka, eh?
1203
01:35:18,838 --> 01:35:22,126
No te preocupes, tu slava está aguantando genial.
1204
01:35:22,592 --> 01:35:23,592
¿Es él?
1205
01:35:24,510 --> 01:35:25,510
Si.
1206
01:35:26,721 --> 01:35:27,961
Slava, dame tu mano.
1207
01:35:28,223 --> 01:35:29,338
- ¡Andrei! - ¡Ayúdame a buscarlo!
1208
01:35:29,599 --> 01:35:31,359
- No me dejes, Andrei. - ¡No lo olvides!
1209
01:35:31,684 --> 01:35:32,924
No me dejes ir.
1210
01:35:33,311 --> 01:35:34,517
Quédate aquí, cúbreme.
1211
01:36:07,679 --> 01:36:10,421
Enfermera, ¿conoces a Lucy Shishkina?
1212
01:36:11,057 --> 01:36:13,673
Lucy? Por supuesto que la conozco.
1213
01:36:14,394 --> 01:36:15,509
¿Dónde está publicada ahora?
1214
01:36:17,105 --> 01:36:18,105
En primera línea.
1215
01:36:19,107 --> 01:36:20,813
Dulce chico, por favor bebe tu té.
1216
01:36:21,276 --> 01:36:23,062
Lucy helped pick the herbs for it.
1217
01:36:25,029 --> 01:36:27,441
She also washed your uniform.
1218
01:37:15,330 --> 01:37:18,868
They burned him, they burned andrei, kichinka.
1219
01:37:24,380 --> 01:37:27,872
Get me a rifle, get my rifle, now!
1220
01:37:49,822 --> 01:37:52,063
I've killed him, dimitry, I killed him.
1221
01:37:52,325 --> 01:37:54,486
He burned the great kichinka, and I killed him.
1222
01:37:54,786 --> 01:37:55,826
Yes, slava, you did great.
1223
01:37:56,079 --> 01:37:57,079
Really? Yeah.
1224
01:37:57,955 --> 01:38:00,867
Just please, don't tell my mom about it, okay?
1225
01:38:01,250 --> 01:38:02,956
Of course, we won't tell her.
1226
01:38:03,503 --> 01:38:05,744
No one at all, don't tell anyone at all.
1227
01:38:07,423 --> 01:38:08,754
Let them think that I'm alive.
1228
01:38:30,947 --> 01:38:33,233
My best buddy went to bolshaya shubinka too.
1229
01:38:34,450 --> 01:38:35,450
Name's.
1230
01:38:36,160 --> 01:38:38,572
We're from the same village where we were classmates.
1231
01:38:41,124 --> 01:38:43,957
We went fishing together, we did everything together.
1232
01:38:46,003 --> 01:38:49,086
When we were leaving for school his mom hugged us and said,
1233
01:38:51,676 --> 01:38:52,916
"take care of one another."
1234
01:38:57,515 --> 01:38:58,925
What will I say to her now?
1235
01:39:20,371 --> 01:39:21,931
He's got an urgent report from shubinka,
1236
01:39:22,415 --> 01:39:24,055
he's drifting in and out of consciousness.
1237
01:39:24,375 --> 01:39:25,495
He's dying, comrade colonel.
1238
01:39:36,512 --> 01:39:39,345
Soy el comisario político subalterno Philipov,
1239
01:39:40,266 --> 01:39:42,723
los alemanes capturaron bolshaya shubinka.
1240
01:39:43,895 --> 01:39:45,601
Perdónanos, fallamos.
1241
01:39:49,192 --> 01:39:52,650
Quedan con vida menos de 40 infantes.
1242
01:39:53,946 --> 01:39:57,029
Están escondidos en casas alrededor del perímetro.
1243
01:40:00,495 --> 01:40:01,495
¿Y la artillería?
1244
01:40:01,954 --> 01:40:03,154
Están todos muertos, todos.
1245
01:40:04,373 --> 01:40:08,161
Todos fueron quemados vivos, todos quemados vivos.
1246
01:40:08,461 --> 01:40:10,076
¡Todo fue quemado!
1247
01:40:30,149 --> 01:40:31,149
Iván
1248
01:40:34,111 --> 01:40:35,396
que esta pasando, Ivan?
1249
01:40:35,655 --> 01:40:39,443
Sabes lo que está pasando, es la guerra.
1250
01:40:40,243 --> 01:40:41,403
Sí, es la guerra.
1251
01:40:42,912 --> 01:40:44,027
Pero, ¿por qué esta guerra?
1252
01:40:44,038 --> 01:40:46,620
siendo combatido por todos nuestros niños pequeños?
1253
01:40:47,208 --> 01:40:48,698
¿Por qué no se mencionan a ellos?
1254
01:40:48,960 --> 01:40:52,578
en los comunicados, como si todos hubieran sido olvidados?
1255
01:40:54,924 --> 01:40:57,165
Todavía no han visto nada en la vida.
1256
01:40:59,845 --> 01:41:01,927
Ni siquiera han conocido la vida todavía.
1257
01:41:03,182 --> 01:41:07,425
Y ahora están siendo volados en pedazos y quemados vivos.
1258
01:41:10,523 --> 01:41:13,014
¿Se supone que debo aceptar que esto es guerra?
1259
01:41:15,027 --> 01:41:16,483
Es una masacre, Ivan.
1260
01:41:19,073 --> 01:41:20,233
¿Por qué callas?
1261
01:41:22,285 --> 01:41:24,867
¡Pronto no quedará ninguno con vida!
1262
01:41:25,746 --> 01:41:28,704
Ninguno de 3.500 de ellos.
1263
01:41:32,753 --> 01:41:33,753
¿Dónde están estas reservas?
1264
01:41:33,963 --> 01:41:35,749
¿Siguen diciéndonos que están muriendo por?
1265
01:41:36,007 --> 01:41:37,872
No es la reserva por la que están muriendo.
1266
01:41:40,595 --> 01:41:41,595
Si.
1267
01:41:44,098 --> 01:41:48,057
Están protegiendo Moscú y nuestra patria.
1268
01:41:48,686 --> 01:41:51,598
Pero, ¿por qué nuestra patria no se preocupa por ellos?
1269
01:41:53,816 --> 01:41:57,354
¿O al menos sobre aquellos que aún no están muertos?
1270
01:41:58,279 --> 01:41:59,279
¿Qué quieres?
1271
01:42:00,656 --> 01:42:01,896
¿Qué puedo decirte?
1272
01:42:03,534 --> 01:42:04,774
Tengo mis ordenes.
1273
01:42:06,203 --> 01:42:07,363
Lucha hasta el final.
1274
01:42:08,205 --> 01:42:11,242
En algún lugar cerca de bolshaya shubinka,
1275
01:42:11,626 --> 01:42:13,036
los supervivientes todavía luchan.
1276
01:42:13,753 --> 01:42:14,753
Están solos.
1277
01:42:16,088 --> 01:42:19,000
Y no puedo enviarles ayuda ni ordenar su retiro.
1278
01:42:21,677 --> 01:42:22,792
¿Qué más puedo decirte?
1279
01:42:24,889 --> 01:42:26,971
Pero todos morirán ahí fuera.
1280
01:42:29,810 --> 01:42:30,810
Todos ellos.
1281
01:42:33,189 --> 01:42:34,975
Entonces así debe ser ...
1282
01:42:39,236 --> 01:42:40,271
En esta guerra.
1283
01:43:12,353 --> 01:43:13,353
¿Dónde está shishkina?
1284
01:43:13,854 --> 01:43:14,854
¿Qué?
1285
01:43:15,439 --> 01:43:17,020
Deja de fingir que no puedes oírme.
1286
01:43:17,483 --> 01:43:20,600
¿Por qué están todos ustedes aquí y ella no?
1287
01:43:35,668 --> 01:43:36,783
Oh, de nuevo.
1288
01:43:36,794 --> 01:43:38,284
Papel de fumar, eso es bueno.
1289
01:43:38,671 --> 01:43:40,511
También podrías meter algunos de ellos en tus botas.
1290
01:43:40,631 --> 01:43:42,292
para mayor calidez, funciona para mí.
1291
01:43:43,634 --> 01:43:45,420
¿De qué estás hablando, eh?
1292
01:43:46,387 --> 01:43:48,093
Los mensajes que caen del cielo.
1293
01:43:48,639 --> 01:43:52,882
"Atención, valientes junkers rojos, aunque luchaste con valentía,
1294
01:43:53,102 --> 01:43:56,060
ahora tu resistencia ha perdido todo su significado.
1295
01:43:57,106 --> 01:44:00,439
Tomamos la carretera de Varsovia casi hasta Moscú ".
1296
01:44:00,693 --> 01:44:01,693
¡Oh mi!
1297
01:44:01,902 --> 01:44:03,358
Ya estan casi en moscu
1298
01:44:03,863 --> 01:44:05,478
y estamos aquí congelando nuestros traseros.
1299
01:44:05,990 --> 01:44:08,902
"En uno o dos días capturaremos Moscú.
1300
01:44:09,160 --> 01:44:12,197
Ustedes son verdaderos soldados y respetamos su valor ".
1301
01:44:12,621 --> 01:44:14,828
¿Escuchan eso chicos? Nos respetan.
1302
01:44:15,374 --> 01:44:17,535
"Ríndete y ve a nuestro lado,
1303
01:44:17,793 --> 01:44:20,330
y recibirás una cálida bienvenida, deliciosa comida,
1304
01:44:20,629 --> 01:44:21,869
y ropa de abrigo ".
1305
01:44:22,882 --> 01:44:27,376
Ahora chicos, para ser justos, ¿qué estamos haciendo?
1306
01:44:28,220 --> 01:44:29,335
Nos estamos muriendo de hambre.
1307
01:44:29,555 --> 01:44:32,012
Mira esto, una muestra de la buena vida.
1308
01:44:32,683 --> 01:44:34,469
Sentado cálido y delicioso.
1309
01:44:36,729 --> 01:44:38,640
Apuesto a que también habrá aguardiente.
1310
01:44:39,607 --> 01:44:42,440
Dice, "use estos folletos como boletos".
1311
01:44:43,486 --> 01:44:44,486
¿Saben qué chicos?
1312
01:44:45,446 --> 01:44:47,311
Simplemente no puedo esperar más.
1313
01:44:47,865 --> 01:44:49,776
Creo que haré un buen uso de este boleto.
1314
01:44:50,034 --> 01:44:51,274
Ahora, si me disculpas.
1315
01:44:52,203 --> 01:44:54,068
Tenga cuidado, podría estar impregnado de veneno.
1316
01:44:54,288 --> 01:44:55,698
Estoy fuera de la prueba.
1317
01:44:58,375 --> 01:44:59,375
¿Qué sucede contigo?
1318
01:45:00,252 --> 01:45:01,492
Es "porque está conmocionado.
1319
01:45:02,087 --> 01:45:03,687
Estaba usando ese boleto para limpiarse el trasero.
1320
01:45:03,964 --> 01:45:05,329
Algo se apoderó de mí, hermanos.
1321
01:45:05,633 --> 01:45:06,633
¿Le disparé?
1322
01:45:06,967 --> 01:45:08,173
¿Eh? ¿Le disparé?
1323
01:45:08,385 --> 01:45:09,585
¿Qué te pasa, Sergei?
1324
01:45:10,596 --> 01:45:12,006
Casi me cago en los pantalones.
1325
01:45:16,811 --> 01:45:17,391
Ni siquiera pienses en
1326
01:45:17,645 --> 01:45:18,765
volviendo a la línea del frente.
1327
01:45:19,730 --> 01:45:21,450
Necesitamos camas para los recién llegados de shubinka.
1328
01:45:22,358 --> 01:45:23,894
Te enviaremos a un hospital.
1329
01:45:24,985 --> 01:45:26,020
¿Por qué? Estoy recuperado.
1330
01:45:26,487 --> 01:45:27,727
¡Tengo que unirme a mis chicos!
1331
01:45:54,640 --> 01:45:55,800
¿Que demonios?
1332
01:45:56,767 --> 01:45:59,600
Claramente, el cable se rompió en una explosión.
1333
01:46:03,691 --> 01:46:04,691
¿Lo que hay que hacer?
1334
01:47:38,369 --> 01:47:39,889
¿De dónde vienes, soldado?
1335
01:47:40,245 --> 01:47:41,485
Bolshaya shubinka.
1336
01:47:43,582 --> 01:47:44,782
Pero todos murieron.
1337
01:47:46,293 --> 01:47:47,032
Excepto yo.
1338
01:47:47,294 --> 01:47:48,294
Dimitry?
1339
01:47:51,215 --> 01:47:52,215
¡Dimitry!
1340
01:47:52,967 --> 01:47:53,967
¡Dimitry!
1341
01:47:56,011 --> 01:47:58,502
¡Estás vivo, dimitry, estás vivo!
1342
01:47:58,722 --> 01:47:59,722
Lo hiciste.
1343
01:48:00,891 --> 01:48:01,891
Estas herido?
1344
01:48:05,312 --> 01:48:08,475
Dimitry, dimitry.
1345
01:48:09,274 --> 01:48:10,274
¡eh!
1346
01:48:11,235 --> 01:48:14,193
Dimitry, dimitry, ¿estás herido?
1347
01:48:17,366 --> 01:48:19,903
Ni un ácaro, ¿puedes creerlo?
1348
01:48:22,204 --> 01:48:23,660
¡Es como si fuera a prueba de balas!
1349
01:48:26,667 --> 01:48:30,285
Esta es la sangre de Slava.
1350
01:48:34,341 --> 01:48:38,209
Alguien más, ¿ha regresado alguien más?
1351
01:48:40,347 --> 01:48:44,556
No, no queda nadie con vida.
1352
01:49:14,965 --> 01:49:15,965
Soplarlos.
1353
01:49:27,186 --> 01:49:28,221
Atención, cadetes.
1354
01:49:28,729 --> 01:49:30,469
Bueno, ¿por qué tenemos que recogerte?
1355
01:49:30,814 --> 01:49:32,145
de trincheras y pillboxes?
1356
01:49:32,566 --> 01:49:34,431
¿Por qué se niegan a ir al hospital?
1357
01:49:34,777 --> 01:49:36,497
Ustedes son militares, y yo les di una orden
1358
01:49:36,737 --> 01:49:38,102
para ir a podolsk, es mi orden.
1359
01:49:38,739 --> 01:49:41,731
Camarada coronel, celebramos una reunión de alguacil y decidimos
1360
01:49:42,242 --> 01:49:45,075
que aquellos de nosotros que todavía podemos sostener un arma
1361
01:49:45,287 --> 01:49:46,407
debe permanecer en primera línea.
1362
01:49:50,209 --> 01:49:51,209
Aquí está la transcripción.
1363
01:49:56,548 --> 01:49:57,548
Todavía podemos luchar.
1364
01:49:58,842 --> 01:49:59,986
Si los alemanes cruzan el río, al menos podemos ayudar
1365
01:50:00,010 --> 01:50:01,170
llevando munición.
1366
01:50:01,762 --> 01:50:03,468
En el hospital no seremos de ninguna utilidad.
1367
01:50:03,889 --> 01:50:05,174
Moriremos si es necesario.
1368
01:50:06,350 --> 01:50:08,466
Pero los nazis recordarán nuestra resistencia para siempre.
1369
01:50:18,987 --> 01:50:19,987
Niños.
1370
01:50:22,658 --> 01:50:26,150
Con mucho gusto me uniría a ti en la batalla de bayoneta.
1371
01:50:28,122 --> 01:50:32,786
y destrozar a cualquier bastardo nazi que se interponga en nuestro camino.
1372
01:50:34,628 --> 01:50:37,995
Pero nuestra misión no es morir como héroes,
1373
01:50:39,091 --> 01:50:41,753
pero para resistir el mayor tiempo posible.
1374
01:50:44,638 --> 01:50:47,175
Para hacer eso, tenemos que seguir vivos.
1375
01:50:49,601 --> 01:50:50,601
También,
1376
01:50:55,232 --> 01:50:56,517
debes completar tus estudios
1377
01:50:57,025 --> 01:50:58,105
y debo verte graduarte
1378
01:50:58,193 --> 01:51:00,184
porque nuestro ejército necesita oficiales capacitados.
1379
01:51:00,737 --> 01:51:02,006
Entonces liderarás a otros soldados
1380
01:51:02,030 --> 01:51:03,395
en nuestra lucha contra los nazis.
1381
01:51:06,326 --> 01:51:07,486
Tienen que ir chicos.
1382
01:51:08,996 --> 01:51:10,611
Oye, mueve estas cajas.
1383
01:51:10,873 --> 01:51:12,955
No puedes hacer eso, Alex, te lo ruego.
1384
01:51:13,208 --> 01:51:14,208
por favor no lo hagas.
1385
01:51:15,210 --> 01:51:16,354
No iré al hospital, masha, simplemente no lo haré.
1386
01:51:16,378 --> 01:51:18,619
Esto no es una herida, es solo un rasguño en mi brazo.
1387
01:51:19,423 --> 01:51:21,630
Pertenencias personales en el primer vehículo,
1388
01:51:21,884 --> 01:51:23,249
equipo medico en tercero.
1389
01:51:23,886 --> 01:51:25,251
¿Qué hay de tu conmoción?
1390
01:51:26,180 --> 01:51:27,545
Papilla de choque de conchas.
1391
01:51:28,182 --> 01:51:31,265
Puedo ver, oír y tener memoria.
1392
01:51:31,727 --> 01:51:34,685
Por favor, Alex, debes seguir con vida.
1393
01:51:34,980 --> 01:51:36,595
Necesito que sigas con vida.
1394
01:51:40,444 --> 01:51:41,854
Son como dos tortolitos jóvenes.
1395
01:51:42,321 --> 01:51:43,936
Verlos me alegra.
1396
01:51:48,243 --> 01:51:49,949
Sigue cargando esas cajas.
1397
01:51:55,167 --> 01:51:59,001
Alex, por favor no vayas, simplemente no vayas.
1398
01:52:05,219 --> 01:52:08,507
Cadete lavrov, reemplazar sus vendas y prepararse para salir.
1399
01:52:09,056 --> 01:52:11,263
- Camarada militar... - Escuchaste lo que dije.
1400
01:52:14,269 --> 01:52:16,009
Grigorieva, por favor ayóvalo.
1401
01:52:36,500 --> 01:52:37,500
Mi futura novia.
1402
01:52:55,852 --> 01:52:59,891
Ad ad ady, chicos, adios hermanos, buena suerte para ustedes.
1403
01:53:05,779 --> 01:53:08,236
Cadetes en los vehículos, ¡pongámonos en movimiento!
1404
01:53:08,490 --> 01:53:09,490
Take care.
1405
01:53:10,367 --> 01:53:11,367
Safe journey.
1406
01:53:12,160 --> 01:53:13,429
- All right, my friend. - See you.
1407
01:53:13,453 --> 01:53:15,284
Dimitry, you need to help me stay.
1408
01:53:15,956 --> 01:53:16,956
Hide me, please.
1409
01:53:18,583 --> 01:53:19,743
I can't leave right now.
1410
01:53:20,252 --> 01:53:21,788
I know this is against the charter,
1411
01:53:21,795 --> 01:53:23,911
but I'm asking you as a friend to help.
1412
01:53:25,757 --> 01:53:26,757
Please come back.
1413
01:53:30,554 --> 01:53:31,674
Get into the vehicles.
1414
01:53:32,222 --> 01:53:34,508
Come on, dimitry, please do this for me.
1415
01:53:40,772 --> 01:53:42,808
- Nikitina is watching, wait. - Mm-hm.
1416
01:53:45,193 --> 01:53:46,193
Now.
1417
01:53:54,286 --> 01:53:56,242
Cadets, get into the vehicles now.
1418
01:53:56,538 --> 01:53:57,197
Now!
1419
01:53:57,456 --> 01:53:58,456
Bye, guys.
1420
01:53:58,623 --> 01:53:59,863
Safe journey.
1421
01:54:02,753 --> 01:54:04,539
Into the vehicles, come on.
1422
01:54:11,762 --> 01:54:13,002
See you back at school.
1423
01:54:18,143 --> 01:54:21,431
Come on, guys, you lot, into the second vehicle.
1424
01:54:29,863 --> 01:54:30,863
On you go!
1425
01:54:38,205 --> 01:54:40,196
Camouflage our position, soldiers.
1426
01:54:41,249 --> 01:54:43,035
Our pillboxes shouldn't be visible.
1427
01:55:00,852 --> 01:55:02,262
Get your first aid packs, boys.
1428
01:55:02,479 --> 01:55:03,999
Grigorieva, why are you running around?
1429
01:55:04,147 --> 01:55:05,347
- Into the shelter? - Yes, sir.
1430
01:55:13,323 --> 01:55:15,109
Get your first aid pack, soldiers.
1431
01:55:16,284 --> 01:55:17,490
Why are you suddenly like that?
1432
01:55:17,494 --> 01:55:18,494
Like what?
1433
01:55:19,454 --> 01:55:21,570
I don't know, just different somehow.
1434
01:55:22,165 --> 01:55:24,781
I don't like that you do as you please, no matter what.
1435
01:55:25,377 --> 01:55:27,333
So it's like that now, is it?
1436
01:55:28,004 --> 01:55:30,495
Alex, it looks like we're going back to school.
1437
01:55:32,342 --> 01:55:33,342
Who's we?
1438
01:55:34,469 --> 01:55:36,447
All of us, they're going to send all the new wounded
1439
01:55:36,471 --> 01:55:37,471
straight to podolsk.
1440
01:55:37,639 --> 01:55:40,472
Orders came for us to retreat to maloyaroslavets.
1441
01:55:45,522 --> 01:55:46,932
They'll announce it any minute now.
1442
01:55:50,902 --> 01:55:53,018
Did everyone get their first aid packs?
1443
01:55:53,029 --> 01:55:54,029
Yes, ma'am.
1444
01:55:55,073 --> 01:55:56,713
I still have to go to alyoshkin's pillbox.
1445
01:56:28,607 --> 01:56:29,607
Tanks!
1446
01:56:29,733 --> 01:56:30,733
Our tanks!
1447
01:56:36,865 --> 01:56:37,865
Our tanks!
1448
01:56:42,454 --> 01:56:44,991
Comrade lieutenant, our tanks are here!
1449
01:56:46,458 --> 01:56:47,573
Our tanks!
1450
01:56:52,589 --> 01:56:54,705
Now we'll show the Germans what we're made of.
1451
01:57:04,434 --> 01:57:07,767
Guys, they're German tanks, man your stations!
1452
01:57:08,522 --> 01:57:09,602
Man your stations.
1453
01:57:09,856 --> 01:57:11,576
¡Mueva las armas a la posición de emergencia ahora!
1454
01:57:11,900 --> 01:57:13,390
Lavrov, el tanque delantero es suyo.
1455
01:57:15,862 --> 01:57:17,398
¿Cómo se pusieron detrás de nosotros?
1456
01:57:19,574 --> 01:57:21,940
Lavrov, el tanque delantero es suyo.
1457
01:57:25,288 --> 01:57:26,288
Alemanes!
1458
01:57:26,623 --> 01:57:27,738
Batería, maneje sus estaciones.
1459
01:57:28,375 --> 01:57:30,036
Saque las pistolas para colocarlas en posición.
1460
01:57:30,293 --> 01:57:31,908
Perforación de armadura, dale un poco de ventaja.
1461
01:57:34,256 --> 01:57:36,121
Esos nazis pusieron nuestra bandera en su tanque.
1462
01:57:36,675 --> 01:57:38,085
Los primeros cuatro lo lograron.
1463
01:57:39,261 --> 01:57:40,541
Alyoshkin se encargará de ellos,
1464
01:57:40,679 --> 01:57:41,759
apuntar al quinto tanque.
1465
01:57:46,142 --> 01:57:47,723
¡Listo, fuego!
1466
01:57:47,727 --> 01:57:48,727
¡Disparo!
1467
01:57:55,193 --> 01:57:57,184
Objetivo cerca del tanque, perforante de armadura.
1468
01:57:58,196 --> 01:57:59,561
Perforación de armadura cargada.
1469
01:58:00,031 --> 01:58:01,487
¡Listo, fuego!
1470
01:58:01,741 --> 01:58:02,741
Disparo.
1471
01:58:06,621 --> 01:58:09,237
Buenos muchachos, cortaron su ruta de escape.
1472
01:58:09,916 --> 01:58:11,201
¿Cómo llegaron los cabrones aquí?
1473
01:58:26,850 --> 01:58:27,430
¡Fuego!
1474
01:58:27,684 --> 01:58:28,684
¡Disparo!
1475
01:58:35,066 --> 01:58:36,602
Ve, ve, ve, a la derecha.
1476
01:58:36,901 --> 01:58:39,313
- Vamos, bayonetas. - Los soldados lo mueven.
1477
01:58:39,904 --> 01:58:42,646
Maneje sus estaciones, extienda los estabilizadores.
1478
01:58:42,907 --> 01:58:43,987
Vamos vamos vamos.
1479
01:58:46,745 --> 01:58:47,780
Traspaza armaduras.
1480
01:58:53,543 --> 01:58:54,543
Vamos.
1481
01:58:55,545 --> 01:58:57,831
Vamos Shakilov, hazlo.
1482
01:58:59,716 --> 01:59:01,627
¡No puedo llegar a tiempo, no puedo!
1483
01:59:14,230 --> 01:59:15,230
Gracias mi amigo.
1484
01:59:17,651 --> 01:59:19,733
Gire el arma para mirar hacia el puente.
1485
01:59:20,278 --> 01:59:21,278
Cargue los estabilizadores.
1486
01:59:23,948 --> 01:59:26,485
Listo para perforar armaduras, tanque delantero.
1487
01:59:29,454 --> 01:59:30,819
¡Perforación de armadura cargada!
1488
01:59:31,081 --> 01:59:32,081
¡Apurarse!
1489
01:59:32,123 --> 01:59:33,909
¡Listo, disparando!
1490
01:59:35,835 --> 01:59:36,950
¡Entendido, sí!
1491
01:59:45,720 --> 01:59:46,720
¡Disparo!
1492
01:59:52,018 --> 01:59:54,054
¡A las trincheras, vayan todos!
1493
02:00:01,194 --> 02:00:02,194
¡Fuego!
1494
02:00:08,451 --> 02:00:12,660
Excelente, muchachos, nueve dianas en siete minutos.
1495
02:00:13,707 --> 02:00:14,707
El tiempo ha llegado.
1496
02:00:15,917 --> 02:00:18,203
Envíe mensajeros para informar a todos
1497
02:00:18,628 --> 02:00:19,913
que nuestras reservas han llegado
1498
02:00:20,380 --> 02:00:21,870
y nuestra tarea ahora está completa.
1499
02:00:23,091 --> 02:00:24,206
Nuestras órdenes son retirarnos.
1500
02:00:30,348 --> 02:00:31,963
Vuelve a poner el arma en el pastillero
1501
02:00:32,225 --> 02:00:33,265
antes de que lo entierren.
1502
02:00:33,518 --> 02:00:34,678
Shiblack, coge los estabilizadores.
1503
02:00:36,521 --> 02:00:38,102
¡Vamos, vamos, muévete!
1504
02:00:39,232 --> 02:00:40,232
Ve! Ve! Ve.
1505
02:00:56,458 --> 02:00:58,540
Camarada teniente, se ordenan tropas
1506
02:00:58,793 --> 02:01:01,580
para retirarse a las fortificaciones, volver a reunirse en el puesto de mando.
1507
02:01:10,013 --> 02:01:12,880
Debemos transmitir la orden de retirada al camarada alyoshkin.
1508
02:01:18,188 --> 02:01:20,349
Camarada teniente, permítame hacerlo.
1509
02:01:22,734 --> 02:01:23,734
Hazlo, lavrov.
1510
02:01:49,427 --> 02:01:51,213
Shemyakin, maneja tu arma.
1511
02:02:36,975 --> 02:02:38,806
Dimitry, dimitry.
1512
02:02:58,621 --> 02:03:00,361
Dimitry, todo estará bien.
1513
02:03:05,628 --> 02:03:06,743
No es necesario, masha.
1514
02:03:06,963 --> 02:03:07,963
¡No digas eso!
1515
02:03:08,923 --> 02:03:09,923
Te voy a ayudar ahora.
1516
02:03:17,265 --> 02:03:18,265
Masha.
1517
02:03:22,520 --> 02:03:23,885
Ahora no tiene sentido.
1518
02:03:24,147 --> 02:03:25,147
Hay.
1519
02:03:26,441 --> 02:03:28,682
No interfieras con mi trabajo, cadete shemyakin.
1520
02:03:30,320 --> 02:03:31,981
Siempre has sido terco.
1521
02:03:32,906 --> 02:03:35,022
¿Me? ¿En serio?
1522
02:03:39,329 --> 02:03:44,244
Recuerda la vez que salté al río desde el acantilado
1523
02:03:44,584 --> 02:03:45,790
y casi se ahoga?
1524
02:03:50,590 --> 02:03:53,627
Me arrastraste a la arena llorando.
1525
02:03:56,596 --> 02:03:58,052
Rogándome que no muera.
1526
02:04:02,185 --> 02:04:04,676
Te estaba mirando, en secreto.
1527
02:04:06,481 --> 02:04:08,312
Tienes una gran sonrisa, lo sabes.
1528
02:04:08,608 --> 02:04:10,690
Así que, por favor, sigue sonriendo.
1529
02:04:12,737 --> 02:04:14,068
¿Qué edad teníamos entonces?
1530
02:04:15,365 --> 02:04:18,528
Yo tenía siete años y tú ocho.
1531
02:04:25,667 --> 02:04:27,157
Fue entonces cuando me enamoré de ti.
1532
02:04:36,219 --> 02:04:38,756
Dime, ¿de verdad?
1533
02:04:42,100 --> 02:04:43,761
realmente besar a Alexander, ¿eh?
1534
02:04:47,981 --> 02:04:49,096
Sí, sí.
1535
02:04:54,320 --> 02:04:55,320
Eso es bueno.
1536
02:05:00,618 --> 02:05:02,358
Siempre has tomado tus propias decisiones.
1537
02:05:09,836 --> 02:05:10,836
Eso es bueno.
1538
02:05:19,512 --> 02:05:20,512
Dimitry?
1539
02:05:22,306 --> 02:05:23,306
¿Está herido?
1540
02:05:23,683 --> 02:05:24,683
Dimitry?
1541
02:05:25,768 --> 02:05:27,258
Por favor por favor por favor por favor.
1542
02:05:29,313 --> 02:05:30,313
Vamos.
1543
02:05:30,857 --> 02:05:32,142
¡Mírame, dimitry!
1544
02:05:36,779 --> 02:05:37,359
Dimitry.
1545
02:05:37,613 --> 02:05:38,613
Alex.
1546
02:05:40,950 --> 02:05:41,484
Alex.
1547
02:05:41,701 --> 02:05:42,701
Dimitry.
1548
02:05:45,788 --> 02:05:46,788
Alex.
1549
02:05:53,755 --> 02:05:55,086
Amigos.
1550
02:06:07,185 --> 02:06:09,221
¡Dimitry, dimitry!
1551
02:06:17,653 --> 02:06:18,653
¡Hacer algo!
1552
02:06:19,238 --> 02:06:21,229
¡Debe haber algo que podamos hacer para salvarlo!
1553
02:06:22,241 --> 02:06:26,610
¡Shemyakin, shemyakin, shemyakin!
1554
02:06:35,755 --> 02:06:37,541
Lavrov, maneja tu arma.
1555
02:06:40,593 --> 02:06:43,255
Camarada teniente, todos tenemos la orden de retirarnos.
1556
02:06:43,679 --> 02:06:44,959
¡Me enviaron a transmitir el mensaje!
1557
02:06:49,852 --> 02:06:51,683
Así es, ve con el resto.
1558
02:06:52,522 --> 02:06:54,888
Me quedaré aquí y te cubriré.
1559
02:06:56,567 --> 02:06:59,024
Camarada teniente, no puede quedarse aquí solo,
1560
02:06:59,278 --> 02:07:00,278
no queda nadie más.
1561
02:07:01,072 --> 02:07:03,108
Retírate ahora lavrov, eso es una orden.
1562
02:07:45,449 --> 02:07:46,809
Tengo el segundo tanque en la mira.
1563
02:07:47,201 --> 02:07:49,283
Hazlo, lavrov, apunta a las vías.
1564
02:07:50,830 --> 02:07:51,830
Listo.
1565
02:07:51,873 --> 02:07:53,113
- Fuego. - Disparo.
1566
02:08:09,182 --> 02:08:10,822
Eres un buen capataz, Lavrov.
1567
02:08:10,892 --> 02:08:12,332
Gracias, camarada teniente.
1568
02:08:15,062 --> 02:08:16,393
¿Ves ese tanque enorme?
1569
02:08:17,023 --> 02:08:18,388
Es difícil perforar la armadura.
1570
02:08:18,983 --> 02:08:21,599
Creo que es una piel de hipopótamo de 30 milímetros de lado.
1571
02:08:22,361 --> 02:08:23,771
Concéntrate en el segundo tanque ahora.
1572
02:08:23,779 --> 02:08:25,770
Los lados son débiles, apunte al objetivo.
1573
02:08:26,282 --> 02:08:28,402
Nos está buscando, así que pronto girará por el camino correcto.
1574
02:08:45,968 --> 02:08:48,459
Dime algo, ¿has estado en el cuadrado rojo?
1575
02:08:48,930 --> 02:08:49,930
No.
1576
02:08:51,015 --> 02:08:52,015
Demasiado.
1577
02:08:52,099 --> 02:08:53,099
Soy.
1578
02:08:54,185 --> 02:08:55,300
Tenemos nuestro propio kremlin.
1579
02:08:56,437 --> 02:08:58,598
¿Por qué, el cuadrado rojo es realmente rojo?
1580
02:08:59,774 --> 02:09:01,230
No en realidad no.
1581
02:09:02,443 --> 02:09:05,105
Las paredes son blancas, los adoquines negros.
1582
02:09:06,239 --> 02:09:08,571
Pero en los viejos tiempos, rojo, significaba hermoso.
1583
02:09:10,701 --> 02:09:12,316
Nunca llevé a mi hijo a verlo.
1584
02:09:13,037 --> 02:09:14,037
Lo harás algún día.
1585
02:09:15,706 --> 02:09:16,912
Solo después de la guerra ahora.
1586
02:09:22,004 --> 02:09:23,004
Tengo el objetivo.
1587
02:09:23,923 --> 02:09:25,834
Alemanes, justo afuera con rifles automáticos
1588
02:09:26,092 --> 02:09:27,332
y me quedé sin munición.
1589
02:09:30,554 --> 02:09:31,554
Toma esto.
1590
02:09:37,937 --> 02:09:38,937
Listo.
1591
02:09:39,438 --> 02:09:40,438
¡Vamos a hacerlo!
1592
02:09:48,572 --> 02:09:49,572
Eso es.
1593
02:09:52,827 --> 02:09:53,827
Ahora estamos a plena vista.
1594
02:09:55,371 --> 02:09:57,531
Solo tenemos un minuto antes de que nos vea y apunte.
1595
02:10:00,293 --> 02:10:01,783
Busque un punto débil, lavrov.
1596
02:10:02,878 --> 02:10:03,958
Esta será nuestra última oportunidad.
1597
02:10:17,101 --> 02:10:20,434
Dispara metralla al enemigo junto al pastillero de alyoshkin.
1598
02:10:20,688 --> 02:10:22,394
Femezar, ¿cuál es el problema?
1599
02:10:23,065 --> 02:10:24,065
Vamos.
1600
02:10:24,859 --> 02:10:26,474
Cerrojo atascado, camarada teniente.
1601
02:10:26,819 --> 02:10:28,422
Bueno, hagamos algo al respecto.
1602
02:10:43,753 --> 02:10:45,414
Camarada teniente, por segunda vez,
1603
02:10:45,629 --> 02:10:46,709
sus órdenes son retirarse.
1604
02:10:46,922 --> 02:10:47,581
¡Camarada teniente!
1605
02:10:47,882 --> 02:10:48,541
Moverse.
1606
02:10:48,799 --> 02:10:49,799
Los alemanes están construyendo
1607
02:10:50,718 --> 02:10:52,158
un puente de pontones, camarada teniente!
1608
02:10:52,636 --> 02:10:54,877
Espera un poco, amigo, y nos vamos.
1609
02:11:01,312 --> 02:11:02,643
¿Recuerdas los ejercicios?
1610
02:11:03,105 --> 02:11:05,141
Disparaste el tanque falso directamente por el cañón.
1611
02:11:12,740 --> 02:11:13,980
Espera a que nos apunte.
1612
02:11:16,035 --> 02:11:18,651
Solo queda un tanque, el último.
1613
02:11:19,538 --> 02:11:22,200
Vamos, afanasiy, vamos, muchacho.
1614
02:13:13,277 --> 02:13:16,769
Atención Atención,
1615
02:13:18,157 --> 02:13:20,899
Moscú está hablando.
1616
02:13:22,203 --> 02:13:25,787
Nuestras tropas libraron feroces batallas defensivas
1617
02:13:27,416 --> 02:13:29,407
a lo largo de todo el frente,
1618
02:13:29,627 --> 02:13:32,619
infligiendo grandes pérdidas al enemigo.
1619
02:13:33,672 --> 02:13:36,254
La operación resultó en la destrucción
1620
02:13:36,509 --> 02:13:42,095
de 271 tanques enemigos, 565 automóviles,
1621
02:13:42,681 --> 02:13:44,342
y diezmó sus filas.
1622
02:13:44,850 --> 02:13:46,932
Moscú tiene información importante
1623
02:13:47,186 --> 02:13:48,221
en los que regresan.115915
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof