Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,214 --> 00:00:06,841
This series is loosely inspired
by true events.
2
00:00:06,924 --> 00:00:08,676
Some elements were created
for storytelling purposes.
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,678
Similarities between fictional characters
and real persons are purely coincidental.
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,847
This is a series inspired by real events.
5
00:00:12,930 --> 00:00:14,640
Some elements were created
for dramatization purposes.
6
00:00:14,724 --> 00:00:16,559
Similarities between fictitious characters
and real persons is coincidental.
7
00:00:18,477 --> 00:00:20,938
You're done, playboy. You're fucking done!
8
00:00:21,480 --> 00:00:23,816
Fuck! Man, take it easy.
9
00:00:24,066 --> 00:00:27,653
He's been my bro since we were kids.
What the fuck!
10
00:00:27,737 --> 00:00:31,866
-Shut the fuck up!
-He just gets crazy when he's high!
11
00:00:44,462 --> 00:00:47,757
Listen up, playboy. Here's the thing.
12
00:00:48,382 --> 00:00:51,927
This time, it was just a scare tactic.
Get it?
13
00:00:52,344 --> 00:00:55,681
Now get out of this favela.
Fucking beat it!
14
00:00:58,267 --> 00:00:59,685
Open your eyes, Lico.
15
00:01:04,857 --> 00:01:07,818
Fuck... What's that...
16
00:01:17,369 --> 00:01:23,000
INSPIRED BY A TRUE STORY
17
00:01:34,720 --> 00:01:37,640
-Get down, Pedro. Get down!
-You're gonna die.
18
00:01:37,723 --> 00:01:39,767
-Now, Pedro!
-You're gonna die.
19
00:01:40,559 --> 00:01:44,146
-Get down, Pedro!
-Come on, Pedro. That's an order.
20
00:01:46,565 --> 00:01:50,694
Hey, man. Tagging's illegal,
and you're gonna put your last name?
21
00:01:50,778 --> 00:01:53,197
It's illegal, you fool.
22
00:02:00,621 --> 00:02:02,790
What are you doing, Pedro? Stop!
23
00:02:03,749 --> 00:02:06,377
-It's cool, man.
-Come on, Pedro.
24
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
You're nuts, man.
25
00:02:19,974 --> 00:02:21,809
See? You hurt yourself.
26
00:02:22,017 --> 00:02:23,185
It's nothing, Lal�.
27
00:02:27,439 --> 00:02:28,732
Now what?
28
00:02:29,441 --> 00:02:31,610
I know! Demented Pedro.
29
00:02:32,653 --> 00:02:34,446
Come on, it would be cool.
30
00:02:35,030 --> 00:02:37,116
-Prince Pedro.
-Prince?
31
00:02:37,575 --> 00:02:41,036
-He looks more like a frog to me.
-'Cause you're so good-looking.
32
00:02:41,120 --> 00:02:42,788
I got it! Dom Pedro.
33
00:02:42,872 --> 00:02:45,416
That doesn't work. What about Pedro Dom?
34
00:02:45,499 --> 00:02:48,586
Pedro Dom? Pedro Dom is cool.
35
00:02:49,128 --> 00:02:50,588
Pedro Dom...
36
00:02:51,297 --> 00:02:54,258
Pedro Dom!
37
00:02:54,925 --> 00:02:58,262
No, Pedro. Not again, Pedro!
Come back here!
38
00:03:09,064 --> 00:03:11,734
-So fucking good.
-You're addicted to that shit.
39
00:03:11,817 --> 00:03:13,235
I gotta go.
40
00:03:13,319 --> 00:03:15,070
Come on, Lico. Let's hang out.
41
00:03:15,154 --> 00:03:16,780
I can't. Mom is waiting for me.
42
00:03:17,948 --> 00:03:19,617
I'll buy you another milkshake.
43
00:03:19,700 --> 00:03:22,536
Sorry, man. My mom's been on my back.
44
00:03:24,413 --> 00:03:26,165
-Later.
-Later.
45
00:03:51,357 --> 00:03:52,733
Mom!
46
00:03:55,152 --> 00:03:56,487
Mom?
47
00:03:58,739 --> 00:03:59,990
Lal�?
48
00:05:01,468 --> 00:05:03,637
My place is your place, you know?
49
00:05:03,721 --> 00:05:06,223
Whatever you need, man.
50
00:05:06,306 --> 00:05:09,059
You're using too much coke.
You're crossing the line.
51
00:05:09,143 --> 00:05:11,603
You're going to get us both fucked.
52
00:05:12,229 --> 00:05:14,148
Not the boss' girl, come on!
53
00:05:15,774 --> 00:05:18,527
-Where does your boss operate?
-Mauricinho?
54
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
He's not a drug dealer.
55
00:05:21,071 --> 00:05:22,573
He's into something else.
56
00:05:23,073 --> 00:05:25,034
He looks like a douchebag.
57
00:05:25,117 --> 00:05:26,326
This is the favela.
58
00:05:26,702 --> 00:05:28,954
Your daddy's not gonna save you here.
59
00:05:30,622 --> 00:05:32,583
Fuck, Lico.
60
00:05:34,501 --> 00:05:37,171
My dad's laptop, man.
61
00:05:37,254 --> 00:05:38,756
-Holy shit.
-Come on, Dom.
62
00:05:38,839 --> 00:05:40,299
What's wrong? It's okay.
63
00:05:40,382 --> 00:05:42,509
It's not fucking okay.
64
00:05:42,801 --> 00:05:46,388
It's not fucking okay.
My dad is gonna kill me.
65
00:05:46,472 --> 00:05:48,223
-Bro, it's okay.
-It's not okay.
66
00:05:48,307 --> 00:05:51,060
-How will I get it back?
-You're hung over.
67
00:05:51,143 --> 00:05:54,063
-How am I gonna face my dad?
-Dom, Dom.
68
00:05:54,521 --> 00:05:56,065
Relax, man.
69
00:05:57,983 --> 00:05:59,651
Go take a shower.
70
00:06:00,402 --> 00:06:03,030
Get some rest. I'm gonna do that too.
71
00:06:03,113 --> 00:06:06,366
I'm too stressed out to rest.
You can go. It's cool.
72
00:06:12,122 --> 00:06:13,624
Thanks, bro.
73
00:06:15,584 --> 00:06:17,252
Get some rest, man.
74
00:06:18,045 --> 00:06:19,421
All right.
75
00:07:05,884 --> 00:07:07,553
What's up, girl?
76
00:07:08,220 --> 00:07:09,763
-What's that?
-What?
77
00:07:12,641 --> 00:07:14,434
That fucking loser, Mauricinho.
78
00:07:14,518 --> 00:07:17,729
Hey, calm down.
79
00:07:19,565 --> 00:07:21,525
You need to wind down.
80
00:07:22,025 --> 00:07:23,318
Let's go have a beer.
81
00:07:24,403 --> 00:07:25,362
Now?
82
00:07:25,445 --> 00:07:28,157
Yeah, now. Why not?
83
00:07:29,700 --> 00:07:33,620
You won't sleep if you go home.
You'll just toss and turn, all alone.
84
00:07:33,704 --> 00:07:36,498
You're better off having a beer with me.
85
00:07:37,374 --> 00:07:39,334
-Just one.
-I don't feel like it.
86
00:07:39,418 --> 00:07:41,253
Just one. It's on me.
87
00:07:44,590 --> 00:07:46,717
That asshole is so full of himself.
88
00:07:47,676 --> 00:07:49,428
He thinks he can do anything.
89
00:07:50,888 --> 00:07:52,598
It's time for him to get screwed.
90
00:07:55,309 --> 00:07:57,477
Let's not talk about that loser.
91
00:08:00,355 --> 00:08:01,857
You deserve better.
92
00:08:04,193 --> 00:08:05,611
You're better, are you?
93
00:08:10,490 --> 00:08:12,409
I don't want no man.
94
00:08:13,076 --> 00:08:14,828
I'm my own woman.
95
00:08:19,458 --> 00:08:22,669
Did you know you have a great nose?
96
00:08:23,837 --> 00:08:24,922
Beautiful.
97
00:08:26,089 --> 00:08:27,633
Beautiful lips too.
98
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
Beautiful eyes. You're so pretty.
99
00:08:33,305 --> 00:08:35,098
You're out of line, blond boy.
100
00:08:36,266 --> 00:08:37,643
Aren't you afraid?
101
00:08:38,185 --> 00:08:39,853
I'm not afraid of anything.
102
00:08:41,605 --> 00:08:43,774
Tell me your name.
103
00:08:45,859 --> 00:08:47,236
Jasmin.
104
00:08:48,487 --> 00:08:50,948
-A princess name.
-I gotta go.
105
00:08:55,118 --> 00:08:55,994
Are you crazy?
106
00:08:57,204 --> 00:08:58,622
What if someone sees us?
107
00:08:59,081 --> 00:09:01,333
-What's the matter?
-Do you wanna die?
108
00:09:03,877 --> 00:09:05,170
Relax, princess.
109
00:09:06,004 --> 00:09:07,839
Sit down. Let's have another one.
110
00:09:07,923 --> 00:09:09,174
Forget about me, man.
111
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
It's Dom.
112
00:09:14,763 --> 00:09:16,431
My name is Pedro Dom.
113
00:09:26,566 --> 00:09:27,776
Hey!
114
00:09:30,862 --> 00:09:34,491
You can tell that loser Mauricinho
that I'm not afraid of him.
115
00:09:36,827 --> 00:09:39,871
Tell him I'm Pedro Dom. Dom.
116
00:09:42,708 --> 00:09:44,918
Pedro!
117
00:09:46,420 --> 00:09:47,754
Pedro!
118
00:09:49,464 --> 00:09:50,590
Pedro!
119
00:10:29,713 --> 00:10:31,048
Are you okay?
120
00:10:37,596 --> 00:10:38,722
Easy.
121
00:10:45,812 --> 00:10:47,314
It's okay.
122
00:10:52,778 --> 00:10:54,529
I had that nightmare again, Laura.
123
00:10:55,614 --> 00:10:56,656
Dad,
124
00:10:57,783 --> 00:10:59,534
get that out of your head.
125
00:11:07,667 --> 00:11:10,754
Fuck. Pedro is in the favela again.
126
00:11:11,213 --> 00:11:12,964
We have to do something.
127
00:11:13,048 --> 00:11:14,341
Dad,
128
00:11:14,674 --> 00:11:17,135
what are you gonna do? Tell me.
129
00:11:17,594 --> 00:11:20,472
You handcuffed Pedro in his room,
and that didn't work.
130
00:11:20,555 --> 00:11:23,058
Look at yourself. Look at me.
131
00:11:23,141 --> 00:11:26,603
Look at what our lives have become
because of Pedro's addiction.
132
00:11:33,402 --> 00:11:37,572
Dad, you always told me
to do the right thing.
133
00:11:38,031 --> 00:11:41,701
What you did to Elizete,
was that right?
134
00:11:43,954 --> 00:11:45,956
What is right, Laura?
135
00:11:46,039 --> 00:11:49,292
Dad, wait for him to ask for help.
136
00:11:51,044 --> 00:11:52,629
Wait?
137
00:11:53,338 --> 00:11:56,508
Wait for what? Wait for him to die?
138
00:11:57,509 --> 00:11:59,302
He's my kid.
139
00:12:01,012 --> 00:12:02,472
So am I.
140
00:12:06,810 --> 00:12:07,644
Laura.
141
00:12:12,524 --> 00:12:14,734
For fuck's sake.
142
00:12:16,611 --> 00:12:18,822
Well, I'm gonna go live my life.
143
00:12:22,826 --> 00:12:24,953
ARCANJO
YOU MISSED YOUR FLIGHT
144
00:12:25,036 --> 00:12:27,080
I couldn't make it. Personal issue.
145
00:12:27,164 --> 00:12:30,834
-Don't take me off the case just for that.
-I'm not.
146
00:12:32,335 --> 00:12:34,796
They've decided to bury it.
147
00:12:34,880 --> 00:12:36,047
Come again?
148
00:12:36,798 --> 00:12:38,216
Who decided?
149
00:12:38,300 --> 00:12:40,177
Which general wants this covered up?
150
00:12:41,261 --> 00:12:43,388
Weren't we going all the way this time?
151
00:12:47,142 --> 00:12:49,895
This story would tarnish the Army's image.
152
00:12:52,355 --> 00:12:54,649
Are you protecting those pieces of shit?
153
00:12:54,733 --> 00:12:56,610
Tell me what's going on.
154
00:12:58,487 --> 00:13:00,030
Are you in on this, Arcanjo?
155
00:13:03,200 --> 00:13:05,202
Do you know what
you're talking about?
156
00:13:08,622 --> 00:13:10,332
This operation is terminated.
157
00:13:13,251 --> 00:13:14,586
-Arcanjo...
-Dismissed.
158
00:13:21,218 --> 00:13:22,427
Go, go, go!
159
00:13:26,681 --> 00:13:29,100
Son of a bitch! Fuck!
160
00:13:29,184 --> 00:13:31,478
Fuck off!
161
00:13:33,522 --> 00:13:35,690
Go, up!
162
00:13:37,859 --> 00:13:40,070
Too fucking high. What a shitty pass.
163
00:13:40,153 --> 00:13:42,280
Shitty pass? You suck at soccer, playboy.
164
00:13:42,364 --> 00:13:44,199
I suck? Let's settle this.
165
00:13:44,282 --> 00:13:45,825
-Let's go.
-Fuck you!
166
00:13:51,373 --> 00:13:52,624
Go fuck yourself!
167
00:13:52,707 --> 00:13:56,086
You started playing soccer yesterday!
168
00:13:56,169 --> 00:13:59,339
-Where's the sportsmanship?
-Fuck that! Fuck you, too!
169
00:13:59,422 --> 00:14:02,092
What the hell was that about, bro?
170
00:14:02,175 --> 00:14:05,428
-You wanna boss everyone around.
-I have to. They're all dumb.
171
00:14:05,512 --> 00:14:09,224
Come on, bro. It's a pick-up game.
We're just playing around, bro.
172
00:14:09,307 --> 00:14:12,561
-All fucking dumb.
-I know what you need. You wanna get high.
173
00:14:12,644 --> 00:14:14,813
-You want some coke.
-I do, but I'm broke.
174
00:14:14,896 --> 00:14:16,106
Here, man.
175
00:14:16,690 --> 00:14:17,566
Come on, Lico.
176
00:14:25,699 --> 00:14:27,284
You got any more?
177
00:14:27,367 --> 00:14:28,952
Are you kidding me?
178
00:14:29,035 --> 00:14:32,080
You're at my place, snorting my coke,
and ruined the game!
179
00:14:32,163 --> 00:14:35,542
Fuck, you want my girl too?
I'm not your fucking dad.
180
00:14:35,625 --> 00:14:37,419
I'm going for a swim. Fuck it.
181
00:14:38,295 --> 00:14:39,254
Fuck!
182
00:16:07,592 --> 00:16:10,679
-Hey, how are you doing?
-Hey, what's up?
183
00:16:10,762 --> 00:16:13,598
-You want a smoke?
-Yeah, give me one.
184
00:16:43,503 --> 00:16:45,255
Jessika with a "K"?
185
00:16:50,760 --> 00:16:52,846
You live in the Tabajaras favela?
186
00:16:54,597 --> 00:16:56,224
You know a lot of people there?
187
00:16:57,142 --> 00:16:59,144
And the funk party? Go there often?
188
00:16:59,769 --> 00:17:01,312
It's where I learned to dance.
189
00:17:08,153 --> 00:17:10,905
People from the South Side
go there now, right?
190
00:17:11,948 --> 00:17:14,159
Yeah, everyone.
191
00:17:16,202 --> 00:17:18,872
A lot of playboys go there.
192
00:17:21,458 --> 00:17:25,503
I think we're gonna get along,
Jessika with a "K."
193
00:17:29,632 --> 00:17:31,176
I'll be back.
194
00:17:31,259 --> 00:17:33,553
Wait. Where are you going?
195
00:17:33,636 --> 00:17:35,972
We were just starting to have fun.
196
00:17:43,062 --> 00:17:44,272
What?
197
00:17:44,898 --> 00:17:47,275
Don't you like me?
198
00:17:52,572 --> 00:17:54,073
Who could resist you?
199
00:18:06,252 --> 00:18:09,005
I've fought the war on cocainemy whole life.
200
00:18:10,089 --> 00:18:12,509
When I accepted that mission,
201
00:18:12,592 --> 00:18:15,512
I was exactly like my son is now.
202
00:18:15,595 --> 00:18:19,140
Young, proud, and reckless.
203
00:18:29,025 --> 00:18:30,777
Faster! They're gonna kill him!
204
00:18:38,076 --> 00:18:40,537
Police! Police! Lower your gun.
Turn yourself in.
205
00:18:40,620 --> 00:18:42,789
Stop! Police! Turn yourself in, now!
206
00:19:40,972 --> 00:19:43,641
MEET ME.
IT'S URGENT! P.
207
00:20:02,619 --> 00:20:05,204
You forgot this, handsome.
208
00:20:12,503 --> 00:20:17,550
Did you have to get so close to the boats?
209
00:20:20,511 --> 00:20:23,765
You could have died.
210
00:20:25,266 --> 00:20:26,726
You're reckless.
211
00:21:57,025 --> 00:21:59,277
-Good morning.
-Good morning.
212
00:22:00,903 --> 00:22:03,865
-Did I wake you up?
-It was time to get up.
213
00:22:11,873 --> 00:22:15,668
Listen, when I hear anything
about your son, I'll let you know, okay?
214
00:22:15,752 --> 00:22:16,919
Okay.
215
00:22:17,879 --> 00:22:19,088
Okay.
216
00:22:49,994 --> 00:22:51,996
What the fuck are you doing here, kid?
217
00:22:52,080 --> 00:22:53,581
Let's go for a swim.
218
00:22:53,664 --> 00:22:55,249
A swim? Are you kidding me?
219
00:22:55,333 --> 00:22:58,086
We'll go somewhere far. Nobody will know.
220
00:22:58,961 --> 00:23:00,254
Let's go for a swim.
221
00:23:00,338 --> 00:23:02,256
Your owner won't let you?
Is he here?
222
00:23:02,340 --> 00:23:05,218
-Nobody owns me!
-So let's go.
223
00:23:07,011 --> 00:23:09,555
Put your bikini on. Let's go to the beach.
224
00:23:09,639 --> 00:23:11,849
-Excuse me.
-Let's go to the beach.
225
00:23:13,226 --> 00:23:14,685
I'll wait for you down there.
226
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
Are you kidding me, kid?
227
00:23:52,682 --> 00:23:55,309
A playboy is taking me out on a bus?
228
00:23:55,393 --> 00:23:58,146
Don't be silly. Let's go, princess.
229
00:23:59,981 --> 00:24:01,023
Let's go.
230
00:24:06,904 --> 00:24:08,447
I'm not Mauricinho.
231
00:24:09,115 --> 00:24:11,367
I know. That's why I'm here with you.
232
00:24:11,450 --> 00:24:13,619
Oh, you're with me?
233
00:24:14,120 --> 00:24:17,081
-Are you flirting with me?
-You're so full of yourself.
234
00:24:17,165 --> 00:24:20,668
Aren't you riding the bus with me?
Didn't you accept my invitation?
235
00:24:50,406 --> 00:24:52,116
Exhale that shit.
236
00:24:54,619 --> 00:24:56,329
You're turning purple.
237
00:25:01,292 --> 00:25:02,960
Exhale!
238
00:25:08,132 --> 00:25:09,508
Fuck!
239
00:25:11,010 --> 00:25:12,428
Oh, fuck.
240
00:25:16,557 --> 00:25:18,267
Hey, isn't your dad a cop?
241
00:25:18,768 --> 00:25:21,229
He was. He was discharged.
242
00:25:22,355 --> 00:25:23,856
He screwed up, didn't he?
243
00:25:24,607 --> 00:25:27,318
I don't know what happened.
He never told us.
244
00:25:28,152 --> 00:25:32,156
Then he bought a woodshop
and started selling furniture.
245
00:25:33,241 --> 00:25:34,659
Wow.
246
00:25:36,494 --> 00:25:37,495
What about you?
247
00:25:38,329 --> 00:25:40,998
What did you do
before I came into your life?
248
00:25:45,211 --> 00:25:48,047
I ran away from home when I was 15.
249
00:25:49,173 --> 00:25:51,926
All the way from Sao Gon�alo. You know?
250
00:25:55,888 --> 00:25:59,016
My dad used to do two things really well.
251
00:26:00,518 --> 00:26:03,521
Drink away his salary...
252
00:26:04,021 --> 00:26:06,148
and beat up my mom.
253
00:26:14,323 --> 00:26:16,450
One day, she died from the beatings.
254
00:26:18,202 --> 00:26:19,704
And I ran away.
255
00:26:21,998 --> 00:26:23,457
Then I found myself.
256
00:26:24,417 --> 00:26:26,502
I'm doing great now.
257
00:26:28,671 --> 00:26:31,299
Except for this shit from Mauricinho.
258
00:26:31,382 --> 00:26:33,050
You know how beautiful you are?
259
00:26:56,824 --> 00:26:59,076
-Hold on, kid!
-What's wrong?
260
00:26:59,160 --> 00:27:01,120
You think you're gonna fuck me here?
261
00:27:02,913 --> 00:27:06,375
-And get sand in every hole?
-Let's go to a motel then.
262
00:27:06,459 --> 00:27:09,378
-By bus?
-Who said anything about that?
263
00:27:12,048 --> 00:27:13,591
Do you have a hairpin?
264
00:27:15,968 --> 00:27:17,887
-Where you going?
-Be right back.
265
00:27:18,262 --> 00:27:19,555
Wait for me here.
266
00:28:04,433 --> 00:28:05,851
Let's go!
267
00:28:07,937 --> 00:28:09,230
Fuck! Let's go!
268
00:28:12,858 --> 00:28:14,860
ENTRANCE
269
00:29:48,454 --> 00:29:51,290
Young guys are awesome!
270
00:29:59,215 --> 00:30:01,175
There's just one thing, princess.
271
00:30:03,594 --> 00:30:05,804
We have to leave without paying.
272
00:30:13,229 --> 00:30:14,980
For fuck's sake.
273
00:30:18,734 --> 00:30:20,819
It's okay. Today is on me.
274
00:30:22,279 --> 00:30:23,405
Cool.
275
00:30:24,740 --> 00:30:27,451
I'll take care of it. I'll get a job.
276
00:30:27,910 --> 00:30:30,538
I'm thinking of joining
a drug gang in the favela.
277
00:30:31,497 --> 00:30:34,875
What's so funny?
278
00:30:34,959 --> 00:30:37,753
-A drug gang?
-No?
279
00:30:42,299 --> 00:30:45,010
If you want,
we can spend every night in a motel,
280
00:30:45,636 --> 00:30:48,347
but not by joining a drug gang.
281
00:30:49,223 --> 00:30:53,727
Going around barefoot, shirtless
with a gun in your shorts.
282
00:30:53,811 --> 00:30:55,271
What kind of future is that?
283
00:30:57,106 --> 00:31:00,067
-What does your crew do?
-The right thing.
284
00:31:00,568 --> 00:31:01,860
Easy stuff.
285
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
100% guaranteed.
286
00:31:05,614 --> 00:31:08,033
-Tell me.
-Burglary.
287
00:31:09,660 --> 00:31:10,911
Fuck.
288
00:31:13,914 --> 00:31:16,250
I don't think that would work for me.
289
00:31:16,333 --> 00:31:20,921
-I don't wanna go to jail.
-And you wanna deal drugs? Seriously?
290
00:31:21,005 --> 00:31:24,508
If you're rich, you don't go to jail.
291
00:31:26,760 --> 00:31:28,804
Only petty thieves go to jail.
292
00:31:33,225 --> 00:31:36,228
Freedom can be bought, like anything else.
293
00:31:43,777 --> 00:31:46,822
MAURICINHO
30 MISSED CALLS
294
00:31:46,905 --> 00:31:48,991
-Fucking shit. Let's go.
-What's wrong?
295
00:31:49,074 --> 00:31:51,577
They'd kill you.
He's even crazier than you.
296
00:31:54,872 --> 00:31:57,666
What's up? A pack of Camels.
297
00:31:57,750 --> 00:31:59,335
Two, please. Two.
298
00:32:01,754 --> 00:32:03,005
Here.
299
00:33:14,618 --> 00:33:16,662
Your call is being forwarded to...
300
00:33:28,173 --> 00:33:29,758
What are you doing here?
301
00:33:31,427 --> 00:33:33,470
-Go. Leave.
-I miss you already.
302
00:33:33,846 --> 00:33:35,639
-Don't you ever get tired?
-No.
303
00:33:36,265 --> 00:33:37,766
-Go home. Go.
-Go?
304
00:33:37,850 --> 00:33:39,309
-Go home.
-Just a quickie?
305
00:33:39,393 --> 00:33:40,436
No, not today.
306
00:33:45,733 --> 00:33:46,692
Jasmin!
307
00:33:48,193 --> 00:33:51,321
-Fuck!
-Jasmin, fuck!
308
00:33:56,076 --> 00:33:58,454
-What's the matter?
-Where the fuck were you?
309
00:33:59,246 --> 00:34:02,958
-I've been looking for you for hours.
-Sorry. My battery died.
310
00:34:04,126 --> 00:34:07,254
Mauricinho got in trouble at Help.
He's in jail.
311
00:34:07,337 --> 00:34:10,090
He shouldn't have gone
to that fancy nightclub.
312
00:34:10,174 --> 00:34:11,425
Wake up.
313
00:34:12,885 --> 00:34:15,763
-Someone snitched on him.
-What are you saying, man?
314
00:34:16,263 --> 00:34:17,723
Do I look like a snitch?
315
00:34:18,599 --> 00:34:19,892
Not you.
316
00:34:20,893 --> 00:34:22,436
But what about your playboy?
317
00:34:23,604 --> 00:34:26,273
Some people saw him making fun
of him in the favela.
318
00:34:26,356 --> 00:34:29,234
Come on, man.
The guy is crashing at my place.
319
00:34:29,318 --> 00:34:31,153
How would he know he was at Help?
320
00:34:31,737 --> 00:34:33,614
It makes no sense.
321
00:34:36,867 --> 00:34:41,955
Listen up. Tell your pretty boy
that here in the favela,
322
00:34:42,915 --> 00:34:44,583
rats get smoked.
323
00:35:04,686 --> 00:35:07,940
Holy shit, man!
324
00:35:10,359 --> 00:35:12,903
You gonna let me get smoked? Huh?
325
00:35:13,362 --> 00:35:15,239
Beat it. Get out.
326
00:35:15,823 --> 00:35:17,032
I'm not leaving now.
327
00:35:17,115 --> 00:35:19,701
-Are you nuts? Don't you get it?
-What?
328
00:35:20,494 --> 00:35:22,830
-Are you deaf?
-Call me pretty boy.
329
00:35:23,539 --> 00:35:24,998
Call me pretty boy.
330
00:35:25,082 --> 00:35:26,375
Go away.
331
00:35:28,043 --> 00:35:31,880
-I'm not... I'm going to... Hurry.
-Go now!
332
00:35:32,965 --> 00:35:34,091
It'll be quick.
333
00:35:36,260 --> 00:35:38,762
I can see the favela from my window.
334
00:35:38,846 --> 00:35:43,392
I watch, powerless, the favela lights,where my son might be right now.
335
00:35:44,434 --> 00:35:46,937
I know the favela quite well.
336
00:35:47,855 --> 00:35:49,982
That's where most of my dreams died.
337
00:35:50,482 --> 00:35:54,695
MILITARY HEADQUARTERS 1970
338
00:35:54,778 --> 00:35:56,905
So? What's my next mission?
339
00:35:56,989 --> 00:36:00,993
What? You think you're
the Brazilian James Bond now?
340
00:36:01,076 --> 00:36:02,327
I'm serious.
341
00:36:02,411 --> 00:36:05,831
You're not in the military,
not a cop. You have no training.
342
00:36:05,914 --> 00:36:07,749
I can do more.
343
00:36:08,876 --> 00:36:09,710
Okay.
344
00:36:09,793 --> 00:36:11,545
I have an emergency.
345
00:36:12,462 --> 00:36:16,842
The cocaine you saw in Bahia is
coming here now, to Rio's favelas.
346
00:36:16,925 --> 00:36:19,303
It will be research work in a favela.
347
00:36:19,386 --> 00:36:21,597
-In a favela?
-You're young.
348
00:36:22,139 --> 00:36:25,601
Lots of young people buy drugs there.
People won't notice you.
349
00:36:26,643 --> 00:36:28,353
I need a new face.
350
00:36:36,945 --> 00:36:38,322
What will I be doing there?
351
00:36:38,405 --> 00:36:41,199
Mapping the favela instead of the coast.
352
00:36:41,533 --> 00:36:43,785
You saw the volume of drugs coming in.
353
00:36:44,870 --> 00:36:46,580
Cocaine will kill a lot of people.
354
00:36:53,003 --> 00:36:54,254
When do I start?
355
00:37:03,597 --> 00:37:06,475
SANTA MARTA FAVELA
356
00:37:08,810 --> 00:37:10,771
We have a window of opportunity.
357
00:37:10,854 --> 00:37:13,690
We're watching a thug
who's getting out of prison.
358
00:37:15,317 --> 00:37:17,819
He'll head to Santa Marta favela.
359
00:37:18,278 --> 00:37:20,864
You'll have to infiltrate therebefore he arrives.
360
00:37:51,853 --> 00:37:54,564
You know the consequencesof getting caught.
361
00:37:55,941 --> 00:37:59,027
Several men were exposedand lost their lives.
362
00:38:01,446 --> 00:38:03,657
You'll need a reason for being there.
363
00:38:05,242 --> 00:38:07,577
Create a character that you believe in.
364
00:38:09,162 --> 00:38:12,416
-Like an actor?-An actor that can't mess up his lines.
365
00:38:13,417 --> 00:38:17,421
I can protect you down here,but you're on your own up there.
366
00:38:19,381 --> 00:38:23,677
You may fool your dad at home,but those guys can smell a lie.
367
00:38:23,760 --> 00:38:26,596
I see a shadow following you, my son.
368
00:38:26,680 --> 00:38:28,015
You'll be on your own.
369
00:38:28,098 --> 00:38:32,477
There's a bad spirit haunting you.
Shall we do a spiritual cleansing?
370
00:38:33,520 --> 00:38:37,941
Something's wrong.
You're not who you say you are.
371
00:38:50,620 --> 00:38:52,664
-And it's gone!
-What the fuck?
372
00:38:57,335 --> 00:39:00,130
Pedro... Dom...
373
00:39:03,925 --> 00:39:07,971
-You'll give me a fucking heart attack.
-Well, don't be distracted.
374
00:39:10,223 --> 00:39:14,019
Shit, Pedro, how do you expect him to be?
You stole his laptop.
375
00:39:14,644 --> 00:39:17,481
Yeah, I screwed up big time,
I know, but...
376
00:39:18,106 --> 00:39:19,983
I'll fix it, I'll return his laptop.
377
00:39:20,067 --> 00:39:22,819
Oh, really? What about my Walkman?
378
00:39:22,903 --> 00:39:27,157
Come on. You sound like Dad now,
busting my balls. Come on, Lal�.
379
00:39:27,491 --> 00:39:30,994
Come on. I'm here because I missed you.
380
00:39:31,078 --> 00:39:32,329
I missed you too.
381
00:39:32,412 --> 00:39:35,207
-I wanted to see how you're doing.
-I'm okay.
382
00:39:36,041 --> 00:39:37,584
I met someone, you know?
383
00:39:37,667 --> 00:39:39,252
Me too.
384
00:39:39,336 --> 00:39:41,797
-You what?
-I'm dating someone.
385
00:39:41,880 --> 00:39:44,216
-Does Dad know?
-Of course not.
386
00:39:44,299 --> 00:39:46,343
-Okay.
-Come here.
387
00:39:46,426 --> 00:39:48,553
When are you coming home?
388
00:39:49,638 --> 00:39:52,432
I don't know if I'm coming home. I'm...
389
00:39:53,308 --> 00:39:56,394
I'm doing well, you know?
Taking care of myself.
390
00:39:57,562 --> 00:39:59,189
I'm fine.
391
00:40:01,817 --> 00:40:03,944
Lal�, don't worry about me.
392
00:40:04,778 --> 00:40:08,031
I don't want you to worry about me.
Okay? I'm fine.
393
00:40:08,532 --> 00:40:10,992
I'm happy. I want you to be happy too.
394
00:40:22,504 --> 00:40:25,215
Hi! Good morning!
Have a good day of work, everyone.
395
00:40:27,717 --> 00:40:29,010
Be careful with that.
396
00:40:44,401 --> 00:40:48,155
Six officers were jailed.Three were high-ranking officials.
397
00:40:59,207 --> 00:41:01,626
They've decided to bury it.
398
00:41:01,710 --> 00:41:05,881
NEWS PORTAL
COCAINE ON MILITARY AIRCRAFT
399
00:41:09,176 --> 00:41:10,427
SEARCH
MAJOR HAIA
400
00:41:16,725 --> 00:41:19,936
GENERAL HELENO CRUZ AWARDS MAJOR HAIA.
401
00:41:20,020 --> 00:41:21,855
Sons of bitches.
402
00:41:34,951 --> 00:41:36,661
VICTOR: HI BEAUTIFUL, IT'S BEEN A WHILE.
I NEED HELP.
403
00:41:36,745 --> 00:41:37,746
PALOMA: HI, CHICO. WHAT'S UP.
404
00:41:40,498 --> 00:41:42,751
VICTOR: I NEED INFO ON GENERAL CRUZ.
405
00:41:42,834 --> 00:41:45,921
HE MIGHT BE RESPONSIBLE
FOR A BIG SMUGGLING JOB.
406
00:41:46,004 --> 00:41:46,963
PALOMA: OF COURSE, CHICO!
407
00:41:59,100 --> 00:42:01,853
Now you look like the person you are.
408
00:42:02,812 --> 00:42:04,356
And what am I?
409
00:42:05,357 --> 00:42:07,275
A playboy from the South Zone.
410
00:42:07,359 --> 00:42:08,860
Don't mess with me.
411
00:42:08,944 --> 00:42:11,947
Blue eyes, hot...
412
00:42:12,155 --> 00:42:13,615
Oh, that's better.
413
00:42:14,366 --> 00:42:16,368
But just a pretty face...
414
00:42:18,036 --> 00:42:19,246
won't cut it.
415
00:42:20,622 --> 00:42:25,085
You better show the whole crew
who you really are.
416
00:42:27,754 --> 00:42:30,173
You really think that's gonna work?
417
00:42:33,218 --> 00:42:35,178
It's Arm�rio we have to convince.
418
00:42:35,262 --> 00:42:38,098
Lico is your friend.
And Viviane is fucking nuts.
419
00:42:38,598 --> 00:42:40,392
What if Mauricinho comes back?
420
00:42:40,809 --> 00:42:42,435
Mauricinho is in Bangu.
421
00:42:43,645 --> 00:42:45,272
He's fucked. He'll rot in jail.
422
00:42:45,355 --> 00:42:47,691
You said only petty thieves go to jail.
423
00:42:47,774 --> 00:42:50,360
That fool is on magazine covers.
424
00:42:50,443 --> 00:42:52,529
No amount of money will help this time.
425
00:43:04,249 --> 00:43:06,251
Fate is smiling upon you.
426
00:43:06,334 --> 00:43:08,003
Don't screw this up.
427
00:43:09,713 --> 00:43:11,881
Grab this opportunity.
428
00:43:18,388 --> 00:43:19,431
Dom.
429
00:43:22,142 --> 00:43:23,893
We can't do it without Mauricinho.
430
00:43:23,977 --> 00:43:26,229
Why not? Let's do it without him.
431
00:43:26,313 --> 00:43:28,481
Man, I told you already.
432
00:43:28,565 --> 00:43:30,483
Forget about Mauricinho.
433
00:43:30,567 --> 00:43:34,112
He's not getting out anytime soon.
He's fucking locked up.
434
00:43:34,195 --> 00:43:37,282
Forget about Mauricinho. Okay.
So, what's the plan?
435
00:43:37,365 --> 00:43:38,825
Come on, I wanna know.
436
00:43:42,078 --> 00:43:43,163
Yeah.
437
00:43:44,289 --> 00:43:45,999
We have to think about that.
438
00:43:50,879 --> 00:43:53,256
Girly-girl Vivi can't drive.
439
00:43:54,674 --> 00:43:57,427
You two wouldn't get past the lobby.
440
00:44:00,972 --> 00:44:01,973
We're fucked.
441
00:44:04,100 --> 00:44:05,393
Pedro.
442
00:44:12,400 --> 00:44:16,613
You're fucking him and now you want
to fuck with us? I don't trust him!
443
00:44:16,696 --> 00:44:18,531
The shit is all ready to go.
444
00:44:18,615 --> 00:44:22,285
The guy is travelling
and will be back in three days.
445
00:44:22,369 --> 00:44:26,164
Mauricinho screwing things up
doesn't mean we're screwed too.
446
00:44:29,876 --> 00:44:32,212
Anyone have a better idea?
447
00:44:33,630 --> 00:44:36,883
Do you think this kid knows
how to rob someone?
448
00:44:38,802 --> 00:44:40,345
Look at his pretty face.
449
00:44:41,930 --> 00:44:43,139
No way.
450
00:44:43,681 --> 00:44:45,642
Exactly.
451
00:44:46,184 --> 00:44:48,019
Look at his pretty face.
452
00:44:48,812 --> 00:44:51,689
Blond hair, blue eyes.
453
00:44:52,732 --> 00:44:55,944
Any doorman would let him in.
454
00:44:56,027 --> 00:44:59,280
-And he can pick any lock.
-I don't know.
455
00:44:59,697 --> 00:45:01,783
I have a feeling that...
456
00:45:02,325 --> 00:45:04,452
this chickenshit...
457
00:45:04,994 --> 00:45:06,329
will chicken out.
458
00:45:09,040 --> 00:45:10,583
Did I chicken out on you, man?
459
00:45:15,505 --> 00:45:19,050
Calm down, man.
This kid's been my bro since we were kids.
460
00:45:19,134 --> 00:45:23,263
He can drive and he's fearless.
That's what we need, man.
461
00:45:23,680 --> 00:45:25,473
Are you in love with him, too?
462
00:45:25,557 --> 00:45:27,308
-Come on, man.
-Shut up.
463
00:45:27,392 --> 00:45:29,894
Do we have to split the cash with him too?
464
00:45:34,566 --> 00:45:35,775
I'll do it for free.
465
00:46:16,900 --> 00:46:19,068
Hello. You have a new message.
466
00:46:20,028 --> 00:46:23,531
Hi, Dad. I tried to call you,but it went to voice mail.
467
00:46:23,990 --> 00:46:27,160
I saw Pedro. He's alive.
468
00:46:27,619 --> 00:46:30,121
And he said he's gonna stay in the favela.
469
00:46:30,663 --> 00:46:33,625
Dad, I think he was high on cocaine.
470
00:46:37,587 --> 00:46:40,298
-He's not coming.
-Of course he is! You wanna walk?
471
00:46:40,381 --> 00:46:42,550
There he is. Holy shit.
472
00:46:54,771 --> 00:46:55,980
You nailed it.
473
00:46:59,400 --> 00:47:01,444
You look really handsome.
474
00:47:01,528 --> 00:47:03,488
Brother, holy shit, what a car.
475
00:47:03,571 --> 00:47:05,907
-This is a spaceship!
-Well done, Dom.
476
00:47:08,660 --> 00:47:11,120
Well done, my ass.
You'll draw attention.
477
00:47:11,538 --> 00:47:13,373
Why a car this big? Are you crazy?
478
00:47:13,456 --> 00:47:17,085
What size did you want, little man?
479
00:47:21,422 --> 00:47:22,257
Let's go!
480
00:47:27,011 --> 00:47:28,930
Let's go get some action!
481
00:47:55,623 --> 00:47:57,375
Thanks, boss!
482
00:47:58,626 --> 00:48:02,422
See? That pretty face
is better than any key.
483
00:48:37,457 --> 00:48:38,833
Patrol car behind us.
484
00:48:38,916 --> 00:48:40,668
-Pull over.
-This is fucked up.
485
00:48:45,131 --> 00:48:46,299
What now, bro?
486
00:48:47,550 --> 00:48:49,886
You go, favela girl. This is not my thing.
487
00:48:49,969 --> 00:48:51,846
These condo guys are fucking ugly.
488
00:48:51,929 --> 00:48:57,393
I know where the jewelry is hidden,
so you go. Go do your lost girl act.
489
00:48:57,685 --> 00:49:00,063
-Hurry up!
-You like it, don't you? You do.
490
00:49:00,146 --> 00:49:02,690
-Kiss with your eyes shut.
-Watch this.
491
00:49:12,492 --> 00:49:14,410
Look, the hottie is coming over.
492
00:49:16,120 --> 00:49:17,538
Hi.
493
00:49:18,331 --> 00:49:22,085
You know what? I'm kind of lost.
494
00:49:25,088 --> 00:49:26,464
Do you have a lighter?
495
00:49:38,184 --> 00:49:39,894
I guess I shouldn't smoke it.
496
00:49:39,977 --> 00:49:41,562
Relax, babe. I'm used to it.
497
00:50:51,007 --> 00:50:52,759
This is it.
498
00:50:59,474 --> 00:51:02,852
This house is awesome. Come in, bro.
499
00:51:03,144 --> 00:51:04,395
What a house.
500
00:51:05,396 --> 00:51:06,814
Fuck.
501
00:51:18,326 --> 00:51:21,579
-The money is in the master suite.
-Let's go!
502
00:51:30,046 --> 00:51:33,132
Holy shit. There's a piano here.
503
00:51:49,190 --> 00:51:51,526
Jeez, I really need to pee.
504
00:51:55,404 --> 00:51:56,531
Look the other way.
505
00:52:05,289 --> 00:52:07,250
-What an ass.
-Wow.
506
00:52:30,523 --> 00:52:32,692
Damn!
507
00:52:32,942 --> 00:52:36,070
It feels so good to pee. We forget that.
508
00:52:36,821 --> 00:52:39,073
Hey, man, this will look good on you.
509
00:52:59,093 --> 00:53:02,722
That fucking dog won't stop barking!
The neighbors are gonna hear!
510
00:53:02,805 --> 00:53:05,933
Relax, honey. Relax.
I'll go calm the beast down.
511
00:53:08,436 --> 00:53:11,731
You guys could take me for a ride, right?
512
00:53:12,315 --> 00:53:15,151
Can we go for a little ride around here?
513
00:53:19,030 --> 00:53:20,698
Are you packing?
514
00:53:21,073 --> 00:53:21,991
Yeah.
515
00:53:22,074 --> 00:53:23,367
-Are you?
-We are.
516
00:53:23,868 --> 00:53:29,248
This is what I'm talking about.
Not what you're thinking.
517
00:53:56,025 --> 00:53:57,985
Easy. Here.
518
00:53:59,862 --> 00:54:02,823
Here, look, doggie. Look at this.
519
00:54:02,907 --> 00:54:04,700
Do you want some beef?
520
00:54:05,368 --> 00:54:06,869
You want some beef?
521
00:54:06,953 --> 00:54:09,038
Yeah? Easy.
522
00:54:11,707 --> 00:54:13,000
You want it?
523
00:54:13,793 --> 00:54:15,419
Easy. It's all yours.
524
00:54:15,503 --> 00:54:17,129
It's all yours.
525
00:54:19,632 --> 00:54:20,925
Shit!
526
00:54:22,635 --> 00:54:24,720
Fuck!
527
00:54:24,804 --> 00:54:26,514
-This is so hot!
-Fuck!
528
00:54:26,597 --> 00:54:30,768
Relax. That shit goes off all the time.
It's usually just a dog.
529
00:54:31,852 --> 00:54:33,020
Holy shit!
530
00:54:34,230 --> 00:54:36,107
Get out! Out!
531
00:54:37,066 --> 00:54:38,442
What the fuck is that?
532
00:54:44,991 --> 00:54:47,868
Okay, that's enough! Get out of the car.
533
00:54:47,952 --> 00:54:49,495
-So rude!
-Out of the car.
534
00:54:49,578 --> 00:54:51,747
-Fuck you!
-Come on!
535
00:54:59,088 --> 00:55:00,631
Get the fuck out of here!
536
00:55:04,552 --> 00:55:05,553
Let's go!
537
00:55:16,731 --> 00:55:17,690
Disgusting.
538
00:55:27,283 --> 00:55:30,202
Shit, Osvaldo. That bitch was in on it.
Turn around!
539
00:55:36,625 --> 00:55:37,710
Go! Go!
540
00:55:42,298 --> 00:55:44,550
Go, Dom, go! Go! Go!
541
00:55:44,633 --> 00:55:46,302
Hey! Stop!
542
00:55:46,385 --> 00:55:49,388
Go! Go! Go!
543
00:55:55,186 --> 00:55:56,562
Go!
544
00:56:02,610 --> 00:56:04,653
-I fucking told you.
-They're behind us!
545
00:56:12,661 --> 00:56:13,746
We're fucked!
546
00:56:15,915 --> 00:56:18,626
Get back! Fuck!
547
00:56:23,589 --> 00:56:25,341
You wanna fucking kill us?
548
00:56:35,518 --> 00:56:37,895
-Where are they?
-Fucking shit!
549
00:56:37,978 --> 00:56:40,397
Holy shit. We got away.
550
00:56:41,774 --> 00:56:43,776
Military police, copy. Proceed.
551
00:56:43,859 --> 00:56:46,695
Burglary in progress. We're in pursuit.
552
00:56:46,779 --> 00:56:48,614
Silver BMW, licence plate...
553
00:56:50,116 --> 00:56:53,661
-What are you doing, Dom? Are you nuts?
-Just do as I say.
554
00:56:58,457 --> 00:57:00,668
Get out. Vivi and Jasmin, come with me.
555
00:57:05,714 --> 00:57:07,299
Good evening!
556
00:57:11,345 --> 00:57:12,847
Take good care of it.
557
00:57:15,099 --> 00:57:16,475
Chip and Dale,
558
00:57:16,559 --> 00:57:18,561
take the bags upstairs.
559
00:57:45,212 --> 00:57:48,090
-Shit! Let's go!
-Fuck, man.
560
00:57:49,300 --> 00:57:52,887
-Go! Go, man!
-Let's go. Get in, man. Close the door.
561
00:57:53,679 --> 00:57:55,598
Let's go!
562
00:58:32,134 --> 00:58:34,637
We fucking nailed it!
563
00:58:34,720 --> 00:58:36,055
Look at that cash!
564
00:58:36,138 --> 00:58:38,182
What about the dog?
565
00:58:40,059 --> 00:58:41,560
He was like a tiger, man!
566
00:58:41,644 --> 00:58:44,188
This is a hell of a crew!
567
00:58:44,271 --> 00:58:45,648
We're in this together.
568
00:58:45,731 --> 00:58:49,443
Holy shit! You got rid of those guys.
You nailed it!
569
00:58:49,526 --> 00:58:53,530
Nailed what? What are you celebrating?
We almost got caught, you shitheads.
570
00:58:53,614 --> 00:58:57,117
-What?
-What the fuck, Dom? We're full of cash!
571
00:58:57,201 --> 00:58:59,745
Hey, kid. We're the 157 crew!
572
00:58:59,828 --> 00:59:01,789
What, you think you're Mauricinho now?
573
00:59:01,872 --> 00:59:05,292
Fuck Mauricinho, man!
I'm not in this to go to jail.
574
00:59:05,376 --> 00:59:08,504
-Relax, blondie. You just started.
-Don't call me blondie!
575
00:59:09,713 --> 00:59:11,173
It's Pedro Dom.
576
01:01:01,158 --> 01:01:03,160
Supervisao Criativa: Cristina Berio
577
01:01:06,160 --> 01:01:10,160
Preuzeto sa www.titlovi.com
40645
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof