Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,089 --> 00:00:06,549
This program includes mature scenes of
violence and drug abuse involving minors.
2
00:00:06,632 --> 00:00:08,509
If you need help with substance abuse,
reach out to a trusted person or contact
3
00:00:08,676 --> 00:00:10,761
a substance abuse assistance organization,
such as https://www.na.org.
4
00:00:11,387 --> 00:00:13,347
This series is inspired by true events.
5
00:00:13,472 --> 00:00:15,015
Some elements were created
for storytelling purposes.
6
00:00:15,141 --> 00:00:17,017
Similarities between fictional characters
and actual persons are coincidental.
7
00:00:42,710 --> 00:00:45,212
TABAJARAS FAVELA - COPACABANA
8
00:01:46,398 --> 00:01:47,983
-We kinda match.
-What?
9
00:01:49,360 --> 00:01:50,736
We match.
10
00:02:48,335 --> 00:02:49,670
Is everything okay?
11
00:02:50,212 --> 00:02:52,214
Hey, man!
12
00:03:01,056 --> 00:03:05,686
INSPIRED BY A TRUE STORY
13
00:03:10,983 --> 00:03:13,152
Emergency room, good evening.
14
00:03:13,235 --> 00:03:14,612
Good evening.
15
00:03:14,695 --> 00:03:17,656
I'd like to check if my son
was admitted to the ER.
16
00:03:19,033 --> 00:03:20,701
Can I give you his description?
17
00:03:24,622 --> 00:03:27,917
He's 18, around 5'10'',
with blond hair and blue eyes.
18
00:03:29,084 --> 00:03:30,169
Shit!
19
00:03:39,803 --> 00:03:42,389
I'd like to check if my son
was admitted to the ER.
20
00:03:43,223 --> 00:03:45,184
His name is Pedro Dantas.
21
00:03:46,143 --> 00:03:47,728
How do you know he's not there?
22
00:03:47,811 --> 00:03:49,939
You didn't even take the time to check!
23
00:03:50,689 --> 00:03:53,317
I can't believe we're
going through this again.
24
00:04:00,616 --> 00:04:02,451
Dad, I talked to Elizete.
25
00:04:03,827 --> 00:04:06,622
They saw Pedro going up
to the Tabajaras favela.
26
00:04:06,705 --> 00:04:07,790
He's in the favela?
27
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
We'll bring him back tomorrow morning.
28
00:04:12,544 --> 00:04:15,839
-He might be dead by tomorrow.
-For God's sake, Dad?
29
00:04:15,923 --> 00:04:18,467
It's not his first time in a favela.
30
00:04:20,886 --> 00:04:22,471
Are you out of your mind?
31
00:04:24,390 --> 00:04:25,891
For God's sake, Dad!
32
00:04:25,975 --> 00:04:29,812
Please, don't go there now,
especially not with a gun.
33
00:04:29,895 --> 00:04:32,564
-Please!
-Laura, let me go.
34
00:04:32,648 --> 00:04:34,858
-Don't do this, Dad!
-Let me go!
35
00:04:34,942 --> 00:04:37,277
Look at me, Dad! I'm here!
36
00:04:37,361 --> 00:04:41,865
Enough! I have to go get him. He needs me.
37
00:05:30,998 --> 00:05:34,668
-Fuck! Stop right there!
-Stop now, damn it!
38
00:05:35,294 --> 00:05:36,295
Hands up!
39
00:05:39,798 --> 00:05:42,092
-I have to get through.
-Calm down.
40
00:05:42,176 --> 00:05:43,469
I don't want any trouble.
41
00:05:43,552 --> 00:05:46,013
-I just want my son.
-What's going on?
42
00:05:46,096 --> 00:05:47,765
Show me your hands!
43
00:05:48,223 --> 00:05:50,184
Victor Dantas, Civil Police.
44
00:05:50,267 --> 00:05:52,269
I need to get in there and get my son.
45
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
Come on, man.
Are you trying to get yourself killed?
46
00:05:57,775 --> 00:05:59,234
Do you have kids?
47
00:06:12,539 --> 00:06:16,251
Hey, is everything okay?
48
00:06:38,357 --> 00:06:39,650
Pedro!
49
00:06:40,359 --> 00:06:41,777
Pedro!
50
00:06:44,196 --> 00:06:45,697
Pedro!
51
00:06:47,699 --> 00:06:50,869
Is everything okay? Look at me.
52
00:06:51,245 --> 00:06:52,704
Are you okay?
53
00:07:12,391 --> 00:07:13,600
Pedro!
54
00:07:51,805 --> 00:07:53,223
What the fuck was that?
55
00:07:53,307 --> 00:07:56,226
Look, I'm a police officer.
56
00:07:56,310 --> 00:07:58,979
-Put that gun down!
-I'm not here to arrest anyone.
57
00:07:59,062 --> 00:08:01,106
-I'm here for my son!
-Put that gun down!
58
00:08:01,190 --> 00:08:03,609
-I'll kill you!
-All I want is my son!
59
00:08:07,404 --> 00:08:08,280
Pedro!
60
00:08:08,363 --> 00:08:09,615
-What?
-Damn it, Pedro!
61
00:08:09,698 --> 00:08:11,658
Your father's here! He's going nuts!
62
00:08:11,742 --> 00:08:14,411
-You have to come with me right now!
-What?
63
00:08:14,494 --> 00:08:16,371
Come with me, man, or he's gonna die!
64
00:08:16,455 --> 00:08:18,874
Your father's going crazy!
He's asking for you!
65
00:08:18,957 --> 00:08:20,042
My father?
66
00:08:21,752 --> 00:08:24,963
-I'm gonna fucking kill you!
-Put your gun down.
67
00:08:25,547 --> 00:08:27,466
Can't you see the guy is a cop?
68
00:08:27,591 --> 00:08:29,134
You wanna get us all fucked?
69
00:08:29,218 --> 00:08:31,511
This place will be filled
with pigs tomorrow.
70
00:08:31,595 --> 00:08:34,556
-He started shooting and ruined the party!
-Shut up!
71
00:08:34,640 --> 00:08:35,807
Fuck him.
72
00:08:35,933 --> 00:08:39,228
Hey, motherfucker,
what the hell do you want?
73
00:08:39,311 --> 00:08:41,980
I want my son! I just want Pedro!
74
00:08:43,106 --> 00:08:45,234
Who the fuck is his son?
75
00:08:45,651 --> 00:08:48,278
Bring me my son and I'll leave.
I just want my son!
76
00:08:48,362 --> 00:08:52,115
-Get out of here, motherfucker!
-Hold on! Wait a minute.
77
00:08:52,199 --> 00:08:54,910
He's my father. Chill out. I'll handle it.
78
00:08:54,993 --> 00:08:58,288
-You're gonna handle this?
-Yeah, put the gun down.
79
00:08:58,372 --> 00:09:00,499
-I'll take care of this.
-Then do it.
80
00:09:00,582 --> 00:09:03,043
-It's all right.
-What the fuck?
81
00:09:03,126 --> 00:09:05,254
-What are you doing here, dad?
-Come here!
82
00:09:05,295 --> 00:09:08,006
-Go home, Dad. I'm fine!
-I'm not leaving without you!
83
00:09:08,090 --> 00:09:10,008
-I'm not leaving.
-Come down here!
84
00:09:10,092 --> 00:09:12,594
Fuck, Dad, please leave!
Wait. Hold on, bro.
85
00:09:12,678 --> 00:09:15,389
I'll handle it. Hold on! It's fine.
86
00:09:15,472 --> 00:09:18,600
Sort this shit out right now,
or I'll kill you both!
87
00:09:18,684 --> 00:09:21,270
-Get him outta here.
-I've got this. It's all right.
88
00:09:25,357 --> 00:09:28,068
You crazy? What are you doing here?
They'll kill you!
89
00:09:28,151 --> 00:09:30,779
-I don't care.
-What are you saying?
90
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
-Go home! I'm fine.
-Get on the bike!
91
00:09:34,199 --> 00:09:36,326
-I'm fine!
-Get on the bike right now.
92
00:09:36,410 --> 00:09:37,995
I'm not leaving, Dad!
93
00:09:39,705 --> 00:09:43,292
-Fuck, Dad. I'm all right.
-Get on the fucking bike.
94
00:09:44,793 --> 00:09:46,461
I'm not leaving.
95
00:09:46,545 --> 00:09:48,005
Damn it, Pedro. Get on!
96
00:09:51,049 --> 00:09:54,052
What the fuck are you doing, Dad? Fuck!
97
00:10:15,574 --> 00:10:19,077
A child can make you a herowith three little words,
98
00:10:19,786 --> 00:10:21,330
"Love you, Dad."
99
00:10:22,789 --> 00:10:25,667
They look at us as if we know it all.
100
00:10:26,501 --> 00:10:30,172
We always try to do our bestand choose the right side.
101
00:10:31,381 --> 00:10:33,383
In theory it seems so simple,
102
00:10:33,467 --> 00:10:35,844
but they're two sides of the same coin.
103
00:10:37,054 --> 00:10:40,932
I've spent years fightinga secret war, a lost war.
104
00:10:42,309 --> 00:10:45,687
This war has made its way into my home,
105
00:10:45,771 --> 00:10:48,106
into my family and my blood.
106
00:11:17,594 --> 00:11:20,430
I won't come look for you
in a favela again, get it?
107
00:11:20,514 --> 00:11:22,724
I never asked you to.
I was just having fun!
108
00:11:22,808 --> 00:11:27,813
Having fun? Look at you,
you're falling into an abyss.
109
00:11:27,896 --> 00:11:31,566
Is that what you want? To die?
110
00:11:31,650 --> 00:11:33,902
-Leave me alone.
-Look at what you're doing!
111
00:11:33,985 --> 00:11:36,863
-You embarrassed me!
-That's what you're worried about?
112
00:11:36,947 --> 00:11:39,908
Look at you! Do you wanna die?
That's what you're doing!
113
00:11:39,991 --> 00:11:42,911
-Killing yourself and us...
-Leave me alone!
114
00:11:44,538 --> 00:11:45,914
If I wanna die, I will!
115
00:11:45,997 --> 00:11:47,833
-Stop it! Cut the crap!
-Fuck it!
116
00:11:47,916 --> 00:11:49,209
Let me die alone!
117
00:11:49,292 --> 00:11:50,460
-Come back here!
-Shit!
118
00:11:50,544 --> 00:11:52,587
I didn't ask you to come get me.
119
00:11:52,671 --> 00:11:55,132
-This is my room! Get out!
-I won't let you die!
120
00:11:55,215 --> 00:11:58,009
-Cut the fucking crap!
-Get out of my room!
121
00:11:58,093 --> 00:11:59,845
-Get out!
-I won't let you die!
122
00:11:59,928 --> 00:12:03,181
That was embarrassing!
You treated me like an animal!
123
00:12:03,265 --> 00:12:04,474
-What?
-Like I'm a child!
124
00:12:04,558 --> 00:12:07,436
-No, like you're my son!
-I'm not a fucking child!
125
00:12:07,978 --> 00:12:10,856
I'm not an animal! I'm not sick!
126
00:12:11,231 --> 00:12:13,817
I'm not!
127
00:12:13,900 --> 00:12:16,236
You're not happy,
so no one should be happy!
128
00:12:16,319 --> 00:12:18,321
That's what it is!
129
00:12:18,405 --> 00:12:21,700
Let me go! Damn it!
130
00:12:22,242 --> 00:12:24,578
-Let me go!
-Stop!
131
00:12:24,661 --> 00:12:26,246
Let me go!
132
00:12:26,329 --> 00:12:28,999
-Let me go!
-It's okay.
133
00:12:36,798 --> 00:12:38,592
Help me, Dad.
134
00:12:53,023 --> 00:12:54,441
You're my son.
135
00:12:58,195 --> 00:12:59,988
You're a part of me.
136
00:13:02,073 --> 00:13:03,783
I'll never give up on you.
137
00:13:05,368 --> 00:13:06,369
Ever.
138
00:13:18,882 --> 00:13:20,509
Do you trust me, Pedro?
139
00:13:24,721 --> 00:13:25,931
Look at me.
140
00:13:33,730 --> 00:13:35,148
Do you trust me?
141
00:13:44,491 --> 00:13:46,159
Give me your arm.
142
00:13:50,914 --> 00:13:52,415
Give me your arm, son.
143
00:15:02,319 --> 00:15:03,320
Dad.
144
00:15:23,590 --> 00:15:24,591
I love you.
145
00:16:23,942 --> 00:16:25,026
Pedro...
146
00:16:36,204 --> 00:16:38,415
You're crazy, nuts!
147
00:16:40,959 --> 00:16:45,004
-We went crazy looking for you.
-I know.
148
00:16:47,257 --> 00:16:49,676
I told you to call me.
149
00:16:51,136 --> 00:16:53,805
-I'm here!
-What were you gonna do?
150
00:16:55,473 --> 00:16:57,809
-I'd have come to get you.
-Really?
151
00:16:58,351 --> 00:17:00,854
-How?
-I would have found a way.
152
00:17:01,354 --> 00:17:03,148
I always do. You know that.
153
00:17:09,529 --> 00:17:10,864
I'm sorry.
154
00:17:11,990 --> 00:17:13,408
That's all right.
155
00:17:14,993 --> 00:17:16,870
I'm gonna sleep at Mom's.
156
00:17:17,662 --> 00:17:19,497
You two should be alone.
157
00:17:19,581 --> 00:17:21,541
Tell Mom everything's all right.
158
00:17:21,916 --> 00:17:23,376
Don't tell her about this.
159
00:17:36,514 --> 00:17:37,724
This is ridiculous.
160
00:18:02,081 --> 00:18:05,627
Of all the truthsthat have defined my life,
161
00:18:05,710 --> 00:18:08,004
none have remained whole and solid.
162
00:18:11,591 --> 00:18:15,261
They've crumbled over the years,one after the other...
163
00:18:17,931 --> 00:18:20,183
all in the name of a noble cause
164
00:18:20,600 --> 00:18:22,936
that no longer makes any sense.
165
00:18:27,190 --> 00:18:31,236
Today, I handcuffed my own son to his bed.
166
00:18:35,114 --> 00:18:38,243
We've had opposite lives, my son and I.
167
00:18:39,661 --> 00:18:41,162
I struggle to understand,
168
00:18:41,246 --> 00:18:43,748
looking for an explanationfor our differences.
169
00:18:50,755 --> 00:18:55,760
Writing seems to be the only wayto soothe my spirit.
170
00:18:58,596 --> 00:19:01,599
I wonder if my story will help other people.
171
00:19:05,895 --> 00:19:08,815
I wonder if the choices I made were worth it.
172
00:19:31,296 --> 00:19:32,797
My name is Victor Dantas,
173
00:19:34,591 --> 00:19:36,467
and my story starts here,
174
00:19:38,720 --> 00:19:41,764
underwater, at Copacabana Beach.
175
00:20:16,841 --> 00:20:18,676
Damn it, Victor. Are you kidding me?
176
00:20:18,760 --> 00:20:21,304
-You're diving way too deep!
-It's the adrenaline!
177
00:20:21,387 --> 00:20:23,681
-Adrenaline, my ass!
-The deeper, the better!
178
00:20:23,765 --> 00:20:27,310
-Someday you might not surface.
-You sound like my father.
179
00:20:28,353 --> 00:20:29,771
Forget it.
180
00:20:29,854 --> 00:20:32,065
There's something strange down there.
181
00:20:32,148 --> 00:20:33,733
I'm gonna check it out.
182
00:21:19,737 --> 00:21:22,740
-What's going on?
-I saw a dead body down there!
183
00:21:22,824 --> 00:21:25,952
-There's a fucking dead body!
-Victor!
184
00:21:53,438 --> 00:21:54,605
What the fuck!
185
00:21:54,689 --> 00:21:55,940
What the hell is that?
186
00:22:00,361 --> 00:22:01,654
Captain Magalhaes.
187
00:22:01,738 --> 00:22:03,740
He's military. Why did you touch it?
188
00:22:03,823 --> 00:22:06,242
What did you want me to do?
Leave the body there?
189
00:22:06,325 --> 00:22:08,411
You crazy? They'll think we killed him!
190
00:22:08,494 --> 00:22:09,620
But we didn't!
191
00:22:10,121 --> 00:22:12,915
Do you have any idea
of what's going on in Brazil?
192
00:22:12,999 --> 00:22:15,752
Did you forget what
those motherfuckers did to me?
193
00:22:15,835 --> 00:22:18,629
-I just did the right thing.
-There is no right thing.
194
00:22:18,713 --> 00:22:21,799
-We're in a dictatorship!
-I'd do the same for anyone.
195
00:22:23,551 --> 00:22:26,179
You're on your own.
I'm not doing this with you.
196
00:22:26,804 --> 00:22:27,889
Good luck.
197
00:22:43,988 --> 00:22:46,616
I was diving, training to get my license.
198
00:22:46,699 --> 00:22:51,704
You found a damn body
in the water in Copacabana?
199
00:22:52,371 --> 00:22:55,792
Isn't that a crazy coincidence?
200
00:22:55,875 --> 00:22:58,169
I don't believe in coincidences.
201
00:22:59,212 --> 00:23:02,298
Captain Magalhaes was our best diver.
He'd never do that.
202
00:23:02,381 --> 00:23:04,967
Indeed, only the good divers
head out there.
203
00:23:05,051 --> 00:23:06,761
This story sounds fishy, kid.
204
00:23:10,640 --> 00:23:12,850
What were you doing out there
at that time?
205
00:23:12,934 --> 00:23:15,103
-Are you in the Student Movement?
-No.
206
00:23:15,186 --> 00:23:16,813
-You're an activist!
-I'm not!
207
00:23:16,896 --> 00:23:18,106
Just fucking admit it!
208
00:23:18,189 --> 00:23:21,609
-I hate politics! Damn it!
-Watch your tone, kid!
209
00:23:22,485 --> 00:23:25,446
I didn't do anything.
I found the body and brought it in.
210
00:23:25,530 --> 00:23:28,074
Why do that if I had
anything to do with his death?
211
00:23:28,157 --> 00:23:29,158
I don't know.
212
00:23:29,700 --> 00:23:33,037
You're the one who needs to explain
this whole story to us.
213
00:23:33,746 --> 00:23:34,705
Sergeant.
214
00:23:45,508 --> 00:23:48,636
Captain Magalhaes is
a great loss to our corporation.
215
00:23:53,558 --> 00:23:56,853
-Was it an act of terrorism?
-Definitely, Colonel.
216
00:24:06,946 --> 00:24:08,823
You found the body?
217
00:24:10,616 --> 00:24:13,119
-Yes.
-His story doesn't add up, Colonel.
218
00:24:13,578 --> 00:24:17,707
He says Captain Magalhaes
went too deep while freediving.
219
00:24:18,374 --> 00:24:21,377
That's crazy.
I spoke to him the other day.
220
00:24:21,460 --> 00:24:23,171
What do you know about diving?
221
00:24:23,254 --> 00:24:26,716
You punk! You've got a lot of nerve!
222
00:24:29,802 --> 00:24:32,638
By the looks of his body,
he must've died two days ago.
223
00:24:32,722 --> 00:24:34,807
He was probably trying to get that medal.
224
00:24:34,891 --> 00:24:37,101
It was by his hand on the sea floor.
225
00:24:37,185 --> 00:24:39,937
His hand was wounded
and stuck in the rocks.
226
00:24:40,897 --> 00:24:43,941
The Brazilian soldiers'
World War II medal.
227
00:24:44,025 --> 00:24:46,527
I brought you the body, okay?
I'm an honest guy.
228
00:24:47,820 --> 00:24:49,655
What you're doing to me isn't right.
229
00:24:52,575 --> 00:24:54,827
I want to talk to him in private.
230
00:24:55,620 --> 00:24:57,246
You're dismissed.
231
00:25:02,835 --> 00:25:06,547
Kid, I'd like to apologize
for this hostile behavior.
232
00:25:06,631 --> 00:25:09,717
We're living in unsafe times.
233
00:25:10,509 --> 00:25:12,136
Tempers are running high.
234
00:25:19,560 --> 00:25:22,021
-What's your name again?
-Victor.
235
00:25:23,022 --> 00:25:24,440
Victor Dantas.
236
00:25:24,523 --> 00:25:27,944
-How long have you been diving?
-Since I was a kid.
237
00:25:28,027 --> 00:25:31,697
I'm getting my license now.
I'm almost a professional.
238
00:25:31,781 --> 00:25:35,034
Diver. An unusual profession.
239
00:25:35,952 --> 00:25:39,538
You seem to be a smart
and honest young man, Victor.
240
00:25:39,622 --> 00:25:41,916
Have you ever considered
serving your country?
241
00:25:44,543 --> 00:25:45,962
Listen, Colonel.
242
00:25:46,671 --> 00:25:50,758
Colonel, right?
As I said, I'm not into politics.
243
00:25:50,841 --> 00:25:54,136
Neither am I.
I'm fighting a different war, Victor.
244
00:25:55,346 --> 00:26:00,226
In my war, people like you are valuable.
245
00:26:08,776 --> 00:26:13,030
If you ever need anything, diver,
give me a call.
246
00:26:41,309 --> 00:26:42,518
Victor.
247
00:26:44,437 --> 00:26:45,813
Where were you?
248
00:26:46,272 --> 00:26:47,356
Diving.
249
00:26:47,648 --> 00:26:48,607
Today I found a...
250
00:26:48,691 --> 00:26:52,111
I don't wanna hear about fish
or about diving. That's it!
251
00:26:52,194 --> 00:26:53,237
Enough!
252
00:26:54,739 --> 00:26:56,532
I don't wanna argue with you, dad.
253
00:26:56,615 --> 00:26:58,659
Son, wait a minute! Just think a bit!
254
00:26:59,285 --> 00:27:01,746
You went to the best schools.
255
00:27:01,829 --> 00:27:05,207
You can do whatever you want,
but you keep on
256
00:27:05,291 --> 00:27:08,294
with this diving bullshit,
isolated from everyone.
257
00:27:08,377 --> 00:27:10,838
Where's your girlfriend?
You don't have one.
258
00:27:10,921 --> 00:27:13,799
You have no friends.
You don't talk to your family.
259
00:27:13,883 --> 00:27:17,261
-This is not a career!
-It's a career, all right!
260
00:27:17,803 --> 00:27:19,764
-I'll make a living of it.
-Fishing?
261
00:27:19,847 --> 00:27:22,892
Victor, come back here.
I'm talking to you!
262
00:27:22,975 --> 00:27:25,770
Listen to me, son. I'm talking to you.
263
00:27:25,853 --> 00:27:27,021
I'm your father!
264
00:27:28,147 --> 00:27:30,733
Picture yourself at my age, looking back.
265
00:27:30,816 --> 00:27:33,778
Is this the legacy
you want to leave your kids?
266
00:27:34,236 --> 00:27:36,864
Your brothers and I are fighting
for a better world.
267
00:27:36,947 --> 00:27:39,742
-What are you doing?
-Don't you understand?
268
00:27:39,825 --> 00:27:42,661
I don't wanna be a doctor, or a diplomat.
269
00:27:42,745 --> 00:27:45,956
I know what you want!
You just want to have fun diving!
270
00:27:46,999 --> 00:27:50,252
But who feeds you? Your old man here.
271
00:27:50,336 --> 00:27:53,881
And what about this comfy bed
and this house?
272
00:27:55,174 --> 00:27:56,050
All me.
273
00:28:01,180 --> 00:28:04,266
Listen, I just want what's best for you.
274
00:28:05,267 --> 00:28:08,062
I don't want you to waste your potential.
275
00:28:10,898 --> 00:28:13,484
There are so many good things you can do.
276
00:28:21,951 --> 00:28:22,910
You're right.
277
00:28:24,787 --> 00:28:28,499
You're right. There's so much I can do.
278
00:28:29,708 --> 00:28:31,919
There's so much I want to do,
279
00:28:32,002 --> 00:28:35,673
starting by paying
for my own place and my own food
280
00:28:36,173 --> 00:28:38,926
with the money I'll make from diving.
281
00:28:44,390 --> 00:28:47,143
-I can't live here anymore.
-Victor!
282
00:28:48,185 --> 00:28:49,311
Victor?
283
00:28:57,403 --> 00:28:58,863
We'll talk later.
284
00:30:58,023 --> 00:30:59,733
Son of a bitch.
285
00:31:15,207 --> 00:31:16,417
Damn it, Pedro.
286
00:31:17,835 --> 00:31:19,044
I'm here, Dad.
287
00:31:21,422 --> 00:31:22,840
Let's have breakfast.
288
00:31:38,772 --> 00:31:41,275
I realize there's no use
in locking you up.
289
00:31:42,943 --> 00:31:47,197
There's no way I can build a wall
to protect you from yourself.
290
00:31:52,411 --> 00:31:54,622
I can't keep an eye on you all day.
291
00:31:55,664 --> 00:31:58,459
I need to work, pay the bills.
292
00:32:04,256 --> 00:32:05,674
If I leave now...
293
00:32:06,967 --> 00:32:10,012
who's to say I'll find you here
when I come back?
294
00:32:14,850 --> 00:32:15,976
Relax, Dad.
295
00:32:17,436 --> 00:32:18,479
I'm here, right?
296
00:32:22,024 --> 00:32:23,567
I didn't leave, I just...
297
00:32:25,819 --> 00:32:27,655
I couldn't stay locked up.
298
00:32:33,577 --> 00:32:36,080
I was high yesterday, but I'm not stupid.
299
00:32:38,666 --> 00:32:40,793
I know you could have died.
300
00:32:44,088 --> 00:32:45,214
You too.
301
00:33:02,523 --> 00:33:06,318
Don't worry. Go to work.
I'll be here when you get back.
302
00:33:11,448 --> 00:33:13,909
You'll need to trust me now.
303
00:33:24,128 --> 00:33:26,171
I was wondering...
304
00:33:26,255 --> 00:33:28,924
There's something
that might be good for me.
305
00:33:29,383 --> 00:33:32,678
Maybe I'll go to one of those NA meetings.
306
00:33:34,221 --> 00:33:35,848
It might be a good idea.
307
00:33:40,144 --> 00:33:42,730
Maybe I should get my surfboard out too.
308
00:33:42,813 --> 00:33:44,773
I haven't used it in a long time.
309
00:33:46,650 --> 00:33:50,237
I miss surfing. It could be good for me.
310
00:33:50,988 --> 00:33:52,990
Finish your breakfast.
311
00:34:04,168 --> 00:34:06,128
Quit that bad habit of yours.
312
00:34:07,254 --> 00:34:09,381
That shit is gonna kill you.
313
00:34:39,661 --> 00:34:43,207
MEET ME AT THE BEACH?
10AM AT POST 6.
314
00:35:15,489 --> 00:35:19,034
The Brazilian coastline is vast,and we know so little of it.
315
00:35:19,117 --> 00:35:20,577
The job is simple.
316
00:35:21,703 --> 00:35:25,582
For a young diver like you,
it should be easy.
317
00:35:31,421 --> 00:35:32,881
I just wanna make sure
318
00:35:32,965 --> 00:35:36,134
that I'm not getting involved
in politics in any way.
319
00:35:36,218 --> 00:35:39,179
I already told you that
I'm not fighting a political war.
320
00:35:39,888 --> 00:35:43,058
You're just going to do
some research for the Army.
321
00:35:43,141 --> 00:35:44,643
Research?
322
00:35:48,897 --> 00:35:51,441
We keep finding illegal underwater buoys.
323
00:35:52,693 --> 00:35:54,319
They're drug distribution sites.
324
00:35:54,403 --> 00:35:56,738
We need someone to map them for us.
325
00:35:56,822 --> 00:35:59,700
This is a war that has no flag, no border,
326
00:35:59,783 --> 00:36:01,827
no left or right political bias.
327
00:36:03,120 --> 00:36:04,580
And it's only beginning.
328
00:36:07,040 --> 00:36:09,626
The purpose is to collect information.
329
00:36:09,710 --> 00:36:13,338
Find the spots and mark them on the map.
330
00:36:23,765 --> 00:36:28,145
From now on you'll contact me
using an alias: Arcanjo.
331
00:37:31,500 --> 00:37:32,459
Hey, you.
332
00:37:36,171 --> 00:37:37,881
What's your room number?
333
00:37:43,512 --> 00:37:46,932
-You are staying here, aren't you?
-Yes.
334
00:37:47,015 --> 00:37:50,018
-Room 101?
-Yes, that's it.
335
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
There's a phone call for you in booth two.
336
00:37:55,607 --> 00:37:56,650
Thank you.
337
00:38:13,000 --> 00:38:14,042
Arcanjo.
338
00:38:15,585 --> 00:38:18,588
There's a net full of packages.
339
00:38:19,131 --> 00:38:20,799
I thought you should know.
340
00:38:20,882 --> 00:38:23,468
Stop diving and wait for further orders.
341
00:39:02,674 --> 00:39:05,385
What do you want? You know I'm out.
342
00:39:22,527 --> 00:39:24,446
I need an outsider.
343
00:39:25,322 --> 00:39:28,992
Six officers were detained,
three of them were high-ranking.
344
00:39:30,285 --> 00:39:32,287
Let's get something straight here.
345
00:39:32,662 --> 00:39:34,664
This time we're going all the way.
346
00:39:36,917 --> 00:39:38,001
I am.
347
00:40:24,506 --> 00:40:28,301
-How much is in here?
-Over 200 pounds.
348
00:40:29,761 --> 00:40:32,222
The drugs were seized
while they were refueling.
349
00:40:32,305 --> 00:40:35,892
They were heading for Cuiab�
and made an emergency stop at Galeao.
350
00:40:37,352 --> 00:40:38,687
It's from Colombia.
351
00:40:42,107 --> 00:40:44,192
Who was in charge of the operation?
352
00:40:45,026 --> 00:40:46,319
Major Haia.
353
00:40:47,571 --> 00:40:49,698
He's being held for questioning.
354
00:40:52,284 --> 00:40:56,079
Thanks to the Colombia Plan,
we closed the cocaine route from above.
355
00:40:56,163 --> 00:40:57,914
The new route passes through here.
356
00:40:57,998 --> 00:41:01,042
Cocaine from around the world
will flow into Brazil.
357
00:41:02,919 --> 00:41:05,172
You'll leave for Cuiab� early tomorrow.
358
00:41:05,755 --> 00:41:08,133
We must find out who's receiving it.
359
00:41:09,009 --> 00:41:12,804
I can't trust anyone else.
This is an inside job.
360
00:41:21,354 --> 00:41:23,398
-Hey, Dad.
-Hi, honey.
361
00:41:23,815 --> 00:41:25,775
Listen, I need to go on a trip.
362
00:41:27,152 --> 00:41:29,196
There's this furniture show...
363
00:41:29,571 --> 00:41:31,948
I need you to stay with Pedro.
364
00:41:32,032 --> 00:41:33,366
I can't, Dad.
365
00:41:33,450 --> 00:41:35,452
I have a job interview.
366
00:41:35,744 --> 00:41:38,788
-It's really important to me.
-More than your brother?
367
00:41:38,872 --> 00:41:41,750
Dad, I'm sick of being
Pedro's babysitter.
368
00:41:41,833 --> 00:41:43,251
I have a life, too.
369
00:41:43,335 --> 00:41:45,253
Sure. I get it, Laura.
370
00:41:45,337 --> 00:41:46,630
No, you don't!
371
00:41:46,713 --> 00:41:47,672
I...
372
00:43:15,343 --> 00:43:16,678
I have to go home now.
373
00:43:16,761 --> 00:43:19,306
I'll meet you at the airport
tomorrow morning.
374
00:43:20,181 --> 00:43:21,433
Okay.
375
00:43:59,471 --> 00:44:00,847
Pedro?
376
00:44:08,271 --> 00:44:09,272
Pedro?
377
00:44:30,877 --> 00:44:32,170
Damn it!
378
00:44:48,728 --> 00:44:50,814
It's my father's laptop, man.
379
00:45:13,378 --> 00:45:16,798
SORRY. I COULDN'T TAKE IT ANYMORE.
380
00:45:32,522 --> 00:45:34,399
-What's up?
-Oh, man...
381
00:45:34,482 --> 00:45:36,568
-Why the face?
-I'm down.
382
00:45:36,651 --> 00:45:38,528
Let's have a beer. Come on!
383
00:45:39,696 --> 00:45:41,448
Hey, man, make it two beers.
384
00:45:41,531 --> 00:45:43,241
Dom, what's going on?
385
00:45:43,324 --> 00:45:47,328
A cold beer and a line of coke.
You're hitting it hard!
386
00:45:49,789 --> 00:45:52,417
I sold my father's fucking laptop,
you know.
387
00:45:52,792 --> 00:45:55,003
This is his laptop I'm snorting.
388
00:45:55,628 --> 00:45:59,466
I should've robbed some rich old man
in the street.
389
00:45:59,549 --> 00:46:02,552
Stop being so paranoid!
Fuck it! It's done!
390
00:46:03,678 --> 00:46:05,889
Leave some for me!
391
00:46:05,972 --> 00:46:08,600
You're not going to snort
the whole laptop, are you?
392
00:46:16,191 --> 00:46:17,400
Paranoid, my ass, Lico.
393
00:46:19,444 --> 00:46:22,363
I'm fucked. My dad is gonna kill me.
394
00:46:23,239 --> 00:46:25,617
He's never going to let me go home.
395
00:46:29,245 --> 00:46:30,955
Your dad is tough.
396
00:46:31,039 --> 00:46:34,209
You can crash at my place for a while.
It's all good.
397
00:46:34,292 --> 00:46:35,919
What's mine is yours.
398
00:46:36,002 --> 00:46:39,130
Now, enough of those bad vibes
and let's go party!
399
00:46:40,632 --> 00:46:41,966
Let's have some fun!
400
00:46:55,188 --> 00:46:57,774
What's up, Dom? Are you on a bad trip?
401
00:46:58,316 --> 00:47:00,276
It's not a bad trip, Lico!
402
00:47:00,360 --> 00:47:02,570
Look at that chick.
Don't you remember her?
403
00:47:04,322 --> 00:47:07,700
No, Dom! What the hell?
The girls are with Mauricinho!
404
00:47:07,784 --> 00:47:10,328
I just joined his gang!
It's big money.
405
00:47:10,411 --> 00:47:12,330
Fuck him! He looks like a dumbass.
406
00:47:12,413 --> 00:47:14,374
Are you crazy?
His dad's a businessman!
407
00:47:14,457 --> 00:47:16,709
-He's on another level.
-Businessman, my ass!
408
00:47:16,793 --> 00:47:19,379
You don't get it.
There are plenty of chicks here!
409
00:47:19,462 --> 00:47:21,839
Chill out!
I'm just gonna dance with the girls!
410
00:47:21,923 --> 00:47:24,008
You're gonna get me fucked! Stop it!
411
00:47:24,092 --> 00:47:26,302
I won't do that to you. That's the point,
412
00:47:26,386 --> 00:47:28,513
I just wanna dance with the girls!
413
00:47:28,596 --> 00:47:31,349
Don't do that.
There are so many girls, man!
414
00:47:31,432 --> 00:47:33,560
Chill out. I'm just gonna dance.
415
00:47:43,027 --> 00:47:44,779
Remember me?
416
00:47:46,364 --> 00:47:47,532
Damn it!
417
00:48:41,461 --> 00:48:43,796
-What the fuck?
-Are you crazy, dude?
418
00:48:43,880 --> 00:48:45,423
Don't get involved!
419
00:48:45,506 --> 00:48:47,258
-Let go of me!
-You fucking bitch!
420
00:48:47,342 --> 00:48:49,552
-Leave her alone.
-You don't own me, fucker!
421
00:48:50,928 --> 00:48:53,056
That fucking coward! He hit her!
422
00:48:53,139 --> 00:48:55,516
-Get the fuck out of my way!
-You motherfucker.
423
00:48:55,600 --> 00:48:57,852
-Go fuck yourself.
-Are you crazy?
424
00:48:59,646 --> 00:49:00,980
I'm gonna kill you!
425
00:49:01,064 --> 00:49:02,607
Get the fuck out.
426
00:49:03,983 --> 00:49:05,860
Who are you gonna fucking kill?
427
00:49:05,943 --> 00:49:07,320
Fuck, Dom!
428
00:49:07,403 --> 00:49:09,572
-Let go of me!
-Shut the fuck up.
429
00:49:09,656 --> 00:49:11,449
Get out of my way!
430
00:49:11,532 --> 00:49:13,368
You're done, you prick!
431
00:49:30,134 --> 00:49:33,680
If you need anything,
just let me know, okay?
432
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
Would you like some champagne?
433
00:49:43,898 --> 00:49:45,316
-Sure!
-Yeah?
434
00:49:57,829 --> 00:50:00,206
Are you staying here with your parents?
435
00:50:00,289 --> 00:50:02,083
No, I'm by myself.
436
00:50:02,834 --> 00:50:06,254
Isn't this hotel a little expensive
for a young man like you?
437
00:50:07,839 --> 00:50:09,424
I'm a diver.
438
00:50:09,507 --> 00:50:11,551
My work is paying for me to stay here.
439
00:50:11,926 --> 00:50:13,344
A diver?
440
00:50:14,387 --> 00:50:16,055
Interesting.
441
00:50:17,140 --> 00:50:19,142
Usually only spoiled guys come here.
442
00:50:21,811 --> 00:50:23,312
What kind of diving?
443
00:50:26,774 --> 00:50:28,151
Research.
444
00:50:30,528 --> 00:50:33,072
Your story sounds a little fishy.
445
00:50:33,156 --> 00:50:34,699
Don't you think, diver?
446
00:50:39,787 --> 00:50:41,080
Tell me...
447
00:50:41,789 --> 00:50:44,417
Do you have any more dives
planned for today?
448
00:50:44,917 --> 00:50:46,711
Not today.
449
00:50:53,760 --> 00:50:56,304
My shift ends at 7 PM.
450
00:51:07,648 --> 00:51:09,108
Enjoy!
451
00:51:17,116 --> 00:51:19,202
TROPICAL TAMBA� HOTEL
ROOM 130
452
00:52:19,470 --> 00:52:21,681
I don't drink Brazilian cider, kid.
453
00:52:21,764 --> 00:52:23,724
It's not cider.
454
00:52:23,808 --> 00:52:25,184
Come in.
455
00:52:27,603 --> 00:52:28,729
Come in!
456
00:52:36,904 --> 00:52:38,322
Let's get to work.
457
00:52:40,741 --> 00:52:42,159
Work?
458
00:52:42,702 --> 00:52:45,204
Paloma, Interpol.
459
00:52:47,123 --> 00:52:49,417
I'm your contact in this operation.
460
00:52:49,500 --> 00:52:52,128
Sorry, but you must be mistaking me
for someone else.
461
00:52:52,211 --> 00:52:55,631
Didn't your commanding officer
tell you to wait for orders?
462
00:52:56,173 --> 00:52:58,968
Well, I'm the orders.
463
00:52:59,719 --> 00:53:00,928
Have a seat.
464
00:53:04,682 --> 00:53:05,850
Sit!
465
00:53:14,358 --> 00:53:18,112
Arcanjo told me the packages
you saw out at sea are cocaine.
466
00:53:20,698 --> 00:53:22,992
Sorry. Cocaine?
467
00:53:23,075 --> 00:53:26,704
It's a stimulant that was sold
in drugstores until the 1920s.
468
00:53:26,787 --> 00:53:29,540
It's a strong drug
that gets you addicted quickly.
469
00:53:29,624 --> 00:53:31,250
This is our war.
470
00:53:32,043 --> 00:53:34,921
I've been tracking this shipment
all the way from Ibiza.
471
00:53:35,004 --> 00:53:38,507
Some dealers are going to try
to pick up the drug tonight.
472
00:53:39,300 --> 00:53:42,720
I know you're a little new
for an operation of this size,
473
00:53:42,803 --> 00:53:45,765
but it has to be you.
474
00:53:52,647 --> 00:53:55,274
We don't have enough time
to bring in a diving team.
475
00:53:56,275 --> 00:53:58,277
But what do I have to do?
476
00:53:59,987 --> 00:54:01,364
Just do your part.
477
00:54:10,831 --> 00:54:12,249
Are you in, kid?
478
00:54:22,134 --> 00:54:24,136
When the dealers collect the shipment...
479
00:54:24,261 --> 00:54:26,472
You signal and swim away.
480
00:55:02,591 --> 00:55:04,427
Faster! They're gonna kill him!
481
00:55:05,261 --> 00:55:08,931
Get down on your knees!
482
00:55:09,473 --> 00:55:12,852
You dumb fucking kid!
You fucked with the wrong guy!
483
00:55:25,072 --> 00:55:26,282
Turn that shit off!
484
00:55:28,492 --> 00:55:29,785
Pedro!
485
00:55:30,911 --> 00:55:33,414
Pedro!
486
00:55:41,213 --> 00:55:43,382
-Where's Elizete?
-What are you doing here?
487
00:55:43,466 --> 00:55:45,634
I just wanna talk to Elizete.
488
00:55:45,718 --> 00:55:46,719
She's asleep.
489
00:55:46,802 --> 00:55:48,429
Elizete!
490
00:55:48,512 --> 00:55:50,139
What happened, Victor?
491
00:55:50,222 --> 00:55:53,392
Keep your voice down, Victor!
What's going on?
492
00:55:53,476 --> 00:55:56,062
I'm here to talk to her. Leave me alone!
493
00:55:56,979 --> 00:56:00,441
-What happened?
-Do you know where my son is?
494
00:56:01,025 --> 00:56:03,360
I know he's in the favela with Lico!
495
00:56:03,444 --> 00:56:05,196
Let's go, and I'll bring him here.
496
00:56:05,279 --> 00:56:06,906
-Wasn't Pedro with you?
-Shut up!
497
00:56:06,989 --> 00:56:09,158
-Calm down, Mr. Victor.
-Calm down, my ass!
498
00:56:09,241 --> 00:56:11,452
He's with your son!
Tell me where they are!
499
00:56:11,535 --> 00:56:14,163
I don't know. I haven't seen my son.
500
00:56:14,246 --> 00:56:16,165
Did you lose Pedro again?
501
00:56:16,248 --> 00:56:18,876
It's your fault.
You brought Lico into your house.
502
00:56:18,959 --> 00:56:20,795
-It's my fault?
-Stay out of it!
503
00:56:21,212 --> 00:56:23,923
We're going there right now.
Show me where Lico lives.
504
00:56:24,006 --> 00:56:25,966
-Go get dressed.
-I don't know.
505
00:56:26,050 --> 00:56:28,719
-I don't live with him anymore.
-Let her go, Victor!
506
00:56:28,803 --> 00:56:31,597
Why are you still lying?
Where does your son live?
507
00:56:31,680 --> 00:56:33,599
Let her go! Are you crazy?
508
00:56:34,683 --> 00:56:35,810
What the hell?
509
00:56:35,893 --> 00:56:38,604
-Stop covering for your son!
-Elizete helped raise--
510
00:56:38,687 --> 00:56:40,439
Lico is a criminal.
511
00:56:41,440 --> 00:56:42,650
A criminal!
512
00:56:46,904 --> 00:56:48,906
With all due respect...
513
00:56:52,284 --> 00:56:54,870
you're gonna have to hear me out as well.
514
00:56:54,954 --> 00:56:56,038
What is it?
515
00:56:58,749 --> 00:57:00,084
Your son
516
00:57:00,876 --> 00:57:03,254
isn't any better or worse than mine.
517
00:57:06,298 --> 00:57:07,424
Lico...
518
00:57:08,926 --> 00:57:10,511
didn't have a father.
519
00:57:12,930 --> 00:57:15,641
He's never had the chance to study.
520
00:57:18,018 --> 00:57:20,646
He was born and raised in the favela.
521
00:57:25,067 --> 00:57:26,902
What's Pedro's excuse?
522
00:57:34,952 --> 00:57:36,662
Hit me again.
523
00:57:38,998 --> 00:57:40,791
-I can't feel a thing.
-Really?
524
00:57:45,171 --> 00:57:48,048
Come on! He's my friend!
He's coked out of his mind!
525
00:57:48,132 --> 00:57:49,466
Please let him go!
526
00:57:49,592 --> 00:57:51,635
-Come on, man.
-Take your hands of me.
527
00:57:51,719 --> 00:57:53,220
I know he fucked up.
528
00:57:53,304 --> 00:57:55,931
But he's not from here.
He doesn't know Mauricinho.
529
00:57:56,015 --> 00:57:58,350
I'll take him out of here. Just chill out!
530
00:58:18,078 --> 00:58:19,538
-Shoot me.
-Shut up.
531
00:58:19,622 --> 00:58:22,458
-Shoot me.
-Shut the fuck up, Pedro!
532
00:58:27,463 --> 00:58:31,300
He's a good guy,
he just fucks up when he's high.
533
00:58:31,425 --> 00:58:34,136
Come on, man! You don't need to do this!
534
00:58:37,136 --> 00:58:41,136
Preuzeto sa www.titlovi.com
39355
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof