Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,930 --> 00:01:14,446
New West Recovery
is een baken...
2
00:01:14,571 --> 00:01:18,366
in de holistische aanpak
van verslavingen.
3
00:01:18,483 --> 00:01:22,917
In New West voel je je veilig,
op je gemak...
4
00:01:23,042 --> 00:01:26,073
en, wat vooral telt: gerespecteerd.
5
00:01:26,198 --> 00:01:31,953
Ons personeel, de groepen en
de privétherapie helpen je genezen...
6
00:01:32,069 --> 00:01:35,665
zodat je leven weer inhoud krijgt,
en een doel.
7
00:01:35,790 --> 00:01:38,464
Je wint het vertrouwen
van je naasten...
8
00:01:38,580 --> 00:01:42,981
en belangrijker: Je ziet dat je
het alledaagse leven zelf aankan.
9
00:01:43,097 --> 00:01:45,539
Dat ziet er goed uit, of niet soms?
10
00:01:45,655 --> 00:01:48,371
Ik zal jullie een geheimpje vertellen.
11
00:01:49,293 --> 00:01:52,290
In 2008 kwam er een wet
voor betaalbare zorg.
12
00:01:52,406 --> 00:01:56,925
Iedere zorgverlener moest
afkickbehandelingen vergoeden.
13
00:01:57,041 --> 00:02:01,642
Daarna werden 2000 filialen van
Sober Living geopend, 100 klinieken...
14
00:02:01,758 --> 00:02:04,515
en 200 afkickcentra...
15
00:02:04,640 --> 00:02:07,556
en dan heb ik het alleen
over Zuid-Californië.
16
00:02:07,671 --> 00:02:11,225
Je kunt dus wel zeggen
dat die sector in de lift zit.
17
00:02:11,350 --> 00:02:14,746
Elke maand moeten er 35.000 bedden
gevuld worden...
18
00:02:14,862 --> 00:02:17,661
en bijna 500.000 per jaar.
19
00:02:17,786 --> 00:02:21,655
Dan heb je het over ongeveer
12 miljard dollar per jaar...
20
00:02:21,781 --> 00:02:25,418
en nogmaals:
Alleen al in Zuid-Californië.
21
00:02:25,534 --> 00:02:30,093
In de behandelingssector
noemen we dit de goudkoorts.
22
00:02:31,803 --> 00:02:34,403
GEBASEERD
OP WARE GEBEURTENISSEN
23
00:02:39,279 --> 00:02:41,354
Moet ik je kapotmaken?
24
00:02:41,521 --> 00:02:43,996
Zeg het maar, trut.
-Niet schieten.
25
00:02:44,112 --> 00:02:47,832
Stop het geld in die tas. Sneller.
26
00:02:48,913 --> 00:02:51,951
Daar blijven.
-Moet ik je overhoop schieten?
27
00:02:52,109 --> 00:02:55,380
Wil je dat?
-Ik doe mijn best.
28
00:02:55,505 --> 00:02:58,222
Ik heb lang genoeg gewacht.
29
00:04:35,119 --> 00:04:36,964
Mag ik er eentje?
30
00:04:44,487 --> 00:04:45,833
Dank je.
31
00:04:45,949 --> 00:04:47,468
Jij?
32
00:05:00,091 --> 00:05:02,010
Hebben jullie honger?
33
00:05:16,277 --> 00:05:18,279
Ik wil graag...
34
00:05:18,395 --> 00:05:20,554
Neem maar wat je wil.
35
00:05:20,670 --> 00:05:25,229
De Angel Fire-burger met patat en cola.
36
00:05:25,345 --> 00:05:29,748
Ik hetzelfde, alstublieft.
-Ik een koffie, schat.
37
00:05:29,864 --> 00:05:31,981
Bedankt.
-Niets te danken.
38
00:05:32,945 --> 00:05:34,738
Goed...
39
00:05:34,863 --> 00:05:36,657
hoe heten jullie?
40
00:05:36,782 --> 00:05:39,854
Ik ben Utah. Zij heet Opal.
41
00:05:39,970 --> 00:05:44,247
Utah en Opal. Apart.
Ik ben Wood.
42
00:05:44,372 --> 00:05:47,369
Ben je voor de kerk aan het werk?
-Nee.
43
00:05:50,400 --> 00:05:53,597
Ik ga niet wippen
voor een Angel Fire-burger.
44
00:05:53,723 --> 00:05:56,397
Kom op, Opal.
-Wat is er?
45
00:05:56,517 --> 00:06:00,191
Maakt niet uit. Ik snap het.
Je moet voorzichtig zijn.
46
00:06:02,949 --> 00:06:05,548
Komen jullie hier vandaan?
-Ik wel.
47
00:06:05,664 --> 00:06:08,588
Zij komt uit Cleveland.
48
00:06:10,738 --> 00:06:14,019
En jij?
-Ik kom uit Chicago...
49
00:06:14,136 --> 00:06:16,178
maar nu woon ik in LA.
50
00:06:18,171 --> 00:06:21,536
Waarom ben je hier komen wonen?
51
00:06:21,652 --> 00:06:23,454
Ik kon hier zakendoen.
52
00:06:23,570 --> 00:06:28,287
Is het hier leuker dan in Californië?
-Net iets minder leuk.
53
00:06:28,403 --> 00:06:31,956
Kennen jullie het?
-We zijn Ohio nooit uit geweest.
54
00:06:32,082 --> 00:06:36,275
Ik ben met school in Pittsburgh
geweest, naar de dierentuin en zo.
55
00:06:38,152 --> 00:06:41,308
Jullie hebben het strand
dus nog nooit gezien?
56
00:06:42,828 --> 00:06:45,743
Hoe lang worden jullie al high?
57
00:06:47,504 --> 00:06:50,742
Pardon?
-Ik zoek geen ruzie.
58
00:06:52,818 --> 00:06:54,620
Ik was ook zo.
59
00:06:55,932 --> 00:07:00,533
Ik zat kort geleden in precies
dezelfde situatie. Ik weet hoe het is.
60
00:07:00,691 --> 00:07:04,045
Wat is dit voor gezeik?
Je werkt wel voor de kerk.
61
00:07:04,170 --> 00:07:08,007
Ik werk niet voor de kerk.
Ik werk voor een kliniek.
62
00:07:08,124 --> 00:07:11,679
Ik heb er genoeg van.
-Doe even rustig.
63
00:07:16,511 --> 00:07:18,073
Bedankt.
64
00:07:19,750 --> 00:07:22,748
Kijk eens aan. Dank u wel.
-Niets te danken.
65
00:07:28,379 --> 00:07:31,859
Eet je niks?
-Ik heb geen honger meer.
66
00:07:32,016 --> 00:07:35,255
Doe niet zo dom. Je bent
net zo uitgehongerd als ik.
67
00:07:35,374 --> 00:07:37,655
Het gaat best.
68
00:07:37,771 --> 00:07:40,570
Ik ga. Ik zal jullie eten
alvast betalen.
69
00:07:43,045 --> 00:07:47,521
M'n kaartje. Bel me,
dan doen we het nog eens.
70
00:07:47,646 --> 00:07:50,602
Bedankt voor de hamburger.
71
00:07:50,719 --> 00:07:52,678
Dat zit wel goed.
72
00:10:22,560 --> 00:10:25,084
Zeg het eens.
73
00:10:28,913 --> 00:10:31,354
Hoe doe je het?
74
00:10:31,470 --> 00:10:33,556
Hoe kom je ervan af?
75
00:10:34,909 --> 00:10:36,587
Je laat je behandelen.
76
00:10:37,824 --> 00:10:42,500
Ik heb mijn oude vrienden en gewoontes
verruild voor andere.
77
00:10:43,579 --> 00:10:46,179
Het valt niet mee,
maar het is het waard.
78
00:10:49,377 --> 00:10:50,738
Hoe ben je begonnen?
79
00:10:54,093 --> 00:10:58,885
Ik kwam een man tegen die het ook
had meegemaakt. Die regelde het.
80
00:11:00,724 --> 00:11:04,118
Ben jij nu zo iemand
die het voor anderen regelt?
81
00:11:06,915 --> 00:11:09,431
Dat zou ik kunnen doen...
82
00:11:09,556 --> 00:11:11,317
als je dat wil.
83
00:11:11,434 --> 00:11:13,352
Hoe gaat het in z'n werk?
84
00:11:17,828 --> 00:11:20,302
Eén: Ik regel een vlucht voor je.
85
00:11:20,427 --> 00:11:24,059
Twee: Je gaat je leven leiden
zonder die onzin.
86
00:11:24,181 --> 00:11:27,933
Drie: Je begint opnieuw.
Zo gaat het in zijn werk.
87
00:11:30,211 --> 00:11:33,208
Je had het strand toch
nog nooit gezien?
88
00:11:33,333 --> 00:11:37,848
Dan is dit je kans.
Je kunt je hele leven omgooien.
89
00:11:37,966 --> 00:11:40,806
Stel dat het je daar niet bevalt.
90
00:11:40,922 --> 00:11:45,556
Ik weet zeker dat er hier niks
is veranderd als je terugkomt.
91
00:11:45,682 --> 00:11:48,513
Het kost veel geld.
-Heb ik dat gezegd?
92
00:11:48,671 --> 00:11:51,311
Heb ik het over geld gehad?
93
00:11:51,428 --> 00:11:54,268
Ik had het toch over de wet
voor betaalbare zorg?
94
00:11:54,426 --> 00:11:59,666
Dankzij die wet konden klinieken
iedereen opnemen die verzekerd was.
95
00:11:59,782 --> 00:12:02,540
Hoe gaat het ermee, Polly?
96
00:12:02,665 --> 00:12:07,335
Er zit een jongen naast me
die een nieuwe start wil maken.
97
00:12:07,456 --> 00:12:09,132
Is er een bed vrij?
98
00:12:09,249 --> 00:12:11,450
Dat is mooi. Eén momentje.
99
00:12:11,576 --> 00:12:14,050
Je bent zeker niet verzekerd?
100
00:12:14,166 --> 00:12:19,082
In zo'n geval schrijft Wood hem in
bij de verzekering van zijn bedrijf.
101
00:12:19,207 --> 00:12:22,397
Wood is een zogenaamde
marketer, een bemiddelaar.
102
00:12:22,520 --> 00:12:26,232
Zij schrijven mensen als Utah in
in behandelcentra.
103
00:12:26,357 --> 00:12:30,069
Grote centra hebben genoeg
aan mond-tot-mondreclame...
104
00:12:30,194 --> 00:12:33,591
maar de rest heeft veldwerkers nodig,
zoals Wood.
105
00:12:33,707 --> 00:12:36,506
Dank je. Ik bel je terug.
106
00:12:36,663 --> 00:12:40,625
Het is geregeld, voor jou en je vriendin.
107
00:12:40,741 --> 00:12:42,775
Ik moet het aan haar vragen.
108
00:12:44,137 --> 00:12:45,815
Ik ga morgen weg.
109
00:12:47,136 --> 00:12:49,810
Het klinkt vast overdreven...
110
00:12:49,935 --> 00:12:53,771
maar stel het niet uit.
Niet voor al deze ellende.
111
00:13:01,760 --> 00:13:04,600
Hoor je wel wat je zegt?
112
00:13:04,716 --> 00:13:07,872
Ga je naar Californië
met iemand die je niet kent?
113
00:13:09,748 --> 00:13:12,631
Je weet niets van hem af.
-Hij deugt.
114
00:13:12,746 --> 00:13:16,541
Alleen omdat hij je op een hamburger
heeft getrakteerd?
115
00:13:17,946 --> 00:13:19,498
Dat gaat fout.
116
00:13:19,980 --> 00:13:21,700
Ik meen het.
117
00:13:21,858 --> 00:13:24,058
Moet je horen, Opal.
118
00:13:25,337 --> 00:13:27,571
Ik weet dat het stom klinkt...
119
00:13:30,253 --> 00:13:31,972
maar ik ben moe.
120
00:13:33,524 --> 00:13:37,445
Ik hou dit niet lang meer vol...
121
00:13:37,561 --> 00:13:39,804
en nu heb ik die man leren kennen.
122
00:13:41,722 --> 00:13:44,354
Het kan een nieuw begin
voor ons zijn.
123
00:13:46,115 --> 00:13:48,190
Weet je hoe dit gaat aflopen?
124
00:13:48,913 --> 00:13:51,587
Wil je in de gevangenis terechtkomen...
125
00:13:51,707 --> 00:13:53,863
of wil je soms dood?
126
00:13:56,745 --> 00:13:58,779
Wat wil jij?
127
00:14:02,574 --> 00:14:04,974
Ik weet het niet...
128
00:14:05,090 --> 00:14:08,046
maar ik weet dat ik dit niet wil.
129
00:14:10,605 --> 00:14:12,565
Goed dan.
130
00:14:12,691 --> 00:14:14,483
Dan moet je maar gaan.
131
00:14:16,758 --> 00:14:18,519
Maak dat je wegkomt.
132
00:14:24,233 --> 00:14:26,948
Dat moet je niet doen.
133
00:14:27,115 --> 00:14:29,705
Rot op, ik ben er klaar mee.
134
00:14:29,830 --> 00:14:31,907
Pak je spullen en rot op.
135
00:14:38,060 --> 00:14:40,859
Het spijt me, maar ik weet hoe het gaat.
136
00:14:42,536 --> 00:14:45,933
Het valt niet mee om af te kicken
met iemand anders...
137
00:14:49,409 --> 00:14:51,688
maar dat wil je nu vast niet horen.
138
00:14:54,246 --> 00:14:58,282
Je moet het voor jezelf doen.
Niet voor iemand anders.
139
00:15:00,674 --> 00:15:03,556
Maar dat wil je ook niet horen.
140
00:15:05,391 --> 00:15:08,629
Heb je iets in je zak
waar ik iets van af moet weten?
141
00:15:10,150 --> 00:15:11,943
Ja.
142
00:15:14,384 --> 00:15:18,180
Dan moet je het wegwerken
voordat we naar binnen gaan.
143
00:15:53,981 --> 00:15:56,455
Is dat niet te veel?
144
00:15:56,580 --> 00:15:58,614
Ik overleef het wel.
145
00:16:00,417 --> 00:16:03,132
En als ik het niet overleef...
146
00:16:03,249 --> 00:16:04,894
laat je me hier achter.
147
00:17:06,027 --> 00:17:11,903
Zet 'm op. Ik neem over een paar dagen
contact met je op.
148
00:17:20,291 --> 00:17:24,850
Wood heeft ons
je naam al doorgegeven...
149
00:17:24,966 --> 00:17:29,442
je geboortedatum en de informatie
van je verzekering.
150
00:17:31,843 --> 00:17:33,803
Wat is je FD?
151
00:17:34,999 --> 00:17:36,718
Je favoriete drug.
152
00:17:38,878 --> 00:17:41,110
Crack...
153
00:17:41,235 --> 00:17:43,627
en heroïne. Die twee vooral.
154
00:17:46,583 --> 00:17:49,341
Dat is dan vrij simpel.
155
00:17:49,466 --> 00:17:51,458
Hoe lang gebruik je ze al?
156
00:17:54,414 --> 00:17:56,216
Tien jaar.
157
00:18:00,169 --> 00:18:02,412
Wanneer voor het laatst?
158
00:18:04,605 --> 00:18:06,606
Je kunt het gerust zeggen.
159
00:18:09,803 --> 00:18:12,120
Ongeveer...
160
00:18:12,236 --> 00:18:14,919
om drie uur 's middags, vandaag.
161
00:18:15,035 --> 00:18:18,473
Heb je familie?
-Nee.
162
00:18:18,589 --> 00:18:22,667
Kan ik een contactpersoon invoeren
voor noodgevallen?
163
00:18:22,792 --> 00:18:26,346
Een werkgever, een vriend...
Het maakt niet uit.
164
00:18:37,457 --> 00:18:40,571
Dan denk ik dat ik alles heb.
165
00:18:40,687 --> 00:18:45,048
Je zal je nu wel beroerd gaan voelen,
dus ik breng je naar je kamer.
166
00:18:45,164 --> 00:18:46,643
Kom mee.
167
00:19:01,309 --> 00:19:05,869
De badkamer is daar.
Was je even en rust wat uit.
168
00:19:05,984 --> 00:19:09,025
Ik kom over een paar uur
wat metingen doen.
169
00:20:19,787 --> 00:20:21,706
Schiet op, verdomme.
170
00:20:42,442 --> 00:20:44,087
Je was bang.
171
00:20:47,317 --> 00:20:50,315
Hier zijn de medicijnen
die je moet slikken.
172
00:20:53,670 --> 00:20:55,015
Lafbek.
173
00:20:58,313 --> 00:21:01,501
Ik neem even je bloeddruk op, Utah.
174
00:21:06,218 --> 00:21:08,535
Ik kom straks terug. Ga slapen.
175
00:21:16,889 --> 00:21:18,685
Je was bang.
176
00:21:22,122 --> 00:21:25,801
Je bent er bijna doorheen, Utah.
177
00:21:36,106 --> 00:21:38,424
Het is een spookstad 's nachts.
178
00:21:41,106 --> 00:21:43,024
Hoor je dat?
179
00:21:50,856 --> 00:21:52,292
Niets.
180
00:21:55,930 --> 00:21:57,848
Hoe voel je je?
181
00:22:00,049 --> 00:22:02,125
Ietsje beter, denk ik.
182
00:22:04,243 --> 00:22:07,880
Ik ben dokter White,
ik ben hier je therapeut...
183
00:22:07,996 --> 00:22:10,637
als je daarmee akkoord gaat.
-Ja hoor.
184
00:22:11,791 --> 00:22:14,632
Ik ben Utah.
-Dat is me doorgegeven.
185
00:22:15,870 --> 00:22:17,505
Mooie naam.
186
00:22:17,630 --> 00:22:21,902
Ik zie dat Mr Wood
je tegen het lijf is gelopen in Ohio.
187
00:22:24,382 --> 00:22:29,331
Het is een goeie vent. Ik weet
nog goed dat hij op jouw plek zat.
188
00:22:29,457 --> 00:22:31,448
Kende u Wood toen?
-Jazeker...
189
00:22:31,573 --> 00:22:35,851
en ik dacht dat hij het niet zou redden,
maar het was wel zo.
190
00:22:37,843 --> 00:22:40,127
Zeg eens waarom je mee bent gegaan.
191
00:22:42,643 --> 00:22:44,122
Ik weet het niet.
192
00:22:45,641 --> 00:22:48,672
Ik was gewoon zo moe.
193
00:22:50,753 --> 00:22:54,029
Dat is een goeie reden.
194
00:22:55,025 --> 00:22:58,904
Er staat hier dat je al tien jaar
verslaafd was.
195
00:23:03,097 --> 00:23:05,215
Waarom ben je ermee begonnen?
196
00:23:08,097 --> 00:23:10,656
De mensen uit m'n omgeving
gebruikten.
197
00:23:13,246 --> 00:23:15,729
Mensen op wie ik kon rekenen.
198
00:23:15,845 --> 00:23:20,363
Heb je het nu over je ouders?
-Zomaar wat mensen.
199
00:23:20,479 --> 00:23:22,597
Waar waren je ouders?
200
00:23:24,914 --> 00:23:26,800
Ik heb mijn vader nooit gekend.
201
00:23:28,110 --> 00:23:32,472
Mijn moeder is overleden
toen ik 14 was.
202
00:23:32,588 --> 00:23:35,942
Wat akelig. Waar is ze aan overleden?
203
00:23:36,067 --> 00:23:38,343
Ze had kanker.
204
00:23:38,468 --> 00:23:40,103
Ik snap het.
205
00:23:41,183 --> 00:23:44,098
Dus je stond er al een tijd alleen voor.
206
00:23:48,890 --> 00:23:52,212
Dat was vast niet makkelijk.
207
00:23:52,327 --> 00:23:54,171
Soms niet, nee.
208
00:23:55,367 --> 00:24:00,158
Dan kun je nu aan de groepssessies
mee gaan doen, als je dat ook wil.
209
00:24:01,877 --> 00:24:07,392
Er gebeurt iets, en dan is het alsof ik
op de automatische piloot overga.
210
00:24:07,517 --> 00:24:12,665
En voordat ik het weet, zit ik
in een verduisterde motelkamer...
211
00:24:12,790 --> 00:24:15,422
met een lading cocaïne op tafel...
212
00:24:15,547 --> 00:24:19,426
en er ligt iemand naast me in bed
die ik helemaal niet ken.
213
00:24:21,219 --> 00:24:27,655
En dan blijf ik daar hangen. Ik weet ook
niet waarom. Soms dagenlang.
214
00:24:28,893 --> 00:24:31,650
En dan ga ik me beroerd voelen.
215
00:24:31,766 --> 00:24:34,564
Ik ga van alles horen,
ik doe geen oog dicht.
216
00:24:34,722 --> 00:24:39,922
Ik krijg het idee dat ik de verslaafde ben
die door God is uitverkoren...
217
00:24:40,078 --> 00:24:44,115
en dan ga ik maar door
totdat er niets overblijft.
218
00:24:44,240 --> 00:24:49,231
Hoe reageren je dochters
als je thuiskomt na zo'n periode?
219
00:24:51,747 --> 00:24:55,384
Ze zijn nog heel jong.
220
00:24:55,501 --> 00:24:58,981
M'n jongste is gewoon blij
dat ik er weer ben.
221
00:25:00,060 --> 00:25:03,739
M'n oudste is nu vier.
222
00:25:03,856 --> 00:25:08,929
Ik zie aan haar dat ze weet
dat er iets mis is.
223
00:25:09,925 --> 00:25:12,210
Hoe voelt dat?
224
00:25:12,326 --> 00:25:16,486
Je weet wat ze heeft gezien
en wat ze weet op die leeftijd.
225
00:25:16,603 --> 00:25:18,920
Dat is vreselijk.
226
00:25:19,038 --> 00:25:22,358
Mijn moeder was precies zo
toen ik klein was...
227
00:25:22,474 --> 00:25:25,796
maar ik weet dat
dat geen excuus is.
228
00:25:26,710 --> 00:25:29,708
Ik wil heel graag een goeie moeder zijn.
229
00:25:31,426 --> 00:25:35,379
Ik wil ze vertellen
dat het me spijt...
230
00:25:35,505 --> 00:25:38,502
maar dan wil ik het menen.
Ik wil het niet zeggen...
231
00:25:38,618 --> 00:25:43,053
en dan iedere keer weer
dezelfde fout maken.
232
00:25:44,215 --> 00:25:46,208
Ik weet het niet.
233
00:25:46,334 --> 00:25:48,966
Het is gewoon zo moeilijk.
234
00:25:50,726 --> 00:25:53,483
Ik weet het wel. Het is al goed.
235
00:25:53,608 --> 00:25:58,840
Toen ik er zo aan toe was, heb ik
mijn zoon ook zoveel aangedaan.
236
00:25:58,956 --> 00:26:02,478
Ik dacht dat ik het mezelf
nooit zou vergeven...
237
00:26:02,594 --> 00:26:05,791
maar we kunnen het verleden
niet veranderen.
238
00:26:05,949 --> 00:26:11,987
We veranderen ons eigen verleden ook
niet, maar we kunnen wel ingrijpen.
239
00:26:13,506 --> 00:26:17,102
Herkennen jullie iets in Tina's verhaal?
240
00:26:19,660 --> 00:26:22,255
Dank je, dat was moedig.
241
00:26:22,375 --> 00:26:26,926
Voordat we afsluiten, wil ik jullie
voorstellen aan Utah.
242
00:26:27,848 --> 00:26:30,290
Wil jij iets over jezelf vertellen?
243
00:26:32,407 --> 00:26:35,197
Hallo, ik ben Utah.
244
00:26:36,161 --> 00:26:38,195
Ik kom uit Ohio...
245
00:26:38,320 --> 00:26:42,074
en ik ben verslaafd
aan crack en heroïne.
246
00:26:53,983 --> 00:26:56,258
Dat moet je niet drinken.
247
00:26:56,383 --> 00:26:58,334
Daar doen ze iets in wat...
248
00:27:00,094 --> 00:27:03,410
Ik meen het.
Daar krijg je een stijve van.
249
00:27:03,575 --> 00:27:09,488
Als je een stijve krijgt waar die meiden
bij zijn, valt je pik eraf.
250
00:27:09,603 --> 00:27:12,727
Of erger nog:
Je maakt er eentje zwanger.
251
00:27:12,842 --> 00:27:14,645
Heb je kinderen?
252
00:27:14,761 --> 00:27:17,360
Je ziet er niet uit
als iemand met kinderen.
253
00:27:17,476 --> 00:27:21,912
Ik moet mijn bek ook houden.
Twee keer rukken en ik ben er al.
254
00:27:25,034 --> 00:27:27,152
Ik ben Sid.
-Utah.
255
00:27:27,268 --> 00:27:29,668
Zat je net in een groep?
256
00:27:30,947 --> 00:27:32,823
Ik doe niet mee aan die onzin.
257
00:27:34,261 --> 00:27:36,860
Wanneer ben je hier gekomen?
258
00:27:36,976 --> 00:27:39,492
Woensdagavond.
259
00:27:39,617 --> 00:27:45,529
Je derde dag. Je krijgt dus nog
iets vervangends met wat valium.
260
00:27:45,646 --> 00:27:48,644
Twee pakjes sigaretten
voor wat valium.
261
00:27:50,886 --> 00:27:53,162
Waar kom je vandaan?
-Uit Ohio.
262
00:27:53,278 --> 00:27:55,279
Uit welk centrum?
263
00:27:56,076 --> 00:27:59,200
Welk centrum?
-Welk behandelcentrum?
264
00:27:59,316 --> 00:28:03,111
Ik zat niet in een behandelcentrum.
-Zat je vast?
265
00:28:03,234 --> 00:28:07,264
Ik ben nog niet eerder behandeld.
-Neem me niet kwalijk.
266
00:28:08,226 --> 00:28:10,784
Hoeveel betalen ze je?
267
00:28:12,063 --> 00:28:13,698
Is dit...
268
00:28:13,823 --> 00:28:16,654
Meen je dat nou?
Ik weet niet of je het meent.
269
00:28:16,779 --> 00:28:19,139
Ik weet niet waar je het over hebt.
270
00:28:19,255 --> 00:28:23,847
Mijn god, net of ik met een eenhoorn
aan tafel zit.
271
00:28:25,691 --> 00:28:29,203
Utah doet dit voor het eerst,
hij verdient er niks mee.
272
00:28:29,326 --> 00:28:33,323
Dat is toch ongelooflijk?
-Ik heb ook niks gehad.
273
00:28:33,439 --> 00:28:38,872
Als hij je lastigvalt, kom dan hier.
-Hij zit hier goed.
274
00:28:38,994 --> 00:28:42,632
Heel nobel van je, Tina.
-Jij mag oprotten.
275
00:28:43,986 --> 00:28:47,864
Het is één criminele bende,
je moet zorgen...
276
00:28:47,990 --> 00:28:50,746
Urinemonsters. Wie moet er nodig?
277
00:28:50,863 --> 00:28:54,259
Kom jij even plassen, Utah?
-Dat is goed.
278
00:28:55,537 --> 00:28:57,698
Tot later.
279
00:29:09,564 --> 00:29:11,965
Ik heb een kleinigheidje voor je.
280
00:29:16,358 --> 00:29:20,991
Het mag eigenlijk niet,
maar ik denk dat het je helpt.
281
00:29:24,704 --> 00:29:27,900
Die mag je vullen.
Er gaat iemand met je mee.
282
00:29:45,008 --> 00:29:46,603
Geel goud.
283
00:29:46,761 --> 00:29:51,000
Dat potje pis is meer waard
dan een ons witte truffels...
284
00:29:51,121 --> 00:29:55,198
Beluga kaviaar, platina, goud
of zelfs de hoorn van een rinoceros.
285
00:29:55,330 --> 00:29:56,676
Mooie kleur.
286
00:29:56,792 --> 00:30:02,589
Ieder potje is goed voor 2000 dollar
en ze kunnen er vijf per week inleveren.
287
00:30:02,705 --> 00:30:06,909
Reken maar uit. Het is
10.000 dollar per week aan pis.
288
00:30:08,103 --> 00:30:11,175
De behandeling bestaat uit drie fases.
289
00:30:11,300 --> 00:30:14,738
Het afkicken brengt
4000 dollar per dag op.
290
00:30:14,855 --> 00:30:18,094
Het duurt meestal
tussen zeven en tien dagen.
291
00:30:18,210 --> 00:30:20,610
Dan blijven de patiënten inwonen.
292
00:30:20,726 --> 00:30:25,367
Ze blijven gemiddeld 60 dagen,
voor 2000 dollar per dag.
293
00:30:25,485 --> 00:30:28,043
Daarna komen ze alleen nog
bij ons langs.
294
00:30:28,200 --> 00:30:31,755
Daar brengen we 2500 dollar per dag
voor in rekening...
295
00:30:31,880 --> 00:30:34,312
dus een behandeling van 90 dagen...
296
00:30:34,438 --> 00:30:38,075
met afkicken, verblijf
en nabehandeling en urine...
297
00:30:38,191 --> 00:30:41,945
komt op 300.000 dollar
per persoon in 90 dagen tijd.
298
00:30:42,070 --> 00:30:45,068
New West heeft 60 bedden.
299
00:30:45,184 --> 00:30:48,863
Er kan 18 miljoen dollar
per kwartaal verrekend worden...
300
00:30:48,979 --> 00:30:51,578
en dus 72 miljoen dollar per jaar.
301
00:30:51,695 --> 00:30:54,776
Je hebt het goed verstaan,
72 miljoen.
302
00:31:01,967 --> 00:31:04,243
Jij ziet er goed uit.
303
00:31:05,447 --> 00:31:08,876
Een jongen uit Ohio die het heeft gered.
304
00:31:09,001 --> 00:31:12,037
Iets mooier dan het Eriemeer toch?
-Ietsje?
305
00:31:12,157 --> 00:31:16,875
Ik dacht dat ik dit nooit zou zien.
-Dat dacht ik ook.
306
00:31:17,032 --> 00:31:20,471
Wat kom je me vertellen?
-Niks.
307
00:31:20,587 --> 00:31:23,668
Ik kom alleen even kijken
hoe het met je gaat.
308
00:31:24,979 --> 00:31:26,823
Het gaat goed.
309
00:31:26,939 --> 00:31:30,063
Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld.
310
00:31:31,133 --> 00:31:32,936
Alweer dertig dagen.
311
00:31:36,216 --> 00:31:37,893
Kom, dat gaan we vieren.
312
00:31:41,123 --> 00:31:45,484
Wat deed jij toen je klaar was?
Ik kan niet terug naar Ohio.
313
00:31:45,600 --> 00:31:50,757
Daar moet je nu niet over inzitten.
Je moet met de dag leven.
314
00:31:50,873 --> 00:31:55,831
Als je de juiste keuzes blijft maken,
komt er vanzelf iets op je pad.
315
00:31:59,551 --> 00:32:04,223
Heb je je vriendin al gebeld?
-Ik mag hier niet bellen.
316
00:32:08,380 --> 00:32:10,057
Meen je dat?
317
00:32:10,173 --> 00:32:13,096
Alleen als jij er behoefte aan hebt.
318
00:32:13,213 --> 00:32:14,733
Dank je.
319
00:32:17,531 --> 00:32:20,770
Niet hier,
ik hoef dat geslijm niet te horen.
320
00:32:31,034 --> 00:32:33,074
Opal...
321
00:32:33,194 --> 00:32:34,871
ik ben het, Utah.
322
00:32:37,230 --> 00:32:39,065
Wat is er?
323
00:32:39,190 --> 00:32:43,383
Ik vroeg me af hoe het met je ging.
Hoe is alles daar?
324
00:32:43,500 --> 00:32:45,817
Net zo treurig als anders.
325
00:32:45,942 --> 00:32:48,898
Ben je al beroemd?
-Nee...
326
00:32:50,334 --> 00:32:54,769
maar het gaat goed.
Ik heb al 30 dagen niks gebruikt.
327
00:32:54,926 --> 00:32:57,011
Wat ben ik blij voor je.
328
00:33:05,598 --> 00:33:07,002
Is het gelukt?
329
00:33:12,674 --> 00:33:14,593
Kop op.
330
00:33:14,709 --> 00:33:17,947
Ze draait bij als ze zover is.
331
00:33:18,063 --> 00:33:22,224
Tot die tijd hou jij je met jezelf bezig.
332
00:33:22,340 --> 00:33:25,097
Je kunt op me rekenen.
333
00:33:27,581 --> 00:33:30,254
Ze volgen het normale bedrijfsmodel.
334
00:33:30,370 --> 00:33:33,252
Het werkt net als bij een garage.
335
00:33:33,369 --> 00:33:36,408
Je moet het hebben
van de trouwe klanten.
336
00:33:36,524 --> 00:33:40,403
Als we fouten maken, komen ze
niet terug. Doen we het te goed...
337
00:33:40,528 --> 00:33:42,604
dan komen ze ook niet terug.
338
00:33:42,720 --> 00:33:46,515
Het is alleen zo
dat in de wereld van het afkicken...
339
00:33:46,640 --> 00:33:49,073
nog geen tien procent het redt.
340
00:33:49,198 --> 00:33:52,553
Daarom heb je
maar één succesverhaal nodig.
341
00:33:52,669 --> 00:33:54,188
Je visitekaartje.
342
00:33:54,313 --> 00:33:56,306
Goeiemorgen.
343
00:33:56,431 --> 00:34:01,746
Ik ben Vin Lawler, CEO en oprichter
van New West Recovery.
344
00:34:02,502 --> 00:34:05,542
Als dat in orde is,
hoeft weinig meer te lukken.
345
00:34:05,658 --> 00:34:10,249
Je zorgt alleen dat de bedden bezet zijn
en dat het geld blijft rollen.
346
00:34:10,374 --> 00:34:13,289
Het is niet makkelijk om
om hulp te vragen.
347
00:34:13,414 --> 00:34:18,083
Het is zelfs een van de lastigste
hordes die we moeten nemen.
348
00:34:18,321 --> 00:34:20,880
Jullie stonden
aan de rand van de dood...
349
00:34:21,005 --> 00:34:25,439
of zijn zelfs eventjes dood geweest.
Dat is heftige shit.
350
00:34:25,555 --> 00:34:28,793
Heftige shit, als ik het zo mag noemen.
351
00:34:31,111 --> 00:34:34,467
Vijftien jaar geleden
stak ik mijn hand op.
352
00:34:35,703 --> 00:34:38,900
Ik zei: 'Ik ben er klaar mee.
Ik ben het zat.
353
00:34:39,939 --> 00:34:42,937
Ik hou het niet meer vol. Ik ben ziek.
354
00:34:43,062 --> 00:34:45,420
Ik ga nog liever dood.'
355
00:34:45,536 --> 00:34:50,054
Daarom weet ik heel goed
hoe het is om daar te zitten...
356
00:34:50,170 --> 00:34:52,529
of daar, of daar.
357
00:34:52,654 --> 00:34:54,405
Dat weet ik.
358
00:34:54,530 --> 00:34:57,760
Daarom is dit het grootste voorrecht
dat ik ken...
359
00:34:57,885 --> 00:35:02,435
dat ik de kans krijg om jullie te helpen
jullie leven te veranderen.
360
00:35:04,395 --> 00:35:07,110
Wij zijn één grote familie.
361
00:35:07,235 --> 00:35:09,795
Dit is mijn lievelingsdag,
en waarom?
362
00:35:09,911 --> 00:35:14,909
Dit is de dag waarop we de mijlpalen
vieren die jullie hebben bereikt.
363
00:35:15,864 --> 00:35:19,345
Want iedere minuut
dat je niet gebruikt...
364
00:35:20,938 --> 00:35:24,020
is er weer eentje.
365
00:35:24,136 --> 00:35:27,931
Een applaus voor jezelf. Heel goed.
366
00:35:29,095 --> 00:35:31,852
Harder klappen.
367
00:35:41,560 --> 00:35:46,791
Ik heb de laatste tijd
veel last van die dromen.
368
00:35:46,916 --> 00:35:48,834
Overdag gaat het wel.
369
00:35:48,950 --> 00:35:52,703
Denk je dat het iets te maken heeft
met je komende vertrek?
370
00:35:52,829 --> 00:35:56,582
Dat zou best kunnen. Ik heb hier
negen maanden gezeten.
371
00:35:56,707 --> 00:36:01,457
En hoe voel je je?
-Ik ben er klaar voor.
372
00:36:01,582 --> 00:36:03,093
Denk ik.
373
00:36:03,218 --> 00:36:08,176
Heb je plannen? Dingen geregeld
om een terugval te voorkomen?
374
00:36:08,292 --> 00:36:10,691
Ik heb nu een sponsor.
375
00:36:10,807 --> 00:36:14,561
Wat nieuwe vriendinnen,
mensen die ik kan bellen.
376
00:36:14,686 --> 00:36:18,922
We zullen je missen, maar je moet
je leven nu weer oppakken.
377
00:36:21,596 --> 00:36:23,116
Utah...
378
00:36:23,273 --> 00:36:26,710
je hebt je 30-dagenmuntje.
Hoe voel jij je?
379
00:36:26,835 --> 00:36:29,552
Ik denk dat ik...
380
00:36:29,667 --> 00:36:31,104
bang ben.
381
00:36:31,229 --> 00:36:34,742
Waar ben je bang voor?
382
00:36:34,867 --> 00:36:36,660
Om alles weer te voelen.
383
00:36:39,857 --> 00:36:42,939
Ik stel mezelf telkens weer
dezelfde vraag.
384
00:36:45,895 --> 00:36:47,615
Waarom zou ik?
385
00:36:51,285 --> 00:36:56,724
Het is mooi dat ik een nieuwe start
kan maken en alle kanten op kan...
386
00:37:00,121 --> 00:37:06,034
maar het is wel zo
dat ik nu doodsangsten uitsta.
387
00:37:08,508 --> 00:37:13,226
Ik weet niet wie ik nu ben,
nu ik geen drugs meer gebruik.
388
00:37:16,066 --> 00:37:18,897
Ik breng de hele dag
met die jongen door...
389
00:37:19,022 --> 00:37:21,098
en ik weet niets van hem af.
390
00:37:43,313 --> 00:37:46,793
Ga je even mee naar de balie?
391
00:37:56,659 --> 00:37:59,058
Hoe lang ben je er al?
392
00:37:59,216 --> 00:38:01,733
Nog maar een paar uur.
393
00:38:03,692 --> 00:38:05,088
Wat goed.
394
00:38:07,173 --> 00:38:11,681
Ik moet haar opnemen,
maar je mag morgen bij haar langs.
395
00:38:11,806 --> 00:38:13,841
Doe alles wat ze zegt.
396
00:38:15,518 --> 00:38:17,321
Ik kom morgen langs.
397
00:38:18,799 --> 00:38:20,236
Geweldig.
398
00:38:30,707 --> 00:38:32,186
Ik ben May.
399
00:38:34,902 --> 00:38:38,697
Ik heb wat informatie nodig
en dan mag je naar je kamer.
400
00:38:42,051 --> 00:38:44,809
Opal, wat is je favoriete drug?
401
00:38:54,243 --> 00:38:58,237
Heb je je vriendin gezien?
-Ja.
402
00:38:58,353 --> 00:39:01,509
Hoe kan dat?
-Ik zei dat ze bij zou draaien.
403
00:39:01,676 --> 00:39:03,627
Ik had het niet verwacht.
404
00:39:03,752 --> 00:39:07,464
Ze is zo koppig.
-Dat zijn we allemaal in het begin.
405
00:39:11,101 --> 00:39:13,460
Wat is dat?
-Jouw aandeel.
406
00:39:14,499 --> 00:39:17,579
Mijn aandeel?
Mijn aandeel waarvan?
407
00:39:19,173 --> 00:39:24,373
Jij hebt haar eigenlijk verwezen.
Dat is jouw helft van het geld.
408
00:39:24,489 --> 00:39:28,566
Ik ben gewoon blij dat ze er is.
Ik heb het...
409
00:39:28,682 --> 00:39:32,278
Ik heb het niet voor het geld gedaan.
-Weet je het zeker?
410
00:39:32,403 --> 00:39:33,958
Ik hoef het niet.
411
00:39:35,443 --> 00:39:37,634
Ik snap het.
412
00:39:37,759 --> 00:39:39,678
Geen probleem.
413
00:39:39,794 --> 00:39:43,871
Zal ik het opzij leggen,
voor als je van gedachten verandert?
414
00:39:43,987 --> 00:39:45,906
Is dat een idee?
-Ja.
415
00:39:47,309 --> 00:39:48,821
Ik hou het hier.
416
00:39:53,496 --> 00:39:58,895
Ik wou kijken of je dit weekend
een verlofpas kan krijgen.
417
00:39:59,011 --> 00:40:02,408
Dan kunnen we samen wat doen.
-Dat lijkt me wel wat.
418
00:40:03,852 --> 00:40:05,530
Je hoort het nog.
419
00:40:27,421 --> 00:40:28,982
Hoe gaat het met je?
420
00:40:30,618 --> 00:40:33,417
De eerste drie dagen zijn het ergst.
421
00:40:33,542 --> 00:40:35,177
Krijg je pillen?
422
00:40:38,133 --> 00:40:41,489
Ja. Ik heb ze net ingenomen.
-Mooi.
423
00:40:44,089 --> 00:40:47,767
Het heeft waarschijnlijk toch geen zin.
424
00:40:47,883 --> 00:40:51,637
Ik weet dat het in het begin zo lijkt...
425
00:40:51,762 --> 00:40:54,037
maar zet het nog even door.
426
00:40:56,156 --> 00:40:57,957
We zijn geen stel meer.
427
00:40:59,111 --> 00:41:01,386
Dat weet ik...
428
00:41:01,511 --> 00:41:03,671
maar ik vroeg me af...
429
00:41:05,307 --> 00:41:08,180
of het er nog inzat,
als je erbovenop bent.
430
00:41:10,139 --> 00:41:12,216
Ik blijf maar heel even.
431
00:41:15,015 --> 00:41:18,330
Ik ben thuis in de problemen gekomen...
432
00:41:18,453 --> 00:41:22,804
en als ik terug kan, ga ik terug.
-Wat is er dan gebeurd?
433
00:41:25,047 --> 00:41:27,961
Er raakte iemand gewond
bij een overval.
434
00:41:28,087 --> 00:41:29,481
Wat bedoel je?
435
00:41:30,719 --> 00:41:35,834
Er is alleen maar iemand gewond.
Er is echt niemand dood.
436
00:41:35,950 --> 00:41:38,475
Met wie heb je het gedaan?
437
00:41:39,629 --> 00:41:41,631
Met Rooster.
438
00:41:42,985 --> 00:41:45,542
Die skinhead?
-Ja.
439
00:41:47,901 --> 00:41:51,696
Waarom ga je met die eikels om?
440
00:41:51,821 --> 00:41:54,851
Jij was ervandoor gegaan...
441
00:41:54,976 --> 00:41:57,650
en wij hadden iemand nodig.
442
00:41:57,775 --> 00:42:00,449
Ik kan je ook maar beter vertellen...
443
00:42:00,565 --> 00:42:02,327
dat wij nu een stel zijn.
444
00:42:03,522 --> 00:42:07,599
Hij zit bij zijn neef in Michigan
en ik ben hier naartoe gekomen.
445
00:42:07,724 --> 00:42:10,116
Wat had ik dan moeten doen?
446
00:42:11,793 --> 00:42:13,679
Had ik op je moeten wachten?
447
00:42:16,710 --> 00:42:19,226
Je was bij me weggegaan.
448
00:42:19,393 --> 00:42:22,224
Je was er laf vandoor gegaan.
449
00:42:49,762 --> 00:42:54,952
Ik zie dat je in gedachten ergens
anders bent. Een doodeng gezicht.
450
00:42:57,112 --> 00:42:58,506
Wat is er?
451
00:42:59,670 --> 00:43:04,345
Ik heb gezorgd dat je naar buiten kon.
Nu moet je genieten.
452
00:43:04,503 --> 00:43:06,222
Heb je dat geld nog?
453
00:43:08,622 --> 00:43:11,055
Ja, hoezo?
454
00:43:11,213 --> 00:43:13,098
Ik wil het toch hebben.
455
00:43:26,842 --> 00:43:31,477
Wie kijkt er nou zo somber
als hij geld telt? Wat mankeert je?
456
00:43:33,552 --> 00:43:36,226
Kijk eens om je heen.
We zijn in Californië.
457
00:43:36,351 --> 00:43:39,590
Alleen maar mooie mensen,
en jij piekert over eentje.
458
00:43:39,706 --> 00:43:42,787
Het laat me niet los.
-Laat die meid stikken.
459
00:43:42,945 --> 00:43:46,457
Je hebt handenvol geld,
de zeewind waait door je haar.
460
00:43:46,583 --> 00:43:49,895
Het leven kan mooi zijn
als je er voor open staat.
461
00:43:53,334 --> 00:43:55,609
Is dit je werk?
462
00:43:57,413 --> 00:44:02,319
Ik heb die auto niet kunnen kopen
met liefdadigheidswerk.
463
00:44:03,162 --> 00:44:06,722
Kan ik het ook gaan doen?
464
00:44:06,879 --> 00:44:08,677
Meen je dat?
465
00:44:11,952 --> 00:44:15,831
Ben je klaar met je behandeling?
-Dat denk ik wel.
466
00:44:15,947 --> 00:44:17,425
Je denkt van wel.
467
00:44:19,103 --> 00:44:22,541
Ik werk niet met verslaafden.
Ik hou iedereen kort.
468
00:44:22,666 --> 00:44:25,938
Ik ben klaar met die rommel.
-Weet je het zeker?
469
00:44:26,096 --> 00:44:30,057
Je moet het zeker weten,
want je komt veel ellende tegen.
470
00:44:30,172 --> 00:44:33,968
Als je het niet aankan,
kan ik iets regelen in de horeca.
471
00:44:34,093 --> 00:44:36,767
Ik kan geen normaal baantje aan.
472
00:44:38,088 --> 00:44:40,080
Ik ook niet.
473
00:44:40,205 --> 00:44:44,441
Als je doet wat ik zeg,
zit je nooit meer om geld verlegen...
474
00:44:46,036 --> 00:44:48,635
maar als je het verpest...
475
00:44:48,760 --> 00:44:50,594
heb je voor mij afgedaan.
476
00:44:58,981 --> 00:45:00,900
Waar is mijn telefoon?
477
00:45:09,495 --> 00:45:13,207
Ik weet dat ik je niet van gedachten
kan doen veranderen...
478
00:45:13,332 --> 00:45:15,608
maar je hoeft hier nog niet weg.
479
00:45:15,724 --> 00:45:20,242
Je moet nog veel werk verrichten.
-Ik denk dat ik er klaar voor ben.
480
00:45:22,759 --> 00:45:26,720
Zo gaan veel mensen hier weg,
en sommigen redden het...
481
00:45:26,836 --> 00:45:30,150
maar de meesten niet.
-Dat snap ik...
482
00:45:30,275 --> 00:45:33,629
maar dit gaat me echt lukken,
dokter White.
483
00:45:33,746 --> 00:45:37,665
Als je wil afkicken,
moet je er veel tijd in steken.
484
00:45:37,781 --> 00:45:40,746
Ik ben er zelf
nog iedere dag mee bezig.
485
00:45:44,101 --> 00:45:46,775
Snap je wat ik je duidelijk
probeer te maken?
486
00:45:46,932 --> 00:45:48,295
Ja, ik snap het.
487
00:45:59,083 --> 00:46:00,718
Zorg goed voor jezelf.
488
00:46:23,058 --> 00:46:25,931
Wat is dit?
-Dit is je eerste dag.
489
00:46:29,768 --> 00:46:34,485
Polly, mag ik je voorstellen
aan de nieuwe jongen?
490
00:46:34,610 --> 00:46:39,360
Heeft niemand gebeld?
-Vin zei: Zelfde tijd, zelfde plek.
491
00:46:39,518 --> 00:46:41,079
Kan ik iets inschenken?
492
00:46:41,204 --> 00:46:43,479
Wil jij iets?
-Nee, dank je.
493
00:46:43,596 --> 00:46:48,155
We gaan hem alleen rondleiden.
-Oké. Leuk je te leren kennen.
494
00:47:09,447 --> 00:47:11,848
Alsof je een symfonie hoort.
495
00:47:15,004 --> 00:47:18,243
Wat is dit?
-Dit...
496
00:47:19,721 --> 00:47:22,079
is de American Dream.
497
00:47:42,700 --> 00:47:45,573
Jacko.
-Hoe gaat het ermee?
498
00:47:46,810 --> 00:47:49,090
Wie is die snul?
-Dit is Utah.
499
00:47:49,211 --> 00:47:52,325
Hoeveel tijd heb je erop zitten?
500
00:47:52,484 --> 00:47:55,563
Ik zit net aan de dertig dagen.
501
00:47:55,679 --> 00:47:58,561
Een beginner.
Ik zit aan de negen maanden.
502
00:47:58,677 --> 00:48:00,962
Hou de winnaars in het oog.
503
00:48:01,119 --> 00:48:05,513
Hij moet een gesprek meemaken.
-En hier zit de beste.
504
00:48:05,637 --> 00:48:08,228
Jacko draait er niet omheen.
505
00:48:09,108 --> 00:48:10,711
Wat hebben we hier?
506
00:48:13,269 --> 00:48:15,346
West Virginia.
507
00:48:16,100 --> 00:48:18,144
Kom op.
508
00:48:18,261 --> 00:48:20,095
Hebbes.
509
00:48:20,220 --> 00:48:24,613
Miss Thomas,
je kunt me niet meer ontglippen.
510
00:48:33,723 --> 00:48:38,283
U spreekt met Jackson van
de verslavingslijn. Zegt u het maar.
511
00:48:41,040 --> 00:48:42,518
Natuurlijk.
512
00:48:44,071 --> 00:48:46,471
Ga uw gang, ik help u graag.
513
00:48:46,587 --> 00:48:50,989
Ken je die reclames, waarin
dat Rick Moranis-type zegt:
514
00:48:51,104 --> 00:48:55,581
'Worstelt u met uw verslaving?'
-Die onzin midden in de nacht.
515
00:48:55,702 --> 00:48:57,781
Dat zijn onze reclames.
516
00:48:57,897 --> 00:49:02,573
Is dat niet duur?
-In de pauze van de Super Bowl, ja.
517
00:49:02,698 --> 00:49:04,575
Eigenlijk best een goed idee.
518
00:49:04,691 --> 00:49:06,893
Ik had precies hetzelfde.
519
00:49:07,008 --> 00:49:11,003
We laten ze 's nachts zien
in staten met veel verslaafden.
520
00:49:11,168 --> 00:49:15,804
Ohio, West Virginia, Oklahoma...
New Jersey is een topper.
521
00:49:15,960 --> 00:49:20,353
Weet u wat uw zoon gebruikt
en hoe lang hij het al gebruikt?
522
00:49:22,314 --> 00:49:27,031
Dan moet hij in ieder geval
naar een afkickcentrum.
523
00:49:27,147 --> 00:49:30,228
Bent u misschien verzekerd?
524
00:49:32,147 --> 00:49:36,780
Dat is mooi. Ik zet u even in de wacht
en ik kijk het een en ander na.
525
00:49:38,134 --> 00:49:41,016
Haar man zit bij de vakbond.
526
00:49:41,132 --> 00:49:44,494
Vakbondswerkers zijn goed verzekerd...
527
00:49:44,612 --> 00:49:47,286
dus ze betalen de meeste rekeningen.
528
00:49:47,411 --> 00:49:51,488
Ze staat in de wacht. Is hij niet bang
dat ze gaat ophangen?
529
00:49:51,603 --> 00:49:54,759
Ze hangt niet op.
We gaan haar kindje redden.
530
00:49:55,640 --> 00:50:01,710
We moeten mensen plaatsen. Hij kijkt
waar ze het meest voor hem bieden.
531
00:50:01,836 --> 00:50:06,112
We staan ze te woord en verkopen ze
aan de hoogste bieder.
532
00:50:06,228 --> 00:50:09,468
Sea Breeze biedt 9000 dollar.
-Doen.
533
00:50:10,945 --> 00:50:14,341
Bedankt voor het wachten.
Ik heb goed nieuws.
534
00:50:14,457 --> 00:50:18,577
Ik heb rondgebeld,
ik had nog iets van iemand te goed...
535
00:50:18,693 --> 00:50:22,090
en we hebben een bed voor uw zoon
kunnen vinden.
536
00:50:22,255 --> 00:50:24,490
Is dat alles?
-Ja.
537
00:50:24,606 --> 00:50:28,841
9000 dollar verdiend in drie minuten.
-Wanneer kan ik beginnen?
538
00:50:29,008 --> 00:50:33,716
Jij gaat niet met die idioten werken.
Dit is niet jouw soort mensen.
539
00:50:33,841 --> 00:50:35,320
God is groot.
540
00:50:37,877 --> 00:50:39,754
Kom mee.
541
00:50:44,105 --> 00:50:45,451
Toe dan.
542
00:51:03,888 --> 00:51:06,644
Tee-Tee. Hoe gaat het?
543
00:51:06,770 --> 00:51:10,041
Utah, dit is Miss Tee.
-Wat een schatje.
544
00:51:12,997 --> 00:51:16,561
Willen jullie iets drinken? Koffie?
545
00:51:16,677 --> 00:51:19,235
Nee, bedankt.
546
00:51:19,351 --> 00:51:21,027
Ik hoef ook niks.
547
00:51:21,394 --> 00:51:23,351
Dan ga ik hem halen.
548
00:51:29,782 --> 00:51:32,260
Waar heb je me naartoe gebracht?
549
00:51:32,381 --> 00:51:34,897
Rustig blijven. We zijn aan het werk.
550
00:51:37,776 --> 00:51:39,657
Dave.
551
00:51:40,652 --> 00:51:43,525
Wat zie je er beroerd uit.
552
00:51:43,691 --> 00:51:48,525
Wil je weer terug?
-Geef me nog een paar dagen de tijd.
553
00:51:48,683 --> 00:51:51,764
Zo werkt het niet, dat weet je best.
554
00:51:51,880 --> 00:51:55,036
Ik heb nog wel wat geld.
-Hoeveel?
555
00:51:57,918 --> 00:51:59,993
Zestig dollar of zo.
556
00:52:02,750 --> 00:52:06,388
Moet je luisteren.
Je krijgt nog tot morgen de tijd.
557
00:52:08,621 --> 00:52:10,258
Mij best.
558
00:52:10,383 --> 00:52:12,574
Kan het deze keer...
559
00:52:13,256 --> 00:52:15,456
3000 zijn?
560
00:52:15,572 --> 00:52:18,413
2000. Maar leuk geprobeerd.
561
00:52:19,651 --> 00:52:23,246
Ze komen morgen langs
om je op te halen, goed?
562
00:52:24,367 --> 00:52:26,568
Dank je, Wood.
-Geen probleem.
563
00:52:35,039 --> 00:52:37,157
O ja? Laat zien dan.
564
00:52:41,949 --> 00:52:43,509
Kennen jullie Sid nog?
565
00:52:43,626 --> 00:52:44,946
Ik ben Sid.
566
00:52:45,062 --> 00:52:47,305
Hij wil maar niet beter worden.
567
00:52:47,421 --> 00:52:51,341
Hij zit hier voor altijd aan vast.
Hij zit op de afkickwip.
568
00:52:51,457 --> 00:52:54,372
90 dagen in de kliniek,
dan de straat op...
569
00:52:54,497 --> 00:52:57,129
en dan is hij terug voor weer 90 dagen.
570
00:52:57,254 --> 00:53:00,451
Hij is een wandelende geldautomaat.
571
00:53:00,609 --> 00:53:04,645
Dat type moet je te vriend houden.
Die mag je niet kwijtraken.
572
00:53:06,223 --> 00:53:07,560
Woody...
573
00:53:07,685 --> 00:53:10,201
en Junior.
574
00:53:12,559 --> 00:53:14,835
Pak er 2000 dollar uit.
575
00:53:14,993 --> 00:53:19,311
Wie is zij?
-Dit is mijn vriendin. Ze heet Penny.
576
00:53:19,427 --> 00:53:23,746
Ze heeft hulp nodig, ik heb haar verteld
hoe het werkt.
577
00:53:23,862 --> 00:53:27,898
Utah kent haar ook. Ze deugt.
-Dag, Pen.
578
00:53:30,215 --> 00:53:34,333
Ben je ooit eerder
in een kliniek geweest, Penny?
579
00:53:34,452 --> 00:53:37,730
Ja, ik ben net klaar.
580
00:53:37,846 --> 00:53:40,372
Ik zat er negen maanden.
-Onbetaald.
581
00:53:40,489 --> 00:53:43,842
Dat is toch ongelooflijk?
Dat is misdadig.
582
00:53:43,967 --> 00:53:48,004
Je snapt toch wel dat je
die 30 dagen vol moet maken?
583
00:53:48,120 --> 00:53:51,599
Je krijgt niks als je eerder vertrekt.
584
00:53:51,716 --> 00:53:53,592
Krijg ik nu dan niks?
585
00:53:55,469 --> 00:53:58,309
Lieverd.
586
00:53:58,426 --> 00:54:01,066
Ik regel het voor je.
Je kan rekenen op Sid.
587
00:54:01,182 --> 00:54:05,460
Ik heb haar verteld hoe het werkt.
Hebben jullie plek voor haar?
588
00:54:11,057 --> 00:54:13,332
Niet alles in één keer opmaken.
589
00:54:23,365 --> 00:54:25,639
Dit is niet alles.
590
00:54:28,480 --> 00:54:32,192
Dat krijg je pas
als ze wordt opgenomen.
591
00:54:32,317 --> 00:54:33,754
Dat is ook zo.
592
00:54:35,955 --> 00:54:40,589
Je moet nog even volhouden.
Je geeft ze je informatie...
593
00:54:40,705 --> 00:54:43,822
en dan ga ik iets lekkers
voor ons regelen.
594
00:54:45,861 --> 00:54:47,299
Tot ziens.
595
00:54:48,578 --> 00:54:50,778
Ben je verzekerd, schat?
596
00:54:53,411 --> 00:54:55,014
Weet je ook waar?
597
00:54:57,131 --> 00:54:59,249
Even kijken.
598
00:55:06,358 --> 00:55:09,753
Hier staat het op. HT Platinum.
599
00:55:12,836 --> 00:55:15,027
Een goudmijntje.
600
00:55:18,267 --> 00:55:20,425
Het komt allemaal goed.
601
00:55:27,177 --> 00:55:30,017
Wat was je daar eigenlijk aan het doen?
602
00:55:30,133 --> 00:55:34,369
Zo verdien ik mijn geld.
-Zij gaan 30 dagen de kliniek in.
603
00:55:35,689 --> 00:55:39,244
Jij krijgt ervoor betaald
en zij krijgen een aandeel.
604
00:55:39,369 --> 00:55:43,521
Zo werkt het in het kapitalisme.
Je moet de mensen motiveren.
605
00:55:43,645 --> 00:55:46,361
En wat ze met het geld doen?
-Hun zaken.
606
00:55:46,477 --> 00:55:51,750
Want als het op is,
gaan ze de kliniek weer in...
607
00:55:51,876 --> 00:55:53,828
en alles gaat naar jou.
608
00:55:56,468 --> 00:55:59,225
Hoeveel mensen?
609
00:55:59,343 --> 00:56:03,062
In zo'n centrum als New West
rond de 70 procent.
610
00:56:03,178 --> 00:56:05,336
In sommige centra zijn het er meer.
611
00:56:05,461 --> 00:56:07,379
Weten ze het in New West?
612
00:56:34,711 --> 00:56:36,671
Vin.
-Jongen.
613
00:56:40,823 --> 00:56:42,259
Ga zitten.
614
00:56:47,657 --> 00:56:49,335
Hoe gaat het met jou?
615
00:56:49,451 --> 00:56:51,013
Goed.
616
00:56:51,129 --> 00:56:54,849
Houdt Woody je goed in de gaten?
-Tot nu toe.
617
00:56:54,965 --> 00:56:57,523
Hij zegt dat je te vertrouwen bent.
618
00:56:59,284 --> 00:57:00,879
Is dat zo?
619
00:57:11,990 --> 00:57:16,309
Dat is voor de afgelopen twee weken.
-Wat hebben we hier?
620
00:57:25,377 --> 00:57:30,094
Wat is met die jongen uit West Virginia,
die naar Sea Breeze gaat?
621
00:57:31,132 --> 00:57:33,050
Wie heeft je dat verteld?
622
00:57:34,969 --> 00:57:38,523
Goed dan.
Ik zal er niet omheen draaien.
623
00:57:38,639 --> 00:57:43,041
Jullie boden 6000 en zij 9000.
Ik moet om mijn bedrijf denken.
624
00:57:43,157 --> 00:57:47,750
Om je bedrijf? Het gaat om geld.
-Uiteindelijk wel.
625
00:57:47,875 --> 00:57:53,472
Ik heb ook een bedrijf. Je moet me
bellen, dan kunnen we onderhandelen.
626
00:57:54,627 --> 00:57:56,187
Denk daaraan.
627
00:57:56,345 --> 00:57:58,861
Oké?
-Je hebt gelijk.
628
00:57:58,986 --> 00:58:00,863
Ik zat fout.
629
00:58:00,979 --> 00:58:04,973
Volgende week gaat toch wel door?
-Zeker weten.
630
00:58:05,098 --> 00:58:07,773
Dan gaan we.
-Wacht even.
631
00:58:07,898 --> 00:58:10,372
Kan je je dat gedoe in Tustin
herinneren?
632
00:58:12,447 --> 00:58:14,283
Dat kan weer.
633
00:58:14,407 --> 00:58:17,207
Daar waren we klaar mee
na Orange County.
634
00:58:17,323 --> 00:58:19,597
Wat er gebeurd is in Orange County?
635
00:58:19,722 --> 00:58:22,114
Daar werden ze te inhalig.
636
00:58:22,281 --> 00:58:27,354
Een paar jaar geleden ging iedereen
die afkickte aan de Naltrexon.
637
00:58:27,470 --> 00:58:32,586
Die implantaten blokkeren opioïde-
receptoren, dus het gebruik neemt af.
638
00:58:32,744 --> 00:58:37,619
Die implantaten werden opeens
bij iedereen ingebracht.
639
00:58:37,744 --> 00:58:41,417
Klanten in klinieken,
maar er waren ook mensen...
640
00:58:41,539 --> 00:58:44,894
die niet verslaafd waren,
die ervoor betaald werden.
641
00:58:45,019 --> 00:58:49,287
Voor ieder implantaat
krijg je 60.000 dollar.
642
00:58:49,411 --> 00:58:54,527
Veel artsen kunnen er 20 per dag
inbrengen. Reken maar uit.
643
00:58:54,643 --> 00:58:57,484
Er gaat veel geld in om.
644
00:58:57,600 --> 00:59:01,995
Ze zitten er niet meer zo dicht op.
We kunnen weer door.
645
00:59:02,117 --> 00:59:03,836
Ik heb een adres.
646
00:59:05,116 --> 00:59:07,308
Je moet er morgen om 12 uur zijn.
647
00:59:09,666 --> 00:59:13,063
Voor hetzelfde bedrag?
-Alles is hetzelfde.
648
00:59:14,467 --> 00:59:18,103
Neem die jongen mee. Geef hem
wat kleingeld en een knipbeurt.
649
00:59:18,219 --> 00:59:20,296
Je moet zeker naar de kapper.
650
00:59:22,256 --> 00:59:25,055
Dan gaan we.
-En Wood...
651
00:59:25,171 --> 00:59:28,526
dat gedoe met Sea Breeze,
dat flik je me niet nog eens.
652
00:59:28,651 --> 00:59:31,250
We werken samen.
653
00:59:31,366 --> 00:59:33,567
Afgesproken.
654
00:59:35,287 --> 00:59:38,358
Utah, welkom in het team.
655
00:59:41,157 --> 00:59:44,471
Tot later.
-Tot ziens.
656
01:00:01,737 --> 01:00:03,571
Het is toch niet te geloven?
657
01:00:04,893 --> 01:00:07,408
En acht jaar geleden was ik dakloos.
658
01:00:09,526 --> 01:00:12,167
Ik zal je het mooiste laten zien.
659
01:00:17,399 --> 01:00:19,201
Dat is jouw kamer.
660
01:00:24,276 --> 01:00:29,623
Ik kan ook gewoon op de bank slapen.
-Je mag mijn bank niet bevuilen.
661
01:00:29,748 --> 01:00:32,663
Je zit daar tot je iets anders hebt.
-Echt?
662
01:00:32,821 --> 01:00:34,183
Ja, echt.
663
01:00:38,659 --> 01:00:42,412
Mensen zoals wij
hebben de kansen niet voor het grijpen.
664
01:00:42,537 --> 01:00:48,084
Die mensen blijven
toch wel drugs gebruiken.
665
01:00:48,210 --> 01:00:51,680
Het is dienstverlening.
We plaatsen ze.
666
01:00:53,923 --> 01:00:58,200
Maak je niet druk. Rust maar uit,
alles staat klaar. Tot morgen.
667
01:01:22,332 --> 01:01:23,969
Hoe gaat het, doc?
668
01:01:25,049 --> 01:01:27,731
Jij bent zeker Wood?
-Dat klopt.
669
01:01:28,769 --> 01:01:30,887
Dit is Utah.
670
01:01:31,003 --> 01:01:36,160
Het lijkt me het best
om direct ter zake te komen.
671
01:01:36,276 --> 01:01:39,831
Dinsdag- en donderdagochtend
komen het best uit...
672
01:01:39,998 --> 01:01:44,946
en als het te veel wordt, wat ik hoop,
wijken we uit naar Torrance.
673
01:01:45,071 --> 01:01:47,902
Hoeveel kun je er aan op één dag?
674
01:01:48,824 --> 01:01:52,379
Twintig. Het hangt ook af
van mogelijke complicaties.
675
01:01:52,504 --> 01:01:56,456
Het is een relatief simpele ingreep.
676
01:01:56,582 --> 01:02:00,210
Je maakt hier een incisie.
Het spijt me.
677
01:02:00,334 --> 01:02:06,090
En dan zet je het implantaat erin.
Heel eenvoudig. Kinderspel.
678
01:02:09,687 --> 01:02:15,001
En dan de facturering.
-Het gaat om een ingreep in de buik.
679
01:02:15,117 --> 01:02:18,555
Dat komt op 60.000 dollar
per implantaat.
680
01:02:18,671 --> 01:02:20,956
Dan draaien we ze er zo doorheen.
681
01:02:23,031 --> 01:02:25,224
Over facturering gesproken:
682
01:02:25,349 --> 01:02:29,027
We hebben toch afgesproken
dat ieder de helft krijgt?
683
01:02:29,143 --> 01:02:33,022
Ja, ieder krijgt precies hetzelfde.
-Mooi, dus...
684
01:02:33,138 --> 01:02:35,297
het wordt 50-50.
685
01:02:35,413 --> 01:02:38,693
Nog één ding:
Je verwijdert ze toch ook?
686
01:02:41,650 --> 01:02:44,093
Je pakt ze op de heen- en de terugweg.
687
01:02:46,724 --> 01:02:48,842
We gaan eens goed verdienen.
688
01:04:51,676 --> 01:04:53,951
TWEE MAANDEN LATER
689
01:05:13,891 --> 01:05:17,768
Hoe gaat het? Zo gek
dat ik je hier tegen het lijf loop.
690
01:05:19,405 --> 01:05:24,321
Gaat het? Je loopt zo te zoeken.
-Het gaat, maar ik ben wel op zoek, ja.
691
01:05:24,446 --> 01:05:29,039
Ik ben net verhuisd en nu moet ik
wat basisdingen in huis halen.
692
01:05:29,155 --> 01:05:31,995
Zal ik je helpen?
-Heel graag.
693
01:05:32,118 --> 01:05:34,311
Geen probleem. Kom.
694
01:05:36,388 --> 01:05:39,270
Ben je er echt net ingetrokken?
695
01:05:39,386 --> 01:05:43,264
Dat betekent dus
dat je overal eentje van nodig hebt.
696
01:05:43,380 --> 01:05:45,025
Eigenlijk wel.
697
01:05:45,938 --> 01:05:50,141
Heb je werk?
-Ja, ik heb een baan gevonden.
698
01:05:50,257 --> 01:05:51,819
Wat goed.
699
01:05:51,935 --> 01:05:56,053
Gebruik je niet meer?
-Al bijna 90 dagen niet.
700
01:05:56,169 --> 01:05:59,849
Dat is echt fantastisch.
Goed gedaan.
701
01:06:00,887 --> 01:06:05,000
Bij welke praatgroep zit je?
-Praatgroepen...
702
01:06:05,122 --> 01:06:07,758
Je eigen doorzettingsvermogen dus?
703
01:06:07,879 --> 01:06:11,276
Ik voel de aandrang niet meer.
Dat is toch goed?
704
01:06:11,393 --> 01:06:15,270
Dan ben je sterker dan ik.
Zonder therapie ben ik nergens.
705
01:06:19,107 --> 01:06:21,382
Echt iets voor mij.
706
01:06:21,507 --> 01:06:24,538
Dat lijkt mij ook.
Ik heb er vertrouwen in.
707
01:06:25,701 --> 01:06:29,255
Leuk je te zien.
Misschien zien we elkaar nog eens.
708
01:06:30,659 --> 01:06:32,495
Wacht eens, May.
709
01:06:34,487 --> 01:06:36,405
Zullen we...
710
01:06:36,572 --> 01:06:38,963
een keertje iets gaan doen?
711
01:06:41,363 --> 01:06:46,080
Ik mag pas na twee jaar weer
contact hebben met cliënten.
712
01:06:46,238 --> 01:06:48,198
Dat staat in de wet.
713
01:06:49,916 --> 01:06:53,272
Maar als we elkaar weer
tegen het lijf lopen?
714
01:06:53,388 --> 01:06:55,946
Bij toeval?
715
01:06:56,071 --> 01:07:01,104
Als het bij toeval gebeurt, kan ik
terugvallen op plausibele ontkenning.
716
01:07:01,220 --> 01:07:06,177
Dan kan ik niet vervolgd worden.
-Misschien gebeurt het dan.
717
01:07:06,335 --> 01:07:11,818
Wie weet. Misschien morgenavond
om zeven uur bij 3d en Colorado.
718
01:07:12,772 --> 01:07:14,291
Je weet maar nooit.
719
01:07:16,367 --> 01:07:19,082
Vergeet je bezem niet.
720
01:07:24,157 --> 01:07:27,312
Dit is pas echt leven. Zeker weten.
721
01:07:31,034 --> 01:07:34,189
Utah, hoe gaat het ermee, jongen?
722
01:07:34,311 --> 01:07:39,504
Kom erbij, we zaten op je te wachten.
-Ik ben mijn zwembroek vergeten.
723
01:07:40,626 --> 01:07:44,063
Ga in je onderbroek zwemmen,
ik hou het voor me.
724
01:07:45,134 --> 01:07:48,572
Hoe vind je mijn nieuwe kleren?
-Kom op.
725
01:07:48,697 --> 01:07:51,454
We gaan een zwembroek
voor je pakken.
726
01:07:51,895 --> 01:07:56,529
Ik heb die meiden op het strand leren
kennen. Hoe gek is dat?
727
01:08:00,440 --> 01:08:02,956
Dit lijkt me jouw maat.
728
01:08:04,277 --> 01:08:09,036
Dat heeft een van die meiden
meegenomen. Niet eens goed spul.
729
01:08:10,231 --> 01:08:13,146
Niet geweldig,
maar je krijgt wel een kick.
730
01:08:14,425 --> 01:08:17,025
Wil jij ook?
-Nee, dank je.
731
01:08:18,262 --> 01:08:23,900
Het is een feestje, het kan geen kwaad.
-Echt niet, neem jij het maar.
732
01:08:24,017 --> 01:08:25,777
Je moet het zelf weten.
733
01:08:32,372 --> 01:08:35,842
Dan gaan we je nu
aan de dames voorstellen.
734
01:08:35,967 --> 01:08:39,122
Ik heb vanavond al een afspraak
met een meisje...
735
01:08:39,238 --> 01:08:41,764
dus ik moet mijn energie sparen.
736
01:08:43,915 --> 01:08:47,834
Ik ben trots op je. Goed van je,
ik hou van je.
737
01:08:49,113 --> 01:08:51,347
Alles goed?
738
01:08:55,026 --> 01:08:56,546
Ik spreek je nog.
739
01:09:03,298 --> 01:09:05,939
Fijn dat jullie er zijn.
740
01:09:06,055 --> 01:09:11,212
Ik weet dat een stel kneuzen
niet op mijn gezeik zit te wachten...
741
01:09:11,328 --> 01:09:16,286
dus ik ga proberen me vanavond
in te houden.
742
01:09:16,402 --> 01:09:20,721
We hebben een gastspreker
en ik heb iemand uitgenodigd...
743
01:09:20,837 --> 01:09:23,594
Je bent gekomen.
-Wat is dit?
744
01:09:23,719 --> 01:09:25,911
Een gaarkeuken voor hipsters.
745
01:09:26,036 --> 01:09:28,992
Laten we hem een warm applaus geven.
746
01:09:31,750 --> 01:09:33,867
Dank je, Lee.
747
01:09:33,983 --> 01:09:38,825
Ik ben Wayne. Een junk van 1 meter 80
die denkt dat hij alles beter weet.
748
01:09:38,982 --> 01:09:41,656
Dag, Wayne.
-Dankzij jullie allemaal...
749
01:09:41,781 --> 01:09:44,613
ben ik al tien jaar clean.
750
01:09:44,776 --> 01:09:49,015
Ik kom uit het Midwesten,
ik zwierf rond op straat.
751
01:09:49,131 --> 01:09:54,728
Mijn moeder is aan kanker overleden.
Ik heb mijn vader niet gekend.
752
01:09:54,845 --> 01:09:58,000
Ik ben niet altijd verslaafd geweest...
753
01:09:58,157 --> 01:10:02,393
maar ik had wel altijd het idee
dat ik nergens bij hoorde.
754
01:10:02,519 --> 01:10:06,513
Het voelde altijd
of er iets schuurde.
755
01:10:06,629 --> 01:10:12,143
Toen ik drugs en drank ontdekte,
was ik in één keer zeker van mezelf.
756
01:10:14,061 --> 01:10:17,657
Alles viel opeens op zijn plek..
757
01:10:19,982 --> 01:10:22,175
Maar daar kwam een eind aan.
758
01:10:26,294 --> 01:10:31,086
We sluiten de bijeenkomst altijd af
met het uitdelen van de muntjes...
759
01:10:31,211 --> 01:10:34,324
voor de mijlpalen van ons herstelproces.
760
01:10:34,441 --> 01:10:38,876
Is er hier iemand die vandaag
rond de 90 dagen clean is?
761
01:10:39,000 --> 01:10:41,234
Steek je hand op.
-Nee.
762
01:10:41,433 --> 01:10:45,269
Doe het, of ik doe het voor je.
-Hou je mond.
763
01:10:46,034 --> 01:10:47,828
Andermaal...
764
01:10:47,953 --> 01:10:50,626
Daar hebben we er eentje.
Hoeveel dagen?
765
01:10:50,751 --> 01:10:53,866
Negentig.
-Fantastisch. Kom erbij.
766
01:11:03,616 --> 01:11:06,215
Alsjeblieft.
-Dank u wel.
767
01:11:08,008 --> 01:11:10,848
Kom op. Dat is beter.
768
01:11:10,964 --> 01:11:12,767
Gefeliciteerd.
769
01:11:14,518 --> 01:11:17,558
Wie ben je?
770
01:11:17,683 --> 01:11:22,433
Ik ben Utah, ik ben verslaafd aan drugs.
-Dag, Utah.
771
01:11:24,834 --> 01:11:27,832
Negentig dagen. Hoe bizar is dat?
772
01:11:28,712 --> 01:11:34,384
Toen ik hier binnenkwam, wist ik niet
wat jullie hier deden...
773
01:11:34,500 --> 01:11:36,900
maar Wayne...
774
01:11:37,057 --> 01:11:39,134
wat jij zei...
775
01:11:40,495 --> 01:11:43,170
dat was het verhaal van mijn leven.
776
01:11:44,210 --> 01:11:48,244
Dat je hier tien jaar later staat
en zo gelukkig...
777
01:11:48,369 --> 01:11:51,209
daar kan ik me nog niks
bij voorstellen.
778
01:11:51,325 --> 01:11:53,684
Maar het geeft me wel hoop.
779
01:11:55,644 --> 01:12:01,557
Ik heb hier geleerd dat ik er niet alleen
voor sta. Bedankt daarvoor.
780
01:12:05,667 --> 01:12:10,343
Zo gek, ik kan me jou niet voorstellen
met drugs of drank.
781
01:12:11,306 --> 01:12:13,099
Je komt vrij normaal over.
782
01:12:14,221 --> 01:12:17,377
Ik weet niet eens
wat je daaronder verstaat...
783
01:12:20,972 --> 01:12:24,609
maar ik heb mijn plek
dubbel en dwars verdiend.
784
01:12:27,691 --> 01:12:30,963
Ik heb dan wel een suf baantje
en ze betalen me...
785
01:12:31,088 --> 01:12:33,845
Is dat belangrijk?
-Mijn werk.
786
01:12:33,961 --> 01:12:36,958
Neem op als het belangrijk is.
-Het spijt me.
787
01:12:37,074 --> 01:12:40,198
Welnee. Ik zit er niet mee, echt niet.
788
01:12:41,912 --> 01:12:44,309
Laat maar.
-Ik loop met je mee.
789
01:12:53,145 --> 01:12:54,739
Dat meen je niet.
790
01:12:54,856 --> 01:12:57,654
Is dat jouw auto?
791
01:12:57,779 --> 01:13:00,411
De marketing.
792
01:13:00,578 --> 01:13:03,251
Ik heb me vermaakt vandaag.
793
01:13:05,170 --> 01:13:06,515
En...
794
01:13:07,487 --> 01:13:13,085
fijn dat je me naar die bijeenkomst
hebt gelokt. Het was verrassend goed.
795
01:13:13,201 --> 01:13:16,713
Misschien kom ik je daar
nog eens tegen.
796
01:13:16,880 --> 01:13:19,354
Ik...
797
01:13:19,470 --> 01:13:21,388
Ik denk het wel.
798
01:13:25,865 --> 01:13:30,938
Ik snap het al.
-Die krijg je van me...
799
01:13:31,063 --> 01:13:34,335
en als je hulp nodig hebt,
bel me dan.
800
01:13:51,918 --> 01:13:53,676
Dat is goed.
801
01:13:53,801 --> 01:13:58,677
Als een van mijn vrienden
er behoefte aan heeft, marketer...
802
01:13:58,793 --> 01:14:00,271
dan bellen ze je.
803
01:14:15,933 --> 01:14:19,571
Als iemand mijn hulp nodig heeft,
heb je nu mijn nummer.
804
01:14:25,409 --> 01:14:29,246
Alsjeblieft, Tee-Tee.
Het spijt me dat ik zo laat kom.
805
01:14:29,362 --> 01:14:33,482
Het maakt niet uit, er zitten
nog een paar te wachten. Dank je.
806
01:14:54,816 --> 01:14:56,692
Wat doe je hier?
807
01:14:56,817 --> 01:14:58,935
Heeft Wood dat niet gezegd?
808
01:14:59,093 --> 01:15:01,966
Hij heeft me hier naartoe gebracht.
809
01:15:02,888 --> 01:15:04,723
Wat bedoel je?
810
01:15:06,167 --> 01:15:08,486
De dag dat je me belde...
811
01:15:09,922 --> 01:15:12,795
belde hij me iets later ook.
812
01:15:14,598 --> 01:15:19,273
Hij bood me geld om me te laten
behandelen. Ik dacht dat je het wist.
813
01:15:23,068 --> 01:15:25,584
Dat is hij me vergeten te vertellen.
814
01:15:28,897 --> 01:15:30,858
Mag ik mijn geld?
815
01:16:59,767 --> 01:17:01,361
Blijf nog even hangen.
816
01:17:06,237 --> 01:17:08,562
Dat wordt vast leuk.
817
01:18:13,014 --> 01:18:14,891
Laat los.
-Je bent high.
818
01:18:15,007 --> 01:18:18,163
Ze zijn allemaal high,
wat denk jij dan?
819
01:18:19,849 --> 01:18:23,163
Straks krijg ik geld
om het er weer uit te halen.
820
01:18:24,757 --> 01:18:26,675
Wat maakt jou het uit?
821
01:18:39,505 --> 01:18:41,063
Wat is dit?
822
01:18:51,290 --> 01:18:53,166
Is de politie er?
823
01:18:59,404 --> 01:19:02,559
Kom op. We krijgen
ons geld toch nog wel?
824
01:19:20,581 --> 01:19:21,926
Wat een ellende.
825
01:19:28,494 --> 01:19:31,251
Allemaal uitstappen.
-Rot op.
826
01:19:31,367 --> 01:19:33,851
Je moet uitstappen.
827
01:19:33,967 --> 01:19:35,845
Ik kom je opzoeken.
828
01:20:05,857 --> 01:20:09,254
Wat heb je precies gezien?
-Dat zei ik al. De politie.
829
01:20:09,370 --> 01:20:15,009
Waren ze undercover? Een SWAT-
team, sheriffs? Wat heb je gezien?
830
01:20:15,125 --> 01:20:17,244
Weet ik veel. Politie.
831
01:20:19,759 --> 01:20:23,355
Goed. Ik heb Vin gesproken.
Hij gaat het regelen.
832
01:20:23,480 --> 01:20:25,231
En wat betekent dat?
833
01:20:26,478 --> 01:20:29,551
Had je me nog iets anders
te vertellen?
834
01:20:32,465 --> 01:20:34,707
Waarom heb je niks over Opal gezegd?
835
01:20:36,145 --> 01:20:38,378
Wat had ik moeten zeggen?
836
01:20:38,544 --> 01:20:43,692
Je deed alsof ze uit eigen beweging
kwam, en je hebt haar ervoor betaald.
837
01:20:45,695 --> 01:20:49,332
Die meid is een junkie.
Heb je dat nu nog niet door?
838
01:20:49,448 --> 01:20:51,890
Ben je nu ook bezig als dealer?
839
01:20:52,006 --> 01:20:54,365
Ze koopt het nu al bij Miss Tee.
840
01:20:54,490 --> 01:20:58,202
Ze wordt high, wat je ook doet.
Het maakt niet uit.
841
01:20:58,318 --> 01:21:00,643
Dan kan ik haar net zo goed helpen.
842
01:21:00,759 --> 01:21:04,554
Het is al goed, het is mijn schuld.
Het spijt me.
843
01:21:04,679 --> 01:21:09,470
Het spijt me dat ik zo'n kneus als jij
uit de goot heb getrokken.
844
01:21:09,586 --> 01:21:13,024
Je kleren, je geld, je auto, je huis.
845
01:21:13,150 --> 01:21:15,500
Bedank me later nog maar eens...
846
01:21:15,624 --> 01:21:20,500
omdat ze je anders dood hadden
gevonden in een hotel in Ohio.
847
01:21:21,579 --> 01:21:23,057
Hou toch op.
848
01:21:40,555 --> 01:21:43,078
Ik zag iets in jou.
849
01:21:46,111 --> 01:21:48,427
Ik zie nog steeds iets in jou, Utah.
850
01:21:51,185 --> 01:21:53,584
Kijk eens om je heen.
851
01:21:54,822 --> 01:21:57,978
Kijk hoe goed we het hebben.
852
01:21:58,140 --> 01:22:02,538
Wij hebben meer geld dan onze
waardeloze vaders ooit hebben gehad.
853
01:22:05,137 --> 01:22:09,007
We zijn familie, we zijn hetzelfde.
Waarom val je mij aan?
854
01:22:09,132 --> 01:22:12,566
Alleen vanwege die domme trut?
Ze houdt niet van je.
855
01:22:16,596 --> 01:22:19,478
We zijn familie. We doen het samen.
856
01:22:22,917 --> 01:22:24,910
Kom hier.
857
01:22:25,077 --> 01:22:26,413
Kom op.
858
01:22:32,101 --> 01:22:35,822
Ik ga Vin bellen
en hij gaat het allemaal oplossen.
859
01:22:37,143 --> 01:22:39,020
Goed?
860
01:22:52,805 --> 01:22:54,399
Zie ik je vanavond?
861
01:22:59,756 --> 01:23:02,630
Wat komen jullie doen?
-Wat is er gebeurd?
862
01:23:02,754 --> 01:23:04,752
Met die verpleegkundige?
863
01:23:04,872 --> 01:23:09,747
Dat heb ik met Vin besproken.
Ze had bij een vriendin geklaagd.
864
01:23:09,864 --> 01:23:13,583
Hou op over Vin. Ik wil weten
wat er gebeurd is.
865
01:23:13,700 --> 01:23:18,940
Ik heb haar ontslagen, ze is weg.
Ze was hier toch vast illegaal.
866
01:23:19,056 --> 01:23:21,730
Hoe gaan we nu dan verder?
867
01:23:21,855 --> 01:23:25,534
Je neemt Junior mee en je maakt
dat je hier wegkomt.
868
01:23:25,650 --> 01:23:30,882
We nemen een pauze en wisselen
het af met de praktijk in Torrance.
869
01:23:31,007 --> 01:23:33,839
Dat krijg je als je je hiermee bezighoudt.
870
01:23:41,271 --> 01:23:42,948
Goed dan.
871
01:23:43,073 --> 01:23:45,747
Ik ga naar Vin toe.
Eens zien wat hij zegt.
872
01:23:45,872 --> 01:23:50,905
En als je met Vin praat...
Ik heb hier lang over nagedacht:
873
01:23:51,021 --> 01:23:54,816
Een nieuwe regeling.
70 procent voor mij, 30 voor jullie.
874
01:23:57,258 --> 01:23:59,259
Wat?
-Nee, dat moet ik vragen.
875
01:23:59,375 --> 01:24:02,049
Ik heb een diploma
aan de muur hangen...
876
01:24:02,174 --> 01:24:06,525
dus ik heb geen zin meer
om voor twee junks te werken.
877
01:24:06,650 --> 01:24:09,242
Dat kun je tegen je baas zeggen...
878
01:24:09,366 --> 01:24:12,605
en kom niet meer langs
zonder afspraak.
879
01:24:18,559 --> 01:24:23,350
Nu kun je mijn kliniek verlaten,
en neem die achterlijke mongool mee.
880
01:24:23,466 --> 01:24:25,469
Opstaan, Junior.
881
01:24:31,099 --> 01:24:33,424
Je hoort wat hij zegt. We gaan.
882
01:24:42,168 --> 01:24:43,971
Klootzak.
883
01:25:03,429 --> 01:25:05,147
Wat is er gebeurd?
884
01:25:11,501 --> 01:25:14,939
Wat had hij op zijn geweten?
-Ik heb het verpest.
885
01:25:15,055 --> 01:25:18,136
Welnee, ben je gek.
Als jij maar niks mankeert.
886
01:25:20,329 --> 01:25:22,887
Maar nu moeten we het
slim aanpakken.
887
01:25:26,682 --> 01:25:30,119
Kun je ergens met hem naartoe?
-Ja, ik weet wel iets.
888
01:25:30,244 --> 01:25:31,996
Weet je iets?
-Ja.
889
01:25:32,918 --> 01:25:36,074
Je hebt vijf uur. Dan komt de zon op.
890
01:25:36,199 --> 01:25:40,874
Als je klaar bent,
verbrand je jullie kleren. Alles.
891
01:25:40,990 --> 01:25:46,826
Begrepen? En dan pak je een tas in en
ga je een poosje ergens anders zitten.
892
01:25:46,945 --> 01:25:50,699
Ik bel mijn jongens morgen
en dan zien we verder.
893
01:25:58,571 --> 01:26:00,614
En die jongen?
894
01:26:00,730 --> 01:26:05,962
Wordt dat een probleem.
Hij is de enige getuige, of niet soms?
895
01:26:06,087 --> 01:26:08,677
Hij was bezig met die implantaten...
896
01:26:08,802 --> 01:26:11,162
en hij weet alles.
-Ik snap het.
897
01:26:16,634 --> 01:26:21,829
Ik regel het hier en jij zorgt
dat ze dat lichaam niet kunnen vinden.
898
01:26:27,422 --> 01:26:29,896
Hoe gaat het met je?
899
01:26:30,022 --> 01:26:31,814
Het gaat.
-O ja?
900
01:26:31,940 --> 01:26:34,771
Heb je hier geen klap van gekregen?
901
01:26:34,896 --> 01:26:36,615
Nee.
902
01:26:38,974 --> 01:26:40,526
Goeie jongen.
903
01:26:41,490 --> 01:26:43,450
Ga de auto in, we moeten op pad.
904
01:26:45,841 --> 01:26:49,280
Tot later, Vin.
-Doe het rustig aan.
905
01:27:13,579 --> 01:27:15,414
Ik ben zo terug.
906
01:28:11,479 --> 01:28:13,513
Denk je dat dit diep genoeg is?
907
01:28:16,428 --> 01:28:17,990
Ja, dat is diep genoeg.
908
01:28:27,456 --> 01:28:28,860
Gaat het?
909
01:28:34,051 --> 01:28:36,251
Ja, niks aan de hand.
910
01:28:36,367 --> 01:28:38,011
Kom.
911
01:28:38,128 --> 01:28:40,487
We gaan hem begraven.
912
01:28:45,403 --> 01:28:47,356
We verbranden die kleren.
913
01:29:13,290 --> 01:29:15,972
Ik had het je moeten vertellen,
van Opal.
914
01:29:22,200 --> 01:29:24,003
Dat had ik moeten doen.
915
01:29:26,195 --> 01:29:29,758
Je weet toch
dat het een hopeloze zaak is?
916
01:29:31,153 --> 01:29:33,669
Sommige mensen zijn niet te redden.
917
01:29:37,747 --> 01:29:39,226
Ik weet het.
918
01:29:42,979 --> 01:29:46,018
Ik had ook niet moeten snuiven
waar jij bij was.
919
01:29:47,414 --> 01:29:49,415
Ik wil niet dat je terugvalt.
920
01:29:51,134 --> 01:29:53,452
Je hebt je hele leven nog voor je.
921
01:30:03,956 --> 01:30:07,519
Ik heb het uit de hand laten lopen.
-Ik weet het.
922
01:30:12,311 --> 01:30:15,068
Zulke mensen...
923
01:30:15,184 --> 01:30:17,709
kleineren me al mijn hele leven.
924
01:30:20,582 --> 01:30:23,496
Hij was niet beter dan wij.
925
01:30:23,622 --> 01:30:27,218
Hij was gewoon een oplichter
met een witte jas.
926
01:30:30,017 --> 01:30:32,690
Hoe ben jij op mijn pad gekomen?
927
01:30:56,142 --> 01:30:57,745
Schattig.
928
01:31:01,258 --> 01:31:02,701
Is dat...
929
01:31:02,819 --> 01:31:05,458
Is dat wie ik denk dat het is?
930
01:31:10,337 --> 01:31:11,972
Smeerlap.
931
01:31:12,129 --> 01:31:14,047
Wat doe je hier?
932
01:31:20,284 --> 01:31:21,838
Ik sta achter.
933
01:31:47,690 --> 01:31:51,411
Je blijft me iedere dag verrassen.
934
01:31:51,527 --> 01:31:55,247
Je moet me ooit eens vertellen
hoe dat was.
935
01:31:55,363 --> 01:31:58,245
Ze is me te gewoontjes,
maar ik ben benieuwd.
936
01:32:00,761 --> 01:32:04,672
Hoe lang mag je blijven van Wood?
-Tot ik iets anders heb.
937
01:32:06,832 --> 01:32:09,190
Het is een goeie vent.
938
01:32:09,312 --> 01:32:10,794
Hoe gaat het?
939
01:32:12,545 --> 01:32:15,900
Het gaat.
-O ja? Weet je het zeker?
940
01:32:16,025 --> 01:32:18,782
Wood zei dat je je hoofd koel hield.
941
01:32:21,655 --> 01:32:23,300
Dat is goed.
942
01:32:23,416 --> 01:32:28,175
Er zijn niet veel mensen
die iets van hun leven kunnen maken.
943
01:32:28,291 --> 01:32:30,849
Jij kunt dat. Jij hebt dat talent.
944
01:32:35,242 --> 01:32:38,282
Heb je het haar verteld?
-Denk je dat ik dom ben?
945
01:32:38,439 --> 01:32:42,475
Ik denk niet dat je dom bent,
je bent allesbehalve dom.
946
01:32:43,911 --> 01:32:46,469
Ze mag niet eens weten
dat ik hier was.
947
01:32:46,594 --> 01:32:48,346
Wat kom je doen?
948
01:32:50,431 --> 01:32:54,500
Ik wil zeker weten dat je oppast.
-Wat bedoel je?
949
01:32:56,260 --> 01:32:59,698
Je moet hier even weg,
een weekje of zo, tot ik...
950
01:32:59,814 --> 01:33:05,329
Luister. Tot ik alles op een rijtje heb
en ze er niet meer mee bezig zijn.
951
01:33:05,454 --> 01:33:06,800
Is dat goed?
952
01:33:10,246 --> 01:33:13,003
Wat? Maak je je zorgen om haar?
953
01:33:13,128 --> 01:33:15,486
Ze blijft echt wel op je wachten.
954
01:33:15,602 --> 01:33:20,037
Zeg dat je even naar huis moet
omdat je daar iets moet afhandelen.
955
01:33:21,839 --> 01:33:23,318
Kijk me aan.
956
01:33:23,434 --> 01:33:26,872
Het komt allemaal goed. Echt.
957
01:33:26,988 --> 01:33:32,502
Zij blijft op je wachten. Woody is er
al vandoor. Het lijkt me het slimst.
958
01:33:32,627 --> 01:33:35,060
Echt. Dat is het slimst.
959
01:33:35,185 --> 01:33:39,578
Dan doe je aan seks op FaceTime,
of waar jullie dat ook doen.
960
01:33:39,694 --> 01:33:42,535
Dat vindt ze fantastisch.
-Goed dan.
961
01:33:42,654 --> 01:33:48,007
We zijn familie, jij bent familie van me,
en ik regel alles. Begrijp je dat?
962
01:33:50,449 --> 01:33:53,562
Ik ga weg en ik stuur zo iemand
hiernaartoe.
963
01:33:53,684 --> 01:33:56,801
Dan moet jij weg zijn.
Heb je dat begrepen?
964
01:33:56,918 --> 01:33:58,679
Je moet hier weg zijn.
965
01:34:00,755 --> 01:34:03,753
Ik bel je nog. We houden contact.
966
01:34:04,309 --> 01:34:05,671
Is dat goed?
967
01:34:05,829 --> 01:34:07,830
Sexting, dat is het.
968
01:34:27,927 --> 01:34:29,688
Waar ga je naartoe?
969
01:34:29,846 --> 01:34:32,603
Ik moet hier een paar dagen weg.
970
01:34:33,567 --> 01:34:37,718
Is alles in orde?
-Ja, ik moet weg voor mijn werk.
971
01:34:43,589 --> 01:34:46,986
Wat gaat er allemaal om
in dat hoofd van jou?
972
01:34:53,223 --> 01:34:55,823
Je kunt het vertellen als je terug bent.
973
01:34:57,417 --> 01:34:59,378
Ik zal je missen.
974
01:35:01,852 --> 01:35:03,570
Die krijg je nog terug.
975
01:35:05,091 --> 01:35:08,288
Dat hoeft niet, dat ding is stokoud.
976
01:35:08,404 --> 01:35:11,801
Je kan erom lachen,
maar het heeft mijn leven gered.
977
01:35:11,926 --> 01:35:14,558
Mooi, want je moest gered worden.
978
01:35:15,359 --> 01:35:17,880
Nu niet meer.
-Waarom niet?
979
01:35:17,996 --> 01:35:21,310
Omdat ik jou nu heb. Mijn verlosser.
980
01:35:21,435 --> 01:35:22,787
Gek.
981
01:35:28,584 --> 01:35:30,221
Kom je snel weer terug?
982
01:36:26,767 --> 01:36:29,282
Hoe gaat het, schat?
-Goed.
983
01:36:29,399 --> 01:36:31,401
Zeg het maar.
984
01:36:32,281 --> 01:36:34,074
Een pakje lights.
985
01:36:39,232 --> 01:36:41,432
VOOR MIJN DOCHTER
DIE LEUKEMIE HEEFT
986
01:36:42,470 --> 01:36:45,543
Wie is dat?
-Mijn nichtje.
987
01:36:45,668 --> 01:36:48,699
Leukemie. Ik snap niet
dat God het toelaat.
988
01:37:03,092 --> 01:37:06,090
Ik hoop dat ze er iets aan heeft.
989
01:37:35,097 --> 01:37:37,614
Hoe gaat het met je?
990
01:37:37,730 --> 01:37:39,407
Het gaat.
991
01:37:41,451 --> 01:37:44,921
Ik ben mezelf niet sinds ik terug ben.
992
01:37:46,607 --> 01:37:48,683
Het valt niet mee.
993
01:37:48,799 --> 01:37:50,760
Kun je weer aan het werk?
994
01:37:54,837 --> 01:37:57,910
Ik denk het wel.
-Mooi, zo mag ik het horen.
995
01:37:58,832 --> 01:38:03,864
Je moet iemand oppikken. Zet hem
op het vliegtuig en ik haal jullie op.
996
01:38:05,226 --> 01:38:09,179
Dat is goed. Sms me het adres.
-Doe ik. Pas goed op jezelf.
997
01:38:12,933 --> 01:38:15,018
Voordat we vertrekken...
998
01:38:15,690 --> 01:38:18,971
heb je iets in je zak
waar ik iets van af moet weten?
999
01:38:25,407 --> 01:38:27,723
Dan moet je het nu opmaken.
1000
01:42:06,417 --> 01:42:11,010
Toen jullie naar deze film keken, zijn 15
mensen aan een overdosis overleden.
1001
01:42:11,775 --> 01:42:13,410
In 20 jaar tijd zijn in de VS...
1002
01:42:13,526 --> 01:42:16,765
bijna 900.000 mensen overleden
aan een overdosis.
1003
01:42:16,881 --> 01:42:20,245
Meer Amerikanen dan in WOI, WOII,
de oorlog in Korea...
1004
01:42:20,361 --> 01:42:25,633
de oorlog in Vietnam en de oorlog
tegen het terrorisme bij elkaar.
1005
01:42:27,910 --> 01:42:32,311
De behandelingswetten stammen
in veel staten nog uit de jaren '70.
1006
01:42:32,427 --> 01:42:33,989
Dat is de hamvraag:
1007
01:42:34,429 --> 01:42:37,386
Hoe sluit je een verhaal af
dat zichzelf herhaalt?
1008
01:42:37,543 --> 01:42:39,619
Dat mogen jullie bepalen...
1009
01:42:39,744 --> 01:42:43,215
maar jullie steken geen vinger uit...
1010
01:42:43,340 --> 01:42:48,489
dus als jij of een naaste
ergens aan verslaafd is...
1011
01:42:50,175 --> 01:42:51,653
bel me dan.
1012
01:42:56,005 --> 01:43:00,197
Miljoenen mensen zijn afgekickt
met 12-stappenprogamma's...
1013
01:43:00,322 --> 01:43:03,237
waar je geen cent voor hoeft te betalen.
1014
01:47:12,144 --> 01:47:15,981
Vertaling: Esther Daams
Iyuno Media Group
1015
01:47:16,098 --> 01:47:19,312
Sync en geleverd door: HankTank
77579
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof