Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:05:29,600 --> 00:05:32,300
How is this possible? There has never
been water in this house.
2
00:06:10,300 --> 00:06:11,800
Good morning dear.
3
00:06:14,100 --> 00:06:15,200
What's up?
4
00:06:19,200 --> 00:06:20,500
Tell me that you're happy.
5
00:06:22,200 --> 00:06:24,900
Yes, but... my feet are wet.
6
00:06:25,200 --> 00:06:28,400
- But tell me.
- I'll come to you and tell you...
7
00:06:28,700 --> 00:06:31,300
...that I still have to think about that.
8
00:06:37,300 --> 00:06:38,700
He kisses me but does not answer.
9
00:06:39,300 --> 00:06:40,200
Yes.
10
00:06:40,500 --> 00:06:44,500
- I thought you said yes?
- Yes, because you doubted it.
11
00:06:44,900 --> 00:06:48,600
- You say so little.
- Enough has been said.
12
00:06:49,300 --> 00:06:50,900
- Nearly.
- What did you say?
13
00:06:51,100 --> 00:06:52,300
Nothing.
14
00:06:52,700 --> 00:06:54,500
- You let me say what you want
- Me?
15
00:06:54,800 --> 00:06:57,000
I just asked if you were happy.
16
00:06:57,200 --> 00:06:59,500
- You were the one to...
- Ask me again.
17
00:07:00,100 --> 00:07:02,000
- Are you happy?
- Almost.
18
00:07:21,300 --> 00:07:27,000
Hi, Dad! Why are you so happy?
Where are you going?
19
00:07:27,300 --> 00:07:28,300
There is a wedding.
20
00:07:28,500 --> 00:07:32,900
- I'll be ready in a minute!
- No, you can not go.
21
00:07:33,200 --> 00:07:35,600
- Why, Dad?
- I'll take you to...
22
00:07:35,900 --> 00:07:37,021
Marco and Margarita.
23
00:07:37,300 --> 00:07:38,800
Then we'll come get you.
24
00:08:33,800 --> 00:08:36,500
In this holy place I want
to say something nice.
25
00:08:37,200 --> 00:08:39,200
I'm blessed again.
26
00:08:39,400 --> 00:08:41,500
- Another one?!
- Yes.
27
00:08:42,500 --> 00:08:45,200
You tell me in church,
but I cannot swear here.
28
00:08:45,500 --> 00:08:47,400
That's why I'm telling you here.
29
00:08:48,000 --> 00:08:50,400
And they eat so much.
30
00:08:52,700 --> 00:08:54,400
I'm finished.
31
00:10:12,000 --> 00:10:13,700
I send my messenger!
32
00:10:16,500 --> 00:10:19,200
He comes to you through my will.
33
00:10:20,700 --> 00:10:23,700
He will pave the way for you,
this is my cross to bear!
34
00:10:24,100 --> 00:10:27,000
I'm Antonio and I was invited.
35
00:10:29,100 --> 00:10:32,300
Hello, Scognamillo... ciao!
36
00:10:45,500 --> 00:10:48,500
He called two of
his disciples and told them...
37
00:10:50,500 --> 00:10:55,800
You're the one who is to come, or
do you have to wait for another?
38
00:12:43,300 --> 00:12:44,300
What are you thinking?
39
00:12:44,700 --> 00:12:45,800
Me?
40
00:12:47,000 --> 00:12:48,400
Yes.
41
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
- Nano?
- Yes?
42
00:13:09,000 --> 00:13:11,300
I'm expecting a child.
43
00:13:12,100 --> 00:13:13,400
- Really?
- Yes.
44
00:13:16,500 --> 00:13:23,500
- Felice della Pieta, do you take Silvia
to be your lawful wedded wife? - Yes.
45
00:13:25,300 --> 00:13:30,300
- Silvia della Noce, do you take Felice
della Pieta as you lawfully wedded husband?
46
00:13:30,900 --> 00:13:35,700
Promise you will remain faithful,
love him all your life...
47
00:13:36,700 --> 00:13:37,800
Yes.
48
00:13:38,300 --> 00:13:42,900
The lord bless you and nobody will
set out against what God has united.
49
00:14:04,100 --> 00:14:06,600
- Who are the witnesses?
- Everybody!
50
00:14:17,800 --> 00:14:19,000
Sit down.
51
00:14:20,700 --> 00:14:22,660
When a woman and a man are united...
52
00:14:28,500 --> 00:14:33,600
Adelaide, now you will not suffer
because you will become my wife.
53
00:14:41,700 --> 00:14:42,900
Damn.
54
00:14:55,400 --> 00:14:57,700
As of now I am the wife of Pieta.
55
00:14:59,400 --> 00:15:01,600
- I have two mothers.
- Are you serious?
56
00:15:02,500 --> 00:15:05,000
What luck, I have only one.
57
00:15:05,400 --> 00:15:11,200
How can one become two?
58
00:15:11,900 --> 00:15:13,900
One of blood and one of love.
59
00:15:14,200 --> 00:15:17,300
- What does that mean?
- My dad knows all about it.
60
00:15:17,500 --> 00:15:20,200
Who is there now, the one of blood
or of love?
61
00:15:20,600 --> 00:15:21,700
Do you know?
62
00:15:22,200 --> 00:15:23,800
Adelaide is the one of love.
63
00:15:24,400 --> 00:15:26,100
Where is the one from blood?
64
00:15:26,700 --> 00:15:29,100
Where did you hide her?
65
00:15:43,700 --> 00:15:45,400
There is nothing.
66
00:16:28,500 --> 00:16:30,300
I have a question...
67
00:16:31,200 --> 00:16:34,900
In a bag we found this document.
It's your wife, is it not?
68
00:16:44,600 --> 00:16:46,600
We also found this, Commissioner.
69
00:16:55,000 --> 00:16:56,400
It's a letter for you.
70
00:16:57,300 --> 00:16:58,400
I'll read it.
71
00:16:59,400 --> 00:17:00,600
Goodbye Felice.
72
00:17:01,200 --> 00:17:05,200
Farewell Felice. Think of me.
Forgive me! Silvia.
73
00:17:07,600 --> 00:17:10,500
You do not know what the reason
why she did it?
74
00:17:24,400 --> 00:17:27,000
If she did it, it had to be.
75
00:17:30,100 --> 00:17:31,400
But why?
76
00:17:46,300 --> 00:17:49,000
We had nothing... but...
77
00:17:50,100 --> 00:17:51,500
There was love.
78
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
And there was Monica.
79
00:17:54,700 --> 00:17:58,300
Think about it! For four hours
work you get 12,800 lire.
80
00:17:58,600 --> 00:18:02,100
- How much?
- Better than nothing! ...Why?
81
00:18:02,500 --> 00:18:05,500
You do not have a big family.
82
00:18:05,700 --> 00:18:08,700
I guess I would have no
clothes for myself...
83
00:18:14,000 --> 00:18:18,000
- It was so hot that...
- Silence...do not shout!
84
00:18:18,500 --> 00:18:21,500
If you were working
you would have good clothes.
85
00:18:22,000 --> 00:18:24,100
Today, skilled labor...
86
00:18:24,400 --> 00:18:32,400
You start work in the factory at seven
and get 8,000 per day.
87
00:18:36,500 --> 00:18:37,400
What is it?
88
00:18:39,000 --> 00:18:46,000
They do not know how lucky they are.
They get 8,000...
89
00:18:46,300 --> 00:18:49,900
For food you'd need 10,000.
For someone who works, naturally...
90
00:18:50,100 --> 00:18:53,000
We need it.
91
00:18:56,200 --> 00:18:59,600
Do you know how many financial
obligations a worker has?
92
00:19:00,000 --> 00:19:07,400
Health insurance, retirement plan,
they can lose their house in a minute.
93
00:19:07,700 --> 00:19:10,200
In the end, what's left?
94
00:19:11,800 --> 00:19:15,200
After 78 years,
he'll have all the money.
95
00:19:15,500 --> 00:19:17,900
- That's why.
- Can I have a light?
96
00:19:19,300 --> 00:19:21,100
- Who's that?
- Who?
97
00:19:21,300 --> 00:19:22,500
I think he's a spy.
98
00:19:46,800 --> 00:19:47,700
May I?
99
00:20:05,000 --> 00:20:06,500
Success.
100
00:20:10,800 --> 00:20:16,200
Thank you, it was mine!
101
00:20:19,200 --> 00:20:24,200
They sacrifice 40, 50 years of their life
and then the future is assured.
102
00:20:24,900 --> 00:20:27,600
We will never be
qualified employees.
103
00:20:27,800 --> 00:20:31,000
Do you know why? Even if physically...
our faces are not like that.
104
00:20:31,200 --> 00:20:32,600
Have you seen your face at all?
105
00:20:33,900 --> 00:20:39,000
We live day by day. One day we transport
things, the next day tourists with the gondola.
106
00:20:39,200 --> 00:20:42,900
Tomorrow, who knows what?
And we can't save any money.
107
00:20:48,900 --> 00:20:51,800
In a moment of weakness I promised
my wife a color TV.
108
00:20:53,600 --> 00:20:57,300
- In color?
- It is something rare.
109
00:20:58,600 --> 00:21:02,080
It is an honor to have such a thing in
your home. These are things for the rich.
110
00:21:03,100 --> 00:21:05,400
She has never had anything in
her life, only children.
111
00:21:15,500 --> 00:21:17,800
- How much is it?
- Depends.
112
00:21:19,000 --> 00:21:22,800
- It depends on what?
- How much does a color TV cost?
113
00:21:23,000 --> 00:21:24,700
Depends on a lot.
114
00:21:27,600 --> 00:21:32,100
You have many ideas, Felice.
Why do you not give me advice?
115
00:21:34,700 --> 00:21:36,500
It's hard to give advice.
116
00:21:37,000 --> 00:21:41,000
In this case, it is simple,
don't buy it.
117
00:21:41,200 --> 00:21:42,200
Thanks!
118
00:21:43,000 --> 00:21:45,200
I don't know what I'd do without you.
119
00:21:47,800 --> 00:21:50,100
- Give me a wedding gift.
- Me?
120
00:21:50,800 --> 00:21:52,361
Offload the fish at the pier.
121
00:21:54,100 --> 00:21:56,500
I'll get off here, and be
back by the time you return.
122
00:21:57,900 --> 00:22:01,460
Six years past already...you married
yesterday, but you always think of her.
123
00:22:04,500 --> 00:22:06,460
I'm going there to...
I'm going to say goodbye.
124
00:23:29,700 --> 00:23:35,600
I have to tell you something important.
This is the last time we'll meet.
125
00:23:37,600 --> 00:23:39,200
I am remarried.
126
00:23:39,300 --> 00:23:41,500
Forgive me, Silvia!
127
00:23:42,900 --> 00:23:47,600
I did it for the child,
she needed a mother.
128
00:23:51,600 --> 00:23:55,400
Look, she's grown up.
Do you recognize her?
129
00:23:59,400 --> 00:24:02,800
I can not give it to you,
it's the only picture I have.
130
00:24:10,800 --> 00:24:12,300
I know what you think.
131
00:24:15,000 --> 00:24:19,800
It's true, I love her,
but not the way I love you.
132
00:24:20,200 --> 00:24:21,500
You are something else.
133
00:24:25,400 --> 00:24:29,200
Do you remember?
You were unstoppable.
134
00:24:32,800 --> 00:24:36,800
After six years, a man can not...
135
00:24:41,500 --> 00:24:46,500
Only pee...
Do you...do you understand, Silvia?
136
00:25:10,200 --> 00:25:13,500
- Goodbye, Silvia
- Felice!
137
00:25:14,400 --> 00:25:17,800
- Silvia?
- I'm here, Felice!
138
00:25:41,800 --> 00:25:44,700
You're beautiful, Silvia!
139
00:25:45,800 --> 00:25:48,500
- The dead come to life.
- I'm alive.
140
00:25:49,900 --> 00:25:51,700
- Yes?
- Yes.
141
00:26:01,400 --> 00:26:04,400
Six years ago, you did
not commit suicide?
142
00:26:04,700 --> 00:26:05,500
No.
143
00:26:11,600 --> 00:26:16,600
- Tell me!
- On that day I set everything up.
144
00:26:18,200 --> 00:26:21,000
So everybody would believe
that I had committed suicide.
145
00:26:23,000 --> 00:26:26,100
What are you doing you, you idiot?
You throw flowers?
146
00:26:26,500 --> 00:26:30,800
Shit, I had to throw it in your face,
the miserable bitch you are.
147
00:26:31,000 --> 00:26:34,499
I've spent six years looking for the body
in the river, but I found no body...
148
00:26:34,500 --> 00:26:38,999
Where the hell did you hide the body? It
took years before they declared you dead!
149
00:26:39,000 --> 00:26:42,200
At least leave something behind.
At least leave behind a body!
150
00:26:42,400 --> 00:26:47,900
What does it cost to leave a body behind?
151
00:26:48,700 --> 00:26:53,500
But she did not do it! She comes here
looking beautiful, dressed as a lady.
152
00:26:59,000 --> 00:27:01,400
- Bitch!
- What would you have me do?
153
00:27:01,600 --> 00:27:05,600
To live my life with you?
From now on you will not suffer, Silvia!
154
00:27:06,200 --> 00:27:10,200
You told me that the day we were married.
How many lies have you invented?
155
00:27:10,800 --> 00:27:13,800
We lived in a basement,
a hole full of water.
156
00:27:14,800 --> 00:27:16,800
- But there was love!
- ...Love?
157
00:27:18,200 --> 00:27:22,000
This time you have outdone yourself.
After six years...the same words.
158
00:27:22,300 --> 00:27:26,200
And I, romantic as usual,
cried at the farewell letter.
159
00:27:26,600 --> 00:27:29,500
You're dead, Felice. You do not exist.
I have forgotten you.
160
00:27:44,900 --> 00:27:48,900
I'm dead?
How stupid...I'm still alive.
161
00:27:49,400 --> 00:27:54,100
For a moment, I thought...
I saw you.
162
00:27:58,100 --> 00:28:01,400
There you are!
163
00:28:05,400 --> 00:28:09,400
What is happening to me?
164
00:28:09,600 --> 00:28:13,400
Maybe because I've been thinking
of you since yesterday.
165
00:28:14,000 --> 00:28:17,400
I am in a trance,
Do not think of anything!
166
00:28:21,300 --> 00:28:25,699
Go, go away!
167
00:28:25,700 --> 00:28:29,700
You're dead, I forgot.
168
00:28:30,100 --> 00:28:34,700
Go! Just go away!
169
00:30:03,300 --> 00:30:05,500
This is beacase I drank
a lot of wine yesterday...
170
00:30:06,300 --> 00:30:09,800
Pardon me Silvia,
I did not mean to offend you!
171
00:30:11,600 --> 00:30:16,400
And you showed me
how beautiful you were, Silvia.
172
00:30:16,800 --> 00:30:20,800
Such elegance I have never seen.
It seemed so real!
173
00:30:22,600 --> 00:30:27,300
I remember the details, while
you spoke. You even lost your hat.
174
00:30:28,300 --> 00:30:32,000
Yes, look. There's your hat!
175
00:31:26,400 --> 00:31:29,600
- I think that's her.
- I think so. You too?
176
00:31:56,600 --> 00:32:00,400
The bridge was too old,
it could not last.
177
00:32:01,600 --> 00:32:05,000
This is a landscape that is
constantly changing.
178
00:32:19,700 --> 00:32:23,700
Thanks!
179
00:32:36,500 --> 00:32:39,700
- Is it good?
- Heavenly.
180
00:32:40,500 --> 00:32:43,900
- Is there mozzarella?
- Mine's full of it.
181
00:32:45,000 --> 00:32:46,100
Not in mine.
182
00:32:47,200 --> 00:32:50,300
Why should it not be there?
183
00:32:54,200 --> 00:32:57,300
- Yes, it's a beautiful color.
- She's there...
184
00:32:57,400 --> 00:33:01,400
- Who's there?
- Look!
185
00:33:13,400 --> 00:33:16,700
Who is it?
186
00:33:17,300 --> 00:33:20,200
What is it?
187
00:33:24,600 --> 00:33:28,300
Sit over here, we can talk better.
188
00:33:45,900 --> 00:33:48,900
Cigarette?
189
00:36:20,600 --> 00:36:24,400
Don't look!
190
00:36:26,200 --> 00:36:29,700
- Who called the waiter? You?
- No.
191
00:36:29,800 --> 00:36:33,800
- These two are idiots.
- What do you want?
192
00:36:33,900 --> 00:36:36,499
- Coffee.
- A cup of coffee for the lady!
193
00:36:36,500 --> 00:36:40,100
Please hurry before
I run out of patience!
194
00:36:41,500 --> 00:36:45,500
- A filtered coffee?
- Yes, but quickly!
195
00:36:49,300 --> 00:36:52,800
But isn't that? ...Ouch my foot!
196
00:36:57,300 --> 00:37:00,400
I'm through with these idiots.
Bring me my coffee, please!
197
00:37:00,500 --> 00:37:04,400
Coming up, ma'am!
198
00:37:04,900 --> 00:37:08,500
But isn't that?!
199
00:37:10,900 --> 00:37:14,000
- What are you guys doing?
- Nothing, it was a fly. I saw it too.
200
00:37:14,100 --> 00:37:18,000
A fly or an apple,
we know what it was...
201
00:37:37,200 --> 00:37:40,399
Silvia is not dead,
she is out of the canal.
202
00:37:40,400 --> 00:37:44,400
- Did you hear something?
- Nothing.
203
00:37:52,500 --> 00:37:56,500
Silvia is not dead,
she is out of the canal.
204
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
One, two, three, four,
five, six, seven...
205
00:39:18,700 --> 00:39:22,200
Silvia is not dead,
she is out of the canal.
206
00:39:30,100 --> 00:39:34,100
One, two, three, four,
five, six, seven...
207
00:41:53,600 --> 00:42:00,000
Maybe it's just my opinion, but today I get
the feeling that you're a little depressed.
208
00:42:01,100 --> 00:42:05,100
I could swear you're depressed.
209
00:42:06,400 --> 00:42:11,000
Is that right or is it just me?
210
00:42:13,200 --> 00:42:16,900
- Silvia...
- Silvia?
211
00:42:18,300 --> 00:42:21,300
She's dead.
212
00:42:21,500 --> 00:42:25,200
For a long time though...
213
00:42:25,900 --> 00:42:30,500
Only now she is deceased.
She has died within me.
214
00:42:31,000 --> 00:42:35,000
Because...
215
00:42:35,800 --> 00:42:38,900
Can I tell you a secret?
216
00:42:39,100 --> 00:42:43,100
Silvia is not dead,
she is out of the canal.
217
00:42:43,400 --> 00:42:47,300
Hey, guys! He knows it too!
218
00:44:26,200 --> 00:44:30,200
For six years I thought you were dead.
219
00:44:32,600 --> 00:44:35,600
I suffered.
220
00:44:35,700 --> 00:44:38,300
I cried.
221
00:44:38,600 --> 00:44:42,100
I did it for you!
222
00:44:47,200 --> 00:44:52,000
- For me?
- Yes, for you...
223
00:45:00,900 --> 00:45:05,300
I wanted to tell you that I wanted to leave
and I did not continue to live with you.
224
00:45:07,500 --> 00:45:11,300
But when I looked at you I felt
regret, so we ended up in bed.
225
00:45:12,800 --> 00:45:18,400
So we went to bed...
for me to say goodbye.
226
00:45:18,500 --> 00:45:21,799
Yes, before love.
227
00:45:21,800 --> 00:45:24,900
It was so beautiful and I said to myself:
you will see Silvia...
228
00:45:25,300 --> 00:45:28,900
Felice will change.
He's a smart man.
229
00:45:29,800 --> 00:45:31,500
But you just wanted to make love,
230
00:45:33,800 --> 00:45:35,800
and I just wanted to buy a dress.
231
00:45:38,900 --> 00:45:42,699
On the same day,
I planned my suicide.
232
00:45:42,700 --> 00:45:45,800
I did not want you to suffer,
you understand?
233
00:45:46,000 --> 00:45:48,999
I preferred my death
rather than you suffer.
234
00:45:49,000 --> 00:45:53,800
What are you saying, Silvia?
235
00:45:59,000 --> 00:46:02,100
- Are you a bitch, Silvia?
- This is crazy!
236
00:46:02,200 --> 00:46:05,499
Who do you think I am?
Who do you think you're talking to?
237
00:46:05,500 --> 00:46:08,100
I've lived in Milan for four years
with a man who loves me.
238
00:46:08,500 --> 00:46:12,100
I also loved you... in Venice!
239
00:46:12,300 --> 00:46:15,900
Yes, but he's rich...
240
00:46:25,500 --> 00:46:28,800
You must do me a favor.
Do not say no!
241
00:46:31,200 --> 00:46:34,500
- Huh?
- You must do me a favor, don't say no!
242
00:46:35,700 --> 00:46:41,000
- Huh?
- A favor that you can not refuse me!
243
00:46:42,500 --> 00:46:46,000
- What?
- I want to see Monica.
244
00:46:46,500 --> 00:46:51,000
Then I will leave Milan forever.
245
00:46:51,700 --> 00:46:55,099
That's what Silvia called Felice.
246
00:46:55,100 --> 00:46:59,000
Peace of God be with you!
247
00:47:00,900 --> 00:47:04,100
Felice, what is your answer?
248
00:47:06,500 --> 00:47:09,799
- What's this?
- A check for Monica.
249
00:47:09,800 --> 00:47:13,300
She needs it. It's so sad...
250
00:47:25,600 --> 00:47:29,300
You told her that her mother died,
didn't you?
251
00:47:29,400 --> 00:47:32,600
She thinks you're in heaven,
that you're a saint.
252
00:47:33,900 --> 00:47:37,400
Adelaide is like a mother
for Monica.
253
00:47:37,900 --> 00:47:42,400
I'm her mother!
254
00:47:45,300 --> 00:47:48,999
Want another check?
255
00:47:49,000 --> 00:47:53,000
- A million is a million...
- Yes.
256
00:47:54,700 --> 00:48:00,300
- It was a million?
- Yes.
257
00:48:05,300 --> 00:48:09,300
- Remember, you have no means of support.
- Yes, thank you...
258
00:48:09,600 --> 00:48:14,000
Money is not important in life,
this you would not understand.
259
00:48:14,200 --> 00:48:19,200
You always liked expensive
things. A big bank account...
260
00:48:19,300 --> 00:48:24,500
A boat, car, villa, telephone,
light, water...
261
00:48:25,000 --> 00:48:27,900
Money...please!
262
00:48:28,000 --> 00:48:33,100
But you have not changed,
you've always been like that.
263
00:48:33,300 --> 00:48:38,100
You think you're the king of the world.
And this without a mustache.
264
00:48:42,800 --> 00:48:47,400
I would like to sleep with you, but in
a hotel. I've never done it in luxury.
265
00:48:55,000 --> 00:48:59,000
Well, king of the world,
take me where you want!
266
00:49:18,700 --> 00:49:23,900
Silvia knew nothing of Napoleone, only
what he was like before she ran away.
267
00:49:27,000 --> 00:49:29,900
- Wait a minute!
- What are you doing?
268
00:49:30,000 --> 00:49:33,200
Let's pull a prank on him!
269
00:49:43,800 --> 00:49:46,500
What are you doing?
270
00:49:46,600 --> 00:49:49,600
- It's a joke.
- A joke? For who?
271
00:49:51,400 --> 00:49:54,800
Duck!
272
00:49:55,600 --> 00:49:59,300
- I can't see anything
- Come in!
273
00:50:00,800 --> 00:50:03,600
Come...
274
00:50:03,700 --> 00:50:07,500
Do you remember Napoleone?
He was handsome and strong...
275
00:50:08,700 --> 00:50:12,000
- Yes.
- He chased all the girls of Venice.
276
00:50:12,100 --> 00:50:14,299
- Do you remember?
- Yes.
277
00:50:14,300 --> 00:50:17,800
Here he is!
278
00:50:31,600 --> 00:50:35,600
Hi, Napoleone!
279
00:50:39,400 --> 00:50:44,800
Hi, Silvia! Your husband is
still the same as before.
280
00:50:45,500 --> 00:50:49,000
As I said...
I will never change.
281
00:50:49,500 --> 00:50:52,899
I'm still standing, but
I have no money and no mustache.
282
00:50:52,900 --> 00:50:55,900
A coffee for you?
283
00:50:56,900 --> 00:51:00,200
I make good coffee, just like before.
284
00:51:00,300 --> 00:51:04,800
You can rest easy. I have a coffee maker
and it makes good coffee...
285
00:51:04,900 --> 00:51:09,400
With cream... it is better
than at a cafe.
286
00:51:42,900 --> 00:51:46,300
Help me, Napoleone!
287
00:51:47,000 --> 00:51:51,700
No, leave me alone...
288
00:51:52,400 --> 00:51:57,100
Please, stop! Help!
289
00:52:12,400 --> 00:52:16,000
Carla...
290
00:52:16,300 --> 00:52:19,900
Napoleone!
291
00:53:10,800 --> 00:53:14,700
Napoleone...
292
00:53:22,000 --> 00:53:26,400
Enough, please!
293
00:53:35,600 --> 00:53:39,000
Napoleone...
294
00:54:58,000 --> 00:55:02,000
No one can tell it
the way he does...
295
00:55:08,200 --> 00:55:12,100
- What are you looking at?
- This.
296
00:55:12,200 --> 00:55:15,700
You should look here!
297
00:55:17,500 --> 00:55:21,300
I do not see it but I love it so!
298
00:55:22,300 --> 00:55:28,200
I need to buy coffee,
I forgot that I'd ran out.
299
00:55:28,800 --> 00:55:32,200
If you want, I'll go.
300
00:55:32,300 --> 00:55:36,100
If you want, she'll go she said.
301
00:55:39,300 --> 00:55:43,200
Well, you go.
You are already standing.
302
00:55:43,500 --> 00:55:47,100
I better close the door.
303
00:59:58,900 --> 01:00:02,900
I'm gay, and he
does not know what he's missing...
304
01:00:05,300 --> 01:00:09,600
- Never in your dreams...
- I give 450,000 lire.
305
01:00:10,100 --> 01:00:14,600
- How much did you say?
- 450,000 lire.
306
01:00:14,900 --> 01:00:19,400
The salary of a qualified
employee of two months.
307
01:00:21,400 --> 01:00:24,500
- You have go to there.
- It's not enough.
308
01:00:24,600 --> 01:00:28,500
- What do you think about it?
- I just think you're an idiot.
309
01:00:28,700 --> 01:00:32,600
I am poor, but not starving.
310
01:00:33,000 --> 01:00:36,400
- You're rejecting wealth?
- Unfortunately, it's true.
311
01:00:36,800 --> 01:00:41,900
Am I such an honest man that I
could not accept such a compromise?
312
01:00:42,000 --> 01:00:46,900
- Why not? We do everything together.
- Get out of my gondola!
313
01:01:01,800 --> 01:01:05,700
What happened?
It's stopped. Felice!
314
01:01:06,000 --> 01:01:08,299
It is not.
315
01:01:08,300 --> 01:01:12,300
You'll see! We are
here until the end of the strike.
316
01:01:14,000 --> 01:01:15,100
Damn.
317
01:01:17,600 --> 01:01:19,300
What happened, Felice?
318
01:01:24,000 --> 01:01:27,699
- The power is out.
- Can we not go?
319
01:01:27,700 --> 01:01:30,100
- No.
- What now?
320
01:01:30,200 --> 01:01:33,700
Nothing! Do you have a cigarette?
321
01:01:34,100 --> 01:01:37,599
Damn, Scognamillo has been talking
to him since 8 o'clock in the morning.
322
01:01:37,600 --> 01:01:41,300
Scognamillo talks to the dead.
323
01:01:41,600 --> 01:01:46,500
I do not know how hopeful
he is this time.
324
01:01:56,200 --> 01:02:00,900
When the strike comes,
nothing can stop him.
325
01:02:01,700 --> 01:02:05,600
Always in black, he never
comes dressed in white.
326
01:02:05,900 --> 01:02:09,900
It is black when you stand next to him,
if you look in here, it's white.
327
01:02:12,100 --> 01:02:13,500
Look there!
328
01:02:14,000 --> 01:02:19,200
If the cable accidentally breaks
they will be flattened.
329
01:02:20,100 --> 01:02:23,200
- Why me?
- Today's your turn.
330
01:02:23,700 --> 01:02:26,600
- It's not even in the center.
- Yes!
331
01:02:26,900 --> 01:02:29,200
Is that what you want? Is it good for you?
332
01:02:29,600 --> 01:02:32,600
If you help me get down from here,
I'll help solve your problem.
333
01:02:33,000 --> 01:02:37,300
It's no use, this time there is nothing
to be done. You know how it is...
334
01:04:21,200 --> 01:04:26,200
Scognamillo...
335
01:04:57,700 --> 01:05:01,300
My leg...
336
01:05:04,600 --> 01:05:07,100
Which leg hurts?
The good one or the broken one?
337
01:05:07,500 --> 01:05:11,100
The good, but now I feel better.
338
01:05:11,500 --> 01:05:16,800
- You say that you can not move.
- Of course, I am a practical man.
339
01:05:17,400 --> 01:05:21,400
I'm no idiot,
it was just luck.
340
01:05:23,900 --> 01:05:28,399
Hey, Adelaide.
I was born lucky.
341
01:05:28,400 --> 01:05:32,300
Do not talk.
342
01:05:33,000 --> 01:05:36,700
I must confess something, Felice.
343
01:05:37,300 --> 01:05:40,700
But do not get angry.
344
01:05:41,200 --> 01:05:47,699
- Napoleone told Adelaide...
- What?
345
01:05:47,700 --> 01:05:51,700
About Silvia, that she
was just as beautiful as before.
346
01:05:52,400 --> 01:05:55,700
Everyone knew the truth,
now she knows it.
347
01:05:56,000 --> 01:06:00,000
I wanted to tell you, Adelaide,
Silvia means nothing to me. Believe me!
348
01:06:01,300 --> 01:06:05,000
When you see how she ended up,
you would not recognize her.
349
01:06:05,500 --> 01:06:08,600
She is elegant, a lady.
350
01:06:09,200 --> 01:06:13,200
I wish it was not so.
351
01:06:13,900 --> 01:06:18,600
- Did you sleep with her?
- Only twice.
352
01:06:21,700 --> 01:06:25,700
- Don't forget that Silvia's my wife.
- I'm your wife!
353
01:06:26,700 --> 01:06:31,600
I always mess things up,
now they are having a fight.
354
01:06:33,700 --> 01:06:38,700
I better go to hell. I'm sorry
that I did that.
355
01:06:39,500 --> 01:06:43,200
With all your problems...
356
01:06:43,300 --> 01:06:48,300
Felice...
He can not hear me.
357
01:06:48,800 --> 01:06:52,200
So this is death.
358
01:06:52,300 --> 01:06:56,600
It's about a religious man who married
two women in the church.
359
01:06:57,300 --> 01:07:00,300
Each of them has
their rights as women.
360
01:07:00,800 --> 01:07:04,000
- It's a situation not easily resolved.
- Thank you!
361
01:07:05,300 --> 01:07:09,800
It's not easy being human.
362
01:07:10,200 --> 01:07:12,900
It is true that the church
is changing...
363
01:07:13,200 --> 01:07:17,600
And we try to understand
people's problems.
364
01:07:17,900 --> 01:07:20,800
It seems that the norm is
that everything changes.
365
01:07:21,000 --> 01:07:27,500
It is a necessary evolution, and the church
must keep an eye on these developments.
366
01:07:28,200 --> 01:07:34,500
From a legal standpoint,
the first wife has more rights.
367
01:07:37,500 --> 01:07:42,700
If you will allow,
I think the same thing.
368
01:07:42,800 --> 01:07:46,300
- Now you're my wife.
- And Adelaide, what rights does she have?
369
01:07:47,300 --> 01:07:50,499
She has lived with Felice
for almost six years.
370
01:07:50,500 --> 01:07:53,900
Perhaps the most
important years of her life.
371
01:07:54,200 --> 01:07:58,100
They are currently perfectly legitimate.
372
01:07:58,400 --> 01:08:01,500
What law is there for her feelings?
373
01:08:01,600 --> 01:08:05,600
For her love and for her life...
374
01:08:05,800 --> 01:08:09,100
Do you remember when
Marghiera came here?
375
01:08:12,500 --> 01:08:15,900
- I need a drink.
- This is our fountain.
376
01:08:16,100 --> 01:08:19,100
Do you remember?
377
01:08:19,200 --> 01:08:22,300
You always wanted to drink here.
The water here is fresh and clean.
378
01:08:23,300 --> 01:08:25,200
- I want to show you something.
- What?
379
01:08:25,300 --> 01:08:29,100
You will see it soon.
See it?
380
01:08:31,500 --> 01:08:34,600
Silvia and Felice.
Do you remember?
381
01:08:35,000 --> 01:08:38,499
- We were happy.
- And poor.
382
01:08:38,500 --> 01:08:41,600
Yes, but happy.
383
01:08:42,200 --> 01:08:46,200
Do you remember when the nurse said it
was a girl? Do you remember my face?
384
01:08:46,600 --> 01:08:50,600
No, I was in the operating room,
remember?
385
01:08:57,600 --> 01:08:59,000
Indeed!
386
01:09:02,800 --> 01:09:06,800
- You don't remember anything?!
- No, no, no.
387
01:09:14,900 --> 01:09:18,700
- How is Adelaide?
- What does this have to do with Adelaide?
388
01:09:18,800 --> 01:09:22,200
Nothing. How is she?
389
01:09:24,100 --> 01:09:28,099
Adelaide is a beautiful girl.
A simple girl.
390
01:09:28,100 --> 01:09:32,100
Is that all?
391
01:09:32,400 --> 01:09:35,399
- She is beautiful when she dresses up.
- Yes?
392
01:09:35,400 --> 01:09:39,400
- Yes, but she has no such clothes.
- And you like that?
393
01:09:39,800 --> 01:09:45,100
After she goes to the hairdresser,
she's even prettier than you.
394
01:09:47,800 --> 01:09:50,800
- What?
- She's not like you.
395
01:09:56,700 --> 01:10:00,599
Adelaide is happy,
I'm enough for her.
396
01:10:00,600 --> 01:10:03,399
Because she does not know about money.
397
01:10:03,400 --> 01:10:06,599
Who knows better than a poor sucker
about the meaning of money.
398
01:10:06,600 --> 01:10:10,099
It is the best part of this story.
399
01:10:10,100 --> 01:10:14,100
Do you think so? I don't know.
What do you think?
400
01:10:22,700 --> 01:10:26,100
The story does not end here.
There is a more!
401
01:10:28,100 --> 01:10:31,900
Look!
402
01:10:43,700 --> 01:10:47,300
It's yours. A gift!
403
01:10:56,400 --> 01:11:01,299
I'm here for ten days.
Tomorrow I go back to Milan.
404
01:11:01,300 --> 01:11:01,800
I'm leaving.
405
01:11:37,000 --> 01:11:40,599
- Hello, Dad!
- I'm not even in and you say hello!
406
01:11:40,600 --> 01:11:44,900
Well you are now.
What do you have there?
407
01:11:45,000 --> 01:11:48,300
Every time I come home you ask me
if I've brought you something.
408
01:11:49,800 --> 01:11:53,500
I have a pair of flippers, Monica, you
can wear with your new Sunday dress.
409
01:11:54,000 --> 01:11:57,300
A new dress?
Always with jokes, father.
410
01:12:02,900 --> 01:12:06,900
It's beautiful. Who made this?
411
01:12:07,000 --> 01:12:11,000
- You made it?
- Are you set?
412
01:12:11,400 --> 01:12:15,800
Forever.
413
01:12:16,100 --> 01:12:20,600
Are you suffering?
414
01:12:25,200 --> 01:12:29,600
Even if I wanted to, I do not know
where to find her in Milan.
415
01:12:30,700 --> 01:12:35,800
What do I know about her life
or where she lives...
416
01:12:55,200 --> 01:12:58,500
- Porter!
- I'll take them!
417
01:12:58,600 --> 01:13:02,200
I've been here five hours waiting for you!
418
01:13:11,300 --> 01:13:14,399
You're not happy to see me?
Say something!
419
01:13:14,400 --> 01:13:16,500
- Why are you here?
- Keep it down!
420
01:13:17,100 --> 01:13:18,900
Tell me what you're doing here.
421
01:13:19,100 --> 01:13:23,100
To carry your suitcases.
A lady like you needs a porter.
422
01:13:26,700 --> 01:13:30,100
- This is blackmail. It's not your style.
- Why do you say that, Silvia?
423
01:13:31,900 --> 01:13:36,500
It is a proposal. We are married and
I left Adelaide for you.
424
01:13:37,100 --> 01:13:38,901
You left last night
to meet me here now?
425
01:13:39,000 --> 01:13:41,500
To see with whom I live.
426
01:13:41,900 --> 01:13:44,900
Where I go, what I do...
you came to me as a spy.
427
01:13:48,900 --> 01:13:51,500
Why, Felice?
428
01:13:53,700 --> 01:13:56,100
You're dirty, unshaven...
I loathe you.
429
01:13:56,300 --> 01:14:01,500
- Aren't you ashamed? Think of Monica.
- Why did you give me the picture?
430
01:14:01,600 --> 01:14:04,700
Yes.
431
01:14:04,800 --> 01:14:07,500
- I love you!
- Do you want to love me like before?
432
01:14:08,200 --> 01:14:11,700
Or maybe you want to put me under pressure.
I should do this because I have to?
433
01:14:11,800 --> 01:14:15,500
No, god! It would not be fair.
434
01:14:16,400 --> 01:14:21,700
Give me time to think. I promise you
tonight I'll give you the answer.
435
01:14:22,800 --> 01:14:25,300
If I let you go, you'll disappear.
I know you.
436
01:14:25,500 --> 01:14:29,100
- You do not trust me?
- I trust you.
437
01:14:29,400 --> 01:14:35,299
I'm not going to force you.
You know how I am.
438
01:14:35,300 --> 01:14:39,300
For me, marriage is based
on mutual trust.
439
01:14:39,400 --> 01:14:43,200
- Stop.
- Excuse me, ma'am!
440
01:14:44,500 --> 01:14:47,799
- Would you do me a favor?
- What?
441
01:14:47,800 --> 01:14:50,999
Tell him to stop.
442
01:14:51,000 --> 01:14:53,899
And he says the same thing.
You'll learn!
443
01:14:53,900 --> 01:14:57,900
We meet at eight.
I'll come on the express train.
444
01:15:05,900 --> 01:15:09,900
She's gone.
445
01:15:33,600 --> 01:15:37,400
Have patience!
Here's your coffee.
446
01:16:07,500 --> 01:16:11,100
- Pleasant...
- I called Osvaldo.
447
01:16:59,100 --> 01:17:03,100
What do you want, cappuccino and brioche?
Ask, and I will serve you!
448
01:17:03,700 --> 01:17:09,800
- They have their money in Switzerland...
- Brioche this is mine...
449
01:17:36,400 --> 01:17:40,700
- I would like to...
- One moment!
450
01:17:41,600 --> 01:17:45,600
I am the first.
451
01:17:47,800 --> 01:17:53,400
What do you want?
- A white.
452
01:17:55,400 --> 01:17:59,800
What he said wasn't racism just because
he had enthusiasm in a glass of white wine.
453
01:18:02,600 --> 01:18:06,900
What do you want, sir?
454
01:18:09,200 --> 01:18:13,100
A black.
455
01:18:31,200 --> 01:18:35,500
- Silvia! Nothing stands between us!
- I came to say goodbye to you.
456
01:18:36,200 --> 01:18:42,500
It's easier in a station.
I could not leave like the last time.
457
01:18:43,300 --> 01:18:47,300
Six years ago I made the choice of
my life. I want everything in life.
458
01:18:47,500 --> 01:18:51,800
I'm not coming back.
Do not hate me please.
459
01:18:51,900 --> 01:18:57,100
You love Adelaide, go to her.
She loves you, she's the woman you need.
460
01:19:08,000 --> 01:19:11,700
Silvia!
461
01:19:12,600 --> 01:19:13,144
Silvia!
462
01:19:20,800 --> 01:19:25,299
Do not go away!
I have to tell you something.
463
01:19:25,300 --> 01:19:29,300
Where are you? Wait, Silvia!
464
01:19:29,700 --> 01:19:34,000
I love you, Silvia!
465
01:20:33,400 --> 01:20:37,200
Ciao!
466
01:20:48,200 --> 01:20:52,100
Here in Venice, there has always
been a little moisture.
467
01:20:53,000 --> 01:20:55,000
I called an architect.
He's a nice guy.
468
01:20:55,400 --> 01:20:57,400
I have already ordered the curtains.
469
01:20:57,800 --> 01:21:01,300
All red, green and
with blue stripes...
470
01:21:01,500 --> 01:21:04,900
and a yellowish brown tint with
white accents.
471
01:21:05,200 --> 01:21:08,200
In a few days
they bring the new furniture.
472
01:21:11,000 --> 01:21:12,799
Is it nice? What do you think?
473
01:21:12,800 --> 01:21:17,900
The only thing I do not like
is the broken window.
474
01:21:19,600 --> 01:21:23,600
It's not broken,
it's a new design.
475
01:21:24,200 --> 01:21:27,600
I did it, it's a decoration.
It's fashionable these days.
476
01:21:28,500 --> 01:21:34,300
Painters do not do use
watercolor or oil anymore.
477
01:21:34,400 --> 01:21:37,500
Now they take a bucket and
they fill it with paint.
478
01:21:37,600 --> 01:21:41,500
With all colors,
whatever color you want.
479
01:21:42,000 --> 01:21:48,600
They take a brush, and with eyes
closed they splatter on the canvas.
480
01:21:50,300 --> 01:21:53,400
If they are successful,
they have a masterpiece.
481
01:21:54,000 --> 01:21:57,200
And I wanted
to do that as well.
482
01:21:57,700 --> 01:22:02,700
I did not know what to do,
so I threw a cat.
483
01:22:04,600 --> 01:22:08,600
Just as well... it is useful,
the mice stay away.
484
01:22:09,900 --> 01:22:14,600
It's a mess, there was a woman here first
from New Zealand but now she has the flu.
485
01:22:22,200 --> 01:22:23,500
Olives?
486
01:22:26,800 --> 01:22:28,300
We do not need anything more.
487
01:22:47,700 --> 01:22:51,500
We need to make a toast
to celebrate this event.
488
01:22:52,100 --> 01:22:54,600
I know how much you appreciate
that we have such things.
489
01:23:42,000 --> 01:23:43,600
Would you like to have
a drink with us?
490
01:23:44,100 --> 01:23:47,500
No, thank you! I never drink
before I take a shit.
491
01:24:15,000 --> 01:24:19,800
- How much do you love me, Monica?
- How much do I love you?
492
01:29:27,700 --> 01:29:32,300
I can not do it like I did with you.
I have to explain... everything.
493
01:29:35,200 --> 01:29:38,600
Yes, you're right!
494
01:29:41,600 --> 01:29:44,900
Do you know what?
Contact Monica with you!
495
01:29:46,200 --> 01:29:48,000
- Monica?
- Yes.
496
01:29:48,400 --> 01:29:52,400
- No, it's too exhausting.
- Tiring?
497
01:29:53,100 --> 01:29:56,800
Understand me, Felice...
498
01:30:25,500 --> 01:30:28,200
- Hey, Trombino.
- Hey, Felice.
499
01:30:31,700 --> 01:30:35,200
- Give me 100 lira.
- You should eat something hot instead.
500
01:30:38,200 --> 01:30:42,000
- Has Silvia come back?
- Come Back ...?
501
01:30:42,900 --> 01:30:46,500
It's not that easy.
Milan is not just behind the door..
502
01:30:48,200 --> 01:30:52,200
It would have to be smaller, but...
503
01:30:53,100 --> 01:30:54,900
It's too cold.
504
01:30:56,800 --> 01:31:00,300
- Is it cold in Venice?
- Yes, it's cold.
505
01:31:01,000 --> 01:31:06,000
Even if she wanted to return,
I would tell her not to.
506
01:31:06,300 --> 01:31:10,000
It's too cold, you need
to wait for the next spring.
507
01:31:13,800 --> 01:31:15,200
It's too cold...
508
01:31:31,300 --> 01:31:34,000
- Good morning, Mr Director.
- Good morning!
509
01:31:39,000 --> 01:31:40,400
I made up today's papers.
510
01:31:41,900 --> 01:31:45,300
These are invoices for
expenses for the second quarter.
511
01:31:48,400 --> 01:31:51,600
This is from a primary school in
Milan, the Leone Decimo.
512
01:31:52,000 --> 01:31:55,700
They ask for the transfer of a medical
certificate for a former student of ours.
513
01:31:56,000 --> 01:31:59,100
Monica della Pieta. The girl
who always smiled.
514
01:32:01,100 --> 01:32:05,800
- Monica della Pieta.
- She was the second D, now in Milan!
515
01:32:06,000 --> 01:32:08,700
Living in... it is in the letter.
516
01:32:09,100 --> 01:32:11,700
Via del parco, No. 115.
517
01:32:12,500 --> 01:32:16,400
I have other accounts,
the invoice for the window...
518
01:32:16,600 --> 01:32:20,600
I do not know where it is...
519
01:32:20,900 --> 01:32:25,700
I found it, Mr. Director!
Where is the director?
520
01:33:21,500 --> 01:33:23,200
Come in, please.
521
01:33:25,000 --> 01:33:26,500
I'll announce to the Mrs.
522
01:34:16,600 --> 01:34:19,300
- Where is Monica?
- Not far.
523
01:34:25,600 --> 01:34:26,799
Call her.
524
01:34:26,800 --> 01:34:29,600
Hey, Dad! Why did you
do not come before?
525
01:34:33,400 --> 01:34:35,300
Let me see you!
What... elegance!
526
01:34:35,700 --> 01:34:39,000
I feel elegant!
See how beautiful it is here?
527
01:34:39,500 --> 01:34:43,900
We have a hot water pool,
piano teacher, friends...
528
01:34:44,100 --> 01:34:47,400
My room is full toys...and no water!
529
01:34:47,600 --> 01:34:51,500
Why do not you stay with us?
530
01:34:53,200 --> 01:34:56,500
Please, this is not like Venice.
Everything's here...
531
01:34:56,900 --> 01:35:00,800
In my room is an extra
bed. Stay, Dad?
532
01:35:01,100 --> 01:35:03,600
Yes. Now go play with
your friends.
533
01:35:04,500 --> 01:35:07,800
- I'll check on you.
- Promise?
534
01:35:08,200 --> 01:35:11,300
Yes.
535
01:35:11,400 --> 01:35:14,500
- Hello dear!
- Hello! Dad is here.
536
01:35:15,400 --> 01:35:19,900
If you love your daughter,
you must understand that...
537
01:35:20,100 --> 01:35:23,299
She has a better life here
than you gave her.
538
01:35:23,300 --> 01:35:26,700
You have to face reality.
539
01:35:28,600 --> 01:35:32,600
It's not a reproach.
Unfortunately, such is life.
540
01:35:33,500 --> 01:35:36,600
Some are born poor and others rich.
541
01:35:37,400 --> 01:35:40,400
There is no one to blame.
Don't you think?
542
01:35:41,200 --> 01:35:45,000
I see no other solution.
Monica is here with her mother.
543
01:35:45,600 --> 01:35:49,600
She has a good life, a
good school, beautiful clothes...
544
01:35:49,900 --> 01:35:55,200
She lacks nothing. I do not see what you
would be able to give that was equal.
545
01:35:55,800 --> 01:35:59,100
I'm telling you as a friend.
546
01:35:59,500 --> 01:36:02,800
You can see her when you want,
day and night.
547
01:36:08,200 --> 01:36:13,500
I'm convinced that there is
no scale in this house.
548
01:36:19,400 --> 01:36:21,200
A scale?
549
01:36:23,000 --> 01:36:24,100
Yes.
550
01:36:32,900 --> 01:36:34,800
To do what?
551
01:36:37,500 --> 01:36:41,500
- To weigh
- Who?
552
01:36:44,600 --> 01:36:45,700
The child.
553
01:36:49,200 --> 01:36:52,300
- Why?
- I'll sell her.
554
01:36:54,800 --> 01:36:59,900
Of course she's half Silvia's. The
idea of a child was not only mine.
555
01:37:00,800 --> 01:37:03,700
It was both.
Do you remember, Silvia?
556
01:37:04,600 --> 01:37:06,800
I sell her for no less
than three million.
557
01:37:07,600 --> 01:37:09,200
Per kilo!
558
01:37:12,600 --> 01:37:13,900
How much does she weigh?
559
01:37:14,500 --> 01:37:20,000
What does she weight?
I think it is about 15 pounds?!
560
01:37:21,600 --> 01:37:25,500
15 pounds?
She was 5 lbs when she was born.
561
01:37:26,700 --> 01:37:28,800
Or am I wrong?
562
01:37:31,300 --> 01:37:33,700
What are you doing? Crying?
563
01:37:34,100 --> 01:37:36,900
We're arranging everything here.
564
01:37:39,600 --> 01:37:41,800
Let's say 30 pounds,
with eyes closed.
565
01:37:42,200 --> 01:37:46,900
30 times 3 million equals 90 million.
566
01:37:47,300 --> 01:37:54,700
If I am wrong, please correct me Silvia.
90 divided by 2 is 45. Right, Silvia?
567
01:37:55,000 --> 01:37:57,300
Stop this foolishness now.
I'm sick to my stomach.
568
01:37:57,500 --> 01:38:00,700
Go, Silvia. I'll handle this.
569
01:38:01,500 --> 01:38:04,800
No, she should stay here.
She is an interested party.
570
01:38:05,200 --> 01:38:08,300
If anyone should leave it's you.
571
01:38:08,800 --> 01:38:11,000
In other words, I do not know you.
572
01:38:13,600 --> 01:38:17,200
- I'll write a check.
- No checks.
573
01:38:17,800 --> 01:38:19,400
Cash!
574
01:38:22,000 --> 01:38:24,000
A nice pile.
575
01:41:57,100 --> 01:42:01,100
I'm the one you always wanted to
give a bit of your soul to.
576
01:42:01,400 --> 01:42:05,200
And I'll give you everything. There
is no game that you can't play with me.
577
01:42:05,400 --> 01:42:09,400
All games will turn into love
because I will be your great love...
578
01:42:10,500 --> 01:42:13,800
Nice words.
And you can tell she's beautiful...
579
01:42:14,200 --> 01:42:15,800
I do not believe it.
580
01:42:16,300 --> 01:42:19,700
Look at me, here I am.
I exist and I adore you!
581
01:42:20,000 --> 01:42:24,400
I'm not like Silvia. I will not let you
go for no reason.
582
01:42:24,800 --> 01:42:26,500
I can love you.
583
01:42:27,200 --> 01:42:31,600
You women are all the same.
You are very sweet for marriage.
584
01:42:31,900 --> 01:42:34,900
No, I'm not like the rest.
585
01:42:37,100 --> 01:42:39,100
I bet if I fall asleep...
586
01:42:39,500 --> 01:42:43,500
The first thing you would do is...
steal my money.
587
01:43:06,800 --> 01:43:12,900
Orignally translated and synchronized
by chien << >>46118
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
