Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,927 --> 00:00:14,806
YOUNG Dracula
- Countdown -
2
00:00:18,644 --> 00:00:20,567
What the master would like
for breakfast?
3
00:00:21,400 --> 00:00:25,276
How natural it sounds to you
yogurt and chopped leeches?
4
00:00:25,277 --> 00:00:28,644
Disgusting! Is there a net
it does not include blood?
5
00:00:28,645 --> 00:00:31,520
No way
become a vampire.
6
00:00:32,766 --> 00:00:36,885
What a night I had.
Stop doing everything
7
00:00:36,896 --> 00:00:40,950
and get ready to be amazed!
8
00:00:43,426 --> 00:00:45,589
Did you get a job as a magician?
9
00:00:46,062 --> 00:00:50,138
If you need an attractive assistant,
I look stunning in sequins.
10
00:00:50,946 --> 00:00:53,246
Not idiots alone!
I went hunting!
11
00:00:53,247 --> 00:00:56,111
It's time to sink
canines in the right bite.
12
00:00:56,112 --> 00:00:58,646
But Dad, it's just
little bunny. 13
13
00:01:03,946 --> 00:01:07,546
I don't want to eat it, it's alive!
14
00:01:07,548 --> 00:01:11,456
Don't worry Vlad, it's everyone
nervous the first time.
15
00:01:11,457 --> 00:01:12,946
You just need a little practice,
16
00:01:12,947 --> 00:01:15,398
before it grows
to pass on to the villagers.
17
00:01:15,399 --> 00:01:19,487
Now be a brave boy and bite the rabbit.
18
00:01:20,046 --> 00:01:23,776
I don't want to bite the bunny!
I won't bite anyone!
19
00:01:26,626 --> 00:01:30,476
You're a vampire.
Start behaving like that!
20
00:01:30,477 --> 00:01:32,686
You should kick him out,
it is too soft.
21
00:01:32,687 --> 00:01:35,046
See? Ingrid is mean,
so it won't be if she?
22
00:01:35,047 --> 00:01:38,032
That's why I love being me,
i like to be good.
23
00:01:38,033 --> 00:01:40,970
Here's what happens whentrying to raise children on his own ...
24
00:01:40,971 --> 00:01:42,610
It turns out good!
25
00:01:42,611 --> 00:01:45,106
Do you want me to beat him, my lord?
26
00:01:45,684 --> 00:01:49,303
No, this boy needs it
net more painful.
27
00:01:50,146 --> 00:01:52,132
He needs a mother.
28
00:01:53,613 --> 00:01:56,628
But I already have a mother.
29
00:01:57,203 --> 00:02:00,234
Yes, I meant the one that
don't run away with a werewolf
30
00:02:00,236 --> 00:02:03,886
at the first sign of the moon.
You need a stepmother.
31
00:02:03,887 --> 00:02:05,386
It is desirable to be evil.
32
00:02:05,389 --> 00:02:08,213
And when exactly does he plan
to get married?
33
00:02:08,951 --> 00:02:12,744
I will find the bride in the classic way.
34
00:02:13,643 --> 00:02:15,923
I'll organize a hunting ball.
35
00:02:15,946 --> 00:02:19,991
What is it? - Great fancy
fun with classical dance.
36
00:02:19,996 --> 00:02:22,796
Dad will dance around the hall
and look for a wife.
37
00:02:22,797 --> 00:02:24,919
A vampire party? Great!
39 00:02:27,708 --> 00:02:30,313
38
00:02:27,906 --> 00:02:30,312
they will start hunting peasants
on which they will feed.
39
00:02:30,313 --> 00:02:32,916
Well, after all that dancing
must starve.
40
00:02:32,917 --> 00:02:36,119
It's not Robin's shift.
Dad will find us!
41
00:02:36,120 --> 00:02:39,356
He has to stop him.
- I know that, Chloe.
42
00:02:39,357 --> 00:02:42,252
But how? - Tell him about Van Helsing.
43
00:02:42,253 --> 00:02:43,716
If he knows the killer is in town,
44
00:02:43,717 --> 00:02:45,035
will have to cancel the party.
45
00:02:45,036 --> 00:02:46,663
You two really know how
to spoil the fun.
46
00:02:46,664 --> 00:02:49,445
Maybe he'll call more
vampire to make a showdown.
47
00:02:49,446 --> 00:02:51,827
Man, that would be awesome!
48
00:02:52,986 --> 00:02:55,163
Can't I dream about it?
49
00:02:58,463 --> 00:03:02,295
I finally perfected ita crossbow firing stakes.
50
00:03:02,296 --> 00:03:05,262
I missed lunch to order
did you shoot plastic names?
51
00:03:05,389 --> 00:03:07,206
You're crazy.
52
00:03:07,207 --> 00:03:11,826
It's not a plastic name,
it is Count Dracula.
53
00:03:12,650 --> 00:03:15,616
I understand, you're not crazy ...
54
00:03:15,617 --> 00:03:17,268
You are disturbed!
55
00:03:17,269 --> 00:03:20,746
I noticed imia
which flies to and from the trap.
56
00:03:20,747 --> 00:03:23,464
It is certainly the Count of altered form.
57
00:03:23,465 --> 00:03:25,955
I'll take him down from heaven.
58
00:03:27,363 --> 00:03:31,135
Yes, as if there is no property in the castle.
59
00:03:31,136 --> 00:03:34,354
But no, it has to be human
which turns into imia.
60
00:03:34,355 --> 00:03:35,771
It's so obvious.
61
00:03:41,746 --> 00:03:42,614
Putaj!
62
00:03:42,615 --> 00:03:44,819
Does he know they are imii
protected species?
63
00:03:46,946 --> 00:03:49,181
It is forbidden to hunt them.
64
00:03:49,446 --> 00:03:50,182
Putaj!
65
00:03:52,583 --> 00:03:55,621
He could end up in jailConsequently. - Putaj!
66
00:04:03,546 --> 00:04:05,612
I killed the Count!
67
00:04:06,783 --> 00:04:08,806
Or a crazy school.
68
00:04:10,316 --> 00:04:13,356
We will welcome guests here
69
00:04:13,357 --> 00:04:16,565
a table with drinks will go there and you ...
70
00:04:17,246 --> 00:04:19,326
He tries to go unnoticed.
71
00:04:20,173 --> 00:04:23,125
So it helps?
Wants to get a stepmother?
72
00:04:23,126 --> 00:04:25,646
What do I have to lose?
Mom's never here,
73
00:04:25,767 --> 00:04:27,983
and Dad doesn't love me.
74
00:04:27,984 --> 00:04:31,195
At least I'll find it this way
someone who cares about me.
75
00:04:31,196 --> 00:04:33,296
Daddy cared.
- Ingrid,
76
00:04:33,297 --> 00:04:36,101
I may have to
sell to pay for entertainment.
77
00:04:37,046 --> 00:04:39,727
And the Countess of Cook?
- You can't take her.
78
00:04:40,133 --> 00:04:42,676
She killed her brother in
a coffin with garlic.
79
00:04:42,677 --> 00:04:45,546
Sounds great.- Add her to the list.
80
00:04:45,547 --> 00:04:48,380
Dad, he doesn't have to do that.
I promise I'll be good.
81
00:04:48,946 --> 00:04:50,799
I mean, lo.
82
00:04:50,800 --> 00:04:54,024
Say hello to the future
Mrs. Dracula.
83
00:04:54,025 --> 00:04:58,305
What a beauty!
Such pale lifeless skin
84
00:04:58,306 --> 00:05:01,834
and fangs like an iceberg.
We will definitely invite her.
85
00:05:01,835 --> 00:05:04,669
Dad, that picture is mom.
86
00:05:04,670 --> 00:05:07,326
Pie that she was on year
werewolf rewards.
87
00:05:07,327 --> 00:05:10,714
I didn't mean her,
already on her!
88
00:05:10,745 --> 00:05:12,759
That's her boyfriend.
89
00:05:12,760 --> 00:05:15,232
He was nominated for best hair.
90
00:05:16,133 --> 00:05:18,535
Don't you all have
net to do?
91
00:05:19,746 --> 00:05:23,196
Dad, does he have to call?
all those vampires in Stokla? 94
92
00:05:32,566 --> 00:05:34,330
You're right, Vlad.
93
00:05:34,331 --> 00:05:36,636
Instead of hunting the whole city,
94
00:05:36,637 --> 00:05:38,846
we'll just call a couple
peasants to the castle.
95
00:05:38,847 --> 00:05:41,806
We'll release them at midnight
and the fun can begin.
96
00:05:41,807 --> 00:05:43,152
Well, it's okay if he kills
97
00:05:43,156 --> 00:05:46,211
just a couple of peasants,
who cares then? - Yes.
98
00:05:46,212 --> 00:05:48,480
Ingrid, we need it
a couple of healthy villagers
99
00:05:48,481 --> 00:05:50,915
capable and fast enough
to make the chase fun.
100
00:05:51,319 --> 00:05:52,859
Don't worry, Dad.
101
00:05:52,860 --> 00:05:56,023
I have perfect specimens in mind.
102
00:05:58,443 --> 00:06:02,439
We are all invited to
ball hunting in the castle.
103
00:06:04,146 --> 00:06:06,573
Please tell, let's go. - No!
107 00:06:11,250 --> 00:06:13,732
104
00:06:11,179 --> 00:06:15,066
I totally agree.
- Because? Sounds fun.
105
00:06:15,067 --> 00:06:17,334
I can think of a hundred reasons to
otherwise I spend Saturday night
106
00:06:17,335 --> 00:06:19,706
than to jump
there with a bunch of freaks.
107
00:06:19,707 --> 00:06:22,284
I'm going! We shouldn't
we mock our neighbors.
108
00:06:22,285 --> 00:06:25,036
I say let's go too
we have a great time.
109
00:06:25,037 --> 00:06:27,423
I'll ask Ingrid to dance with me.
110
00:06:27,434 --> 00:06:29,475
And I.
111
00:06:29,476 --> 00:06:32,416
Wait, we don't know
how to play classical dance.
112
00:06:32,417 --> 00:06:35,434
Your father will teach you.
He knows naughty tango.
113
00:06:38,337 --> 00:06:40,126
What, you think plumbers
can't they dance?
114
00:06:40,127 --> 00:06:42,055
Does that mean we're going?
119 00:06:45,600 --> 00:06:47,685
115
00:06:46,197 --> 00:06:49,632
Yes! - You'll just stand there
116
00:06:49,634 --> 00:06:52,316
and allow our family
serve as refreshment?
117
00:06:52,317 --> 00:06:55,246
He worries about nothing.
We are perfectly safe.
118
00:06:55,254 --> 00:06:57,350
The count loves us. - It's weird.
119
00:06:58,066 --> 00:07:01,144
Code dress code pie
just "running shoes".
120
00:07:06,646 --> 00:07:09,006
FACTS ABOUT �I�MI�IM
121
00:07:09,007 --> 00:07:11,480
Here he drinks
they can bite badly.
122
00:07:12,136 --> 00:07:14,297
Same as vampires.
123
00:07:14,298 --> 00:07:17,213
When will they realize that
vampires don't exist?
124
00:07:17,214 --> 00:07:21,168
Vampires exist and nest
in that castle!
125
00:07:21,708 --> 00:07:25,552
When I kill the Count,
then they will believe me.
126
00:07:26,674 --> 00:07:28,835
This is a shift.I'm going to warn them
127
00:07:28,836 --> 00:07:30,875
that you need to protect
their blind mieves.
128
00:07:33,586 --> 00:07:34,742
If he goes up there,
129
00:07:34,743 --> 00:07:38,089
that's all it takes
protect her neck.
130
00:07:41,046 --> 00:07:42,626
Come on, stop it.
131
00:07:45,146 --> 00:07:46,978
There is still a lot to do
before the guests arrive
132
00:07:46,980 --> 00:07:49,224
so I made a to-do list.
133
00:07:50,246 --> 00:07:54,035
But the paper is blank!
- It's mine, this is yours.
134
00:07:55,073 --> 00:07:58,195
This is too much,
I have no time!
135
00:07:58,346 --> 00:08:00,852
That reminded me
to wind a big clock.
136
00:08:00,853 --> 00:08:03,030
The hunt begins at midnight. - But I ...
137
00:08:07,246 --> 00:08:09,196
Is Vlad here? - It's upstairs.
138
00:08:10,229 --> 00:08:13,052
"Make 3 gallons
strawberry and leech punch. " 144
139
00:08:16,121 --> 00:08:18,191
Okay, don't shout.
140
00:08:18,192 --> 00:08:20,743
A cockroach gula?
Should I make a gula too ?!
141
00:08:22,246 --> 00:08:23,646
I can't believe it.
142
00:08:23,656 --> 00:08:26,322
You are perfect specimens
of which Ingrid spoke.
143
00:08:26,326 --> 00:08:28,726
Copies? You mean, like, guests?
144
00:08:29,126 --> 00:08:34,368
You'll have a bunch of hungry people at midnight
vampire tear limb by limb!
145
00:08:35,346 --> 00:08:37,323
Run there.
146
00:08:37,324 --> 00:08:40,123
Think hunting ball is a real hunting ball?
147
00:08:40,124 --> 00:08:42,194
That's exactly what I'm trying to tell you.
148
00:08:42,446 --> 00:08:44,594
Ingrid is really evil.
149
00:08:44,595 --> 00:08:47,426
Hello? Vlad, Ingrid?
150
00:08:47,914 --> 00:08:49,488
Is there anybody?
151
00:09:00,146 --> 00:09:04,186
Vampires exist and nest
in that castle!
152
00:09:11,412 --> 00:09:13,356
Quick, Dad, wake up!
159 00:09:19,100 --> 00:09:22,330
153
00:09:19,777 --> 00:09:23,506
I'm sick of you
be in the middle of the day!
154
00:09:23,511 --> 00:09:25,775
Sorry Dad, but this is urgent.
155
00:09:25,808 --> 00:09:27,769
My cloak came together
on dry cleaning?
156
00:09:27,770 --> 00:09:31,006
No, Ingrid called the Brans
to the ball, to be the bait!
157
00:09:31,007 --> 00:09:32,975
I know, it's going to be fun!
158
00:09:32,976 --> 00:09:35,483
But vampires will chase us
and they will suck our blood!
159
00:09:35,484 --> 00:09:37,518
I thought he wanted to
to become a vampire.
160
00:09:37,546 --> 00:09:40,043
You better than yes
be a stinking breather.
161
00:09:43,646 --> 00:09:46,086
It really feels good today, Robin.
162
00:09:46,091 --> 00:09:49,020
The whole room is from you
it feels like it's full of breathing.
163
00:09:49,021 --> 00:09:51,726
And my family?They don't want to become vampires.
164
00:09:51,727 --> 00:09:53,795
Don't be so Rh negative.
165
00:09:53,911 --> 00:09:57,829
It will look great in canines.
Especially mine.
166
00:10:00,630 --> 00:10:03,232
Come on! Tell him about
Mr Van Helsinga!
167
00:10:03,816 --> 00:10:05,290
What about him?
168
00:10:07,548 --> 00:10:11,407
Well, Dad, look,
the thing is that ...
169
00:10:12,562 --> 00:10:15,934
Mr. Van Helsing is not alone
carpentry teacher ...
170
00:10:18,538 --> 00:10:21,163
He's also a vampire killer.
171
00:10:30,096 --> 00:10:34,955
He? Murderer? Come on!
172
00:10:35,546 --> 00:10:38,446
Get out of here, I have to sleep.
173
00:10:38,533 --> 00:10:39,647
Go away!
174
00:10:44,448 --> 00:10:46,949
Did you really see him in the coffin?
175
00:10:46,950 --> 00:10:49,301
We have to get out of here.
Far from here.
176
00:10:49,302 --> 00:10:51,346
Shall we run? Are you crazy?
177
00:10:51,347 --> 00:10:53,866
We have to go to the castle
and perform a duty. 185
178
00:10:56,981 --> 00:10:59,470
He'll make a party!
179
00:11:00,446 --> 00:11:02,123
Fun?
180
00:11:03,079 --> 00:11:06,241
Sweet joys,
That's it! The big one!
181
00:11:09,202 --> 00:11:11,793
I have always dreamed of Fr.
this time, Jonah.
182
00:11:12,422 --> 00:11:16,193
You and I, in the minority,
183
00:11:16,903 --> 00:11:21,621
we fight side by side against
bloodthirsty hordes of vampires.
184
00:11:23,122 --> 00:11:24,596
I think I'm going to get sick.
185
00:11:27,734 --> 00:11:29,746
We have to stop them from going to the ball
186
00:11:29,747 --> 00:11:32,116
it is our only chance.
- Congratulations, Robin,
187
00:11:32,117 --> 00:11:34,042
you finally shook your head.
188
00:11:34,447 --> 00:11:38,271
Oh no, that's what I did!
- My dress!
189
00:11:38,276 --> 00:11:41,962
It doesn't matter, Mom, we certainly can
go next year as well. Isn't that Vlad?
190
00:11:41,963 --> 00:11:44,288
You can bet. - Well ...
199 00:11:46,843 --> 00:11:50,324
191
00:11:50,041 --> 00:11:52,386
Which means I lock us up
and throw the key? - Do that.
192
00:11:52,387 --> 00:11:54,302
Hurry, Ingrid has arrived.
193
00:11:57,688 --> 00:12:00,241
Ingrid checks my blood
pressure. She cares.
194
00:12:00,244 --> 00:12:03,067
Just to make sure you are
fit and healthy to dance.
195
00:12:03,098 --> 00:12:06,153
You are sick! Can he hear me?
196
00:12:06,156 --> 00:12:10,166
Chloe, don't be like that
rude. - 120/60.
197
00:12:10,367 --> 00:12:15,449
Is that good? - Perfect.
You can run for miles.
198
00:12:15,785 --> 00:12:17,254
Well then.
199
00:12:20,555 --> 00:12:23,586
Don't panic. The hunt won't
start before midnight.
200
00:12:23,587 --> 00:12:25,616
We still have time.
- For that?
201
00:12:25,621 --> 00:12:28,459
How to stop the crowdbloodthirsty vampires?
202
00:12:28,466 --> 00:12:30,438
Leave it to me.
203
00:12:32,216 --> 00:12:33,538
It's time.
204
00:12:34,136 --> 00:12:36,916
Let's go to the car to get it
weapons and ammunition.
205
00:12:36,918 --> 00:12:38,954
We're going to need all that
we can take it.
206
00:12:41,207 --> 00:12:43,162
Are you with me?
207
00:12:45,026 --> 00:12:46,812
Dad, wait.
208
00:12:50,246 --> 00:12:53,621
What if he doesn't come back?
You're all I have.
209
00:12:55,277 --> 00:12:58,102
Every man must
choose your destiny.
210
00:12:58,103 --> 00:13:01,725
I chose my own,
now it's your turn.
211
00:13:14,025 --> 00:13:17,469
I'll be back soon.
212
00:13:27,046 --> 00:13:30,483
Elizabeth! How am I?
nice to see you.
213
00:13:30,883 --> 00:13:33,881
We wouldn't miss this either
that in the world. Am I not going?
214
00:13:33,882 --> 00:13:37,246
Thank you very much for the invitation.
- You have to stay until midnight.
215
00:13:37,247 --> 00:13:40,096
I have a net plannedit's worth dying for.
216
00:13:41,057 --> 00:13:42,725
Here you go.
217
00:13:53,316 --> 00:13:58,659
This is a shortlist.
I suggest her, her and her.
218
00:14:01,609 --> 00:14:05,468
What awaits then?
Go there and talk to them.
219
00:14:05,469 --> 00:14:08,325
Ne Ingrid,
they will come to me.
220
00:14:08,326 --> 00:14:12,276
Attracted by mine
magnetic arm.
221
00:14:17,046 --> 00:14:21,154
Look, what did I tell you?
I am irresistible.
222
00:14:27,946 --> 00:14:30,604
Magda ?! - Hello, my dears.
223
00:14:30,605 --> 00:14:32,281
Mom, why are you here ?!
224
00:14:32,282 --> 00:14:34,994
That's why I want to know yours
the father is looking for a wife.
225
00:14:34,995 --> 00:14:37,448
It's time for Vladimir
gets a suitable mother.
226
00:14:37,449 --> 00:14:39,546
I am a suitable mother.
227
00:14:39,547 --> 00:14:43,466
You sent us sweaters from
your boyfriend's fur for Christmas.
228
00:14:43,467 --> 00:14:46,342
He was shedding.It was an aunt to throw up.
229
00:14:46,724 --> 00:14:50,130
Now shut up and bring it to me
some drink. I was thirsty.
230
00:15:00,283 --> 00:15:02,307
Looking for a net?
231
00:15:03,346 --> 00:15:06,583
What are you doing here? Is it
should you be at a hunting ball?
232
00:15:06,684 --> 00:15:09,960
What? - We won't play anymore, Vlad.
233
00:15:10,746 --> 00:15:13,204
I know you're a vampire.
234
00:15:14,046 --> 00:15:16,160
And you know I'm a killer.
235
00:15:28,446 --> 00:15:31,037
Listen, I have no idea what you're talking about.
236
00:15:31,896 --> 00:15:33,628
I swear, God ...
237
00:15:34,588 --> 00:15:37,262
I really have no idea!
238
00:15:37,263 --> 00:15:39,228
What will he do now?
239
00:15:40,795 --> 00:15:42,850
Vampire!
240
00:15:46,256 --> 00:15:48,802
Jonathan, nice to see you!
241
00:15:49,393 --> 00:15:51,535
Vampire!
242
00:15:51,536 --> 00:15:53,477
Oh, except you ...
243
00:16:36,846 --> 00:16:38,776
Where is Vlad?
We're running out of time!
244
00:16:38,777 --> 00:16:41,431
He can't help you now.
No one can. 254
245
00:16:50,293 --> 00:16:52,496
Mom, Dad, can we go now?
246
00:16:52,498 --> 00:16:56,475
Sleep time is long gone.
- Ingrid has never played with us.
247
00:16:56,476 --> 00:16:59,536
The party is a trumpet.
- They're right, love. It's late.
248
00:16:59,537 --> 00:17:02,840
Let's go then.
- Are you up for a dance?
249
00:17:04,446 --> 00:17:06,881
It's too late, we're leaving!
250
00:17:16,146 --> 00:17:18,745
How fast they are
changed the song.
251
00:17:23,246 --> 00:17:25,750
I guess us
another dance will not kill.
252
00:17:32,446 --> 00:17:34,841
If he moves, drive a stake into him.
253
00:17:34,842 --> 00:17:37,608
Don't listen to him, Jonathan. He's crazy.
254
00:17:38,086 --> 00:17:41,426
I decided, Dad. I want to
I kill vampires with you.
255
00:17:41,427 --> 00:17:43,387
Okay, you're both crazy!
266 00:17:45,942 --> 00:17:48,729
256
00:17:46,305 --> 00:17:48,675
But I want him to stay here
and supervises him.
257
00:17:49,346 --> 00:17:52,035
Do not worry.
I'll be careful, I promise.
258
00:17:52,036 --> 00:17:54,911
Please don't
hurt my dad.
259
00:17:55,446 --> 00:17:59,229
Relax Vlad,
he won't feel anything.
260
00:18:00,461 --> 00:18:04,240
Poisoned blood.
I'll put this in his drink
261
00:18:04,241 --> 00:18:06,166
and watch it as it is
turns to dust!
262
00:18:06,172 --> 00:18:09,795
He and all his bloodthirsty friends.
263
00:18:09,796 --> 00:18:13,069
You're just wasting time.
You will not be able to enter the castle!
264
00:18:13,070 --> 00:18:17,494
Don't worry, I'm a master
for disguise.
265
00:18:28,009 --> 00:18:32,202
Oh, bunny.
He will never marry another.
266
00:18:32,523 --> 00:18:36,937
He still loves me.
- I'm completely over you. 278
267
00:18:43,847 --> 00:18:46,872
He is bluffing. - Any.
268
00:18:52,981 --> 00:18:54,928
Her!
269
00:18:55,941 --> 00:18:59,244
But she's so ...
270
00:19:00,685 --> 00:19:02,832
All right, all right!
271
00:19:05,846 --> 00:19:08,340
Good evening. What a wonderful ...
272
00:19:09,471 --> 00:19:13,740
Hip flask! - Thank you, kind
sir. - Call me Count.
273
00:19:15,163 --> 00:19:18,600
What's your name ... beautiful girl?
274
00:19:20,226 --> 00:19:25,977
Helsinki. Van-esa Helsinki.
From Finland.
275
00:19:27,036 --> 00:19:29,988
Well, Miss Helsinki,
276
00:19:31,746 --> 00:19:34,017
I would like to ask you something.
277
00:19:34,846 --> 00:19:36,352
What is it?
278
00:19:36,825 --> 00:19:39,571
Is it just me hot here?
279
00:19:40,544 --> 00:19:43,673
Drink? - Thank you.
280
00:19:49,154 --> 00:19:50,809
What I mean is ...
281
00:19:51,927 --> 00:19:56,427
Would you do me the honor of that
will you be ... a dance partner? 294
282
00:20:09,846 --> 00:20:12,749
If Vlad doesn't arrive soon,
we will become vampires before him!
283
00:20:12,860 --> 00:20:15,793
We have to get out of here.
Time is running out.
284
00:20:20,136 --> 00:20:22,858
I didn't even get to say goodbye.
285
00:20:22,859 --> 00:20:24,916
I'm sure he will
dad finish quickly.
286
00:20:24,917 --> 00:20:26,827
He probably won't feel anything.
287
00:20:26,928 --> 00:20:30,246
I mean, he practiced for a long time
and read all the books.
288
00:20:30,247 --> 00:20:33,297
Has he ever done this?
289
00:20:33,298 --> 00:20:37,391
Yes! In fact, it is not.
290
00:20:37,858 --> 00:20:41,997
He says he's gone
to a castle full of vampires
291
00:20:42,183 --> 00:20:45,004
and never before
he didn't kill anyone?
292
00:20:45,005 --> 00:20:48,875
Is it a bad idea? - If he wants
to see his father again,
293
00:20:48,876 --> 00:20:51,668
you better untie me. Now!
307 00:21:03,200 --> 00:21:07,249
294
00:21:04,696 --> 00:21:07,026
She will never be able to make him happy.
295
00:21:07,027 --> 00:21:08,914
At least we will soon
divert thoughts from it.
296
00:21:08,915 --> 00:21:12,186
Dinner is coming.
Are you having fun?
297
00:21:12,187 --> 00:21:15,291
You were really great as a housewife.
I can't thank you enough.
298
00:21:16,046 --> 00:21:18,374
I wanted to give you something.
299
00:21:18,375 --> 00:21:19,969
For me?
300
00:21:20,644 --> 00:21:24,141
I know how hard it is when
he has no mother by his side.
301
00:21:24,142 --> 00:21:26,666
I thought you needed this
to rejoice.
302
00:21:26,667 --> 00:21:29,002
Mrs. Brana,
you are too kind.
303
00:21:31,696 --> 00:21:33,932
This is a disaster, a total disaster!
304
00:21:33,933 --> 00:21:35,673
Shut up, Robin!
305
00:21:36,473 --> 00:21:39,848
I know I will! I know howto buy us some time.
306
00:22:05,096 --> 00:22:07,703
Twelve!
- What is the opportunity?
307
00:22:09,237 --> 00:22:11,043
Eleven!
308
00:22:12,501 --> 00:22:15,136
It's not the New Year. - Ten!
309
00:22:18,146 --> 00:22:21,327
Nine! "Where did you get the idea?"
to carry such garbage?
310
00:22:21,946 --> 00:22:24,538
Disgusting! - ... eight!
- I mean, really!
311
00:22:24,626 --> 00:22:26,826
That's rude! - Seven!
312
00:22:26,827 --> 00:22:28,770
Get out of here,
you are not welcome!
313
00:22:28,771 --> 00:22:30,344
Six!
314
00:22:30,596 --> 00:22:33,275
You heard her, let's go! - Five!
315
00:22:33,736 --> 00:22:36,580
I don't want to stay
a moment longer! - Four!
316
00:22:36,581 --> 00:22:37,990
Faster, go!
317
00:22:37,991 --> 00:22:40,391
Three! - He won't be able to do everything
to keep them!
318
00:22:40,392 --> 00:22:42,134
She's right! - Two!
319
00:22:42,135 --> 00:22:44,328
Robin! - Get out of here now!
320
00:22:44,336 --> 00:22:46,323
One!
321
00:22:46,324 --> 00:22:48,451
Soup! Your dinner is here!
336 00:22:59,525 --> 00:23:01,218
322
00:22:59,086 --> 00:23:02,882
That woman is Mr. Van Helsing!
He's a killer!
323
00:23:09,542 --> 00:23:13,243
Come on, I guess I know the difference
324
00:23:13,246 --> 00:23:16,240
between a man and a woman.
325
00:23:17,010 --> 00:23:19,156
Dad, I was worried about you.
326
00:23:19,157 --> 00:23:20,554
Dad?
327
00:23:21,446 --> 00:23:24,772
That's me,
328
00:23:26,269 --> 00:23:28,590
Van Helsing,
329
00:23:29,732 --> 00:23:31,333
vampire slayer!
330
00:23:35,370 --> 00:23:37,618
Reject or I'll shoot!
331
00:23:39,846 --> 00:23:43,825
It won't scare them,
they are my friends!
332
00:23:56,246 --> 00:23:58,486
Get ready to die!
333
00:23:59,446 --> 00:24:02,316
Please,
don't kill my dad!
334
00:24:02,317 --> 00:24:04,737
I will save you, my lord!
- Watch out, Dad, carry the sword!
335
00:24:21,046 --> 00:24:22,103
DAD!
336
00:24:27,846 --> 00:24:29,865
My dear Count!
337
00:24:29,866 --> 00:24:34,829
Magda, I lied.
I still love you!
338
00:24:34,830 --> 00:24:36,856
I love you too!
339
00:24:38,271 --> 00:24:42,779
He promises to stay
and babysit. 355
340
00:24:46,692 --> 00:24:49,665
I'll take care of them like
that they were my own.
341
00:24:50,934 --> 00:24:52,988
We are your own children!
342
00:24:53,713 --> 00:24:58,736
Tiina! Bishop, Bishop ... Closer.
343
00:25:00,547 --> 00:25:04,866
Promise ... promise to
bear a family name
344
00:25:05,531 --> 00:25:08,412
and become a good vampire.
345
00:25:15,632 --> 00:25:17,722
I promise.
346
00:25:19,166 --> 00:25:21,775
That's my boyfriend.
347
00:25:29,146 --> 00:25:33,548
He died ?!
He didn't tell me anything!
348
00:25:34,346 --> 00:25:37,734
Typical!
- I killed a vampire ...
349
00:25:42,056 --> 00:25:45,109
I killed a vampire!
350
00:25:55,146 --> 00:25:58,200
In fact, I don't think so.
351
00:26:06,446 --> 00:26:09,366
Dad, it's a flask with
poisoned blood. - Well ...
352
00:26:11,146 --> 00:26:13,418
We need to refill it
something fresh!
353
00:26:13,421 --> 00:26:16,654
What do we do now? - Run!
354
00:26:19,955 --> 00:26:21,986
Don't go now,
371 00:26:24,800 --> 00:26:27,404
355
00:26:25,726 --> 00:26:28,498
Leave my son, He wants me.
356
00:26:31,263 --> 00:26:33,822
I won't fight you.
- Don't, Dad!
357
00:26:34,675 --> 00:26:37,560
Don't Dad, it's not worth it!
358
00:26:37,585 --> 00:26:40,606
Worth it.
359
00:26:41,936 --> 00:26:44,035
But it's too easy
because he doesn't want to fight.
360
00:26:44,036 --> 00:26:46,840
But where is the fun?
361
00:26:51,600 --> 00:26:55,034
See you again,
I promise you that.
362
00:26:55,799 --> 00:26:59,486
I can't wait. Otherwise ...
363
00:27:00,189 --> 00:27:02,231
I like that dress.
364
00:27:11,746 --> 00:27:14,188
I can't believe you're him
just let it go!
365
00:27:14,189 --> 00:27:17,311
I didn't want to ruin it
family reunion.
366
00:27:18,426 --> 00:27:22,967
Magda, then you're back,
it will be like in the good old days.
367
00:27:24,346 --> 00:27:27,131
Goodbye Vlad, take care of your father.
385 00:27:30,082 --> 00:27:33,551
368
00:27:35,456 --> 00:27:38,832
Is he leaving? - But you said he loved me!
369
00:27:39,546 --> 00:27:43,088
You were dying, and I was alone
she wanted me to be nice.
370
00:27:46,504 --> 00:27:51,056
Isn't she the worst woman in the world?
371
00:27:52,456 --> 00:27:55,210
So, should we pack our bags?
372
00:27:55,211 --> 00:27:58,362
Why?
Have a killer in town
373
00:27:58,363 --> 00:28:02,401
means that Life will be
much more interesting.
374
00:28:03,984 --> 00:28:06,984
Translation: MajaG72
375
00:28:07,034 --> 00:28:11,584
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28720
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
