Original subtitles

MLADI DRAKULA - Odbrojavanje -

�ta bi gospodar �eleo za doručak?

Kako vam zvuči prirodni jogurt i iseckane pijavice?

Odvratno! Ima li neto to ne uključuje krv?

Nema anse da postane vampir.

Kakvu sam noć imao. Prekinite sa svime to radite

i spremite se da budete zadivljeni!

Dobio si posao mađioničara?

Ako vam treba atraktivan pomoćnik, izgledam zapanjujuće u ljokicama.

Ne idioti jedni! Iao sam u lov!

Vreme je da zarije očnjake u pravu klopu.

Ali tata, to je samo mali zeka.

Ti bi neto veće, a? Sutra ću ti doneti kozu.

Neću to da jedem, �ivo je!

Ne brini Vlad, svako je nervozan prvi put.

Samo ti treba malo prakse,

pre nego to poraste da pređe na seljane.

Sada budi hrabar dečko i zagrizi zeca.

Neću da ujedem zeku! Neću nikog da grizem!

Ti si vampir. Počni tako da se ponaa!

Trebao bi da ga izbaci, suvie je mekan.

Vidi? Ingrid je podla, zato ne bude ako ona?

Zato to volim da sam ja, volim da sam dobar.

Evo ta se deava kada pokuava sam da odgaja decu...

Ispadnu dobra!

�elite da ga prebijem, gospodaru?

Ne, ovom dečku treba neto bolnije.

Treba mu majka.

Ali ja već imam majku.

Da, mislio sam ona koja ne be�i sa vukodlakom

na prvi znak mesečine. Treba ti maćeha.

Po�eljno da bude zla.

A za koga tačno planira da se venča?

Naći ću mladu na klasičan način.

Organizovaću bal lova.

�ta je to? - Velika fensi zabava sa klasičnim plesom.

Tata će plesati po sali i tra�iti sebi �enu.

Vampirska zabava? Super!

A u ponoć umesto da odu kući,

počeće da love seljake na kojima će se hraniti.

Pa posle svog tog plesa mora da ogladni.

Nije smeno Robine. Tata će nas otkriti!

Mora ga zaustaviti. - Znam to, Kloi.

Ali kako? - Reci mu za Van Helsinga.

Ako bude znao da je ubica u gradu,

moraće da opozove zabavu.

Vas dvoje stvarno umete da pokvarite zabavu.

Mo�da bude pozvao jo vampira da napravi obračun.

Čoveče, to bi bilo strava!

Zar ne smem da sanjarim o tome?

Konačno sam usavrio samostrel koji ispaljuje kočeve.

Propustio sam ručak da bi ti gađao plastične imie?

Lud si.

To nije plastični imi, to je Grof Drakula.

Jasno mi je, nisi lud...

Ti si poremećen!

Primetio sam imia koji leti do i od zamka.

To je sigurno Grof izmenjenog oblika.

Skinuću ga sa neba.

Da, kao da u zamku nema imia.

Ali ne, to mora biti čovek koji se pretvara u imia.

Toliko je očito.

Putaj!

Zna li da su imii zatićena vrsta?

Zabranjeno ih je loviti.

Putaj!

Mo�e zavriti u zatvoru zbog toga. - Putaj!

Ubio sam Grofa!

Ili ludačku koulju.

Goste ćemo ovde dočekivati

sto sa pićima će ići tamo a ti...

Trudi se da bude neprimećen.

Zato poma�e? �eli da dobije maćehu?

�ta imam da izgubim? Mama nikad nije tu,

a tata me ne voli.

Bar ću na ovaj način naći nekoga kome je stalo do mene.

Tati je stalo. - Ingrid,

mo�da ću morati da te prodam da platim zabavu.

A grofica le Kuka? - Ne mo�ete nju uzeti.

Ubila je svog brata u kovčegu sa belim lukom.

Sjajno zvuči. - Dodaj je na spisak.

Tata, ne mora to da radi. Obećavam da ću biti dobar.

Mislim, lo.

Pozdravite buduću gospođu Drakulu.

Kakva lepota! Tako bleda be�ivotna ko�a

a očnjaci poput sante leda. Nju ćemo definitivno pozvati.

Tata, to na slici je mama.

Pie da je bila na godinjoj nagradi za vukodlaka.

Nisam mislio na nju, već na nju!

To je njen dečko.

Nominovan je za najbolju dlaku.

Zar nemate svi vi neto da radite?

Tata, mora li da pozove sve te vampire u Stokli?

Samo tra�i razlog da nas otera besna rulja seljana.

U pravu si, Vlad.

Umesto da lovimo ceo grad,

pozvaćemo samo par seljaka u zamak.

Pustićemo ih na slobodu u ponoć i zabava mo�e da počne.

Pa, u redu je ako će ubiti

samo par seljaka, koga je onda briga? - Da.

Ingrid, trebaće nam par zdravih seljana

sposobni i dovoljno brzi da potera bude zabavna.

Ne brini tata.

Imam savrene primerke na umu.

Svi smo pozvani na bal lova u zamak.

Molim te reci, da idemo. - Ne!

Mislim da ne treba da idemo.

Ja se tu skroz sla�em. - Zato? Zvuči zabavno.

Mogu da smislim sto razloga da drugačije provedem subotu uveče

nego da skakućem tamo sa gomilom čudaka.

Grem! Ne bi smeli da izrugavamo nae susede.

Ja ka�em da idemo i odlično se provedemo.

Pitaću Ingrid da plee sa mnom.

I ja.

Čekaj, mi ne znamo kako se igra klasični ples.

Va otac će vas naučiti. Zna nevaljali tango.

�ta, mislite da vodoinstalateri ne umeju da pleu?

Da li to znači da ćemo ići?

Hajde, počećemo sa valcerom.

To! - Ti će samo tako stajati

i dozvoliti da naa porodica poslu�i kao osve�enje?

Brine se ni zbog čega. Savreno smo bezbedni.

Grof nas voli. - Ba je čudno.

Kod pravila oblačenja pie samo "cipele za trčanje".

ČINJENICE O �I�MI�IMA

Ovde pie da imii umeju gadno da grizu.

Isto kao i vampiri.

Kada će shvatiti da vampiri ne postoje?

Vampiri postoje i gnezde se u onom zamku!

Kada budem ubio Grofa, onda će mi poverovati.

Ovo je smeno. Idem da ih upozorim

da treba da zatite njihove slepe mieve.

Ako ode tamo gore,

jedino to treba da zatiti je svoj vrat.

Daj, prestani.

Treba jo dosta toga uraditi pre nego to stignu gosti

zato sam sastavila spisak poslova.

Ali papir je prazan! - To je moj, ovo je tvoj.

Ovo je previe, nemam vremena!

To me je podsetilo da navije veliki sat.

Lov počinje u ponoć. - Ali ja...

Da li je tu Vlad? - Gore je.

"Napraviti 3 galona punča od jagoda i pijavica."

Da li je tu Vlad? - Gluv si? Sam ga nađi, zauzet sam.

Dobro, nemoj da viče.

Gula od bubavaba? Jo i gula treba da pravim?!

Ne mogu da verujem.

Vi ste savreni primerci o kojima je Ingrid govorila.

Primerci? Misli, gosti?

U ponoć će ti hrpa gladnih vampira rastrzati ud po ud!

Ma be�i tamo.

Misli bal lova je pravi bal lova?

Upravo to pokuavam da ti ka�em.

Ingrid je stvarno zla.

Halo? Vlad, Ingrid?

Ima li koga?

Vampiri postoje i gnezde se u onom zamku!

Brzo tata, probudi se!

Dosta mi je bilo! Nabaviću kovčeg koji ne proputa zvuke.

Muka mi je vie da me bude usred dana!

Izvini tata, ali ovo je hitno.

Skupio mi se ogrtač na hemijskom čićenju?

Ne, Ingrid je pozvala Branove na bal, da budu mamac!

Znam, biće zabavno!

Ali vampiri će nas loviti i sisaće nam krv!

Mislio sam da �eli da postane vampir.

Bolje ti je nego da bude smrdljivi disač.

Zaista se danas oseća, Robine.

Od tebe se cela prostorija oseća kao da je puna disača.

A moja porodica? Oni ne �ele da postanu vampiri.

Ne budi tako Rh negativan.

Sjajno će izgledati u očnjacima. Posebno mojim.

Hajde! Reci mu za g. Van Helsinga!

�ta s njim?

Pa tata, vidi, stvar je u tome da...

G. Van Helsing nije samo nastavnik stolarije...

On je i ubica vampira.

On? Ubica? Ma daj!

Odlazite odavde, moram da spavam.

Odlazite!

Stvarno si ga video u kovčegu?

Moramo da odemo odavde. Daleko odavde.

Da be�imo? Jesi li lud?

Moramo otići do zamka i obaviti du�nost.

Ali biće preplavljen vampirima.

Napraviće zabavu!

Zabava?

Slatka radosti, to je to! Ono veliko!

Oduvek sam sanjao o ovom trenutku, Jona.

Ti i ja, u manjini,

borimo se rame uz rame protiv krvo�edne horde vampira.

Mislim da će mi pozliti.

Moramo ih sprečiti da odu na bal

to nam je jedina ansa. - Čestitam ti, Robine,

konačno si mućnuo glavom.

O ne, ta sam to uradila! - Moja haljina!

Nema veze mama, sigurno mo�emo ići i sledeće godine. Zar ne Vlad?

Mo�e se kladiti. - Pa...

Sva sreća to sam izabrala da nosim ovu.

�ta ka�e da nas zaključam i bacim ključ? - Uradi to.

Po�urite, stigla je Ingrid.

Ingrid proverava moj krvni pritisak. Ba je bri�na.

Samo da se uverim da ste u formi i zdravi za ples.

Ti si bolesna! Čuje li me?

Kloi, ne budi tako nepristojna. - 120/60.

Da li je to dobro? - Savreno. Mo�ete trčati kilometrima.

Dobro onda.

Bez panike. Lov neće početi pre ponoći.

Jo uvek imamo vremena. - Za ta?

Kako da zaustavimo gomilu krvo�ednih vampira?

Ostavi to meni.

Vreme je.

Idemo u kolu da uzmemo oru�je i municiju.

Trebaće nam sve to mo�emo poneti.

Da li si uz mene?

Tata, čekaj.

�ta, ako se ne vrati? Ti si mi sve to imam.

Svaki čovek mora da izabere svoju sudbinu.

Ja sam izabrao svoju, sada je na tebe red.

Vraćam se brzo.

Elizabet! Kako mi je drago da te vidim.

Ne bi ovo propustili ni za ta na svetu. Zar ne Grem?

Puno vam hvala na pozivu. - Morate ostati do ponoći.

Imam neto isplanirano za ta vredi umreti.

Izvolite.

Ovo je u�i izbor. Predla�em ti nju, nju i nju.

�ta čeka onda? Idi tamo i pričaj sa njima.

Ne Ingrid, one će doći kod mene.

Privučene mojim magnetskim armom.

Vidi, ta sam ti rekao? Ja sam neodoljiv.

Magda?! - Zdravo, dragi moji.

Mama, otkud ti ovde?!

�elim da znam zato tvoj otac tra�i �enu.

Vreme je da Vladimir dobije odgovarajuću majku.

Ja sam odgovarajuća majka.

Poslala si nam d�empere od krzna tvog momka za bo�ić.

Linjao se. Bilo je teta da se baci.

Sada tiina i donesi mi neko piće. O�ednela sam.

Tra�i neto?

�ta tra�i ovde? Zar ne treba da si na balu lova?

�ta? - Nećemo se vie igrati, Vlad.

Ja znam da si ti vampir.

A ti zna da sam ja ubica.

Sluajte, pojma nemam o čemu pričate.

Kunem se, dabogda...

Stvarno nemam pojma!

�ta će sada da radi?

Vampiru!

Jonatane, drago mi je da te vidim!

Vampir!

Oh, izem ti...

Gde je Vlad? Ponestaje nam vremena!

Ne mo�e vam sada pomoći. Niko vam ne mo�e.

Vampiri su osetili va miris.

Mama, tata, mo�emo li sad da idemo?

Vreme za spavanje odavno je prolo. - Ingrid nijednom nije igrala sa nama.

Zabava je ba truba. - Imaju pravo, ljubavi. Kasno je.

Idemo onda. - Da li ste za ples?

Suvie je kasno, odlazimo!

Kako su samo brzo promenili pesmu.

Pretpostavljam da nas jo jedan ples neće ubiti.

Ako se pomeri, zabij mu kolac.

Ne sluaj ga, Jonatane. On je lud.

Odlučio sam tata. �elim da ubijam vampire sa tobom.

Dobro, obojica ste ludi!

Dugo vremena sam čekao da to čujem, sine.

Ali �elim da ostane ovde i nadgleda ga.

Ne brini. Paziću se, obećavam.

Molim vas, nemojte da povredite mog tatu.

Opusti se Vlad, neće nita osetiti.

Otrovana krv. Usuću mu ovo u piće

i gledati ga kako se pretvara u prah!

On i svi njegovi krvo�edni prijatelji.

Samo gubite vreme. Nećete moći ući u zamak!

Ne brini, ja sam majstor za preruavanje.

O, zečiću. Nikada neće o�eniti drugu.

Jo uvek me voli. - Skroz sam te preboleo.

Izaberi neku �enu - bilo koju i ja ću je pitati da se uda za mene.

Blefira. - Bilo koju.

Nju!

Ali ona je tako...

U redu, u redu!

Dobro veče. Kakva divna...

Pljoska! - Hvala vam, ljubazni gospodine. - Zovite me Grof.

Kako vam je ime...prelepa devojko?

Hels-inki. Van-esa Helsinki. Iz Finske.

Pa gospođice Helsinki,

neto bih vas pitao.

�ta to?

Da li je samo meni ovde vruće?

Piće? - Hvala vam.

Ono to hoću da ka�em je...

Da li biste mi učinili čast da mi budete...plesni partner?

Dobro.

Ako Vlad ubrzo ne stigne, postaćemo vampiri pre njega!

Moramo otići odavde. Vreme nam ističe.

Nisam stigao ni da se pozdravim.

Siguran sam da će ih tata brzo dokrajčiti.

Verovatno neće nita osetiti.

Mislim, dosta dugo je ve�bao i pročitao je sve knjige.

Da li je on nekada ovo radio?

Da! U stvari i nije.

Ka�e da je otiao u zamak pun vampira

a nikada pre toga nije ubio nijednog?

Da li je loa ideja? - Ako �eli ponovo da vidi svog oca,

bolje me odve�i. Odmah!

Ta spodoba nije bila u mom u�em izboru. Katastrofa!

Nikada ga neće moći usrećiti.

Bar ćemo uskoro skrenuti misli sa toga.

Sti�e nam večera. Zabavljate se?

Zaista si bila sjajna kao domaćica. Ne mogu dovoljno da se zahvalim.

�elela sam da ti poklonim neto.

Za mene?

Znam koliko je teko kada nema majku pored sebe.

Mislila sam da će te ovo obradovati.

Gospođo Brana, suvie ste ljubazni.

Ovo je katastrofa, totalna katastrofa!

Ućuti, Robine!

Znam ta ću! Znam kako da nam kupim malo vremena.

Dvanaest! - Koja je prilika u pitanju?

Jedanaest!

Nije Nova godina. - Deset!

Devet! - Odakle vam pomisao da bih nosila takvo smeće?

Odvratno! - ...osam! - Mislim, stvarno!

Ba nepristojno! - Sedam!

Odlazite odavde, niste dobrodoli!

�est!

Čuli ste je, idemo! - Pet!

Ne �elim da ostanem ni trenutak du�e! - Četiri!

Br�e, idite!

Tri! - Neće moći sve da ih zadr�i!

Ona je u pravu! - Dva!

Robine! - Odmah odlazi odavde!

Jedan!

Ju-hu! Večera vam je ovde!

Tata, stani!

Ta �ena je g.Van Helsing! On je ubica!

Daj molim te, valjda znam razliku

između mukarca i �ene.

Tata, bio sam zabrinut za tebe.

Tata?

Da, to sam ja,

Van Helsing,

ubica vampira!

Odbij ili ću pucati!

To ih neće zaplaiti, oni su moji prijatelji!

Spremi se da umre!

Molim vas, nemojte ubiti mog tatu!

Ja ću vas spasiti, gospodaru! - Pazi tata, nosi mač!

TATA!

Dragi moj Grofe!

Magda, lagao sam. Jo uvek te volim!

I ja tebe!

Obeća da će ostati i paziti na decu.

Obećavam, gospodaru! - Ne ti! Magda!

Paziću na njih kao da su moja rođena.

Mi i jesmo tvoja rođena deca!

Tiina! Vladice, Vladice...Bli�e.

Obećaj...obećaj da će nositi porodično ime

i postati dobar vampir.

Obećavam.

To je moj dečko.

Umro je?! Meni nita nije rekao!

Ba tipično! - Ubio sam vampira...

Ubio sam vampira!

U stvari, mislim da nisi.

Tata, to je pljoska sa otrovanom krvi. - Pa...

Treba da je napunimo nečim sve�ijim!

�ta sada da radimo? - Be�i!

Ne idite sada,

zabava nije ni počela!

Ostavi mog sina, mene �eli.

Neću se boriti sa tobom. - Nemoj, tata!

Nemoj tata, nije vredno!

Itekako vredi.

Ali suvie je lako jer ne �eli da se bori.

Ali gde je tu zabava?

Srećemo se opet, to ti obećavam.

Ne mogu da dočekam. Inače...

Dopada mi se ta haljina.

Ne mogu da verujem da si ga samo tako pustio da ode!

Nisam �eleo da upropastim porodično okupljanje.

Magda, poto si se vratila, biće kao u stara dobra vremena.

Zbogom Vlad, pazi na svog oca.

Postaje opasan po sebe kada se uputa u kotac sa ubicama vampira.

Odlazi? - Ali rekla si da me voli!

Umirao si, a ja sam samo htela da budem fina.

Zar nije najgora �ena na svetu?

Pa, treba li da pakujemo torbe?

Zbog čega? Imati ubicu u gradu

znači da će �ivot biti mnogo zanimljiviji.

Prevod: MajaG72