All language subtitles for Yesterday (2002).da

Jeg er ikke ude efter ham.

Jeg spurgte aldrig om mig selv.

Ikke før den nat,
inden det skete...

Hallo? Hallo?

Hanbyul?

Hanbyul?

Hanbyul?

Hvad er der i vejen?

Du blev præst og gemte dig godt.

Hvem er det?

Hvem er du?

Kom til Hanbyuls hjem.

Hvad skete der?
Hvad med Seok? Ved du det ikke?

Alt ordner sig,
hvis præsten kommer her.

Du ligner mig meget.

Det er politiet.

Vi smutter.

- Hvad sker der?
- Præsten er på vej.

Gidslet er...

De blev sikkert advaret.
De var væk, inden vi kom.

- Kom til sagen.
- Gidslet er Hanbyul.

Jeg er på vej. Han skader ikke
Hanbyul. Jeg kan tale med ham.

- Jeg tager mig af det.
- Seok! Vent, Seok...

277.
Det er 742.

Afvent nærmere.
100 ankommer kl. 16.40.

Alle enheder. Skyd ikke
på vores overvågningskamera SS21.

Den første gruppe sikrer området
inden for synsvidde.

Vi bevæger os mod punkt 34.

Vi nærmer os målet.

Ildkamp! Dræb dem!

Gør jer klar!

Jeg går selv. Overtag her.

- AK-47?
- Ja. Det har nogle enheder.

SS21 blev skudt ned.

Er nogen ude efter dig? Grænse-
enheder eller den kinesiske mafia?

Nej. Gruppe B er reserve.
Indtag jeres positioner.

Hanbyul ligger bundet på gulvet.
Der er en ved døren og en på stolen.

De kender nok ikke tunnelen.

- Vores forhandlinger mislykkedes.
- De har ikke stillet nogle krav.

- Vi har ikke råd til at vente.
- Vi kan ikke bruge varmesensorer.

- Burde Joe og jeg ikke gå først?
- Det gælder hans søns liv.

Bliv der.

Seok, hvordan ser det ud?

Hvordan er situationen, Seok?

Han er stadig i live!

Far!

ET ÅR SENERE

Abonnent 4233.
Informationssamtale.

Leder du efter din far?

Nej, jeg leder efter en præst.

- Jeg hørte, du ledte efter din far.
- Ja, måske...

Hvor stor er dusøren?

Tillykke, politichef.
Jeg kommer til tiden.

Byen er fuld af
tilflyttere og indvandrere-

-og deres sorger blandes
med indbyggernes sorger.

Jeg er nøjagtig som de.

Offeret er endnu ikke identificeret.

Fire lig er fundet mindre end
to kilometer herfra i det seneste år.

Ifølge politiet
kan det dreje sig om seriemord.

Det seneste dødsfald menes ikke
at have nogen forbindelse til dette.

Hvis liget som blev fundet i dag...

...er den savnede forskningschef-

-er dr. Noh Eui-han den eneste
på listen, som stadig er i live.

- Hvor er dr. Noh?
- Det ved vi ikke endnu.

Det er frygteligt.
Fem personer på et år.

- Heesu!
- Kommer jeg for sent?

Det er længe siden, doktor.

Du ser godt ud, far.

Du er blevet en rigtig dame.
Er du stadig lige glemsom?

Det er blevet værre. Jeg er
træt af at skrive huskesedler.

Kan man blive læge, når man ikke
kan huske, hvad man fik til middag?

Jeg har så meget at fortælle.
Der er sket nogle mærkelige ting.

Hvorfor ser du så alvorlig ud
på sådan en lykkelig dag?

Skal man være lykkelig over at gå
på pension? Vi kan tale på vejen.

- Undskyld, hvis jeg går tidligt.
- Niks. Tak for invitationen.

- Og fordi du sendte limousinen.
- Sendte jeg en limousine?

- Det var ikke dårligt.
- Dine vitser er blevet bedre...

Velkommen.

Jeg vil gerne takke
den anonyme giver-

-som har forsynet projektet med
et uudtømmeligt forskningsmateriale.

Som I alle ved, har mange
massemordere en ting tilfælles.

De har været udsat for psykiske
eller fysiske overgreb som børn.

Miljøfaktorer er vigtige,
men tilbøjeligheden til at dræbe-

-kan være indprogrammeret
idet genetiske materiale.

Med andre ord påvirker
en persons genetiske opbygning-

-tilbøjeligheden til
at begå kriminalitet uanset miljø et.

Dette står i artikel 2835.
Download den venligst nu.

Hvordan en person spiller sammen
med omgivelserne, styres af generne.

Richard Trenton Chase
og Edmund Kemper...

Chase var en typisk
psykopatisk morder-

-som udskilte
en abnorm mængde af dopamin.

Det førte til,
at han myrdede i jagten på blod-

-i den tro at hans eget blod
ellers ville størkne.

I Ed Kempers tilfælde
har man studeret hans barndom-

-hvor han var låst inde i en kælder,
for at forklare hans mange mord.

Men man påviste også, at serotonin
virkede som en udløsende faktor.

At kortlægge forbrydelsens mønster
er ikke nok til at stoppe mordere.

Vi skal se ud over symptomerne
og finde kilden til disse mønstre.

Det er det menneskelige genom.

Dette er kilden
til en persons kriminalitet-

-og alle fremtidige forbrydelser.

Jeg er ikke biolog.

Men min forskning
om menneskelig udvikling-

-har vist en forbindelse mellem
generne og en persons handlinger.

Jeg afslutter
med et citat af Carl Jung.

"Vi skal forstå
menneskets natur bedre."

"For den eneste fare,
der findes, er mennesket selv."

Hvis ikke det menneskelige
genom studeres indgående-

-vil kriminaliteten
i dag fortsætte i fremtiden.

Det bør studeres.
Det skal studeres.

For i den henseende er vi
kilden til fremtidens ondskab.

742. Det er 300.
Må vi få en situationsrapport?

- Vi venter, til vi har et overblik.
- Aflæg rapport så snart som muligt.

Er det samme morder,
som Yoon ledte efter?

Samme metode. Liget har ligget her
tre måneder. Ofret er omkring 60.

Grænsen er blevet livligere,
siden landet blev genforenet.

Tro ikke, det er vore eftersøgnings-
enheder hver gang, der sker noget.

De kan være skrappe
at have med at gøre-

-men de ville aldrig
gøre sådan noget.

Må vi få en situationsrapport?

De arbejdede alle for
forskellige regeringskontorer.

De kontorer er nu nedlagt.
Ingen ved, hvad de lavede.

Tag straks ind til byen.
Politichefen er blevet kidnappet.

- Hvorfor lige mig?
- Hvad? Det er en nødsituation.

Det ved jeg.
Men der er S.I.-personale i byen.

- Gør, som jeg siger.
- Du ved, hvad jeg laver.

Fem ældre mænd med lignende
baggrund er blevet myrdet.

Alle havde samme slags
halskæde på som Hanbyul. Farvel.

En halskæde magen til blev fundet
sammen med politichefens tøj.

Kig på gerningsstedet.

- Hvem er hun?
- Hans datter.

Hun er kriminaltekniker
fra Asien-styrken.

Rør ikke ved noget.

- Hallo?
- Det er mig. Jeg skal rejse væk.

Nå?

Tag dig af Hanbyul,
hvis der skulle ske noget.

Jeg havde ikke vænnet mig til byen,
men nu var det som en anden verden.

Som om det var en drøm.

Jeres tøj siger det hele.
Nu er det alvor.

Jeg hedder Kim Heesu.

Yoon Seok. Jeg ringer,
hvis jeg skal bruge noget.

Vent, jeg skal være
med i efterforskningen.

- Jeg kan ikke tage mig af ofret.
- Jeg er ikke i vejen.

- Få de reklamer væk!
- Vil du betale telefonregningerne?

Du ved, hvad der sker, når ofret
blander sig i efterforskningen.

Jeg ved det i hvert fald.
Jeg tager mig af det.

- Hr. Yoon...
- Er May blevet forelsket?

- Så er vi her.
- Kig på Mays tøj.

- Er den skudsikker?
- Den er ny. Passer den til mig?

Prøv at tale med hende.

Vi burde vende tilbage til grænsen
og lede efter liget der.

Hvis han ville dræbe ham,
havde han ikke kidnappet ham.

- Han prøver at sige noget.
- Joe.

Følg dr. Kim hjem.
Vi skal tale med sekretæren.

Jeg er vidne.
Brug mig.

De var fire. En snigskytte,
en chauffør og to, der tog ham.

Vi har analyseret deres DNA
og allerede identificeret en af dem.

Han dræbte de andre uden hjælp.

Han skulle bruge fire ofre
for at vise, hvad han ville.

Og derfor kidnappede han
politichefen for at dræbe ham.

Det er bedst, vi finder ud af,
hvorfor han gjorde det.

De mistænkte er
mordere fra ghettoen.

Vi gennemsøger området.
Vi troede ikke, I kom så hurtigt.

- Hvor?
- Det kaldes ghettoen.

Det er tilholdssted for illegale
indvandrere og kriminelle.

May!
Gruppe A leder efter beviser.

Kim Jik!
Gruppe B undersøger området.

Kinesere og vietnamesere fejrer
oprettelsen af det autonome område.

Det skal vi tænke på.

Hallo!

Modtaget!

Forbindelse oprettes.

Vi har kontakt.

- Jeg hedder Kim In-soo.
- Far!

- Jeg er stadig...
- Fire millioner won.

- Hvor er det?
- Jeg behøver mere tid.

Undersøg stedet.

Vi sporede ham til Pyongdong.

- Fire millioner won.
- Den lyd... Vandledningerne.

Dette sted stemmer ikke.

Det er 200 meter længere væk.

- Afspær området.
- Javel, sir!

427, det er 746. Afspær område
11 til 22.Vejspærring fra E til R.

Stands!

De flygter fra vejspærringen
600 meter fra Pyongdong.

- Kan du se bilen? Den er stjålet.
- Indtag jeres positioner!

- Vi forfølger den mistænkte.
- Hvilken retning?

Fra G11 til R22, mod øst.

G11 til R22.
Stands trafikken i alle retninger.

Vi behøver forstærkning ved K20.

- Hvor?
- Markedet ved K20.

Ryd området.

De forsøger at stikke af.

Fandens også!

Kører til område 22.

746. 745 nærmer sig.

- Skyd ikke. Pas på politichefen.
- Det ved jeg.

100 er ved K20. Vi evakuerer
alle og fortsætter til G22.

- Den mistænkte er lokaliseret.
- Fortsæt ligeud.

- Af vejen!
- Forbandede idiot!

Er du uskadt?

Skær bæltet af.

Tag dig af dr. Kim.

Så I, hvem det var?

742, det er 745.
Vi følger efter den mistænkte.

Kom til 27SA.
Bliv, hvor du er, Kim Jik.

- Fire millioner mr.? Vil han lege?
- Så leger vi med ham.

745, Kim Jik. Det er 746.
Har I fundet noget?

Vær ikke urolig.

May.
Svar, May.

May.

Jeg er her i stedet.
Jeg er færdig med grunduddannelsen.

- Erfaring fra marken?
- Det er første gang.

Se til højre.
En klassisk minefælde.

Havde du gjort det samme?

Det ved jeg ikke, men jeg
ville være, hvor jeg kunne se os.

Han er et andet sted.

Jeg var instruktør
for grænsevagterne. Jeg kender dem.

Ingen går i en åbenlys fælde.

Denne vej er sikker. Dæk mig.

Dæk mig. Hvis du ser ham,
går du i en anden retning.

Svar, May.

748. Afspær isfabrikken.

Chefen kan lide at jage alene.

Fordi det er stille.

6224.
Afspær øen.

742. Jeg slukker for radioen.

- Du har en god hørelse.
- Skal jeg læse dine rettigheder op?

Jeg hjælper dig ikke.

Du fortæller mig senere,
hvorfor du gør det her.

Jeg spørger ikke, hvad I laver.

Snigskytte syd for bygningen.

Hvor mange er der?

Han kan både se og høre os.
Han ved sikkert, at nogen kom ind.

Han kunne have dræbt mig,
hvis han havde villet.

Så du et spøgelse?
Der er intet.

Kim Jik er død.
Send bombeenheden frem.

Det er en attrap.

Jeg kan ikke tillade,
at du blander dig igen.

Vil du ikke vide,
hvad der er i elevatoren?

Han ryddede virkelig op efter sig.

Der ville ikke være så rent, hvis
mere end en person havde gjort det.

Kan du give mig en profil?

Der er tegn på psykose.

Han ryddede op efter sig,
men efterlod liget.

Det er selvmodsigende.
Han lider af klaustrofobi.

Det kan man ikke skjule.

Ikke den slags følelser.

Den måde, han huggede hovedet
af på, minder om Edmund Kemper.

Han er besat af noget
og lider nok af en tvangsneurose.

Kim Jik!

Den kan spore DNA fra politichefen.
Men hans blod er der ikke.

Er han stadig i live?

Han tørrede fingeraftrykkene af.
Han må være højere end 180 cm.

Han fulgte et ritual.

Læg vore
personlighedsprofiler sammen.

Han er høj og muskuløs
og har en stærk selvbeherskelse.

Sådan en person har intet privatliv.
Dette er hans liv.

Han er ikke nogen lejemorder.
Han er ægte.

Goliat sagde en gang til David...

"En synder indser sine synder,
inden han forlader denne verden."

Han leger med os.

Hans type vil redde hele verden.

Du havde ret.

Han vil ikke have penge,
og han har ingen politiske krav.

Han vil have min far.

Vi fik ikke nummeret,
men det var nær ved gerningsstedet.

- Hvem står for ghettoen?
- Jeg.

Ved du, hvem der bestemmer her?

Vi kan ikke lægge os ud med dem.
Vi behøver deres hjælp.

- Det har ikke noget med os at gøre.
- Nej.

Den tidligere politichef
Kim In-soo er blevet indlagt.

Årsagen og hans tilstand
kendes endnu ikke.

Pressen kan ikke
holdes hen ret længe.

Han er ikke helt almindelig.

Tror du, der ligger en stor
sammensværgelse bag alt dette?

Hvis du lytter til mig, udelukker
jeg dig ikke fra efterforskningen.

Jeg fandt den døde kidnappers DNA.
De andre er på plads.

- Kender du byen godt?
- Nej.

Heller ikke jeg.

Kommer du her ikke tit?

Den er stadig fremmed for mig.

Vi tog en lommetyv på fersk gerning.
Identificer ham.

742. Det er 747. Svar.

748, det er 746. 100 rører på sig.
Afvent nærmere ordre.

Befinder sig på Club Malaka Bay.
SB, punkt 83.

Det er 56. Stedet virker skummelt.

Bliv der.

Vent her.

- Hvad med Rich og Micky?
- Jeg kan ikke høre dig.

- Hvor er Rich og Micky?
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.

- Hvor er Goliat?
- Ved du ikke det?

Nej, klubben er kun for medlemmer.
Forlad venligst stedet.

Det er bedst, hvis du ved det.

S.I.!

Du ved det altså ikke?

Er du en stor kanon her?

Han fik ikke en skramme
i sin tid som grænsevagt.

Så døde han i dag. Femten dage
efter at han kontaktede os.

Hvad laver I?

Lad pigen være!

Vi burde ikke presse dem for meget.

Du kommer galt afsted,
hvis du slås med os.

Giv mig pengene.
Jeg har politichefen.

Vi flytter hovedkvarteret hertil.

- Slip nu.Vær ikke en idiot.
- Vi fik en interessant meddelelse.

Se denne 30 år gamle uløste sag.
Navnet på filen er "Ruka".

Jeg kan ikke spore signalet.
Det er analogt.

Kun to steder har de systemer.
Find en liste over alle samtaler.

- May, send mig Ruka-filen.
- De har ikke adgang til den.

Det er en 30 år gammel sag
om savnede børn-

-og vigtig information
mangler i iilen.

Hold kæft!

For 30 år siden?

Nogen sendte filerne til mig.
Det var om gener og kriminalitet.

En del af det var i filerne.

Hvem kan have sendt det?

En med en kendt stemme,
som forsvandt for et år siden.

Jeg havde også
engang en faderfigur.

De skal bruge en overordnets
koder for at få adgang til filen.

Jeg ved, hvad vi kan gøre.

Hvordan er Yoon som person?

Hvordan skal jeg svare på det?

Om han er en god chef eller...

Han er mere end det.
Han er min lærer og mentor.

- Du minder om ham.
- Mig?

Tak.

Inviterede han mig
ikke til seminaret?

- Sagde du ikke, du ville komme?
- Nej.

Han ville invitere dig.

Han blev glad, da han fik at vide,
at du skulle holde forelæsning.

Tak for invitationen.

- Har han opført sig underligt?
- Ja.

Han havde bedt mig finde
alle de mænd, der blev myrdede.

Stod I ikke hinanden nær?

Din far var en ensom mand.

- Han havde kun sit arbejde.
- Det ved jeg.

Det var ikke det, jeg mente.
Jeg skal bruge hans cyber-ID.

Det burde jeg ikke kende.

Men det gør du, ikke sandt?

Han er skør. Intet navn...
Han er sikkert kommet illegalt ind.

Skummet, der dannes
under den våde sæbe, er giftig.

Lad os tage det forfra.

Jeg har en stjerne i panden,
så mit liv er ødelagt.

Stjernen lyser som kernefusion-

-og en ufo giver mig ordrer.

- Lad ham mentalundersøge.
- Dr. Kim er på linjen.

- Søgning.
- Filnavn: Ruka.

Vi skal bruge X-filen for
at finde det rigtigt interessante.

- Vi har en anden bruger.
- Tilslut.

Kidnapperen bad også
om fire millioner. Åbn X-filen.

Åbn X-filen.

- Briefing.
- Hypoteser:

1. Muligt politisk formål.
2. Forældrene skjuler noget.

3. Tilknytning til
statslig forskningsgruppe.

Kilden til det tredje
er tophemmelig.

- Alle ofre arbejdede for staten.
- Detaljer om hypotese tre.

Der er et link
til forsvarsdepartementet.

- Der er en liste over forskere.
- Åbn den.

Vi kommer ikke længere
med en politi-identitet.

Jeg vil lade Kim ln-soo leve.
Tavshedspligten gælder.

Kun jeg kender til det.

Mange børn forsvandt. Vi kan ane...

-...en sammenhæng med denne sag.
- Man kan ikke bare gætte.

Engang forsøgte man mange steder
at lave mennesker om til våben.

Vi gjorde det også
ligesom amerikanerne.

- Hvad mere?
- Vi kommer ikke længere ind.

- Skal jeg løse sagen eller ej?
- Det er ikke op til mig.

- Dr. Noh er nøglen.
- Så find ham!

Hvad går dit job egentlig ud på?

Hver gang et barn
under tolv år dør-

-kommer spørgsmålet
om kloning op i kongressen.

Jeg vil bare glemme det.

Man plages af det,
indtil man dør.

Er dr. Kim her ikke endnu?

Slog hans hjerte,
da han blev frosset ned?

Det ved jeg ikke.

Var prognosen dårlig?

Hanbyul! Hanbyul!

Det varer længe, før man har
en teknik, som kan redde ham.

Det var bedre
at lade ham blive født på ny-

-end at vente og genoplive ham.

- De er skilt, ikke?
-100, det er 746. Vi har noget her.

Det er besværligt med tanke
på problemerne med kloning.

Moderen har hele ansvaret
og skal bære barnet.

Hun er involveret hele tiden.

Hanbyul har ret til at leve.

Jeg nægter at give op.

Find hende nu.

Check hendes telefonsamtaler.

Jeg har rekonstrueret filen.

Amod 10212120301101130.

Afkodet.

- Det kan jeg ikke gøre så hurtigt.
- Det kunne dr. Kim.

Kriminalteknik, psykologi, gener...
Kan det ikke være sådan noget?

Hvordan læser De genanalysen?

Digitalt. Vent...

Sådan ja.

Quaye Hotel, Depi Hotel,
Dubai Hotel eller Rabai Hotel.

- Der er et Dubai Hotel.
- Det bliver hårdt.

Alle de smarte er hårde.

Inspektør...

Det er det værste sted i ghettoen.
Der er planlagt en strejke i dag.

- Det føles næsten som en invitation.
- Så accepter den.

Der har været uroligheder
på grund af ombygningsplanerne.

Beboerne demonstrerer.

Hun er på vej til hotellet.

De civilklædte er på plads.

Læg mærke til omgivelserne.

- Hvordan er situationen?
- Der er meget stille.

- Bliv på stedet
- Hurtigt svar ønskes.

Indsatsstyrken og S.I. er her.
Rens ordentligt ud.

447, det er 65. Vi går derind.

- Vi er på vej mod tredje sal.
- Gruppe B, spær indgangen.

- Rapporter.
- Vi er fremme.

Vi er klar.

Gruppe A er klar.

Ildkamp!

Hvor kommer det fra? Hvem er det?

Jeg siger til,
når vi rykker ind.

748, det er 746. Vi går ind.

Gruppe A mod øst og B mod vest.
Få erobret sjette sal.

Af sted.

Af sted!

Tag det roligt. Gå mod øst!

Af sted!

Han er inde! Fart på!

Vi er på vej ind.

Fart på!

Hvor er det?

Gå nu...

Raketstyr!

Denne vej. Løb!

Hurtigt!

748. 742 er på vej ind. Vi behøver
forstærkning. 100 er på vej ind.

Skyd.

Det er Yoon Seok.
Jeg går ind som lokkemad.

Far!

Det er en let beslutning.

Hvor er din far?

Du er tosset.

Vi ved, at I har han kontakt.
Hvor er han?

I har taget fejl.
Hvor er Goliat?

Han bad mig om ikke at skade dig.
Men alt går ikke som planlagt.

Far!

Far!

Far!

Far!

Politichefen er svært skadet.
Fart på.

Far!

To af os blev dræbt i et baghold-

-så vi ventede kun på at dø.

- Rør dig ikke.
- Det er lige meget, om jeg dør.

Goliat dræbte seks vagter
og reddede fire af os.

Jeg ville gerne dø for ham.

Månen skinnede så stærkt den nat.

Hvor er din far?

Hvor er han?

Han er alvorligt såret.
Skaf en ambulance.

Hvorfor blander du dig hele tiden?

Den døde er blevet identificeret.
Jun Am. Grænsepatrulje otte.

Det interessante er hans chef
Edward Roe. Han kaldes Goliat.

Du skulle ikke starte en krig.
Hvor mange liv tror du, jeg har?

Han holder øje med os.

Yoon Seek...

- Sig noget.
- Jeg gør, hvad jeg er nødt til.

S.I. burde kende
til Goliat-projektet.

Jag går, når alt,
der skal forsvinde, er forsvundet.

Jeg har ondt af jer,
som ligger i dvale.

Hvad er det, jeg ikke ved?

Jeg har lovet ikke at sige noget.

Følg med mig.

I starten af 1990'erne begyndte
et statsligt organ et eksperiment.

Organisationen var enorm,
og alt var hemmeligstemplet.

- Hvad var formålet?
- At kontrollere mennesker.

Lige fra
shoppingfanatikere til mordere.

Man studerede de faktorer,
som påvirker menneskets natur.

Goliatprojektet var hemmeligt.
Alle arkiver blev ødelagt.

- Det er alt, hvad vi ved.
- Hvem er “vi"?

En enhed blev
oprettet for at fange Goliat.

En anden enhed er efter dr. Noh.
Men jagten blev standset.

Jeg sendte dem til Malaka Bay.

Jeg gjorde, hvad jeg kunne.

Du siger ingenting.

Jeg håber ikke, du lyver for mig.

Malaka Bay!

Behandlingen er meget dyr.

Se mig i øjnene!

Skummet, der dannes
under den våde sæbe, er giftig.

Start forfra.

Jeg har en stjerne i panden,
så mit liv er ødelagt.

Chase...

- Richard Trenton Chase.
- Hvem?

Det sagde Chase også
under FBl's efterforskning.

Han efterlignede også Ed Kemper.

Han leger med os.

May...

Han forsvandt fra sygehuset.

Jeg har fundet det.

Navn: Edward Roe, Goliat.
Alder: 36.

Send prøverne til laboratoriet.

Han forsvandt via kanalerne.

Forfølg ham ikke.
Vi lokker ham frem.

- Hvad med hovedkvarteret?
- Flyt ind til byen.

Kromosom 11, 13 og 16
ser underlige ud.

Kig lige på P53-genet.

Nogle af Goliats
gener er unaturlige.

De har muteret meget hurtigt.

P53-genet
i kromosom 17 er meget aktiv.

Det giver cellerne
ordre til at dræbe sig selv.

- Har du set dine egne kromosomer?
- Hvad? Nej...

Hvor anderledes kan de være?

Du tænker vist ikke meget
på politichefens sikkerhed.

Den mistænkte
er stadig på fri fod.

- Træd ud af sagen.
- Hvad?

Han er min far.

Du ved, hvordan det er,
når man vil opklare en sag selv.

Du virker alt for objektiv.

Tror du, jeg kan lide det?
Jeg prøver bare at tænke logisk-

-og ikke klamre mig
til fortiden som du.

Selv da han sigtede på din far?
Du var lige så rolig som altid.

Kan det skyldes,
at han ikke er din rigtige far?

Skulle det være noget nyt? Han
har opdraget mig, fra jeg var fem.

Problemet er dl navn. Noh Heesu...

Ligesom dr. Noh Eui-han.

Du blev aldrig
inviteret til seminaret.

Goliat kopierede
sagerne fra din bog.

Det var ham,
der sendte invitationen.

Meget venligt.

Så pas godt på mig.

Det skal jeg nok.

Hvor gammel var Hanbyul?

Nu er jeg også et mål.

David, som Goliat nævnte...

...er Hanbyuls rigtige navn.

Selvom han efterlod
ligene i mit område-

-forstår jeg ikke, hvad han vil mig.

- Hvorfor blev du et mål?
- Det ved jeg ikke.

Der er meget,
vi burde vide om hinanden.

Hvorfor blev du betjent?

Det har jeg glemt.

Information om Ruka-filen.

Jeg vil se dig før Goliat.

Han lod telefonforbindelsen
være åben. Er det en invitation?

Han er i DMZ-parken.

6644.

DMZ-parken, område 6.
Send indsatsstyrken frem.

Jeg er faret vild,
og vejen hjem består af omveje.

Det var et djævelsk projekt.

Jeg protesterede-

-men jeg kunne intet gøre.
Og jeg ville gøre det.

Der var en danser,
der hed Nijinsky.

Hans fødder var
lige så lette som en fugls.

Det var en egenskab,
som viste sig i femte generation.

Vær klar.

Vi har fundet en pistol.

Der kræves desperation
for at fremkalde mutation.

Nijinskys familie
ville det virkeligt.

Det var ren viljestyrke.

Men ydre faktorer
spiller ingen rolle.

At forandre det genetiske materiale-

-på en generation er umuligt.

Det var hensigten med vort projekt.

Nogle børn blev
bragt til laboratoriet.

Et af dem var Goliat.

Vi gav ham aggressivitet
og voldelige tendenser.

Jeg vil ikke gå ind på,
hvordan vi gjorde det-

-men han var modtagelig
for programmeringen.

Vi så, at hans 11., 13.
og 16. kromosom forandredes.

Det var svært at forstå-

-men det var ikke det hele.

Vi klonede et barn
ved hjælp af Goliats hår.

Vi skabte børn med muterede gener-

-med forskellige forudsætninger.

Min kone bar fosteret
og fødte det nye barn-

-som kom til at hedde David.

Goliat var ophav
til sin egen modsætning.

Projektet foregik i seks år.

Så skete der noget.

Goliat opdagede,
at David var hans klon.

Han troede nok, at David måtte lide,
ligesom han havde gjort.

Han prøvede at dræbe ham.
Det mislykkedes, og han forsvandt.

Der er gået lang tid.

Jeg fik
min hukommelse tilbage i går.

Jeg er glad for, at du er vågnet.

Jeg forstår, at du er vred.

Men du skal stoppe nu.

Jeg håber, at vi aldrig ses igen.

Inspektør Min! May...

Vore gener er en slags livsform-

-som går tilbage
til livets begyndelse.

Historien gentager sig.

Det var lige nøjagtig det,
jeg var bange for.

Jeg skabte en styremekanisme
for både David og Goliat.

Det bedste
jeg kunne gøre for Goliat-

-var at programmere
ham til at opsøge mig.

Jeg skal løse op for knuden.

Det var derfor,
jeg skulle være i live.

Er du sikker?

Gener er stabile-

-og mere nøjagtige end et ur.

- Se bare på laksen.
- Nej. Kan du løse op for knuden?

Han var på basens forskningscenter.

Er der en måde
at stoppe ham på?

Løv falder på grund af træets vilje.

Seok...

Jeg har savnet dig.

Hvad skete der med David?

Hans minder er blevet slettet.

Korn til forstad nummer fem.

Han ville ikke dræbe mig.

Vil du ikke spørge hvorfor?

Hvorfor blev du betjent?

Jeg sagde,
at jeg ikke kunne huske det.

Du er lige så glemsom som jeg.

Sommetider kan jeg ikke huske,
hvad jeg fik til middag.

Men visse ting glemmer man ikke.

Hanbyul...

...og hans latter.

Han var mindre end alle andre børn.

Når han lo, troede man,
at han ville tabe vejret.

Tror du, at han også savnede mig?

Jeg kan ikke huske min far.
Politichefen var som en far for mig.

Jeg kan kun huske den,
der opfostrede mig i klosteret.

Det gør ikke noget.

Lægen sagde, min venstre hjerne-
halvdel ikke fungerer, som den skal.

Det betyder formentlig,
at jeg ikke er normal.

Jeg hører for meget støj.

Lægen sagde, at mit balanceorgan
trykker mod nerven.

Betyder det ikke,
at jeg er unormal?

Hvilken dato er det i dag?

Jeg ved ikke engang,
hvilken dag det er.

664422.

Chef...
Der varet skib, der hed Ruka.

Hold dig vågen, hvis du vil leve.

Du-wan!

- Nam-ho! Nam-ho!
- Hvad er der?

- Jeg følger med.
- Vi har ikke tid.

- Han er min far.
- Så er alle hans ofre samlet.

- Tænk, hvis han var din far.
- Jeg gør det på min måde.

- Jeg er betjent!
- Det er jeg også.

- Jeg vil se min far igen!
- Opfør dig som en betjent!

Joe, tag Seok med dig.
Jeg bliver her.

Når han nu er så lumsk.

Jeg ringede til dig.

Jeg ville aldrig kunne tilgive
mig selv, hvis jeg var dig.

At dræbe mig for at befri dig selv.

Alt er så meningsløst.

Jeg kan ikke bare lade verden være.

Det gælder også mine lidelser.

Jeg vil udviske alle spor efter dig.

Alt i denne verden.

Men jeg har noget tilbage...

Mindet om den tryghed du udstråler.

Jeg kan ikke huske,
hvordan min mor så ud.

Fra 87 er afstanden 225 meter.
Fortsæt ligeud.

Der var et skib, der hed Ruka.
Del er ved kaj 17 nu.

Fortsæt bare.
Jeg skal lige noget.

Alt virker stille og roligt.

Jeg forstår.

Hvad er der?

Alle har det godt. Også præsten.

Præsten?

Din far.

Vi har fundet chefen via satelit.
Kaj 17, nær grænsen.

Det er en skibskirkegård.

Hvis Seok protesterer,
siger jeg op.

Er du her for at dræbe mig?

Er du det?

Det ville være meningsløst
at stoppe mig nu.

Jeg er klar.

Jeg forsvinder også.

Du har dræbt for mange mennesker.

Det var dig, der dræbte Hanbyul.

Har du mere at sige?

- Jeg er dårlig begyndt.
- Det er for sent at begynde.

Ja, det er for sent.

Nu er vores tid kommet.

De brugte hypnose,
men det virkede ikke på børnene.

Så var de tvunget til
at nedbryde dem totalt-

-ved hjælp af
hensynsløs mishandling.

Børnene kunne ikke klare
isolationen og angsten.

Kun et af dem kunne tåle det hele.

Hypnose, isolation, hjernevask.

Jeg sov aldrig.
Alt det her er snart væk.

Behold det i jeres bevidsthed.
Det er mine sidste minder.

May! Se at komme ud.
Der er en bombe om bord.

Heesu, skalvi gå i land?

Løb hen til udgangen.

Denne morgen betyder måske
ikke så meget for alle andre-

-men er den ikke for kort
af min første morgen at være?

Jeg kan ikke
efterlade dem, som de er.

Det gælder også mig selv.

Virkelig?

Stol på mig, Seok.

Goliat ønsker kun at dø.

Kan du huske din far?

Goliat...

Jeg forstår din lidelse.

- Men...
- Jeg gider ikke længere.

Dø!

Han hadede sig selv
mere end noget andet.

- Seok...vil du leve videre?
- Hanbyul er stadig i live.

Hvad vil du have, Goliat?

En lang ferie.

Løb!

Politichef Kim In-soo
døde i morges på sygehuset.

Kidnapperne holdt sig skjul
på fartøjet Ruka...

Selvom jeg var min far,
ville jeg have Goliat tilbage.

Men ville han ikke
også have ønsket...

...at David kom tilbage?

Jeg ville ønske, at han
beskyttede noget mere værdifuldt.

Tror du,
jeg var værdifuld for min far?

Jeg så hans journal.

Han kunne ikke få børn.

Det spiller ingen rolle.

Jeg troede, at Hanbyuls celle
kunne huske dødens smerte.

Lad ham forsvinde.

Det ville ikke være Hanbyul,
selvom han blev genfødt.

Hvordan vidste du,
at Goliat kun ønskede at du?

Bladene falder af sig selv
for at beskytte træet.